Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ConstitucionSuiza Espanol
ConstitucionSuiza Espanol
Confederacin Suiza
Objetivo
Vela por la igualdad de oportunidades posible entre los suizos y las suizas.
Cantones
Los cantones son soberanos en los lmites de la Constitucin Federal y, como tales,
ejercern todos los derechos no delegados al poder federal.
Art. 4
Idiomas nacionales
Los rganos pblicos y privados actuarn conforme a los principios de buena fe.
Art. 6
Dignidad humana
Nadie puede ser discriminado por razn de origen, raza, sexo, edad, idioma,
posicin social, forma de vida, creencias religiosas, ideolgicas o polticas o por
incapacidades fsicas, mentales o psquicas.
Los hombres y las mujeres son iguales ante la ley. La legislacin vela por la
igualdad de derecho y de hecho, en particular en lo relativo a la familia, la formacin
y el trabajo. El hombre y la mujer tienen derecho a un salario igual por un trabajo
equivalente.
La Ley prev medidas en orden a eliminar desigualdades que afecten a las personas
invlidas o mutiladas.
Art. 9
Toda persona tiene derecho a ser tratada por los rganos estatales sin arbitrariedad y
conforme a los principios de buena fe.
Art. 10
1
Art. 11
Los nios y los jvenes tienen derecho a una especial proteccin de su integridad y
a un fomento de su desarrollo.
Toda persona tiene el derecho a ser protegido contra el empleo abusivo de sus
datos personales.
Art. 14
Toda persona tiene derecho a elegir libremente sus creencias religiosas, as como a
formarse sus propias convicciones filosficas y a profesarlas individual o
colectivamente.
4
Nadie puede ser obligado a adherirse o pertenecer a una comunidad religiosa,
realizar algn acto religioso o recibir enseanza religiosa.
Art. 16
1
Se prohibe la censura.
3
Art. 18
Libertad de idioma
Libertad cientfica
Libertad artstica
Libertad de reunin
Art. 23
1
Libertad de asociacin
Art. 24
Los suizos y suizas tiene derecho a fijar su residencia en cualquier lugar del
territorio nacional.
2
Los ciudadanos y ciudadanas suizas no pueden ser expulsados del pas; no pueden
ser remitidos a una autoridad extranjera sin su permiso.
Nadie puede ser expulsado a un pas en el que corra el riesgo de sufrir torturas o
cualquier otro tipo de trato o pena cruel e inhumana.
Art. 26
1
2
Las expropiaciones, o restricciones de la propiedad privadas que equivalgan a una
expropiacin, deben ser indemnizadas plenamente.
Art. 27
1
Libertad econmica
Toda persona que no disponga de recursos tiene derecho a una asistencia jurdica
gratuita, a no ser que su causa no aparezca absolutamente infundada. Asimismo
tiene derecho a la asistencia gratuita de un defensor en la medida en que la
salvaguarda de sus derechos as lo requiera.
Art. 30 Garantas del proceso judicial
1
Toda persona cuya causa deba ser juzgada en un proceso judicial tiene derecho a
que dicha causa sea llevada ante un tribunal establecido conforme a la legislacin,
competente, independiente e imparcial. Se prohiben los tribunales de excepcin.
2
La persona contra la cual se ejerce una accin civil tiene derecho a que su causa
sea llevada delante de un tribunal competente para su lugar de domicilio. La ley
podr prever otro fuero.
3
Privacin de Libertad
Nadie puede ser privado de su libertad si no es en los casos previstos por la ley y
en las formas que sta prescriba.
2
Toda persona que se vea privada de su libertad debe ser informada, de forma
inmediata y en un idioma que ella comprenda, de las razones de esta privacin y de
5
sus derechos. Tiene que tener la posibilidad de poder hacer valer dichos derechos.
Especialmente tiene el derecho de informar a sus allegados.
3
Toda persona puesta en detencin preventiva tiene el derecho ser llevada de
inmediato ante un juez que se pronunciar sobre si debe seguir detenido o puesto en
libertad. Toda persona en prisin preventiva tiene derecho a ser juzgada en un plazo
razonable.
4
Toda persona que se vea privada de su libertad sin que un tribunal as lo haya
ordenado, tiene derecho en todo momento a invocar un juez. ste debe decidir en el
plazo ms breve posible sobre la legalidad de dicha privacin de libertad.
Art. 32
Procedimiento penal
Toda persona acusada tiene derecho a ser informado en la mayor brevedad posible
y de manera detallada de las acusaciones contra ella formuladas. Debe poder ejercer
sus derechos de defensa.
3
Toda persona condenada tiene derecho a que la sentencia sea examinada por una
jurisdiccin ms alta. Se excluyen los casos en los que el tribunal federal acta en
instancia nica.
Art. 33
Derecho de peticin
Toda persona tiene derecho a dirigir peticiones a las autoridades pblicas sin que
ello le cause ningn perjuicio.
2
Art. 34
1
Derechos polticos
Aquel que realice cualquier actividad estatal estar obligado a respetar los derechos
fundamentales y a contribuir a su realizacin.
Las autoridades velarn para que los derechos fundamentales siempre que se
presten a ello, tambin se respeten en las relaciones entre particulares.
Art. 36
1
2
Toda restriccin de un derecho fundamental deber estar justificada por un inters
pblico o por la proteccin del derecho fundamental de un tercero.
3
Nacionalidad y ciudadana
Art. 39
Los cantones podrn establecer que las personas recin establecidas en su territorio
no ejerzan el derecho de voto a nivel cantonal y municipal hasta pasado un plazo
mximo de tres meses desde el cambio de domicilio.
Art. 40
b.
c.
d.
e.
f.
g.
La Confederacin y los cantones abogarn por que toda persona est asegurada
contra las consecuencias econmicas de la edad, de la invalidez, de la enfermedad,
de los accidentes, del paro, de la maternidad y de las condiciones de hurfano y de
viudedad.
3
Funcin de la Confederacin
Art. 43
Principios
Los cantones podrn realizar acuerdos entre ellos, as como crear organizaciones e
instituciones. Podrn llevar a cabo de manera conjunta tareas de inters regional.
El Derecho Federal prima siempre sobre el Derecho Cantonal que le sea contrario.
Seccin 3: Municipios
Art. 50
1
Constituciones cantonales
Orden Constitucional
10
Captulo 2: Competencias
Seccin : Relaciones Exteriores
Art. 54
1
Asuntos Exteriores
Art. 55
Los cantones podrn concluir tratados con otros pases en el mbito de sus
competencias.
Los cantones podrn tratar directamente con autoridades de rango inferior de otros
Estados; por lo dems las relaciones del cantn con otros Estados tendr lugar
mediante la intermediacin de la Confederacin.
Seguridad
Art. 58
1
Ejrcito
11
Todo ciudadano suizo cumple servicio militar. La ley prever un servicio social
sustitutorio.
2
Las personas que sufran algn deterioro en la salud durante el cumplimiento del
servicio militar o del servicio sustitutorio, tendrn derecho a una adecuada ayuda de
la Confederacin; en caso de perder la vida, sus familiares tendrn derecho a una
ayuda anloga.
Art. 60
Proteccin civil
Podr declarar obligatorio para los varones el servicio de proteccin civil. Para las
mujeres este servicio ser voluntario.
4
12
5
Aquellas personas que sufran algn perjuicio en su salud o pierdan la vida en el
cumplimiento del servicio de proteccin civil tendrn derecho, para s o para sus
familiares, a una adecuada ayuda por parte de la Confederacin.
Educacin pblica
Investigacin
Estadstica
Podr elaborar las normas sobre la armonizacin y gestin de los registros pblicos
con el fin de racionalizar la recogida de datos.
Art. 66
Ayudas a la educacin
13
Art. 67
Deporte
Podr decretar normas sobre la prctica del deporte juvenil y declarar obligatoria la
enseanza del deporte en los colegios.
Art. 69
1
Cultura
2
La Confederacin podr promover las actividades culturales que sean de inters
nacional, as como fomentar la expresin artstica y musical, especialmente
mediante el fomento de la formacin.
3
Lenguas
Art. 71
Cine
14
Art. 72
Iglesia y Estado
Desarrollo duradero
Velar a que estos perjuicios sean evitados. Los gastos que se desprendan de la
tarea de prevencin y reparacin habrn de ser costeados por sus causantes.
3
La ejecucin de las disposiciones federales, en la medida en que no est reservada a
la Confederacin por ley, es competencia de los cantones.
Art. 75
Aguas
Los cantones disponen de los recursos de agua. Podrn fijar dentro de los lmites
establecidos por la legislacin federal derechos o censos por su utilizacin. La
15
Confederacin tiene el derecho a requerir los recursos de agua para sus empresas de
transporte y comunicaciones mediante el pago de los derechos o censos y una justa
compensacin por los inconvenientes.
5
Bosques
Art. 78
Pesca y caza
b.
c.
la utilizacin de animales;
d.
e.
f.
la matanza de animales.
Obras pblicas
Trfico en carretera
La utilizacin de las vas pblicas est exenta de tasas. La Asamblea federal puede
establecer excepciones.
Art. 83
Carreteras nacionales
Trnsito alpino1
La Confederacin proteger las regiones alpinas contra los efectos negativos del
trfico que las atraviesa. Limitar las molestias de este trfico con el fin de que no
sean dainas ni para los seres humanos, animales, o plantas, ni para sus espacios
vitales.
17
2
El trfico de transporte de mercancas que atraviese la zona alpina de frontera a
frontera se realizar por va frrea. El Consejo Federal tomar las medidas
necesarias en este sentido. Las excepciones se admitirn nicamente en el caso de
ser ineludibles. Debern estar definidas por una ley.
3
La capacidad de las carreteras que atraviesan las regiones alpinas no puede ser
aumentada. No se someten a esta disposicin aquellas carreteras de circunvalacin
de las poblaciones.
Art. 85
El producto neto de este tributo servir para cubrir los gastos derivados de la
circulacin por carretera.
3
Los cantones percibirn una parte del ingreso de este impuesto Para el clculo de
esta participacin han de tenerse en cuenta las consecuencias particulares que este
impuesto pueda tener en las regiones de montaa y sus alrededores.
Art. 86
1
a.
b.
c.
d.
e.
f.
18
Poltica energtica
Energa atmica4
Transporte de energa
3
4
19
Art. 92
Radio y televisin
Seccin 7: Economa
Art. 94
20
Poltica de la competencia
b.
Art. 97
Elaborar la normativa sobre las vas jurdicas abiertas para las asociaciones de
consumidores. Las asociaciones de consumidores beneficiarn de los mismos
derechos que las asociaciones profesionales y econmicas en lo referente a la
legislacin sobre competencia desleal
3
Bancos y Aseguradoras
Art. 99
Poltica monetaria
21
Art. 100
Poltica coyuntural
Art. 101
Art. 103
Poltica estructural7
6
7
22
Art. 104
Agricultura
b.
c.
b.
c.
d.
e.
f.
Bebidas alcohlicas
Juegos de azar8
23
Se necesita una licencia de la Confederacin para poder abrir y explotar una casa
de juegos. Para la concesin de las licencias, la Confederacin tendr en cuenta las
circunstancias regionales, as como los peligros que entraa el juego.
3
La Confederacin fija un impuesto sobre los ingresos de las casas de juego que no
podr sobrepasar el 80 por ciento del producto neto de los ingresos del juego. Este
impuesto se utilizar para cubrir la contribucin de la Confederacin al seguro de
vejez, supervivencia e invalidez.
4
Con ello tendr en consideracin los intereses de las familias, de las personas
mayores, de los discapacitados y de los necesitados.
Art. 109
Poltica de arrendamientos
24
Art. 110
1
Trabajo9
b.
c.
d.
3
El 1 de agosto es da de fiesta nacional. Se le considera a nivel laboral como un
domingo y ser remunerado.
Art. 111
Los cantones pueden ser obligados a acordar exenciones fiscales a las instituciones
que dependan del seguro federal o de la previsin profesional, as como conceder
ayudas fiscales a los asegurados y a sus patronos en lo que concierne a las
cotizaciones y a las cantidades que son objeto de un derecho de expectativa.
el seguro es obligatorio ;
b.
c.
25
d.
3
El seguro se financiar:
a.
b.
Previsin profesional11
b.
c.
d.
las personas que ejerzan una actividad lucrativa autnoma podrn asegurarse
facultativamente en una institucin de previsin;
e.
11
26
Art. 114
Seguro de desempleo
b.
c.
las personas que ejercen una actividad autnoma pueden asegurarse a ttulo
facultativo.
Art. 115
Las personas en situacin de necesidad sern asistidas por el cantn donde residan.
La Confederacin regular las excepciones y las competencias en este sentido.
Art. 116
27
Art. 118
Proteccin de la salud
b.
c.
Art. 119
El ser humano debe estar protegido contra los abusos de la medicina en el campo
de la reproduccin asistida y de la ingeniera gentica.
2
28
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Art. 119a
Medicina de transplantacin12
El ser humano y su entorno debern estar protegidos contra los abusos en materia
de ingeniera gentica.
Derecho Civil
Las sentencias firmes en materia civil sern ejecutables en todo el territorio del
Estado Suizo.
Art. 123
Derecho Penal
12
13
29
b.
c.
3
Los cantones son competentes para la organizacin, el procedimiento judicial y la
administracin de la justicia en materia de derecho penal.
Art. 124
La Confederacin y los cantones velarn para que las vctimas de delitos contra la
integridad fsica, psquica o sexual se beneficien de una ayuda. Ello comportar una
indemnizacin adecuada cuando por causa del delito las vctimas padezcan
dificultades econmicas.
Art. 125
Sistema de medicin
Gestin de finanzas14
Si los gastos sobrepasan los limites fijados segn los prrafos 2 y 3, los gastos
suplementarios sern cubiertos los aos siguientes.
Art. 127
14
30
Art. 128
1
Impuestos directos15
de hasta un 11,5 por ciento sobre los ingresos de las personas fsicas;
b.
de hasta un 9,8 por ciento sobre los beneficios netos de las personas
jurdicas;
c.
de hasta un 0,825 por mil del capital y de las reservas de las personas
jurdicas.
Los efectos de la progresin en fro sobre el impuesto que grava los ingresos de las
personas fsicas sern compensados peridicamente.
Los impuestos se fijarn y percibirn por los cantones. Tres dcimas partes del
producto bruto del impuesto se atribuirn a los cantones; un sexto como mnimo de
esta cuota ser destinado a la compensacin financiera entre cantones.
Art. 129
Armonizacin fiscal
15
16
17
31
Art. 131
b.
bebidas alcohlicas;
c.
cerveza;
d.
e.
Una dcima parte del producto neto del gravamen sobre las bebidas alcohlicas se
destinar a los cantones, que utilizarn estos fondos para combatir las causas y los
efectos del abuso de sustancias que crean dependencia.
Art. 132
Derechos de aduana
La normativa sobre los derechos de aduana, as como sobre otros cnones sobre el
paso de mercancas por la frontera emana de la competencia de la Confederacin.
Art. 134
Los bienes que la legislacin someta al pago del impuesto sobre el valor aadido, de
los impuestos al consumo especiales, de los derechos de timbre o de las tasas, o que
declare exonerados, no podrn ser gravados por tributos cantonales o municipales
del mismo gnero.
Art. 135
1
Compensacin financiera
18
19
32
Derechos polticos
Todos los Suizos y Suizas mayores de 18 que no estn impedidos por causa de
enfermedad o retraso mental, tienen derechos polticos a nivel federal. Todos tiene
los mismos deberes y derechos polticos.
Podrn tomar parte en la eleccin del Consejo Nacional y en las dems votaciones
federales, as como proponer y firmar iniciativas populares y referndum en materia
federal.
Art. 137
Partidos polticos
100 000 ciudadanos con derecho de voto pueden proponer la revisin total de la
Constitucin en un plazo de 18 meses a contar desde la publicacin oficial de su
iniciativa.15
Art. 13916
100 000 ciudadanos con derecho de voto pueden solicitar la revisin parcial de la
Constitucin en un plazo de 18 meses a contar desde la publicacin oficial de su
iniciativa, bajo la forma de un proyecto escrito.
15
16
17
33
2
Cuando una iniciativa no respete el principio de unidad de la forma, el de la unidad
de la materia o las disposiciones imperativas de derecho internacional, la Asamblea
federal la declarar total o parcialmente nula.
Referndum obligatorio
b.
c.
18
34
c.
Art. 141
Referndum facultativo
a.
b.
c.
d.
Derogado23
Art. 141a 24
Mayoras requeridas
19
20
21
22
23
24
35
Elegibilidad
Todo ciudadano o ciudadana con derecho a voto podr ser elegido para el Consejo
Nacional, el Consejo Federal y el Tribunal federal.
Art. 144
Incompatibilidades
La funcin de miembro del Consejo Nacional, del Consejo de Estados, del Consejo
Federal o de juez del Tribunal Federal es incompatible.
2
Los miembros del Consejo Federal, as como los jueces del Tribunal Federal
asumen una carga a tiempo completo y no pueden revestir ninguna otra funcin al
servicio de la Confederacin o de un cantn, o ejercer alguna otra actividad
lucrativa.
3
Art. 145
Duracin de la funcin
Los miembros del Consejo Nacional y los del Consejo Federal, as como el Canciller
de la Confederacin son elegidos por cuatro aos. Los jueces del Tribunal federal
son elegidos por seis anos.
Art. 146
Responsabilidad de la Confederacin
La Confederacin responder por los daos causados ilegalmente por sus rganos en
el ejercicio de sus funciones.
Art. 147
Procedimiento de consulta
Los cantones, los partidos polticos y los medios interesados estn invitados a
pronunciarse sobre actos legislativos importantes y sobre otros proyectos de gran
envergadura como trabajos de preparacin, as como sobre Tratados Internacionales
de gran importancia.
36
Art. 149
1
Los diputados se eligen por el pueblo por sufragio directo segn el sistema
proporcional. El Consejo Nacional se renueva de manera ntegra cada cuatro aos.
Sesiones
Presidencia
Comisiones Parlamentarias
Grupos
Servicios parlamentarios
37
Seccin 2: Procedimiento
Art. 156
1
Deliberaciones separadas
La ley prev garantizar, en caso de divergencias entre las dos cmaras, que se tome
una decisin con respecto a:
a. la validez o la nulidad parcial de una iniciativa popular;
b. la ejecucin de una iniciativa popular general aprobada por la poblacin;
c. la ejecucin de un decreto federal aprobado por la poblacin y que disponga
una revisin total de la Constitucin;
d. el presupuesto o sus suplementos25
Art. 157
Deliberaciones comunes
Ambos Consejos se reunirn asimismo para conocer las Declaraciones del Consejo
Federal y en las ocasiones especiales.
Art. 158
Qurum y mayoras
Las decisiones se tomarn por mayora de los votantes poco importa que los
Consejos deliberen reunidos o separadamente.
3
25
38
La Asamblea Federal podr por medio de una ordenanza adaptar estos importes a
un encarecimiento de la vida.
Art. 160
Iniciativas y Proposiciones
Los miembros de cada uno de los Consejos y los del Consejo Federal podrn as
mismo hacer propuestas sobre las materias en deliberacin.
Art. 161
Debern hacer pblico los vnculos que les unan con grupos de presin.
Art. 162
Inmunidad
Seccin 3:Competencias
Art. 163
Legislacin
Todas las normas con alcance general debern elaborarse en forma de Leyes
Federales. Pertenecen en particular a esta categora las normas fundamentales
relativas:
a.
b.
c.
39
d.
e.
f.
g.
Una Ley Federal cuya entrada en vigor no permita retraso alguno, puede ser
declarada urgente y entrar inmediatamente en vigor mediante decisin de la mayora
de miembros de cada uno de los consejos. Su validez debe estar limitada en el
tiempo.
2
Una Ley Federal declarada urgente que no se acepta en votacin, no puede ser
renovada.
Art. 166
Finanzas
Elecciones
40
Art. 169
Supervisin
2
A las Delegaciones especiales de control previstas por la ley no se les podr alegar
la obligacin de secreto en el ejercicio de sus funciones
Art. 170
Evaluacin de la eficacia
La Asamblea Federal velar por que se evale la eficacia de las medidas tomadas
por la Confederacin.
Art. 171
Aprobar los Acuerdos que los cantones concluyan con otros Estados siempre y
cuando el Consejo Federal o algn cantn eleven un recurso.
Art. 173
b.
c.
d.
ordenar el servicio activo y para ello poner en pie al ejrcito o una parte de
l;
e.
f.
g.
h.
i.
k.
41
Consejo Federal
Composicin y eleccin
Los miembros del Consejo Federal sern elegidos por la Asamblea Federal despus
de cada renovacin integra del Consejo Nacional.
3
Los miembros del Consejo Federal son elegidos por cuatro aos entre los
ciudadanos suizos y las ciudadanas suizas elegibles al Consejo Nacional.26
4
Presidencia
Administracin Federal
26
27
42
Cancillera Federal
Seccin 2: Competencias
Art. 180
Poltica gubernamental
Iniciativa
Legislacin y su ejecucin
Finanzas
Art. 184
Relaciones Exteriores
43
Podr denunciar los Acuerdos concluidos entre los cantones, o entre stos y otros
Estados.
4
Velar por la observacin del Derecho Federal, de las constituciones y acuerdos
cantonales y tomar las medidas para ello necesarias.
Art. 187
1
b.
c.
d.
Funcin
44
Jurisdiccin Constitucional
b.
c.
d.
1bis28
La ley regular las competencias del Tribunal federal en materia civil, penal y
administrativa, as como en otras materias del derecho.
2
Derecho aplicable
Tanto el Tribunal federal, como las dems autoridades estarn obligadas a aplicar la
legislacin Federal y los Tratados Internacionales.
Principios
28
45
Art. 193
Reforma total
Tanto si la iniciativa emana del pueblo, como en caso de falta de acuerdo entre
ambos Consejos, el pueblo decidir si la reforma total debe ser llevada a cabo.
3
En caso de que el pueblo vote a favor de la reforma total, los dos Consejos sern
reelegidos para llevar a cabo la reforma.
4
Art. 194
Reforma parcial
La reforma parcial podr tener lugar, bien por va de la iniciativa popular, bien por
decreto de la Asamblea Federal.
2
Entrada en vigor
La reforma total o parcial de la Constitucin entrar en vigor una vez que haya sido
aceptada por el pueblo y por los cantones.
46
francos suizos
francos suizos
francos suizos
francos suizos
b.
c.
650
1500
2000
francos suizos
francos suizos
francos suizos
Para autocares
650
francos suizos
Estas cantidades podrn ser readaptados por una Ley Federal, cuando el trfico por
carretera as lo justifique.
4
Por otro lado, el Consejo Federal podr, por medio de un decreto, readaptar el
importe del canon aplicable a las categoras superiores a 12 toneladas mencionadas
en el apartado 2, en funcin de posibles modificaciones de las categoras de peso
definidas en la ley de circulacin por carretera.
5
El Consejo Federal fijar para aquellos vehculos que no circulan en Suiza todo el
ao, cnones proporcionales al tiempo de circulacin en Suiza; tendr en
consideracin el coste de esta percepcin.
6
La percepcin de este canon podr ser restringida o suprimida por una ley.
b.
emplear hasta un mximo de dos tercios del importe del canon sobre el
transporte pesado ligado a las prestaciones o al consumo previsto en el
artculo 85;
c.
Utilizar los fondos provenientes del impuesto sobre los aceites minerales
previsto en el artculo 86, prrafo 3, letra b, para cubrir el 25% de los costes
totales de las lneas base de la NLFA;
47
d.
e.
Elevar los ndices de todos los impuestos sobre el valor aadido (incluido el
suplemento) previstos en el artculo 196, nmero 14, y fijados en el artculo
130, un punto porcentual de 0.1;
f.
48
El artculo 106 surtir efecto a partir de la entrada en vigor de una nueva Ley
Federal sobre juegos de azar y casa de juegos.
2
b.
c.
d.
e.
f.
13. Disposicin transitoria relativa al art. 130 (Impuesto sobre el valor aadido)
1
Hasta la entrada en vigor de una ley sobre el impuesto sobre el valor aadido, el
Consejo Federal elaborar las disposiciones necesarias para su ejecucin. Se
aplicarn los siguientes principios:
50
a.
b.
c.
d.
2.
3.
4.
e.
el impuesto se eleva a:
1. un 2 por ciento sobre la transmisin e importacin de los siguientes
bienes, que podrn ser definidos de manera ms precisa por el Consejo
Federal:
- el agua transportada por conducciones;
- productos alimenticios y bebidas, a exclusin de las bebidas
alcohlicas;
- ganado, aves y pescado;
- cereales;
- semillas, tubrculos y bulbos, plantas vivas, esquejes, injertos, as
como flor cortada, y ramas, tanto en ramos como en coronas y
otros tipos de arreglos florales;
- medicamentos;
- forraje, cidos para el ensilaje, paja, abonos y preparaciones para
la proteccin de las plantas;
- peridicos, revistas y libros, as como otros impresos en la
medida en que lo defina el Consejo Federal;
2. un 2 por ciento sobre los servicios de entes de radio y televisin, salvo
aquellos de carcter comercial;
3. un 6.5 por ciento sobre la transmisin e importacin de otros bienes, as
como sobre las dems prestaciones sometidas al impuesto.
f.
g.
h.
51
k.
l.
Para los cinco primeros aos tras la introduccin del impuesto sobre el valor
aadido, el 5 por ciento anual del producto de este tributo ser destinado a la
reduccin de las primas del seguro de enfermedad para las capas con menores
ingresos. La Asamblea Federal decidir el modo de utilizacin posterior de esta
parte del impuesto sobre el valor aadido.
3
El impuesto sobre el valor aadido podr ser percibido hasta el fin del ao 2006.
52
30
31
32
1.
2.
Art. 96
Art. 70,Prrafo 2
Art. 129, prrafo 6
53
3.
Cual de los dos textos debera entrar en vigor en caso de que el pueblo y los
cantones prefiriesen ambos textos al rgimen existente.
2 La mayora absoluta se determinar por separado para cada una de las cuestiones.
Aquellas cuestiones sin respuesta no sern tomadas en consideracin.
3 Si tanto la iniciativa popular, como el contraproyecto son aceptados, se tendr en
cuenta el resultado obtenido por las respuestas a la tercera cuestin. Entrar en vigor
el texto que haya obtenido el mayor nmero de votos de los electores y de los
cantones.
Art. 197
III
Las modificaciones de la Constitucin Federal del 29 de mayo de 1874 sern
formalmente adaptadas por la Asamblea Federal a la nueva Constitucin. La
correspondiente resolucin no est sujeta a referndum.
IV
1
54