MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

NDICE
1

EQUIPO NECESARIO ................................................................................................2

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN .......................................................................2

ENTORNO DE TRABAJO...........................................................................................3
3.1

Contenido del MANUAL .........................................................................................3

3.2

Descripcin de los elementos de la ventana de trabajo......................................3

3.3

Cmo acceder al texto de las normas del MANUAL..............................................6

3.3.1

Acceso al texto de una norma mediante su cdigo o su ttulo ....................6

3.3.2

Acceso al texto de una norma mediante los marcadores del ndice

temtico o del ndice alfanumrico...............................................................7

3.4

Cmo navegar por las pginas de un documento...............................................9

3.5

Cmo aumentar o disminuir el tamao de visualizacin de una pgina...........10

3.6

Cmo realizar bsquedas de texto ....................................................................10

3.6.1

Cmo realizar bsquedas de texto en un documento PDF .......................11

3.6.2

Cmo realizar bsquedas de texto en todos los documentos PDF del

MANUAL .......................................................................................................12

3.7

Cmo reconstruir la ruta de visualizacin..........................................................14

IMPRESIN DE DOCUMENTOS PDF.....................................................................15

LICENCIA DE USO DE ACROBAT READER ..........................................................17

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

EQUIPO NECESARIO

Sistema operativo Windows 95, Windows 98, o Windows NT 4.0 superior.

Versin 4.0 de Acrobat Reader, recomendable la versin de Acrobat Reader con

1
bsqueda en ndices versin 4.05 (incluida en el CD-ROM).

Ordenador con procesador 486 o superior. Recomendado Pentium 133 MHz o ms.

Tarjeta grfica con una resolucin de 640480 (recomendado 800600), mnimo

256 colores.

Lector de CD-ROM12 local. Recomendado 24

12 Mb de memoria RAM. Recomendado 16 Mb o ms.

Ratn

Impresora (opcional)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN

El contenido del presente MANUAL puede ser ledo desde el CD-ROM. Para su
utilizacin nicamente necesita tener instalada en su ordenador la versin 4.0 de
Acrobat Reader.
No obstante se recomienda la instalacin del programa Acrobat Reader con bsqueda
en ndices versin 4.05 que permite realizar bsquedas de texto en el contenido global
del MANUAL, es decir, entre los distintos documentos PDF que lo componen.
1.

Si en su ordenador est instalado Acrobat Reader 4.0 o Acrobat Reader con

bsqueda en ndices versin 4.05:
a)

Coloque el CD en su unidad de lectura CD-ROM

b)

Ejecute el archivo ManualCD.pdf que se encuentra en el directorio raz del

3
CD-ROM .

2.

Si no est instalado Acrobat Reader con bsqueda en ndices y desea

instalarlo, ejecute el archivo rs405esl.exe que se encuentra en la carpeta
AReader de su CD-ROM.

Si no dispone de esta versin de Acrobat Reader consulte el siguiente captulo

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN.

Consltese el apartado 2 de la LICENCIA DE USO.

Consulte en la gua del usuario de su sistema operativo cmo ejecutar un archivo.

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

ENTORNO DE TRABAJO

3.1 Contenido del MANUAL

Los MANUALES EN SOPORTE DIGITAL constan, habitualmente, de los siguientes apartados:
a)

Presentacin: resumen informativo del tipo de documentacin incluida

b)

ndices:

ndice temtico: muestra las normas incluidas en el MANUAL clasificadas

4
temticamente.
ndice alfanumrico: muestra una relacin ordenada de los cdigos de las
normas contenidas en el MANUAL.

c)

AENOR. La normalizacin y la certificacin: muestra informacin relativa a las

distintas actividades que realiza AENOR.

d)

Gua del usuario: Permite consultar esta gua y realizar una copia impresa de la
misma.

e)

Licencia de uso

f)

Crditos

3.2 Descripcin de los elementos de la ventana de trabajo

Una vez que se ha ejecutado el archivo ManualCD.pdf se muestra la siguiente
ventana de trabajo en la pantalla de su ordenador5 (Figura 1).
La ventana aparece dividida en dos paneles.
El panel izquierdo es un navegador, tipo explorador de Windows, que le muestra el
contenido del MANUAL y le permite acceder a las distintas partes del mismo mediante el
uso de marcadores.
En el panel derecho se muestra la parte del MANUAL seleccionada en el panel izquierdo
(la seleccin se muestra en negrita).
La ventana de trabajo contiene, adems, una barra de mens y dos barras de
herramientas una superior y otra inferior.

Ocasionalmente puede suceder que un MANUAL solo recoja un tema, y por tanto,
slo exista el ndice alfanumrico.

El aspecto de la ventana en su pantalla puede diferir del mostrado en la Figura 1 ya

que depende del tamao del monitor y de su resolucin.
Para la realizacin de las imgenes se ha utilizado un monitor de 17 y una
resolucin de 1024 768 pixeles y color verdadero (32 bits).
Gua del usuario

Anterior

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

NOTA: Cuando en esta gua se haga mencin a una herramienta, bsquela en la

barra de herramientas superior.
Si se hace mencin a un men bsquelo en la barra de mens
Barra de mens

Barra de herramientas superior

Barra de herramientas inferior

Figura 1
Elementos del panel izquierdo
Este panel tiene dos solapas denominadas: Marcadores y Miniaturas. Para seleccionar
uno u otro haga clic6 en la solapa correspondiente (Figura 2).

Figura 2

Hacer clic significa pulsar el botn izquierdo del ratn (apretar y soltar) y hacer
doble clic es realizar dos pulsaciones del botn izquierdo del ratn.

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

La funcin de los marcadores y de las miniaturas es permitir el acceso a una parte

concreta del MANUAL.
Los marcadores permiten conocer y acceder a la estructura del MANUAL.
Si hace clic sobre un marcador ste aparece resaltado en negrita, indicando que el
marcador se ha seleccionado, y se muestra la pgina del MANUAL que contiene el
marcador.
indica que el marcador contiene otros marcadores de nivel inferior. Haga
El icono
clic sobre el signo para ver los marcadores de nivel inferior (Figura 3).

Figura 3
se ocultan los marcadores contenidos en el
Si hace clic sobre el signo del icono
marcador de nivel superior (hacer clic sobre estos iconos no cambia la vista en la
ventana del panel derecho).
Puede ocultar o mostrar los marcadores haciendo clic sobre el icono
herramienta Mostrar/ocultar panel de navegacin.

de la

Las miniaturas permiten acceder a las pginas del MANUAL.

Si hace doble clic sobre una miniatura su borde aparece rodeado por una lnea azul que
indica que la miniatura se ha seleccionado y se muestra en el panel derecho la pgina
del MANUAL asociada a la miniatura.
Para poder ver todas la miniaturas utilice la barra de desplazamiento vertical (Figura 4).
Haga clic sobre este botn y sin soltar
deslice hacia arriba o hacia abajo para
mostrar las miniaturas.
Cuando aparezca la miniatura deseada
suelte el botn izquierdo del ratn y haga
doble clic sobre ella para mostrar la
pgina deseada.

Barra de desplazamiento vertical

Figura 4

Gua del usuario

Anterior

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

3.3 Cmo acceder al texto de las normas del MANUAL

Puede acceder al texto de las normas de las siguientes formas:
a)

haciendo clic sobre el cdigo o el ttulo de una norma en el panel derecho;

b)

utilizando los marcadores del ndice temtico o del ndice alfanumrico.

3.3.1 Acceso al texto de una norma mediante su cdigo o su ttulo

Al situar el puntero del ratn sobre el marcador ndice temtico o ndice alfanumrico y
hacer clic sobre l, en el panel derecho se muestra la primera pgina del ndice. Para
acceder al texto de la norma haga clic sobre el cdigo o el ttulo de la norma.
Para avanzar o retroceder por las pginas del ndice puede utilizar los botones
Siguiente y Anterior (Figura 5). Para ms informacin consulte el apartado 3.4 de esta
gua.

Figura 5

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

3.3.2 Acceso al texto de una norma mediante los marcadores del ndice temtico
o del ndice alfanumrico
Por defecto en la ventana de trabajo se muestra el rbol de marcadores del ndice
temtico desplegado (Figura 6)

Figura 6
Haga clic sobre el icono del marcador del tema deseado para desplegar el rbol de
marcadores y mostrar los marcadores de los cdigos de las normas que contiene el
tema.

Gua del usuario

Anterior

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

Haga clic sobre el marcador del cdigo de la norma de su inters para acceder a la
portada del documento seleccionado (Figura 7).

Figura 7
El procedimiento para acceder al texto de una norma por medio del ndice alfanumrico
es idntico al descrito para el ndice temtico.

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

3.4 Cmo navegar por las pginas de un documento

Una vez que en el panel derecho se muestra la portada de un documento, puede pasar
una pgina hacia adelante/hacia atrs de cuatro maneras:
a)

pulsando la tecla Av Pg (hacia adelante)/Re Pg (hacia atrs),

b)

haciendo clic sobre los iconos de la barra de herramientas (Figura 8),

c)

haciendo clic sobre el botn inferior de la barra de desplazamiento vertical (hacia

adelante)/ sobre el botn superior de la barra de desplazamiento vertical (hacia
atrs) (Figura 9).

d)

Haciendo clic sobre los palabras Anterior/Siguiente (Figura 10)

Ir a la primera pgina

Ir a la ltima pgina

Pasar una pgina

hacia atrs

Pasar una pgina

hacia adelante
Figura 8

Haga clic en este botn para pasar

una pgina hacia atrs

Haga clic en este botn para pasar

una pgina hacia adelante

Figura 9
Haga clic aqu para pasar una pgina
hacia atrs

Haga clic aqu para pasar una pgina

hacia adelante

Figura 10
Gua del usuario

Anterior

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

3.5 Cmo aumentar o disminuir el tamao de visualizacin de una pgina

Puede adaptar el tamao de visualizacin de las pginas a sus necesidades mediante
situada en la barra de herramientas.
la herramienta zoom
a)

Para ampliar o reducir el tamao de visualizacin de una pgina haga clic sobre el
para activar la herramienta zoom.
icono

b)

Site el puntero del ratn sobre la pgina del documento. Observe que la forma del
puntero es ahora una lupa

c)

Para aumentar el tamao haga clic sobre la pgina del documento.

Para disminuir el tamao presione la tecla Control y sin soltarla haga clic sobre
la pgina de la norma.

Para dar por terminada la utilizacin de la herramienta zoom utilice la herramienta

mano

NOTA: La herramienta mano le permite desplazar la pgina hacia abajo o hacia arriba
para mostrar la parte de la pgina que est oculta. Para ello site el puntero
del ratn (ahora con forma de mano) sobre la pgina, apriete el botn izquierdo
del ratn y sin soltarlo mueva el ratn hacia adelante o hacia atrs sobre la
mesa.
Las herramientas Tamao real
a)

, Ajustar a ventana

y Ajustar ancho

le permiten:

mostrar el documento a su tamao real;

b)

mostrar el documento al tamao de la ventana;

c)

mostrar el documento encajado al ancho de la ventana.

3.6 Cmo realizar bsquedas de texto

Existen dos herramientas que permiten realizar bsquedas de texto, la herramienta
Buscar
y la herramienta Buscar en ndices .
Los pasos necesarios para realizar bsquedas con estas herramientas se detallan en
los apartados 3.6.1 y 3.6.2, respectivamente.

10

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

3.6.1 Cmo realizar bsquedas de texto en un documento PDF

La herramienta Buscar
permite buscar texto slo en el documento PDF que
actualmente se visualiza en pantalla.
1)
Haga clic aqu con el botn
izquierdo del ratn y escriba el texto
que desea buscar.

5)

Pulse
Buscar

2)

Haga clic aqu con el botn

izquierdo del ratn para que la
palabra encontrada coincida
completamente con la palabra
escrita. (Si no selecciona esta
opcin y la palabra a buscar es
norma el buscador encontrar
normal, normales o cualquier
palabra que contenga la cadena
norma)

3)
Haga clic aqu con el botn
izquierdo del ratn para que las
letras MAYSCULAS y minsculas
de la palabra a encontrar coincidan
con las de la palabra a buscar. (Si la
palabra a buscar es Norma
encuentra Norma pero no norma o
NORMA.

4)

Haga clic aqu para iniciar la

bsqueda en la pgina actual y
continuar hacia atrs en el
documento.

Figura 11

Gua del usuario

Anterior

11

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

3.6.2 Cmo realizar bsquedas de texto en todos los documentos PDF del
MANUAL
La herramienta Buscar en ndices
documentos PDF del MANUAL.

permite buscar texto a travs de todos los

NOTA: Para ms informacin consulte en la ayuda de Acrobat Reader el apartado

Bsqueda en ndices de Catalog.
Seleccione la herramienta Buscar en ndices
continuacin:
1)

y siga los pasos que se muestran a

Haga clic aqu y escriba el

texto que desea buscar

2)

Haga clic aqu para mostrar el

cuadro de dilogo Seleccionar
ndices, seleccione el ndice de su
inters y pulse Aceptar (Figura 13)

4)

3)

Seleccione las opciones

de bsqueda. (Vanse
las pginas 13 y 14 para
afinar el mbito de la
bsqueda)

Haga clic en el botn

Buscar. El cuadro de
dilogo de Bsqueda en
ndices se ocultar y los
documentos que se ajusten
al mbito de la bsqueda
aparecern en la ventana
Resultado de la bsqueda
clasificados por orden de
relevancia (Figura 14).

Figura 12

Figura 13

12

Anterior

Figura 14

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

El orden de relevancia indica con qu frecuencia aparece la palabra en el documento,

tanto en trminos absolutos como en relacin con las dems palabras del documento.
El orden de relevancia de cada documento encontrado en la bsqueda se indica
mediante un icono en forma de crculo (Figura 15).
Un crculo negro corresponde a la frecuencia mayor y un crculo blanco a la menor.

Figura 15
Para ver un documento de los recuperados en la bsqueda haga doble clic en el
nombre del documento para abrirlo.
Se mostrara la primera pgina del documento en la que aparecen, seleccionadas en
color azul, todas las coincidencias de la palabra buscada en esa pgina.
1)

, para ir a la siguiente pgina

Haga clic en la herramienta Prximo resalto
que contiene alguna aparicin del texto buscado en el documento.

2)

Haga clic en la herramienta Resalto anterior , si desea ir a la pgina anterior

que contiene alguna aparicin del texto buscado en el documento,.

Si desea ver otro documento de la lista, haga clic en la herramienta Resultado de la

para volver a mostrar la lista y, a continuacin, haga doble clic en el
bsqueda
nombre del documento.
Para afinar el mbito de la bsqueda, seleccione una o varias de las opciones de
bsqueda (Figura 12): Etimologa, Sinnimos, Discriminar maysculas/minsculas o
Proximidad.

Etimologa: busca palabras que contienen parte (el lexema o raz) de la

palabra de bsqueda especificada. Se aplica a palabras individuales, no a
frases; busca palabras que acaben en -ndo, -ado, -s, -in, etc., y no se puede
emplear con la opcin Discriminar maysculas/minsculas.

Sinnimos: busca palabras similares en los documentos en los que se realiza la

bsqueda, aunque no necesariamente todas las que pueden encontrarse en un
diccionario de sinnimos completo. Se aplica a palabras individuales, no a frases
y no se puede emplear con la opcin Discriminar maysculas/minsculas.

Discriminar maysculas/minsculas: limita los resultados de la bsqueda a los

documentos que contienen el trmino con las mismas letras maysculas y
minsculas.

7
Proximidad : Limita los resultados de una bsqueda sencilla realizada con el
operador Y a un par de apariciones por documento: el par ms prximo.

Consltese la ayuda en lnea de Acrobat Reader con bsqueda en ndices para

ver como realizar bsquedas con operadores.
Gua del usuario

Anterior

13

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

Le recordamos que Acrobat Reader versin 4.0 slo le permite realizar bsquedas de
texto en el documento que actualmente se visualiza en pantalla.
Para realizar bsquedas de texto a travs de los documentos PDF contenidos en el
MANUAL utilice Acrobat Reader con bsqueda en ndices versin 4.05.
Las instrucciones mostradas en este apartado son una introduccin a las bsquedas de
texto con la herramienta Buscar en ndices . Para conocer todas las posibilidades de
esta potente herramienta le recomendamos que consulte la ayuda de Acrobat Reader
con bsqueda en ndices versin 4.05.
3.7 Cmo reconstruir la ruta de visualizacin
Realice una o varias de las operaciones siguientes:

Si desea reconstruir la ruta seguida durante el desplazamiento por un mismo

documento PDF, haga clic en la herramienta Ir a vista anterior , o bien en el
men Documento elija el submen Volver por cada paso que desee retroceder.
Asimismo, para avanzar cada paso recorrido, haga clic en la herramienta Ir a
siguiente vista , o bien en el men Documento elija el submen Adelantar.

Si desea reconstruir la ruta seguida durante el desplazamiento por otros

documentos PDF, elija en el men Documento el submen Documento anterior
por cada paso que desee retroceder, o bien en el men Documento el submen
Documento siguiente por cada paso que desee avanzar. Opcionalmente, mantenga
pulsada la tecla Mays y haga clic en el submen Volver o Adelantar. De esta
forma se abrirn otros documentos PDF que estn cerrados.

14

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

IMPRESIN DE DOCUMENTOS PDF

8

y aparecer el
Para imprimir un documento haga clic en la herramienta Imprimir
9
cuadro de dilogo Imprimir (Figura 16). Siga los pasos que se muestran a continuacin .

1)

Seleccione la
impresora en
la que va a
realizar la
impresin

4)

Seleccione el
rango de
pginas a
imprimir (Todas,
la pgina actual
o un intervalo
de pginas)

6)

Pulse
Aceptar
para
comenzar la
impresin

2)

Seleccione las
propiedades
adecuadas
para su
impresora

3)

Seleccione esta
opcin si quiere
imprimir el
documento en
el tamao de
pgina
seleccionado en
el paso 2)

5)

Seleccione el
nmero de
copias que
desea imprimir

Figura 16

Consltese el apartado 4, puntos a), b), c) y d) de la LICENCIA DE USO para

conocer cuales son las impresiones autorizadas.

Para ms informacin consulte la Ayuda de Acrobat Reader acerca de las distintas

opciones de impresin.
Gua del usuario

Anterior

15

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

Si necesita ms ayuda, tanto Acrobat Reader 4.0 como Acrobat Reader con
bsqueda en ndices 4.05 disponen de un sistema de ayuda completo. Puede acceder
a esta ayuda haciendo clic sobre el men Ayuda y seleccionando el submen Reader
Guide (Figura 17).

Figura 17

La navegacin por este documento es idntica a la mostrada en el captulo anterior.

16

Anterior

Gua del usuario

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

LICENCIA DE USO DE ACROBAT READER

Este MANUAL incluye Acrobat Reader con Bsqueda en ndices exactamente como lo
proporciona Adobe.
Nota de atribucin
Acrobat Reader con Bsqueda en ndices Copyright 1987-1999 Adobe Systems
Incorporated. Reservados todos los derechos. Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat y el
logotipo de Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.
Acuerdos de concesin de licencia a usuario final y avisos de Acrobat Reader con
bsqueda en ndices (incluidos tambin en el programa de instalacin)
1999 Adobe Systems Incorporated y sus concedentes de licencia. Reservados todos los
derechos.
Gua en pantalla de Adobe Acrobat Reader 4.0
Esta gua, as como el software que en l se describe, se distribuye bajo licencia y slo
puede utilizarse o copiarse de acuerdo con los trminos de dicha licencia. El contenido de
esta gua se facilita a efectos estrictamente informativos, est sujeto a modificacin sin
previo aviso, y en ningn caso podr derivarse de l compromiso alguno por parte de
Adobe Systems Incorporated, ya que dicha empresa no asume responsabilidad alguna por
los posibles errores o inexactitudes que pudiera contener esta gua.
El software con copyright que acompaa a esta gua se concede bajo licencia al usuario
final para ser utilizado exclusivamente conforme al Acuerdo de licencia de usuario final,
que se debe leer atentamente antes de empezar a utilizar el software. Excepto en los
trminos concedidos en la licencia, ninguna parte de esta publicacin puede ser
reproducida, almacenada en un sistema que permita su recuperacin, ni transmitida de
cualquier forma o por cualquier medio electrnico, mecnico, de grabacin u otra ndole,
sin el previo consentimiento por escrito de Adobe Systems Incorporated.
Adobe, el logotipo de Adobe, Acrobat, el logotipo de Acrobat, Distiller, Illustrator, Photoshop
y PostScript son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated. Microsoft, Windows,
Windows NT, Excel y PowerPoint son marcas comerciales o registradas de Microsoft
Corporation en EE.UU. y/o en otros pases. Apple, Macintosh y Power Macintosh son
marcas comerciales de Apple Computer, Inc. registradas en EE.UU. y otros pases.
QuickTime y el logotipo de QuickTime son marcas comerciales utilizadas bajo licencia.
Pentium es una marca comercial de Intel Corporation. Las dems marcas comerciales
pertenecen a sus propietarios respectivos.
Protegido por las patentes: 4,837,613; 5,185,818; 5,634,064; 5,729,637; 5,737,599;
5,754,873; 5,781,785; 5,819,301; 5,832,530; 5,832,531; 5,835,634; 5,860,074 de Estados
Unidos. Hay patentes pendientes.
En este producto se ejecuta el algoritmo LZW, provisto de licencia bajo la patente
norteamericana n 4,558,302.

Gua del usuario

Anterior

17

Siguiente

MANUALES EN SOPORTE DIGITAL

Entrust es una marca registrada de Entrust Technologies, Inc. En EE.UU. y en otros

pases, las marcas de servicio y los nombres de producto de Entrust son tambin marcas
registradas de Entrust Technologies, Inc. Entrust Technologies Limited es una filial de
Entrust Technologies, Inc., de la que es propiedad absoluta.
parcial: Netscape Communications Corporation 1996. Reservados todos los derechos.
Contiene software RSA.
Escrito y diseado por Adobe Systems Incorporated, 345 Park Ave, San Jose, CA 951102704, EE.UU.
Adobe Systems Europe Limited, Adobe House, 5 Mid New Cutlins, Edimburgo EH11 4DU,
Escocia, Reino Unido
Adobe Systems Co., Ltd., Yebisu Garden Place Tower, 4-20-3 Ebisu, Shibuya-ku, Tokio
150, Japn
Adobe Systems Pty. Ltd., P.O. Box 672, 18-20 Orion Road, Lane Cove, New South Wales
2066, Australia
World Wide Web www.adobe.es

18

Anterior

Gua del usuario