Oficina de Informacin Pblica

memobpi
La diversidad cultural
En 60 aos, el marco del pensamiento y la accin de la
UNESCO se ha transformado. Hoy en da, el
reconocimiento y el respeto de la diversidad cultural como
factor de cohesin social, desarrollo sostenible y estabilidad
constituyen un elemento esencial de las preocupaciones y
los centros de inters nacionales e internacionales.

La diversidad cultural

n virtud de su Constitucin, la
UNESCO tiene asignado un doble
mandato: [...] asegurar a sus
Estados
Miembros
la
independencia, la integridad y la fecunda
diversidad de sus culturas [...] y facilitar
la libre circulacin de las ideas por medio
de la palabra y de la imagen. El respeto
de la diversidad de las culturas, as como
el de la libertad de expresin y
comunicacin, se consideran medios
primordiales para lograr la
unidad dentro de la
diversidad.

tesoro cultural comn de la humanidad

para edificar su solidaridad intelectual y
moral. Pero con el correr del tiempo esa
visin ha sido reemplazada por la de la
diversidad cultural interna y externa de
cada socie-dad, considerada como el
conjunto de interrelaciones entre culturas
que estn destinadas a regenerarse
gracias a sus propias capacidades de
dilogo y apertura.
Concebida
de
esta
manera, la cultura abarca
un
campo mucho ms
vasto que el las artes y las
letras: La cultura debe ser
considerada el conjunto de
los
rasgos
distintivos
espirituales y materiales,
intelec-tuales y afectivos
que caracterizan a una
sociedad o a un grupo
social y que abarca,
adems de las artes y las
letras, los modos de vida,
las maneras de vivir juntos,
los sistemas de valores,
las tradiciones y las
creencias (Prefacio de la
Declaracin Universal de la
UNESCO
sobre
la
Diversidad Cultural, 2001).

La bsqueda de esa
unidad es un elemento
fundamental
del
compromiso contrado por
la UNESCO, como lo
atestiguan
el
reconocimiento de la igual
dignidad de todas las
culturas, la proteccin de
los bienes culturales, la
promocin del dilogo
intercultural, el respeto de
los derechos culturales, la
definicin
de
polticas
El 21 de mayo se celebra el
culturales en pro de la
Da Mundial de la
Diversidad Cultural para el
diversidad, la promocin de
Dilogo y el Desarrollo
un pluralismo constructivo,
( UNESCO).
la preservacin de los
patrimo-nios culturales... En resu-men, el
reconocimiento
de
la
contribucin
Defender la diversidad cul-tural
especfica de cada cultura a la civilizacin
universal.
La defensa de la diversidad cultural se
enfrenta, por lo tanto, a una doble
Este compromiso de la UNESCO refleja problematica: por un lado, garantizar una
en filigrana la honda evolucin que ha
coexistencia armnica y una voluntad de
experi-mentado la nocin de cultura. En convivencia pacfica entre personas y
efecto, la fecunda diversidad de las grupos de orgenes culturales diversos
culturas, aludida en el texto fundacional que habitan un mismo pas; por otro lado,
de la Organizacin, traduce una visin de defender la diversidad creativa, esto es
stas
como
entidades
distintas,
las mltiples formas en que las culturas
acabadas, tericamente confina-das en se expresan. Por eso, la UNESCO dedica
las fronteras de cada Estado Nacin y sus esfuerzos a la creacin de un
susceptibles de aportar su contribucin al contexto internacional basado en el

Este texto de informacin no es un documento oficial de la UNESCO. Presenta al pblico el tema La diversidad cultural
preparado durante la 36 semana (15-22/05/2006) del 60 aniversario de la UNESCO.

Siete Convenciones internacionales

La diversidad cultural

Convencin Universal sobre Derecho de Autor (adoptada en 1952 y revisada en 1971).

Convencin para la Proteccin de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado
Convencin de La Haya (Primer Protocolo de 1954 y Segundo Protocolo de 1999).
Convencin sobre las Medidas que deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la
Importacin, la Exportacin y la Transferencia de Propiedad Ilcitas de Bienes
Culturales (1970).
Convencin para la Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural y Natural (1972)
Convencin sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico (2001)
Convencin para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial (2003)
Convencin sobre la Proteccin y Promocin de la Diversidad de las Expresiones
Culturales (2005).

Contactos:
Katerina Stenou
Directora de la Divisin de
Polticas Culturales y
Dilogo Intercultural
Secteur de la culture
+ 34 (0) 1 45 68 43 03
Moe Chiba
Especialista adjunta del
programa,
Divisin de Polticas
Culturales y Dilogo
Intercultural
+ 34 (0) 1 45 68 43 16

respeto de las libertades fundamentales y

los derechos humanos sobre todo los de
las personas pertenecientes a minoras y
poblaciones indgenas, y tambin
contribuye a la elaboracin de polticas
que
propician
la
integracin
y
participacin de todos los ciudadanos,
con miras a evitar las rupturas y los
conflictos debidos a una sacralizacin de
las diferencias. Al hacer esto, la
UNESCO obra en pro del pluralismo
cultural, que es la respuesta en el plano
poltico al fenmeno de la diversidad
cultural.
Adems, el Sector de Cultura de la
Organizacin se asigna la prioridad de
propiciar un contexto mundial en el que
se preserve y valorice la creatividad de
los individuos y los pueblos. Perseverante
en los compromisos que ha contrado en
el plano intelectual, operacional y
normativo, la UNESCO ha visto en 2001
cmo culminaban sus esfuerzos con la
adopcin unnime de la Declaracin
Universal de la UNESCO sobre la
Diversidad Cultural por parte de sus
Estados
Miembros.
Este
pri-mer
instrumento jurdico internacional dedicado a todos los elementos integrantes la
diversidad cultural (pluralismo cultural,
derechos
culturales,
creatividad
y
solidaridad internacional) pone de relieve
los vnculos orgnicos entre el pluralismo
cultural y el desarrollo de las capacidades
creadoras de la sociedad, que son
elementos reveladores de valores,
identidades y significados. La Declaracin
erige la diversidad en patrimo-nio comn
de la humanidad y hace de su defensa
un imperativo tico inseparable de la
dignidad de la persona humana.
Esta Declaracin se sita en el contexto
de un dispositivo normativo global,
formado
por
siete
convenciones
internacionales (vase el recuadro
supra). Tres de esas convencio-nes
cuyas disposiciones corresponden al

espritu de los Artculos 7 a 12 de la

Declaracin constituyen los pilares de la
preservacin y promocin de la
diversidad creadora: la Convencin para
la Proteccin del Patrimonio Mundial
Cultural y Natural (1972), la Convencin
para la Salvaguardia del Patrimonio
Cultural
Inmaterial
(2003) y
la
Convencin sobre la Proteccin y
Promocin de la Diversidad de las
Expresiones Culturales (2005).
Las dos primeras convenciones tienen
por objeto salvaguardar la memoria y las
expre-siones del patrimonio cultural de la
humani-dad con vistas a garantizar su
transmisin de generacin en generacin.
Por su parte, la Convencin de 2005
apunta a la proteccin y promocin de la
diversidad de las expresiones culturales
emanadas de la creatividad individual o
colectiva, tal como son difundidas por los
vectores contempor-neos de la cultura,
esto es, las actividades y los bienes y
servicios culturales. Esta convencin
tiene por objeto crear un entorno propicio
para
que
los
cinco
eslabones
inseparables de la cadena de las
expresiones
culturales
(creacin,
produccin, distribucin o difusin,
acceso y disfrute) benefi-cien al conjunto
de la sociedad.
Basndose slidamente en su marco de
pensamiento y accin, as como en sus
diversos instrumentos y recursos, la
UNESCO pide claramente a los Estados,
la sociedad civil y otros protagonistas de
la cultura que hagan de la rica diversidad
de sta un mbito original de dilogo y
entendimiento mutuo.

Ms informacin
http://portal.unesco.org/culture/es/ y
pulsen con el ratn sobre Diversidad
cultural

Si desea informacin complementaria, dirjase a la Oficina de Informacin Pblica de la UNESCO,

7 Place de Fontenoy, 75352 PARS 07 SP Telfono: +33 (0)1 45 68 16 81 (16 82) Correo electrnico: bpi@unesco.org