Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Traducciones
enorcs
^
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
Charles Baudelaire
jjeronymus
149
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
Aube
J'ai embrass l'aube d't.
Rien ne bougeait encore au front des palais. L'eau tait morte. Les camps d'ombres ne quittaient pas la
route du bois. J'ai march, rveillant les alines vives et ttdes, et les pierreries regardrent, et les ailes se
levrent sans bruit.
La premire entreprise fut, dans le sentier dj empli de frais et blmes clats, une fleur qui me dit son nom.
Je ris au Wasserfall blond qui s'chevela travers les sapins: la cime argente je reconnus la desse.
Alors je levai un un les voiles. Dans l'alle, en agitant les bras. Par la plaine, o je l'ai dnonce au coq.
A la grand ville elle fuyait parmi les clochers et les dmes, et courant comme un mendiant sur les quais de
marbre, je la chassais.
En haut de la route, prs d'un bois de lauriers, je l'ai entoure avec ses voes amasss, et j'ai senti un peu
son immense corps. L'aube et l'enfant tombrent au bas du bois.
Au rveil il tait midi
Arthur Rimbaud
Alba
He abrazado el alba de verano.
Nada se mova an en la fachada de los palacios. El agua estaba muerta. Los campos de sombras no
abandonaban el camino del bosque. Avanc, despertando alientos vivios y tibios y las pedreras miraron y las
alas se alzaron sin ruido.
El primer acontecer fue, en el sendero ya colmado de frescos y plidos destellos, una flor que me dijo su
nombre.
Sonre a la rubia Wasserfall que se despeinaba por entre los pinos: en la cima plateada reconoc a la diosa.
Entonces, levant uno a uno los velos. En la alameda, moviendo los brazos. Por la llanura donde denunci
al gallo. Hacia la ciudad ella hua por entre los campanarios y las cpulas y corriendo como un mendigo por
las avenidas de mrmol, yo la persegua.
En lo alto del camino, cerca de un bosque de laureles, la rode con sus velos amontonados y sent un poco,
su inmenso cuerpo. El alba y el nio cayeron bosque abajo.
Al despertar era medioda.
Je t'aime
Te Amo
Paul luard
150
^iieronymus
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
CHARLES BAUDELAIRE
Charles Baudelaire, nace en Pars
el 9 de abril de 1821. Tiene 6 aos
cuando su padre, un sacerdote que
haba colgado los hbitos convertido en funcionario, muere sexagenario. Su madre se vuelve a casar
poco despus con Aupick, un oficial
que llegar a ser general comandante de la plaza fuerte de Pars. El
nio siente aversin por este padrastro, y en los internados donde
est pensionado, en virtud de las
extravagancias de su detestado padrastro, se aburre, soando ser
ora papa, ora comediante.
Despus de su bachillerato, rechaza entrar en la carrera diplomtica con el apoyo de su padrastro.
No quiere ser sino escritor. En gran
perjuicio de su familia burguesa,
frecuenta la juventud literaria del
Barrio Latino. Un consejo de familia, bajo la presin del general
Aupick, lo enva a las Indias, en
1841, a bordo de un navio mercante. Pero Charles Baudelaire no
quiere probar la aventura en el
confn del mundo. No desea ms
que la gloria literaria.
Durante una escala en la Isla de
la Reunin, no acude a presencia
del capitn y vuelve a Pars a tomar
posesin de la herencia paterna
puesto que ha alcanzado su mayora de edad. Se une a Jeanne
Duval, una actriz mulata de la
cual, a pesar de frecuentes desavenencias y numerosas aventuras,
seguir siendo toda su vida el
amante y el sostn. Amigo de
Thophile Gautier, de Grard de
Nerval, de Sainte-Beuve, de Thodore de Banville, participa en el
movimiento romntico, juega a ser
dandy, y contrae deudas.
ftieronymus
151
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
ARTHUR RIMBAUD
152
lieronymus
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
ieronymus
153
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...
154
despus regresa a Pars donde publica: Le Phnix, dedicada a Dominique, Pouvoir tout Dire, Premire
Anthologie vivante de la posie du
pass, Le Visage de la Paix, Grain
d' aile.
En 1952 publica Anthologie des
crits sur V Art, Les Sentiers et les
Routes de la Posie. En esta poca
sufre de un ataque de angina
de pecho. El 18 de noviembre de
1952, recae con una crisis que
acaba con su vida.
JE T'AIME: En este poema se
expresa un intenso amor condensado en la figura de una mujer. A
travs de anforas, hiprboles y
bellas metforas, se reconoce a un
luard como el indiscutible poeta
del amor de habla francesa.
!|ieronymus
HIERONYMUS. Nms. 9-10. Charo VALDIVIA Y ALUMNOS DEL MASTER. Baudelaire, Rimbaud y Eluard en tres po...