1865, MTORIADELA GUERRA DEL Long w que murieron en Maratén, pues a éstos, al consid brillantez de su valor, los enterraron ali mismo. Y después que los cubren de tierra, un hombre elegid por la ciudad, el que por su inteligencia no parezca ser necio y destaque en la estimacién pablica, pronuncia honor de éstos el pertinente elogio, tras lo cual se march todos. Este es el modo como los entierran. Durante transcurso de toda la guerra seguian esta costumbre ca vez que la ocasién se les presentaba, Ast pues, para en honor de estos primeros muertos fue elegido Peri hijo de Jantipo, Llegado el momento, se adelants desde sepulero hacia una alta tribuna que se habia erigido de que pudiera hacerse ofr ante tan gran muchedumbrey habs a 35. «La mayoria de los que agui han hablado anterio ‘mente, elogian al que anadio" a la costumbre el que se p ‘unciara pliblicamente este discurso, como algo hermoso e hhonor de los enterrados a consecuencia de las guerras. A 4que lo que a mi me parecer suficiente es que, ya que leg rom a ser de hecho hombres valientes, también de hecho se atentizara su fama como ahora mismo veis en torno ae ‘timulo que puiblicamente se les ha preparado; y no que Virtudes de muchos corran el peligro de ser eveidas seg 4que un solo hombre hable bien o menos bien. Pues es dif hablar con exactitud en momentos en los que dificilmente. std segura incluso la apreciacién de la verdad. ‘| Pues el oyente que ha conocido los hechos y es benévolo pensard quizd que la exposicién se queda corta respecto a lo ‘que él quiere y sabe; en cambio quien no los conoce pensard, ‘or envidia, que seestd exagerando, si aye algo que esté por encima de su propia naturaleza, Pues los elogios pronuncia- dos sobre los demds se toleran sélo hasta el punto en que eual también cree ser capaz de realizar algo de las co ‘y6: y a lo que por encima de ellos sobrepasa, sin- jo ya envidia, no le dan crédito. Mas, puesto que a los es parecié que ello estaba bien, es preciso que tam- So. sigeno lay, intent stisfacer lo mds posible la expectacién de cada uno de vosotros. 6. Gomenzaré por ls antepasados lo primera; pues es a.yal mismo tiempo conveniente que en estos momentos stots ere horde secede siempre este pais en la sucesin de las generaciones has- a rene oentregaron gracias au wel. Digs de elogio aquellos, y mucho mds lo son nuestros propios , pues adquiriendo no sin esfuerzo, ademds de lo recibieron, cuanto imperio tenemos, nos lo dejaron a ros, los de hoy en dia. ¥ nosotros, los mismos que axin ory extemoson pena edad madre su may pare hemos engrandecido, y hemos convertido nuestra ciudad a mds autarquica, tanto en lo reerente a la guerra como z 1x cous psn pr alts hos degra cans se adquiri cada cos, os nosotros mismos 0 nuestros padres rechazamos al enemigo, barbaro o griego, que vale- esamente atacaba, por no querer extenderme ante quienes lo conocen. En cambio, tras haber expuesto primero des- qué moo de ser legaos alla ycon qué rien polit coy a partir de que caructeres personales sho grande, a faré también luego al elogio de los muertos, considerando {queen el momento presente no seria inoportuno que esto se iijera, y es conveniente que lo oiga toda esta asamblea de idadanos y extranjeros sy Pucs tenemos una Consttucén que no envi ls Ieyes de los vecinos, sino que mas bien es ella modelo para 21, Opinidn de Anaximenes fue que se remontaba a Solin dicha cox 22. No hay que olvidar que fueron la generacin de combatientes en ‘umbre las Guerras Médicas,190 HISTORIA DE LA GUERRA DEL PELOFONISO dades, entienden no menos de los asuntos puiblicos. Somos los tinicos, en efecto, que consideramos al que no participa de estas cosas, no ya un tranquilo, sino un intl, y nosotros tismos, 0 bien emitimos nuestro propio juicio, o bien de beramos rectamente sobre los asuntos piiblicos, sin conside- rar las palabras un perjuicio para la accién, sino el no ‘aprender de antemano mediante la palabra antes de pasar de hecho a ejecutar lo que es precisa Pues también poseemos ventajosamente esto: el ser atrevi- dos y deliberar especialmente sobre lo que vamos a empren- der; en cambio en los otras la ignorancia les da temeridad y |a reflexion les implica demora, Podrian ser considerados justamente los de mejor énimo aguellas que conocen exactar ‘mente lo agradable y lo terrible y no por ello se apartan de los peligros. ¥ en lo que concierne a la virtud nos distingui- ‘mos de la mayoria: pues nos procuramos a los amigos, no re- cibiendo favores sino haciéndolos. ¥ es que el que otorga el favor es un amigo mds seguro para mantener la amistad que le debe aquél a quien se lo hizo, pues el que lo debe es en cambio mas débil, ya que sabe que devolverd el favor no gra- ‘itamente sino como si fuera una deuda. ¥ somos los tinicos ue sin angustiarnos procuramos a alguien beneficios no tanto por el edleulo del momento oportuno como por la con- fianza en nuestra libertad, Al, Resumiendo, afirmo que la ciudad toda es escuela dde Grecia, y me parece que cada ciudadano de entre noso- tros podria procurarse en los mds variados aspectos una vida completisima con la mayor flexibilidad y encanto, Y que estas cosas no son jactancia retdrica del momento ac- ‘tual sino la verdad de los hechos, lo demuestra el poderio de la ciudad, el cual hemos conseguido a partir de este cardcten Efectivamente, es la tinica ciudad de las actuales que acude 4 una prueba mayor que su fama, y la tinica que no provoca en el enemiga que la ataca indignacién por lo que sufre, ni reproches en los sibditos, en la idea de que no son goberma- 191 emnos procurado un poderio dos por gentes dignas. ¥al habernos p fav prusbas masque evidentes no sin testigo,daremos teasin de ser admirados alos hombres de ahora y a lo ve- riers, sn necetar para nada el elogio de Homer i de hingin otro que nos dleitard de momento con palabras ha Inpadoras,eunque la verdad irda desmentir su conepcn de los hechos; sino que tras haber obligado a todas las te sy mares a ser accesibles a nuestro arrjo, por todas par- {es hemos contribuido a fundar recuerdos imperecederos ra bien o para mal? Beast ‘pues, éstos, considerando justo no ser privados de una tal ciudad, lucharon y murieron noblemente, y es natural fue cualquiera de los supervivientes quiera esforzarse en su wo rn orn qe meh ete on frente la ciudad, ensendndoos que no disputamos por lo Fano nosotros quienes no poeen nada detodo ety de- Jando en claro al mismo tiempo con pruebas ejemplares el prblicoelogio sobre quienes ahora hablo. ¥ de él ya esd di- tha la parte mas importante. Pues la virtues que enlacu- dad he elogiado no son otras que aguéllas con que las han dorado ts hombres yrs emjants no 00 hos los griegos cuya fama, como la de éstos, sea pareja ao qe hicieron. ¥ me parece que pone de manifiesto la vala de tin hombre el desenlace que éstos ahora han tenido, al prin- tipiosélo mediante indicos, pero luego confirmndolaalf- rues es justo que a quienes on inferior en eros ape severe prime ger vent defers de a atria, ya que borrando con Io bueno lo malo reportaron pepo Benicia la comunidad que lo que la perjudiaron {F404 porlo que postulan una fecha dered de