08:30.

Lima, mar. 10 (ANDINA). La revista Variedades que viera la luz el 10 de marzo de 1908 y que entrega todos los
lunes el diario El Peruano, cumple hoy cien aos, con ese motivo incluimos el artculo que, bajo el ttulo de "Motivos
para un recuerdo", abre la edicin por aniversario. Manuel Moral y Vega, fotgrafo portugus, desde su estudio en la
calle Mercedes en el jirn de la Unin, cambiaba el concepto de revista en el pas con una adelantada tcnica
fotogrfica,
Pero esta empresa no era la primera que Moral le confiaba el cargo de director de una revista suya a Clemente Palma,
pues juntos ya haban colaborado en Prisma desde su fundacin en 1905 y cuya circulacin concluira en junio de
1907. Acerca de este cambio, Palma recuerda en una entrevista que le hiciera Alfonso Tealdo, lo siguiente:
"La revista de lujo Prisma mat a dos de sus directores. A Julio Hernndez y a Carlos Amzaga. Moral, su propietario,
me pidi que yo la dirigiera. Entonces yo mat a Prisma y Moral me solicit una publicacin que tuviera larga
existencia y amenidad. Entonces ide Variedades." Por ello es que el ciclo no se cerraba; ya desde el primer prospecto
de Variedades, el 29 de febrero de 1908, se haca nfasis en llamarla "Sucesora de Prisma", intencin que explica por
qu desde su primer nmero oficial, el 7 de marzo, se colocaba en el encabezado Ao IV, N 1; as como tambin el
seguir mencionando la obtencin de la medalla de plata ganada durante la exposicin internacional de Miln en 1906.
Este binomio Moral-Palma continuara sus labores en la renovacin periodstica del pas, all tenemos tambin La
Crnica, fundado en 1912 con la denominacin de el "gran diario popular del siglo".
SECCIONES Y ESTRATEGIAS
Variedades ofreca un conjunto de temas que pretendan abordar la demanda de nuevos lectores. Haba as secciones
dedicadas a la caricatura: "Chirigotas", "Gente de casa" y "La caricatura en el extranjero"; aquellas que daban un aire
cosmopolita tanto en lo literario, lo econmico y lo poltico eran, respectivamente, "Teatro y espectculos", "Modas",
"Curiosidades y recortes", "Comercio e industria", "Informacin europea", "Figuras y aspectos de la vida mundial"
(que a partir de setiembre de 1923 contara con la pluma de Jos Carlos Maritegui), las cuales permitan el contacto
con los aspectos ms variopintos del extranjero.
Por otra parte, secciones como "De provincias" y "Recetas caseras" daban un aire localista a la revista; por ejemplo,
las recetas eran de todo tipo: desde cmo curar quemaduras hasta cmo evitar a las termitas. La seccin "De toros"
merece mencin aparte, pues en ella se nos presenta a ese Clemente siente necesidad de emborracharse de color, de
bullicio, grosera, algazara, sol, chicha morada y hlito de muchedumbre que jadea, se agita, vocifera, aplaude, silba,
se re, suda, bebe pisco y come butifarra".
Pero Corrales no slo inaugura el discurso vivarachero, popular, de un comentador de tauromaquia, sino un
desfachatado y cnico diputado por Amancaes que, con confesiones como "es que no sirvo para nada en que no haya
provechos positivos que sacar", se convierte en el reflejo del espritu poltico de la poca: acomodaticio, y en uno de
los mejores exponentes de la literatura satrica peruana.
Variedades, para ejercer expectativa sobre la lectora, cont adems con el apoyo de: a.- La tecnologa (el
fotograbado).
b.- El humor (la caricatura).
c.- La imagen pblica de su director.
d.- La produccin literaria de la poca, que a continuacin pasaremos a detallar.
A .- Variedades tena una calidad nica en el fotograbado en plancha de zinc, un cuidado impecable proveniente de la
esencia fotogrfica de su fundador, Manuel Moral y Vega. Variedades cont con portadas y contraportadas tomadas
por Martn Chambi; as, su foto ms representativa ("El gigante de Paruro"), se public en uno de los ejemplares de
1925; igualmente, se difundi la tesis de Gonzales Gamarra, De arte peruano, primer estudio en su gnero, con lo cual
se puede dar una idea de la importancia de esta revista para la fotografa en el Per.
Su calidad signific ms que un elemento decorativo, la expresin de un arte que buscaba captar su sociedad, dar
testimonio de ella. Muestra de esto son las ediciones extraordinarias de 1908, una realizada a partir de una fiesta
escolar en el hipdromo de Santa Beatriz el 30 de julio, a cargo de La Direccin de Primera Enseanza; y la otra,
como transmisin del cambio de mando a favor de Augusto B. Legua.
Se trata de nmeros que muestran un despliegue de cobertura visual, vistas panormicas que inclusive obligaron, por
su tamao, a incluir hojas editadas a manera de cuadrptico, de tal forma que permitieran apreciar las imgenes a
plenitud. Cabe referir que el inters fotogrfico de la revista no se limit a mostrar su adelantada tcnica, sino que
tambin tuvo fines didcticos con la seccin "A los amateurs", que se dedicaba a dar consejos y trucos que pudieran
ayudar en la captura y el tratamiento de la imagen.
B.- En cierta oportunidad, Valdelomar sostuvo irnicamente que para darse cuenta de la sociologa del Per "basta
asistir a la Cmara de Diputados, que es la ms genuina representacin del pas". Para nosotros, lo que
verdaderamente permita conocer el pas en aquella poca era la caricatura. La atmsfera en la que apareca la
converta en un motivo de ansiosa espera, y, por ende, que la revista dispusiera de la atencin del pblico.
La caricatura era una maquinacin para Palma, un arte en las manos y los matices de Gonzales Gamarra, y una fuente
de estudio de la vida poltica para nosotros, pues, sera ella la que verdaderamente dispondra sus bemoles. Para
darnos una idea de la importancia de este humor poltico habra que mencionar la caricatura titulada "Los restos del

festn", incluida en la seccin "Gente de casa" del ejemplar N 22, en que un distinguido seor (un senador
posiblemente) da la siguiente instruccin a un sorprendido mozo: "Mira, mojino, no te lleves esos potajes que han
sobrado, porque los destinar a unas buenas gentes que yo protejo."
La irona se presenta a partir de la palabra potajes, con ella se busca criticar mordazmente la falsa caridad burguesa,
adems de mostrarnos bajo forma de chanza una vera tan slita hasta el da de hoy como es "las sobras para el pueblo,
el gape para nosotros". Otro ejemplo nos lleva a "Gente de casa" del N 30, en que se satiriza a Jos Pardo a travs de
un monlogo que reza: "Ayer maravilla fui/ y hoy sombra ma no soy." Otro ataque a este presidente lo encontramos
en la portada del ejemplar N 41, all un hombre con atuendo de niera mece a un par de ancianos que, asustadizos,
parecen ocultarse en una cuna. La nota que acompaa a la caricatura complementa la idea: "Durmanse niitos/ de
noche y de da/ porque viene el...Pardo/ y no hay amnista."
C.- Habra que prestar atencin a la importancia de la revista a partir de la imagen intelectual de su director. As,
Alfonso Tealdo recuerda la columna editorial "De jueves a jueves", una de las ms esperadas del semanario:
"Editoriales truculentos, escritos con mucho cido ntrico, punzantes y demoledores; el comentario poltico tena ah
su cuartel de letras terribles."
Por otra parte, Hidalgo (a quien Palma atacara en uno de los nmeros de 1916 acerca de su primer libro, Arenga lrica
al emperador de Alemania y otros poemas) lo recuerda de la siguiente manera: "Era muy extenso su radio de accin,
sin pasar las fronteras del pas. Entonces ejerca funciones de crtico; sus opiniones eran generalmente respetadas, los
noveles de la pluma teman sus juicios y le adulaban con descaro."
Un ejemplo de su relevancia puede valorarse cuando realiz la primera protesta pblica contra la consagracin de
Lima a la Imagen del Sagrado Corazn de Jess en 1923, a la que luego se sumaran las voces de Manuel Beltroy y
Haya de la Torre. A esta situacin de imagen pblica y especie de gua intelectual de Palma se deba la expectativa de
cada nmero, como un marcador de lo que vendra despus, no en vano l sola llamarse asimismo "Profeta de mal
agero", situacin que le caus ms de un contratiempo, especialmente en 1912, como recuerda don Ricardo Palma en
una carta a Miguel de Unamuno: "Adems redactaba un semanario poltico-social-literario titulado Variedades,
publicacin que aparece en Lima todos los sbados y que tiene gran aceptacin.
Al presidente de la Repblica le mortificaron algunos editoriales de Clemente, y en la tarde del 13 de febrero recib un
oficio del Ministerio en que se me comunicaba que quedaba separado de mi puesto."
D.- Variedades tambin cont con una produccin artstica en el mbito literario. Slo por citar unos cuantos nombres
tenemos a Ricardo Palma ("Un montonero" y "Otro inca ajedrecista"); Jos Santos Chocano ("La espada del virrey
tradicin limea", "Seno de reina", "Pullman" y "Sueo heroico"); Jos Glvez ("Penumbra" y "Dulzura, tristeza y
sueo"); Felipe Sassone ("Versos de un loco" y "El guardin"); Leonidas Yerovi ("Cuento alemn", "Criollismo
Decadente" "Madragaleras", "Mximas morales", entre otros); Abraham Valdelomar ("El suicidio de Richard
Tennyson"); Leopoldo Lugones ("Filosotcula"); y Miguel de Unamuno ("La mquina de pensar").
Otro aspecto del semanario dentro del mbito literario fue su importante labor en la difusin de obras extranjeras.
Presentaban traducciones, especialmente realizadas para la revista, de autores como Gaston Leroux ("El hombre que
ha visto el diablo"); Artur Conan Doyle ("El gran motor Brown- Pericard"); Julio Perrin ("La alucinacin de Mr.
Farbe); y H. G. Wells ("La esfera de cristal, cuento fantstico-cientfico" y "El nuevo acelerador"), etctera Ms
amena, ms casera La amenidad que Moral pidiera a Palma para su nueva revista no era un cambio caprichoso, sino
que reflejaba la nueva poca de la sociedad peruana.
En el primer prospecto del 16 de agosto de 1906, Prisma se presentaba como "revista de sucesos, de artes y letras,
suntuaria y novedosa". Para comprender el panorama en que sta se ubicaba, bastara referir la publicacin que hizo
por entregas de la tesis de Jos de la Riva Agero, Carcter de la literatura del Per independiente. Esto implicaba una
restriccin en el receptor: pblico culto, novecentista, aristcrata.
De esa manera, el cambio a Variedades marc la distancia desde el primer prospecto presentado: "El editor y el
director de Prisma... han resuelto transformar esa revista de una manera que la haga ms popular, ms amena, ms
casera, ms interesante. Prisma ha sido una revista social demasiado literaria, demasiado severa y escrupulosa,
demasiado aristocrtica."
As, este cambio debe entenderse como la apertura de la decadencia de una clase: el pblico adquisitivo deja de ser de
abolengo, la burguesa inicia su apogeo apoyada por el desarrollo econmico de la urbe, y la adquisicin de un poder
poltico que quebraba la continuidad de la llamada Repblica Aristocrtica, es decir, Variedades nace bajo la
comprensin de una nueva poca peruana, con el fin de solazar la vida de su nueva clase dominante.
Variedades revista semanal ilustrada - sucesora de "Prisma" premiada con medalla de plata en la exposicin
internacional de Miln 1906
Nuevos Rumbos
En los pases latinos y en especial en Amrica, las revistas slo se hacen populares cuando en ellas se da principal
cabida a la nota regocijada, humorstica espiritualmente satrica. El editor y el director de prisma, comprendindolo
as, ha resuelto transformar esa revista de manera que la haga ms popular, ms amena, ms cacera, ms interesante.
Prisma ha sido una revista social demasiado literaria, demasiado severa y escrupulosa, demasiado aristocrtica

podramos decir, y aunque esta escrupulosidad y seriedad le han valido el ser premiada, sin pretenderlo, en una
exposicin europea , creemos que dando mayor acceso a nuestra revista a la nota alegre. Realizaremos un progreso
que sin oponerse a que a que seamos igualmente escrupulosos en la seleccin del material literario nos permitir
ponernos en mejor contacto con el espritu de nuestra raza y ensanchar la esfera de accin.
Para ello hemos resuelto darle un sucesor a prisma la revista variedades. Seria larga la exposicin de motivos y
razones que nos obliga a cambiar el nombre de nuestra revista y simplemente nos limitaremos a decir que lo hacemos
con gran sentimiento. Ahora bien como los grandes formatos (como el que ha tenido prisma en sus tres aos de
existencia) no son aparentes para nuestro propsito, hemos credo conveniente reducir las dimensiones de las pginas
y en compensacin duplicar el nmero de ellas por ahora y seguir aumentndolas en los sucesivo en la medida del
xito que obtengamos y de las necesidades informativas. Desde luego esta revista cuenta como saben muy bien los
lectores, con complementos propios de la vida que no tienen otras en su gnero, como son excelentes prensas para
impresin de grabados a colores, talleres bien surtidos para la confeccin perfecta de fotografas y fotograbados, etc.
Adems nos proponemos hacer venir nuevas mquinas que nos faciliten nuevos medios para hacer un servicio puntual
y esmerado.
Variedades en su nuevo formato podr tener ahora 32 pginas de texto, aparte de las pginas de aviso. Publicar
caricaturas, selecto material literario nacional y extranjero y una rica informacin mundial proporcionada no solo por
publicaciones y revistas de todo el mundo sino por corresponsales especiales que hemos contratado en el extranjero.
He aqu las diferentes secciones que constantemente sern ofrecidas a nuestros lectores:
Una caricatura poltica o social de la realidad de la actualidad. Informacin grfica europea - informacin grfica
americana informacin grfica de provincias artculos literarios poesas traducciones una informacin jocoseria de la
semana local un retrato en caricatura de un personaje de la actualidad .una crtica humorstica literaria o social. Notas
de arte o letras. Correspondencia extranjera actualidades cientficas teatros en Europa y Amrica Teatros y
espectculos locales una pgina de modas una pgina de artes caceras y recetas tiles. Novedades y frmulas para los
amateurs. Sports curiosidades y recortes .la caricatura en el extranjero folletn pasatiempo Correo variedades de
sociedad industria comercio y avisos. Por esta relacin comprendern nuestros lectores cuan basto es nuestro
propsito y cuan empeosos estamos que nuestra publicacin se ponga en pie de figurar como una de las ms
importantes de Amrica.
Antes de concluir debemos decir algunas palabras de la actitud poltica de variedades y sobre el modo como
entendemos la caricatura. Sobre lo primero es muy poco lo que tenemos que decir. Variedades no tiene partido poltico
es una revista absolutamente independiente y continuara a este respecto como ha estado hasta hoy desligada
completamente de los partidos y ms aun de los hombres de la poltica. Esta independencia es un tesoro para nosotros
porque solo asi conservaremos buena armona con el pblico, y porque as ser ms basto nuestro campo de accin
pues no estar limitado por las conveniencias o simpatas por determinado grupo poltico.
Respecto a la caricatura y para ellas es precisamente que necesitamos nuestra independencia - juzgamos que en los
pueblos cultos hay que considerar dos gneros de caricaturas: La agresiva ridculizadora, hiriente y grotesca que hace
con el dibujo del artista lo que el pasqun y el libelo en la prensa ; y otra caricatura espiritual, inofensiva , respetuosa
con los hombres, intencionada y expresiva al traducir alegremente las situaciones y llena de gracia culta , que no
puede producir en las personas caricaturizadas la amarga expresin de burla u ofensa.
Es esta la que nosotros cultivaremos tanto al tratar las situaciones o incidentes, de nuestra poltica, los sucesos locales
y los aspectos de nuestra vida social que ha ello se presten como al presentar en caricaturas inofensivas la efigie de
los hombres del da de los huspedes ilustres que nos visiten y en general a toda persona que por alguna circunstancia
atraiga la atencin pblica.
Este concepto de caricatura no como medio de herir o ridiculizar, sino como medio artstico, alegre y sugestivo de
exponer una situacin o de presentar a un personaje sea poltico artista o sabio sacerdote o seglar hombre o mujer
nacional o extranjero es el que deseamos sea comprendido y aceptado entre nosotros como es comprendido y
aceptado en todos los pases cultos.
Bien sabemos que ellos es difcil porque en nosotros persiste el recuerdo ingrato de la caricatura cultivada con ms
frecuencia por las revistas polticas satricas de combate, caricaturas en que se ha primado el apasionado propsito de
ofender zaherir y burlarse de los hombres del partido contrario al gobierno . Este recuerdo hace que nuestras
susceptibilidades estn exacerbadas por la desconfianza y que haya tomado fuerza en nuestro nimo el prejuicio de
que toda caricatura tiene un objeto ridiculizador agresivo.
Nosotros no juzgamos asi: Sin odios ni vinculaciones apasionadas por ningn partido, no tenemos porque herir a nadie
y preferimos prescindir de una caricatura antes que salirnos del trmino de cultura que nos hemos fijado.
Explotaremos con discrecin toda la situacin cmica y poltica y de nuestra vida local, procurando que nuestros
artistas la interpreten con espiritualidad y gracia.
Ahora ! Oh pblico ya que conoces cuales son nuestros propsitos juzga tu si variedades merece que le dispense la
simpata y proteccin a las que pondremos todo empeo por hacernos acreedores.