Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL PRNCIPE FELIZ
Oscar Wilde
EL PRNCIPE FELIZ
Oscar Wilde
EL PRNCIPE FELIZ
Manana Producciones
Esto s que es curioso! No hay en el cielo una sola nube, las estrellas relucen, y sin embargo llueve. El clima del norte de Europa
es realmente espantoso. Al Junco le agradaba la lluvia, pero era por
puro egosmo.
Volvi a caerle otra gota.
De qu sirve una estatua si ni siquiera lo protege a uno de la
lluvia? Voy a buscar una chimenea que tenga un buen sombrero y
se dispuso a volar.
Pero antes de que abriera sus alas, le cay encima una tercera
gota. La Golondrina mir hacia arriba, y vio... Qu fue lo que vio la
Golondrina?
Los ojos del Prncipe Feliz estaban llenos de lgrimas, y las lgrimas rodaban por sus mejillas doradas. Tan hermoso era su rostro
bajo la luz de la luna, que la pequea Golondrina sinti una profunda piedad.
Quin eres? pregunt.
Soy el Prncipe Feliz.
Y por qu lloras, entonces? Casi me has empapado por completo.
11
12
Muy lejos de aqu sigui diciendo la estatua con una voz baja
y musical, muy lejos de aqu, en una callejuela estrecha, diviso una
casa de aspecto muy pobre. Una de las ventanas est abierta, y a travs de ella alcanzo a ver una mujer sentada ante una mesa. Su rostro
plido y demacrado contrasta con sus manos speras y enrojecidas,
llenas de pinchaduras de aguja. Es una costurera. Est bordando pasionarias sobre un vestido de seda que usar la ms bella de las damas de honor de la Reina en el prximo baile de la Corte. En un rincn
del cuarto, un nio yace enfermo en su pequea cuna. Tiene fiebre y
pide naranjas. Pero lo nico que tiene su madre para darle es agua
del ro. Y el nio est llorando. Golondrina, Golondrina, mi pequea
Golondrina, no le llevaras a la pobre mujer el rub del pomo de mi
espada? Tengo los pies fijos a este pedestal y no puedo moverme.
Me esperan en Egipto dijo la Golondrina. Mis amigas estn
volando ro abajo y ro arriba sobre el Nilo, y les gorjean a las flores
de loto. Pronto se irn a dormir en la tumba del Gran Rey. El Rey mismo descansa en su atad decorado. Est envuelto en pao de lino
de color amarillo y embalsamado con sustancias aromticas. Tiene
alrededor de su cuello una cadena de jade verde plido, y sus manos
parecen hojas marchitas.
15
Golondrina, Golondrina, mi pequea Golondrina dijo el Prncipe, qudate conmigo esta noche y s mi mensajera. El nio tiene
mucha sed y la madre est muy triste.
No me gustan mucho los nios respondi la Golondrina.
El verano pasado, cuando yo viva cerca del ro, dos muchachos muy
malos, que eran hijos del molinero, solan arrojarme piedras. Nunca
llegaron a alcanzarme, por supuesto, porque las golondrinas sabemos volar muy bien, y adems yo provengo de una familia clebre por
su agilidad. De cualquier modo, la actitud de ellos mostraba una falta de respeto.
Pero el Prncipe Feliz se vea tan triste, que la pequea Golondrina
sinti lstima.
Mucho fro hace aqu volvi a decir la Golondrina, pero me
quedar contigo esta noche y ser tu mensajera.
Gracias, mi pequea Golondrina dijo el Prncipe.
Y la Golondrina arranc el rub de la espada del Prncipe y con la
piedra preciosa en el pico se fue volando sobre los tejados de la ciudad. Vol sobre la cpula de la Catedral, donde hay ngeles esculpidos
en mrmol blanco. Pas sobre el Palacio y oy el rumor que vena del
saln de fiestas. Una hermosa doncella sali con su novio al balcn.
Qu hermosas son las estrellas dijo l y qu asombroso el
poder del amor!
Espero que mi vestido est terminado para el baile de la Corte
respondi ella. He encargado que lleve bordadas unas pasionarias, pero las costureras son tan perezosas!
16
19
20
Golondrina, Golondrina, mi pequea Golondrina dijo el Prncipe. Lejos de aqu, al otro lado de la ciudad, alcanzo a ver a un joven en una buhardilla. Se inclina sobre una mesa cubierta de papeles
y a su lado, en un vaso, hay un ramo de violetas marchitas. Tiene el
cabello castao y rizado, los labios rojos como las granadas, y ojos
grandes y soadores. Est empeado en terminar una obra que le solicit el Director del Teatro, pero siente tanto fro que ya no puede
escribir. No hay fuego en su estufa y se ha desvanecido de hambre.
Me quedar contigo una noche ms respondi la Golondrina,
que en el fondo tena buen corazn. Quieres que le lleve otro rub?
Ay de m! No tengo ms rubes. Lo nico que me queda son mis
ojos. Son dos zafiros muy raros trados de la India hace mil aos. Saca
uno de ellos y llvaselo a ese joven. l podr, a su vez, vendrselo al joyero, y comprar lea para su estufa, y terminar as su obra de teatro.
Mi querido Prncipe dijo la Golondrina, no me pidas que
haga tal cosa y empez a llorar.
Golondrina, Golondrina, mi pequea Golondrina repiti el
Prncipe, haz lo que te pido.
23
Entonces la Golondrina sac uno de los ojos del Prncipe y vol hacia la buhardilla del joven escritor. Le result muy fcil penetrar, pues
el techo tena una rotura. Y a travs de esta rotura se introdujo, veloz,
la Golondrina. El joven tena su cabeza hundida entre las manos, y no
oy el aletear de la avecilla. Y cuando levant la cabeza, se encontr
con el magnfico zafiro que yaca entre las violetas marchitas.
Veo que empiezan a reconocer mis mritos exclam. Esto es
un regalo de alguien que me admira mucho. Ahora puedo terminar mi
obra de teatro.
Y se sinti muy feliz.
Al da siguiente, la Golondrina vol hacia el puerto. Se pos sobre
el mstil de un gran velero y estuvo observando cmo los marineros
izaban con cuerdas unos grandes cofres.
Iza! gritaban a medida que sacaban los cofres.
Me voy a Egipto! gorje a su vez la Golondrina, pero nadie
prest atencin. Y cuando sali la luna, volvi junto al Prncipe.
He venido a decirte adis le dijo.
Golondrina, Golondrina, mi pequea Golondrina contest el
Prncipe, no te quedaras una noche ms conmigo?
24
27
28
31
La pobre Golondrina senta cada vez ms fro, pero no abandonaba al Prncipe, tanto era su cario por l. Picoteaba las migajas en la
puerta de la panadera cuando el panadero no miraba y trataba de
entrar en calor agitando sus alas.
Lleg el momento en que supo que iba a morir. Apenas tuvo fuerzas para volar una vez ms hasta el hombro del Prncipe.
Adis, querido Prncipe murmur. Me dejas que bese tu
mano?
Me alegro de saber que por fin te vas a Egipto, mi pequea Golondrina. Pero debes besarme en los labios, pues te he tomado mucho
cario.
No es a Egipto adonde me voy dijo la Golondrina, voy a la
Morada de la Muerte, y la Muerte es la hermana del Sueo, no es
cierto?
La Golondrina bes los labios del Prncipe Feliz y cay muerta a
sus pies.
Un extrao ruido reson en ese momento dentro de la estatua,
como si algo se rompiera. La verdad era que el corazn de plomo se
haba partido en dos. Ciertamente, la helada era terrible.
32
A la maana siguiente el Alcalde paseaba en compaa de los Consejeros de la Ciudad. Al pasar cerca de la estatua, mir hacia arriba.
Dios mo! Qu pobretn se ve el Prncipe Feliz!
Es cierto! Qu pobretn! respondieron los Consejeros de la
Ciudad, que siempre estaban de acuerdo con lo que deca el Alcalde.
Y subieron a observarlo.
El rub del pomo de su espada se ha cado, sus ojos han desaparecido, y tambin ha desaparecido el oro de lo recubra dijo el Alcalde. En fin, parece casi un pordiosero.
Parece casi un pordiosero repitieron los Consejeros de la Ciudad.
Y miren ustedes: hay un pjaro muerto a sus pies! continu
el Alcalde. Debemos publicar un decreto que prohba a los pjaros
morir en este lugar.
Y el Secretario de Actas tomo nota de la sugerencia.
Y derribaron la estatua del Prncipe Feliz.
35
36
Ma
s
ne
rod
na P uccio
na