Introduccin..........................................................................

5
Fases de Tratamiento............................................................6
Tratamiento del agua para convertirla
en potable.............................................................................9
Clculo de dosificaciones en Soluciones
de hipoclorito de sodio y calcio.......................................16
Frmulas para dosificar cloro............................................20

A continuacin se presenta los documentos tcnicos y legales que son parte de la

CAMPAA NACIONAL PARA LA CLORACIN DEL AGUA DE CONSUMO HUMANO. Estos
documentos sirven de orientacin y apoyo tcnico para la gestin del servicio de las
autoridades municipales responsables de los servicios de abastecimiento de agua
potable, como un apoyo del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social a la gestin
municipal orientada al mejoramiento de la calidad de agua para consumo humano.

El documento incluye en su parte tcnica una descripcin de los sistemas de

abastecimiento de agua, con una secuencia de sus componentes y especialmente
los tratamientos que se requieren para potabilizar el agua, considerando en su parte
final el tema de la desinfeccin del agua, dentro de la cual se encuentra la CLORACIN.
Se considera esto imprescindible, para efectos de que en la aplicacin de los
tratamientos, la cloracin no se aplique al agua sin condiciones fsicas y qumicas
adecuadas, por tanto, se est orientando a la necesidad de aplicar la cloracin
como un tratamiento final dentro de un proceso que purifica el agua.

EN QU CONDICIONES DEBE ESTAR EL AGUA

PARA PODER SER CLORADA?

Para poder clorar, el agua

debe estar clara o
cristalina.

El agua turbia no debe clorarse.

La turbiedad afecta el proceso
de la desinfeccin que se busca
con la cloracin. La turbiedad
se convierte en una barrera para
la eliminacin de microbios.

Para realizar la cloracin, es necesario conocer la

calidad del agua y los tratamientos que se deben
aplicar previamente cuando es necesario; as se
deber eliminar la turbiedad y toda impureza que
contenga el agua para lograr una mayor
efectividad en la cloracin.

FASES DEL TRATAMIENTO

1. AGUA POTABLE

2.2. TRATAMIENTOS SECUNDARIOS

El agua potable es la que cumple con lo

establecido en las Normas Guatemaltecas
obligatorias para Agua Potable, COGUANOR
NGO 29001, establecidas por el Ministerio de
Economa. Se puede decir que el agua que
cumple con esta norma est exenta de
contaminacin qumica, fsica y
microbiolgica; para lograr esto se aplican
varios tratamientos al agua cruda que
permiten mejorar su calidad.

Estos tratamientos secundarios son un poco

ms complejos que los primarios, para la
tecnologa que normalmente se aplica se
circunscriben a los procesos de filtracin;
derivado de lo cual se encuentra una enorme
gama de filtros que bsicamente permiten
remover partculas ms pequeas, incluso
microscpicas y hasta microbios. Estos
tratamientos buscan clarificar el agua hasta
un estado que facilite la aplicacin de los
procedimientos terciarios de la desinfeccin.

2. TRATAMIENTO DEL AGUA PARA

POTABILIZARLA

2.3. TRATAMIENTOS TERCIARIOS

Para potabilizar el agua, se requiere una serie

de tratamientos para eliminar todas las
impurezas existentes que afectan su calidad
y pueden daar la salud de los consumidores.
Bsicamente, los tratamientos buscarn
mejorar las caractersticas fsicas, qumicas y
microbiolgicas del agua; mejorando
inicialmente las propiedades organolpticas
(sabor y olor). Para eso la ingeniera del tratamiento del agua ha establecido la tecnologa
que debe aplicarse para mejorar la calidad.
As, se tiene que los tratamientos del agua se
pueden clasificar tres grandes grupos:

Estos tratamientos estn orientados

bsicamente a la eliminacin de los microbios presentes en el agua: bacterias, hongos,
virus, algas, protozoos, etc. especialmente los
patgenos o aquellos que afectan la salud
de los consumidores. La desinfeccin se aplica
por diversos procesos que requieren aguas lo
ms claras posibles para una mayor
efectividad. Dentro los procesos de desinfeccin se encuentran la aplicacin de
desinfectantes qumicos como el cloro y el
ozono, as como la desinfeccin fsica con la
aplicacin de la luz ultravioleta.
En este documento ver un detalle grfico
de los mtodos de tratamiento, especialmente
la desinfeccin por cloracin.

2.1. TRATAMIENTOS PRIMARIOS

Aqu se encuentran los procedimientos ms
elementales del tratamiento, se encuentra
aqu la separacin de slidos grandes por
simple remocin con rejillas, as como la
separacin de la arena por simple gravedad.
Entre otros tratamientos primarios est la
sedimentacin que con el simple reposo
permite que partculas muy pesadas vayan
hacia el fondo de los recipientes,
sedimentando.

Filtracin

SECUENCIA DE LOS TRATAMIENTOS

DEL AGUA

3. REJILLAS METLICAS

Hay rejillas para atrapar slidos finos y gruesos, dependiendo de las slidos as se colocarn en la entrada de
la corriente de agua al sistema.

4. FLOCULACIN

La adicin de un qumico floculante permite la sedimentacin de slidos y reducir la turbiedad del agua. El
floculante ms comn es el sulfato de aluminio, al agregarlo empezar a formar partculas pesadas, que luego
sedimentarn; para esto el tanque floculador ayuda en el proceso de mezclado y de formacin de partculas
ms pesadas.
Aplicacin de floculante, Sulfato de
aluminio, para la sedimentacin

Pre -Tratamiento de mezclado de qumicos

(sulfato de aluminio) y sedimentacin de slidos.

Tanque de floculacin
cortinas horizontales

5. SEDIMENTACIN
Estos tanques se utilizan de ltimo, queremos decir que estos tanques pueden ser construidos
de concreto armado, (cemento, piedrn, piedra, arena y hierro) sirven para que los slidos
finos que se lograron filtrar en el proceso de filtracin, se sedimenten o caigan al fondo del
tanque y puedan pasar el agua de rebalse a los tanques clarificadores de agua para su
aplicacin de cloro.

Proceso de sedimentacin

6. FILTRACIN

Tanque sedimentador, donde las

partculas caen al fondo por gravedad
separndose del agua.

Es una forma de limpiar el agua de lodo, tierra, basuras y otros slidos finos y gruesos que traen
los caudales de agua en los sistemas de abastecimiento. Este mtodo puede llevarse a cabo
usando materiales locales como: piedra de rio, volcnica, carbn, arena, rejas metlicas,
filtros elaborados de piedra artesanalmente, mantas finas, filtros de carbn activado, membranas
filtrantes elaboradas de material especial.

COMO APLICAR O SELECCIONAR

TECNOLOGA DE CLORACIN
6.1. FILTROS RPIDOS Y FILTROS
LENTOS
Dependiendo de la suciedad o turbiedad
que tenga el agua, as se usaran los filtros
rpidos sirven cuando el agua es bastante
limpia o cristalina y solamente trae
partculas muy pequeas de lodos o tierra.
El filtro lento sirve cuando el agua trae
mucha suciedad y tiene partculas de
slidos tanto gruesos como finos, entre ellos
mucha tierra, arena, basura otros.

7. DESINFECCIN
Es el proceso de purificacin de agua para
consumo humano, por medio del cual se
reduce la concentracin de
microorganismos dainos a la salud humana. Hasta dejarlo a un nivel que no
provoquen alguna enfermedad.

7.1. CLORACIN
El Cloro es un elemento qumico que se
encuentra en forma de gas con un color
amarillento, tiene caractersticas
desinfectantes de amplio alcance; puede
presentarse en forma de sales de cloro
como el hipoclorito de sodio (en solucin
acuosa) el hipoclorito de calcio (en polvo
blanco o en solucin acuosa).
Cuando el cloro se aplica permite dejar
un efecto residual, eliminando microorganismos an despus de su aplicacin
en el agua, esto lo hace ms efectivo.

Para esto se usan varios conceptos

Demanda de cloro: la cantidad de cloro
que se necesita para la desinfeccin
Dosis de cloro: La cantidad de cloro que
se agrega al agua, un poco mayor que la
demanda.
Residual de cloro: La cantidad de cloro
que queda como residuo despus de la
desinfeccin.
As: DEMANDA = DOSIS CANTIDAD
RESIDUAL
La cantidad residual de cloro es lo que se
encuentra en las normas de agua potable
como lmites de concentracin en
miligramos por cada litro de agua (mg/L),
para asegurar la calidad del agua. NORMA
COGUANOR 29001:
LMITES MXIMOS ACEPTABLES PERMISIBLES
DE CLORO RESIDUAL.
Cloro residual libre: LMA 0.5 mg/L, LMP 1.0
mg/L
El lmite mximo aceptable, en los puntos
ms alejados del sistema es de 0.5 mg/L,
despus de 30 minutos de contacto, con
el propsito de reducir por 99% la
concentracin de bacterias Eschericcia
Coli y ciertos virus. En aquellas ocasiones
de emergencia, el residual de cloro puede
mantenerse en un lmite mximo permisible
de 2.0 mg/L, como en el caso de las
epidemias de Clera.
Cabeceras Municipales < 2 l/s
Sistemas grandes

Cloro Gas
Mayor Costo de inversin
Menor Costo de operacin

Sistemas Pequeos > 2 l/s

Hipocloradores
Na liquido / solucin
Ca granulado / pastillas
Menor costo de inversin
Mayor costo de operacin de insumos

7.2. COMO APLICAR O

SELECCIONAR TECNOLOGA DE
CLORACIN

Sistemas Pequeos los cuales son sistemas

que cuentan con un caudal menor de 2
litros por segundo.

La cloracin es una de las tecnologas ms

econmicas y sencillas de aplicar, est lo
suficientemente desarrollada y distribuida
en el mercado que resulta muy accesible
en los centros urbanos. Los equipos para
aplicacin del cloro depende de la forma
qumica y fsica en la que se encuentre, as
hay cloradores para cloro en estado
gaseoso e hipocloradores para cloro en
solucin acuosa (en agua).

En estos sistemas: los Hipocloradores pueden

utilizar dos tipos de presentacin de cloro:

Cabeceras Municipales, estos son sistemas

grandes que cuentan con un caudal mayor
de 2 litros por segundo (2 L/s).

Mayor costo de operacin (debido a que

el cloro lquido y granulado es ms caro,
que las otras presentaciones).

En los sistemas grandes puede utilizarse

desinfeccin por medio de cloro gas en el
cual podemos encontrar las siguientes
caractersticas:

El caso del hipoclorito de sodio, tiene una

alternativa en la cual la solucin se puede
producir en el mismo lugar utilizando equipos
elctricos que se aplican a soluciones de
agua con sal comn y permiten producir la
solucin por electrlisis.

Mayor Costo de inversin (debido a que el

precio de estos equipos es mucho ms alto
que otros equipos de desinfeccin).
Menor Costo de operacin (debido a que
el cloro gas es ms barato, que las otras
presentaciones).

Hipoclorito de sodio, lquido / solucin

Hipoclorito de calcio, granulado / pastillas
Menor costo de inversin (debido a que
el precio del equipo es mucho ms bajo
que otros equipos de desinfeccin.

Caseta de cloracin ubicada en

la parte arriba del tanque de
abastecimiento

Equipo de gas cloro, bomba

elctrica y manmetro

Dosificador de cloro de pastillas

elaborado artesanalmente.

En la fotografa se muestra el equipo elctrico que

produce la solucin de hipoclorito de sodio: se requiere
una fuente de corriente alterna, una batera de 12
voltios, un electrodo de platino, agua y sal comn,
todo instalado en un ambiente con adecuada
ventilacin para que no se acumulen gases inflamable
en el lugar. Pueden obtenerse desde 20 litros hasta
100 litros de solucin diarios, segn el equipo con que
se cuente.

7.3. RECOMENDACIONES PARA

APLICAR CLORO:
Es necesario que antes de aplicar cloro al
agua, la misma est clarificada o lo ms
cristalina posible, lo que implica varias
situaciones beneficiosas en el uso del cloro:
a) Con esto se garantiza la eliminacin
efectiva de los microorganismos.
b) No hace falta gastar mucho dinero en
cloro.
c) Evitamos que el cloro pueda convertirse
en una sustancia daina para la salud,
como las sustancias carcingenas.

8.5.
f) El uso de los equipos de cloracin requiere
manejo por parte de personal capacitado
en operacin, mantenimiento y medidas
de seguridad; esto implica al menos:
1. Conocer la forma de cloro que se va a
aplicar,
2. Tener un espacio para almacenar el cloro
con sombra y adecuada ventilacin,
3. Conocer de chequeo de vlvulas, tubera
y accesorios,
4. Contar con herramientas adecuadas al
equipo instalado,

d) Contar con personal capacitado para

la medicin de concentraciones de cloro
en agua, utilizando instrumentos
especializados. Los medidores de cloro en
agua se conocen normalmente como
Medidores comparadores de color o
como Medidores de cloro. Es aconsejable
contar con varios medidores que permitan
medir cloro y alguna otra caracterstica
como el pH que ayuda a mejorar la
efectividad de la cloracin.

5. Control de fugas,

e) Que el potencial de hidrgeno pH, una

caracterstica fisicoqumica del agua, este
a un nivel neutral, igual a siete (pH=7). Esto
se debe a que segn los valores de pH la
efectividad del cloro vara. Un rango de
valores de pH aceptables es de 6.5 hasta

9. Observar que haya una delimitacin del

rea con cercas que eviten el libre acceso
de personas o animales.

6. Disponer de guantes, mascaras, botas,

ropa y mangas, de proteccin,
7. Observar que la caseta de cloracin
tenga adecuada ventilacin, llave o candado en la puerta
8. Observar que haya caminos o va de
acceso convenientes,

CLCULO DE DOSIFICACIONES
EN SOLUCIONES DE HIPOCLORITO
DE SODIO Y CALCIO

II. PREPARACIN DE SOLUCIN

AL 1% DE HIPOCLORITO DE
CALCIO GRANULADO

DOSIFICACIONES EN TANQUES
DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
PARA CONSUMO HUMANO

Se agregan 16 gramos de hipoclorito de

calcio al 65% por cada litro de agua, se
mezcla suficientemente bin y se deja en
reposo durante 1 hora.
Cuando se utilice se debe tener el cuidado
de separar la solucin del residuo slido
que ha quedado al fondo, ese residuo no
debe utilizarse, debe evitarse que se vaya
junto con la solucin al aplicarla.
Si se tienen otras concentraciones de
hipoclorito de calcio granulado diferentes
a 65%, puede usarse una frmula para
determinar la cantidad del cloro granulado que debe agregarse por cada litro
de agua.
Cantidad de cloro por Litro de agua = 1040
dividido valor del % del granulado

ES NECESARIO QUE ESTEN INSTALADOS LOS

EQUIPOS QUE DOSIFIQUEN SOLUCIONES DE
CLORO
I. SOLUCIONES
En el comercio podemos encontrar las
siguientes presentaciones de cloro:
Cloro gas
Hipoclorito de sodio al 5% (solucin)
Concentracin de 50,000 mg/L.
Hipoclorito de calcio
(granulado/pastillas)
Concentracin de 10,000 mg/L

al

1%

Este normalmente se obtiene de hipoclorito

de calcio granulado (polvo blanco o en
pastillas) que luego se disuelve en agua
para obtener la solucin. La concentracin
del granulado puede ser 65%, 70% 72%.

Ejemplo A:
Si es cloro granulado al 72%, la frmula se aplica as:
Cantidad de cloro por litro de agua= 1040 dividido 72; O sea 1040 / 72 = 14.4
La cantidad es14. 4 gramos por litro de agua para preparar la solucin, que puede redondearse a 14
gramos.
Ejemplo B:
Si es cloro granulado al 70%, la frmula se aplica as:
Cantidad de cloro por litro de agua= 1040 dividido 70; O sea 1004 / 70 = 14.8
La cantidad es14. 8 gramos por litro de agua para preparar la solucin, que puede redondearse a 15
gramos.
La medicin de los gramos en el campo:
Para esto debe conocerse una medida de referencia, de la cual se sepa cuntos gramos contiene
totalmente llena. As se puede usar una cucharada o una cucharadita, normalmente las cucharas a
RAS contienen:
5 gramos de hipoclorito de calcio una cuchara
2.5 gramos de hipoclorito de calcio una cucharadita
As se puede tener la siguiente equivalencia:
Cucharadas a RAS

Gramos de hipoclorito de calcio

Cucharaditas a
RAS

Gramos de hipoclorito de calcio

2.5

10

15

7.5

10

III. CLCULOS DE DOSIFICACIN EN SISTEMAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA, CUANDO EL FLUJO DE

AGUA ES CONTINUO.
Se considera aqu el caso de la cloracin del agua en sistemas de abastecimiento donde debe clorarse
en funcin del caudal de agua que ingresa a un tanque de distribucin.
Para estos clculos se hacen las siguientes consideraciones:
a. La concentracin de la solucin de hipoclorito, Cs, que se agregue depender si es de sodio o de
calcio y corresponde a los valores anteriores.
Concentraciones:

0.50%

5,000

Cs = 50,000 mg/L si es de sodio

5%

50,000

Cs = 10,000 mg/L si es de calcio

1%

10,000

b. Se estima que la concentracin del cloro en el agua del tanque de distribucin podr estar entre
1 y 3 miligramos por litro (mg/L).

Esto es

Ct = 1mg/L hasta 3mg/L

c. Se estima que las cantidades de solucin a
dosificar pueden ser muy pequeas y ser
complicado medir caudales de solucin que se
va a agregar, por eso se usa un procedimiento de
determinacin de tiempo de llenado de un
recipiente de medida conocida, ejemplo un
recipiente de un litro o de menor capacidad, un
vaso, que se usa para aforar el caudal de solucin
de cloro que sale del hipoclorador.

Caudal que
ingresa

Concentracin de cloro en
agua, Ct

Agua clorada a la
red de distribucin

FRMULAS PARA DOSIFICAR CLORO

Las siguientes frmulas, sirven para determinara valores de tiempo en que se debe llenar un
recipiente, sea vaso (TV) o sea un litro (TL), lo cual permitir graduar el equipo de cloracin,
cuando se agrega alguna forma de hipoclorito, de sodio o de calcio.

Tiempo en segundos que tarda en llenarse un litro de solucin = TL

TL = Cs / Q / Ct
Tiempo en segundos que tarda en llenarse un vaso de solucin = TV
TV=Cs / Q / Ct / 4
Tiempo en minutos que tarda en llenarse un litro de solucin TLM
TLM = Cs / Q / Ct / 60
Tiempo en minutos que tarda en llenarse un vaso de solucin TVM
TV=Cs / Q / Ct / 240

El tiempo de llenado es el valor que se utiliza para graduar el equipo. Si el equipo tiene una
llave la misma se abre o se cierra dependiendo del l tiempo de llenado del recipiente con
que se afora. Si se llena en menos tiempo la llave se abre ms. Si se llena en ms tiempo la
llave se cierra ms.

SIGNIFICADO DE LAS LETRAS EN LAS FRMULAS

Cs = Concentraciones de cloro sodio o calcio
Q = Caudal Aforar
Ct = Concentracin de Cloro que se requiere en al tanque
T = tiempo en segundos o minutos que tarda en llenarse un vaso o un litro

PRCTICA SOBRE DOSIFICACIN DE CLORO

Ejercicio No. 1
Determinar la dosificacin de cloro en un tanque de que recibe un caudal de agua de 6 litros
por segundo (L/s), utilizando solucin de hipoclorito de calcio al 1%. Para eso calcular el tiempo
en segundos que tarda en llenarse un vaso con solucin de cloro, que se usar para aforar
el equipo de cloracin. Se requiere que el agua, del tanque quede a una concentracin de
cloro sea 1 miligramo por litro de agua. SOLUCIN: Se sustituyen datos en la frmula.
TV = Cs Q Ct 4
TV = 10000 6 1 4
TV = 166.714
TV =166.7 4
TV = 416.6 = 416.6 segundos aproximadamente = 7 minutos
RESPUESTA: Siete (7) son los minutos en que se llenar un vaso, para dejar
aforado el equipo de cloracin.

Ejercicio 2

Determinar la dosificacin de cloro en un tanque de que recibe un caudal de agua de 15

litros por segundo (L/s), utilizando solucin de hipoclorito de sodio al 5%. Para eso calcular el
tiempo en segundos que tarda en llenarse un litro con solucin de cloro, que se usar para
aforar el equipo de cloracin. Se requiere que el agua del tanque quede a una concentracin
de cloro sea 3 miligramo por litro de agua. SOLUCION: Se sustituyen datos en la frmula

TLM = Cs / Q / Ct / 60
TLM = 50000 15 3 60
TLM = 3333.3 3 60
TLM = 1111.1 60
TLM = 18.5 minutos = 18 minutos con 30 segundos

RESPUESTA: 18 minutos con 30 segundos

es el tiempo en que se llenar un litro,
para dejar aforado el equipo de
cloracin.