Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Translated Spanish Movie Script
Translated Spanish Movie Script
The Sister and her nurse are sitting on the bed; the nurse is braiding The Sisters
hair, spoon-feeding her, while singing a lullaby.
[SCENE ONE Town House Interior Day]
Scene opens with Clara at home. Alex comes in after a long day at work.
CLARA: HOLA, CARIO Cmo fue tu da?
ALEX: Oh, usted sabe que el habitual. Dios mo, estoy agotado. Qu es lo que
estamos teniendo para esta noche?
CLARA: Todava tenemos algunas sobras de la noche anterior. Voy a recalentar la
comida
ALEX: (Sarcastically) Hurra.
Alex checks the mail and reveals an eviction notice. Alex gets frustrated.
CLARA: Qu tiene de malo?
ALEX: Estamos siendo desalojados
CLARA: De nuevo?
ALEX: El propietario no aceptara la extensiones para el alquiler ya. Lo siento. He
intentado tan duro. Usted sabe eso, verdad?
CLARA:Qu es lo que vamos a hacer ahora?
ALEX: An no lo s. Tenemos treinta das. Voy a pensar en algo. Quizs hay alguien
en el trabajo me pida ayuda. Nunca he querido este tipo de vida para nosotros. Me
gustara poder darle ms. A veces, Creo que no merecen a alguien como yo
CLARA: No debe decir eso. Vamos a pasar por todo esto. Vamos a pensar en una
manera de solucionar esta. Siempre lo hacemos. Dondequiera que sea, que es
donde est mi casa.
End of Scene One.
[SCENE TWO Town House Exterior Day]
Clara waters the plants outside. Cristina walks to the front gate and calls for Clara.
CRISTINA: Seorita Clara Gonzales?
CLARA: S, esto es ella. Quin est pidiendo?
Truth be told, I felt empty during the twilight of my years, realizing that the
fulfillment I seek is not within the riches and the power that I have gained. I wanted
to reach out to you sooner, as I have no children of my own. I understand that the
family has disowned you for marrying someone who they did not think is fit for you.
Your grandmother once told me that you were an ingrate before she died. But
please know that I do not agree with them. I believe that what you did was right.
You have a pure heart, my child. I have found it in you in the rare occasions that I
see you. Pursue what fills your soul, not your pocket. Do not be like the people this
family has become, full of selfishness and loathing of others. Continue to be kind,
compassionate and selfless.
My dear Clara, before I part from this world, I want to do at least one selfless act. I
want to give you everything that I have the riches and the property that have
been handed down in this family for generations, including the ancestral home so
that you may use it to give more to others. Please grant me this final request. It
would give me much peace if you were to do so. God bless you, child. Sincerely,
Roberto del Valle.
Carlos closes the laptop.
ROBERTO: Carlos, mi nio. Usted ha sido un buen amigo. Por favor, asegrese de
que Cristina obtiene esa carta y encuentra clara de tal manera que pueda entregar
a ella.
CARLOS: Por supuesto, Don Roberto. Usted tambin haber sido un amigo muy
querido.. Voy a entregar esta seorita Cristina a primera hora de la maana.
Descansar ahora, Seor.
Carlos exits the scene.
THE SISTER: (Whispers) Su tiempo es terminado.
The Sister strangles Roberto in his sleep. Roberto dies.
End of Scene Three.
There is a knock on the door which is answered by both Alex and Clara.
POLICEMAN: Good morning, Seor and Seorita.
ALEX: Good morning officer, is there a problem?
POLICEMAN: Have you noticed anything strange happenings last night?
CLARA: No. Why? What happened?
POLICEMAN: Do you know this woman?
Policeman shows a picture of a dead Amelia.
CLARA: Oh my God, no!
Transition to Ancestral Home Interior. Clara, now afraid for her life and her
husbands, starts sobbing.
ALEX: Clara, dont cry. Its alright. Its alright.
CLARA: We shouldnt have moved here, Alex! This is a mistake! I shouldnt have led
you here!
ALEX: Its not your fault, sweetheart. If its anyones fault, its mine. You know that.
I couldnt give you a life you deserve, and you know that. I didnt give us much of a
choice. Im sorry. But I promise, as long as I am here, I would never let anything hurt
you. Please, dont be afraid. Ill protect you, love. I swear on my life. Its alright.
End of Scene Ten.
[SCENE ELEVEN Ancestral Home Interior Night]
The couple is asleep, when suddenly Clara wakes to the sound of a sinister laughter.
CLARA: Alex, wake up.
ALEX: Whats the matter?
CLARA: Did you hear that?
The Sister laughs.
ALEX: Ill check it out.
CLARA: Dont leave me!
ALEX: I wont. Ill just take a peek outside.
Alex gets up, goes to the door, and peeks outside the bedroom.
ALEX: I know youre here! Ill have you know that as long as I breathe, you will
never lay a finger on Clara! You hear me? I will never allow that!
Alex turns back around to enter the room, but the Sister appears in front of him.
Only Alex can see the Sister here. She is completely invisible to Clara. Alex is
entranced, almost possessed, by the Sister.
CLARA: Alex? Qu est pasando?
Alex remains silent. He gets out of the room without saying a word. Clara follows.
CLARA: Alex! A dnde vas?
Alex faces a wall, holding a knife.
CLARA: Alex, ests asustando a m. Detener esto. Por favor, vuelve a m.
Alex turns around, stares blankly at Clara, and then stabs her. The Sister appears
behind Alex.
THE SISTER AND ALEX: (In unison.) l es mo. Mi hermano es mo. l es mo. l es
mo. l es mo. l es mo.
Clara dies on the floor, bleeding out. Alex and the Sister stare over her body, holds
hands, and then the Sister starts laughing.
Black-out screen. The End.