BH

YELADIM BESH
No. 11

1929-1945

REVISTA DE LA YESHIV DE LOS NIOS DE BET EL SHADAI

Esta revista
est dedicada
a Ana Frank,
nia juda
escritora que
muri a los
16 aos en
un campo de
concentracin nazi.

Sefer Bereshit

PARASHAT VAYGASH (44:18 al 47:27)

Cuando Yosef se revel a sus hermanos les dijo: Yos soy Yosef vuestro
hermano, que me vendieron a Egipto. Pero no se pongan tristes ni se
enojen porque me han vendido aqu, ya que para alimentarles me ha
enviado Di_s antes que ustedes (45:4,5).
YOSEF HA-TZADIK SE REUNE CON TODA SU FAMILIA

Sefer Bereshit tiene 12 En la parashat de la semana, todo cambi de manera espectacular,

puesto que Yosef pas de ser un esclavo hebreo preso a prncipe de
parashot
1. Bereshit (El principio)
2. Noaj (No)
3. Lej Lej (Sal para ti)
4. Vayer (Se revel)
5. Jay Sar (Vida de Sar)
6. Toledot (Generaciones)
7. Vayetz (Sali)
8. Vayislaj (Envi)
9. Vayeshev (Se asent)
10. Miketz (Tiempo despus)
11. Vaygash (Se acerc)
12. Vayej (Vivi)

Hoy estudiaremos
la Parashat Vaygash

Egipto. Recuerda que el faran tuvo dos sueos enigmticos, y ninguno

de los brujos y sabios de Egipto pudo descifrar el significado de los sueos. Entonces el copero del rey se acord que Yosef
interpret sus sueos, y Yosef fue llevado
ante el faran y el Eterno le dio sabidura
a Yosef para interpretar los sueos de faran y darle un consejo sabio. El faran y
todos los egipcios quedaron impresionados con la sabidura de Yosef al punto que
lo eligieron como prncipe de Egipto, segundo de faran. Y as vimos como fidelidad de Yosef fue recompensada.
Despus de 9 aos, cuando ya van dos aos de hambre en la tierra, los
hermanos de Yosef bajan a Egipto por alimentos, y no saban la su propio hermano reina como prncipe de Egipto. Yosef reconoci a sus hermanos, pero ellos no lo reconocieron porque haban pasado 22 aos y
adems Yosef vesta y hablaba como un egipcio. Luego Yosef puso a
pruebas a sus hermanos para ver si ellos se queran entre si. La ltima
prueba para ellos fue al ponerla la copa de Yosef en el saco de Byniamin para dejarlo como esclavo en Egipto. Yosef quera saber si estaban
arrepentidos y si tambin iban abandonar a Byniamin como una vez lo
abandonaron a l. Ellos estaban en una situacin muy difcil.
En esta parashat, Yosef al ver el amor de los hermanos por Byniamin y
por su padre Yaacob, no pudo resistirse ms y se revel ante ellos como Yosef, ellos quedaron sorprendidos. Luego que pas la sorpresa se
abrazaron todos y lloraron mucho y le pidieron perdn a Yosef. Despus Yosef enva a los hermanos de regreso para que traigan a su padre Yaacob. Al final Yaacob y Yosef se encuentran, y el padre y el hijo se
abrazaron fuerte y lloraron largamente..

PGINA 2

Y EL A DI M B ES H

NO. 11

YOSEF LE PONE OTRA PRUEBA A SUS HERMANOS (Gn 43:16 al 44:17)

Recordemos que Yosef ha mandado a colocar a propsito su copa
en el saco de su hermano menor Byniamin.
Cuando los soldados de Yosef detienen a los hermanos de Yosef y
revisan los sacos y encuentran la copa en el saco de Byniamin, todos quedan sorprendidos. Y fueron llevados presos de regreso a
Egipto.
Y se enfrentaron al prncipe de Egipto, y Yosef fingi que estaba
muy enojado con ellos, y ellos le dijeron que no tenan excusas, y que seran sus esclavos. Pero el
prncipe de Egipto les dijo que slo Binyamin, en cuyo saco se encontr la copa, quedara como esclavo, y les orden regresar a su tierraAlli quedamos. Yosef quera ver si sus hermanos iban abandonar
a Byniamin como esclavo como una vez lo abandonaron a l 22 aos atrs. Veamos que pas...
YEHUD INTERCEDE POR SU HERMANO BYNIAMN (Gn 44:18-34)
Todos los hijos de Yaacob estaban en angustia grande. Entonces Yehud
toma la iniciativa para salvar a su hermano Byniamin. Vamos a leer como
Yehud muestra un profundo amor y respeto por su padre.
Yehud se atreve acercarse y a hablar al prncipe de Egipto. Esto es importante porque Yehud est poniendo en riesgo su vida para salvar a su hermano Byniamin: Entonces Jud se acerc a l, y dijo: Ay, seor mo! Te
ruego que hable tu siervo una palabra a odos de mi seor, y no se encienda tu ira contra tu siervo, porque t eres como el mismo Faran.
Ahora Yehud le recuerda que en la primera conversacin le dijo que Yaacob estaba muy apegado a su
hijo menor Byniamin: Mi seor ha preguntado a sus siervos, diciendo: Tenis padre o hermano? Y
nosotros dijimos a mi seor: Tenemos un padre anciano, y un muchacho pequeo que le naci en su
vejez, pues su hermano muri, slo l qued de su madre, y su padre lo ama. Y dijiste a tus siervos:
Hacedlo bajar para que lo vea. Entonces nosotros dijimos a mi seor: El muchacho no puede abandonar a su padre, porque si lo abandonara, su padre morira. Y dijiste a tus siervos: Si vuestro hermano
menor no baja con vosotros, no veris ms mi rostro. Y por eso dej preso a Shimeon, recuerdas?
Yehud le cuenta al prncipe de Egipto lo que pas en su casa, pues le dijo a su padre: Si nuestro hermano menor va con nosotros, bajaremos, porque no podremos ver el rostro de aquel hombre si no est
con nosotros nuestro hermano menor. Entonces tu siervo, mi padre, nos dijo: Vosotros mismos sabis
que mi mujer me dio a luz dos. El uno sali de mi lado, y dije: Ciertamente fue despedazado. Y hasta
ahora no lo he vuelto a ver. Y si tomis tambin a ste de mi presencia y le sucede alguna desgracia,
haris descender mis canas con maldad al Seol. Y ahora, cuando llegue a tu siervo, mi padre, y el muchacho no est con nosotros, como su alma est ligada al alma de l, suceder que cuando vea que el
muchacho no est, morir, y tus siervos habrn hecho descender con dolor al Seol las canas de tu siervo, nuestro padre. Yehud le revela el sufrimiento de Yaacob, pero Yosef tambin entiende que su
padre haba sigo engaado, pues no lo dijeron que ellos lo vendieron como esclavo sino que una bestia
lo haba despedazado. Ahora Yosef entiende porque su padre no lo haba buscado en 22 aos.
Yehud le dice al prncipe de Egipto, que l no quiere ver sufrir a su padre por Byniamin, y prefiere
quedarse l como esclavo: Y ahora, te ruego que tu siervo quede en lugar del joven por esclavo de mi
seor, y el joven suba con sus hermanos.

NO. 11

Y EL A DI M B ES H

PGINA 3

YOSEF SE DA A CONOCER A SUS HERMANOS (Gn 45:1-15)

Al ver el profundo amor de Yehud, Yosef considera que todas las pruebas que les puso a
sus hermanos han terminado, pues ellos estn arrepentidos del mal que le hicieron a su
padre y a su hermano Yosef.
Las palabras y las acciones de un hombre justo
Ahora el prncipe de Egipto se revela como Yosef, y los hermanos de Yosef quedaron
petrificados, !que tremenda sorpresa! Vamos a ver cada
una de las acciones y palabras de Yosef ha-Tzadik y
aprenderemos algunas lecciones importantes.
(1) La Tor nos dice: Y no pudo Yosef contenerse delante
de todos que estaban junto a l. Entonces mand:
Saquen a todo hombre de mi lado. As que no tuvo
nadie presente con l, cuando se dio a conocer Yosef
delante de sus hermanos. Por qu Yosef mand a sacar
a todos los egipcios antes de revelarse a sus hermanos?
Para que los egipcios no supieran que sus propios
hermanos lo haban vendido como esclavo y as no avergonzar a sus hermanos. De aqu
aprendemos que no debemos avergonzar o hacerle pasar una pena a nadie delante de otra
gente extraa. Los problemas entre amigos, han de resolverse entre amigos, los problemas
de familia han de resolverse en familia.
(2) La Tor nos dice que Yosef llor muy fuerte antes de hablarles a sus hermanos: Yosef
puso su voz en llanto y lo oyeron los egipcios. De aqu aprendemos tres lecciones: la
primera es que si estamos sufriendo por un problema y necesitamos llorar, debemos llorar
pues eso ayuda a tranquilizarnos. La segunda leccin es que si lloramos, tenemos que
hacerlo delante de las personas que nos aman y nos comprenden, no delante de los
extraos. Y la tercera leccin que necesitamos aprender es que si los extraos se enteran
que hemos llorado, no tienen porqu saber porque lo hacemos porque se van a enterar de
problemas que no les concierne. Debemos ser siempre prudentes en todo, aun cuando
lloremos.
(3) La Tor nos dice que Yosef les habl con sinceridad pero con amor, pues aun estaba
sollozando cuando les dijo: Yo soy Yosef, est todava vivo mi padre?, pero cmo sus
hermanos estaban petrificados por las sorpresa, ya que ahora les estaba hablando en
lengua hebrea; ahora l los mand a acercarse y les dijo el gran secreto que ellos conocan,
que le haban vendido a Egipto: Yo soy Yosef vuestro hermano, que me vendieron a
Egipto. Pero ahora no se entristezcan, ni se enojen porque me hayan vendido.... De estas
palabras de Yosef aprendemos que si alguien nos haya hecho dao no debemos guardar
odio ni resentimiento, y mucho menos si son familiares y amigos (Leer Lv 19:18).
(4) La Tor nos dice que Yosef revela algo importante: Pero ahora no se entristezcan, ni
se enojen porque me hayan vendido aqu, ya que para manutencin me ha enviado Di_s
antes que ustedes. Pues ya van dos aos de hambruna y todava faltan cinco Por eso
envi Di_s delante de Uds, a fin de darles sustento y para hacer vivir a ustedes una gran
salvacin. Yosef revela que todos los problemas y situaciones de la vida deben verse como
parte de un plan del Eterno. Es como si Yosef les dijera: Es verdad que ustedes me
vendieron, pero Di_s permiti eso para que yo viniera a Egipto y les ayudara para los
tiempos difciles que vendran. Por eso en la tradicin juda tenemos un dicho que dice:
hakol le tov, todo es para bien, para los que aman a Di_s (Leer Romanos 8:28).

La revista YELADIM BESH es producida y

editada por el Dr. W. Pitter
(wpitter@gmail.com) junto con la
colaboracin de Zindy Navarro presidente
de la SDJM (zindyjudith@hotmail.com), de
Nereida de Prez (Mor Lider de la Yeshiv
de nios) y las maestras Karen Campos,
Belkis Soto y Mnica Jimnez.
YELADIM BESH es el material de
instruccin que usamos en la Yeshiv de
los nios que tenemos en nuestra kehil
cada shabbat para que ellos aprendan de la
Tor y de Yeshua.
YELADIM BESH est dedicada a la nia

juda Ana Frak, quien muri a los

quince aos en un campo de
concentracin durante el holocausto de
la segunda guerra mundial.
YELADIM BESH es una revista sin fines de
lucro, pero reconoce que ha tomado
muchos dibujos e imgenes de la red
pblica internet.
Nuestra kehil se encuentra bajo la
cobertura del Rabino E. Bograd, pero los
conceptos expresados en esta revista
YELADIM BESH son de nuestra exclusiva
responsabilidad.

LA FAMILIA DE YAACOB SE RECONCILIA (Gn 45:9 al 46:33)

Un final feliz para todos los que aman a Di_s
Los hermanos se reconcilian con Yosef La Tor nos dice que Yosef
le cuenta todas las bendiciones que l ha recibido en Egipto, y
ellos no salen de su asombro. Luego Yosef se acerc y abraz a
Byniamin y lloraron mucho, y despus vinieron sus hermanos y le
pidieron perdn y se abrazaron y tambin lloraron mucho. No te
parece una hermosa historia?
Los hermanos de Yosef van felices a buscar a Yaacob. Despus
que han llorado y hablado, Yosef le dice a sus hermanos que
regresen pronto a la tierra de
Canan a buscar a su padre
Yaacob, porque lo quiere ver y
adems todava faltan 5 aos
de hambruna.
Yosef enva con sus hermanos,
soldados y carros egipcios para que sus hermanos vayan seguros
y traigan con comodidad a su padre Yaacob, a toda la familia y sus
pertenencias.
Los hermanos llegan y le dan las buenas noticias a Yaacob
Los hermanos de Yosef llegaron a Canan y le dijeron a Yaacob:
Yosef todava vive y reina en Egipto, pero Yaacob no les crey.
Pero cuando vio los carros egipcios se anim y dijo: Ya he sufrido
mucho, Yosef mi hijo vive, ir y lo ver antes de morir.

La prxima
parashat se llama Esa noche Yaacob recibe una visin y el Eterno le dice: Yaacob,
Yaacob, y l le contest, heme aqu. Y Di_s le dijo: Yo soy el
Vayeh
Di_s de tu padre. No temas bajar a
(Y vivi) y es la
Egipto, porque una nacin grande
ltima parashat
te har all. Yo descender contigo
de Bereshit
a Egipto y yo te subir. Yosef
pondr su mano sobre tus ojos.
La Tor dice que cuando Yosef se
YESHUA EN LA PARASHAT VAYGASH
encontr con su padre cay sobre
Yosef con su sabidura, santisu cuello y llor mucho.
dad y justicia provey de pan
para salvar a su familia, a los Haban terminado 22 aos de angustia y separacin para Yosef y
egipcios y a todo el mundo.
Yaacob.
De igual manera, Yeshua, con
su sabidura, santidad y justicia provey de la salvacin a
su familia el pueblo de Israel y
a todo el mundo.
!HAKOL LETOV!
!TODO ES PARA BIEN!

La familia de Yaacob ahora est unida y completa.

Toda la familia de los
hebreos llegan a Egipto, y
disfrutan de la bendicin
que Yosef ha-Tzadik, su
hermano, es un poderoso
gobernante en Egipto.