Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Aaa PDF
Aaa PDF
GEORGE O. SCHANZER
677
muy distinto, probablemente, del sano condottiere-mecenas histrico quien tuvo el capricho de mandar tallar
monstruos de piedra en su jardn etruscolo que s importa
es que esta metempsicosis algo modernista le permiti a
Mujica narrar los vericuetos de la vida del personaje renacentista desde la perspectiva del siglo xx. El escritor bonaerense es la reencarnacin de Pier Francesco y, aunque
ste, que busc la inmortalidad durante toda su vida, muere
por equivocacin al final del libro, sobrevive en el novelista, quien puede de esta manera relatar la vivencia del otro
con todo el conocimiento post facto y moderno, hasta
explicar su carcter por medio de la psicologa de Freud,
como lo not la resea de la versin inglesa en el New York
Times.20 Por eso el libro est lleno de anacronismos abiertos e intencionados, y observaciones muy siglo xx. En las
primeras pginas ya encontramos a Toulouse-Lautrec
(p. 12 de la sptima edicin), a Mussolini (p. 14) y a Victoria Sackville-West (p. 19). Mujica-Orsini sabe dnde han
quedado los objetos que se mencionan en el texto y puede
corregir las versiones de obras biogrficas y crnicas del
perodo, ya que el Duque como testigola tcnica del "I
was there"debe saberlo mejor. Concede en la novela
misma que esa autobiografa fue escrita en Buenos Aires
y me cont con cierto orgullo que la versin jorobada del
Duque de Bomarzo ahora es la aceptada por los habitantes
del pueblo toscano. As la versin literaria asegur la inmortalidad de Pier Francesco.
El mismo anacronismo creador se manifiesta en el libro
siguiente, El unicornio. Se logra por medio de otro narrador inmortal y de sus confesiones; mas no pudiendo
o queriendo reencarnarse nuevamente, Mujica Linez
escoge otro mtodo, que ms parece truco literario. Sin
embargo, el artificio resulta eficaz y la narradora dramatizada, el Hada Melusina, es una de las creaciones ms
encantadoras del autor. A la manera modernista 21 ella est
inspirada en el arte o en la literatura, en este caso en Las
Horas del Duque de Berry. Es, inmortal pero muy humana.
Se enamora de un lejano descendiente, le sigue al pas de
los trovadores y luego a Tierra Santa, es convertida en
hombre (lo cual le permite a Mujica jugar otra vez con la
ambigedad sexual), para volver, muerto su adorado Aiol,
a su torre de Lusignan. A travs de esa narradora algo privilegiada el novelista puede jugar con los anacronismos.
Melusina es un personaje bastante sofisticado y con perspectiva modernaescribe en el siglo "actual"puede
aludir a Cervantes, Daro, Freud, y las mquinas electrnicas. Esto no choca, ya que uno de los ingredientes ms
destacados del libro es el humor, rasgo en ascendiente
desde Bomarzo. En El unicornio, Mujica Linez nos ofrece
una visin muy personal de la Edad Media, de nuevo valindose de hechos histricos, literarios y artsticos, sugiriendo a la vez, en las palabras de Melusina, que "El hombreme lo ensea mi pericia de personaje que persiste
travs del tiempoes siempre el mismo, en todas las pocas" (p. 311). Este concepto, un tanto pesimista, desdi
luego, explica el creciente tono satrico, que no excusa e
primor estilstico: la marca del autor argentino desde lo
treinta y algo que hay que analizar en otra oportunidad.
678
679
15
Karinn
8
M. Mujica Linez a G. O. Schanzer, carta fechada 22 de agosto
de 1972.
9
a la
20
680