Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Porvenir Del Pasado Cap Culturas Hibridas Canclini PDF
El Porvenir Del Pasado Cap Culturas Hibridas Canclini PDF
~ U N U A Y E N ' T A ~ . I S Y~ AMOI)I3KNl%Al30KES
S
ANTE EL I'ATKlhlONIO IIIS'T~KIC'C)
El inundo modcrno no sc hacc slo con quicncs ticncn proyectos niodcrniradorcs. Cualido les cientficos, Ios tecnlogos y
los rinpscsarias buscan ri sus clientes dcbcn ocuparsc tambin
dc 10 que rcsisrc a la modcrnidiid. No sblo por el interis de
cxpaiidir cl ~iicrcado,sino para legitimar su hegcinonia las
modcrnizadercs ncccsitari persuadir a sus destinatarios que
-al mismo iicmpo que rclluevan la sociedad- prolongan
tridicioncs conipartidas. Pucsto que pretenden abarcar a todas
los ssciorcs, los proyectos modcrrios sc apropian d e los bienes
hisihricos y las tradicioncs populares.
La ncicesidad que tienen tradicionalistas y renovadores dc
apoyarsc unos cn otros lleva a alianzas frecuentes dc grupos
culiuralcs y rcl igiosos fundamcn [alistas con grupos ccon6micos y tccnocr6ticos modcrnizadores. En Ia medida en que sus
posiciones son, cn cicrtos puiitos, objetivamente conrradictorias, esas aliaiizas a menudo sc quiebran o alojan tensiones
explosivas. Para cntcndcr cl anibivalentc desarrollo de la
rnodcrnidad, cs prcciso an:ili;?ar la cstruct ura sociocultural de
152
CULTURAS %(BRIDAS
EL I~OWVENIRDEL PASAI)O
155
156
EL PORYIfNZR l l E L PASADO
CULTURAS H~BRIDAS
o regional-, dificultan el desempeho en situaciones cambiantes, los aprcndiz;ijcs iitnamas y la produccidn d c innovacianes. En otras ptilabrns, cl tradicibnalismo sustaiicialista inhabilita
para vivir en el mundo contempornco, quc se caracteriza, como
luego tendremos ocasidn de analizar, por su hcterogcneidad,
movilidad y desterrjtoriaIizaciOn.
No obstante, el tradicionalismo aparccc muchas vcces como
recurso para sobrellevar las contradicciones conicm porineas.
En esta poca en que dudamos de los beneficios de la modernidad, se multiplican las tentacioncs de retornar a algun
pasado que imaginamos mas tolerable. Ante la impotencia
para enfrentar 10s desrdenes sociales, cl cmpobrecintiento
econmico y los desafos tecnolgicos, a n t e la dificil1tad para
entenderIoc, la evacaci6n de ticmpos rcrnotos reiiistala en la
vida contemporAnea arcaismciq qiic la modernidad habia desplazado. La conmemoracibn sc vuelve una prdctica compensatoria: si na podernos competir con las tccnalogias avanzadas,
celebremos nuestras artesanias y tcnicas ant iguczs; si los
paradigmas ideolgicos modernos parecen intilcs para dar
cuenta del presente y no surgen nlicvos. re-consagremos les
dogmas religiosos o los culioc esotricos que tundamcntaron
la vida antes dc la modernidad.
La exhurnacicfn de lo premoderno no se qucda cn fugas
individuales. Las ltimas dictaduras Iat inonmericnnas acompafiaron la rcs~auracin del ordcn social iiitcnstl'icrinda la
celebracin de los acontecirnicntos y smbolos qtic los representan: la conmemoracion del pasado "Icgitirno'",el que cosrcsponde a la "'esencia nacional", a la moral. la religin y 1.1
familia, pasa a ser la actividad cultural prepondcrentc. Participar en la vida socia1 es cumplir con u n sistema d c pr8cticali
ritualizadas que dejan fuera "lo extranjero", lo qiie desafa cl
orden consagrado o promueve el esccpticisrno. P a r a quc los
golpes de Estado fuesen innecesarios cn el futuro, los militares
argentinos rccornendaban volver a la poca dc grandeza original de la Nacibn, interrumpida a fincs del siglo six por la
"conjunci6n dcF racionalismo cientfico, el mqquinismo, cl
romanticismo y la d e r n o ~ r a c i a " . Es
~ obvio que para rcgrcsar
tan atras hay que vaciar e1 presente d e muchos productos
5 La 16rmula aparm en un discurro dcl sccrciarin dc I'iiliura. Kaiil C'3~3.pro rt~c
constante en el discurso oficial de csa C w a . V h r c1 c\iiidiri y la rccopilncin
documcnlal de Aridrts Avcllanda, Cett riiru. at~tori/urisiiio
. y cullirm. Ar~rnritiu
1960.1983, lomos 1 y 2, Centro Wiior de hm6tica Larinn. Uucnoi Airc5, 1986.
157
158
EL. PORVENIR
CULTURAS IIIUWII)AC
DEL PACAISO
159
rii I:'itro/w,hfiiii<~triri
dc Cultura dc Espana, p. 43,
"!aria
Traha. "Prcferinlor lo~'muscos",Shodo. suplemcnro de Unonrssiino.
247, hlkuici~,31 dc julio rlc IYSC. p. 15.
163
...si los niitorcs aadniinos dc las obras aqiti cxhihidas no hubieran sido
artistas, a i siis manos no Iiiibicran sido guiadas por un cspititu creador,
a t a s obras cstarian lioy olvidadas; habrian desapnrccido en el momento en
qiic dcs3p~rcciocl fin at que scwian
164
CU~.TIIRAS IIIRRIRAS
vchr ig;idoscs,
' 2 l.:&\
l i i ~ rL
166
P.
i i i i r i i , 71, pp.
14-15.
qiic a q i i i
dc liis
gigiiilic
i'o[c?ti~i~r:tI
clc
(1
ptir 14
I I ~ C ~ I ~G ~ OS la
~
JcI SiiI.
irilc.rc.c;i Chi c c j ~ i t i j ) I1i:lra
~
oh.ic.rt ar cliic la rct6ric.a
c0115tr i i y ~i ~ ~ i i c : i ~ t i c con
r i ~ c 10 g i p , a i ~ ~ c s c o ,
~ I I U
por 511 c t ) ~ t ~ r ; i cs ~
~c~10i ipcqucfio, c i r i c l t i ~ cp~ r la i i c t i n ~ u l a c ~ O i iAL. 111irli:11 E I - ~ I ~l e
. on l i \ i n c ? i i i c c d c e11
s:il;~ ii~cxic;ic u a ~ ~ d t ?
tIclr;j, ctc 1,1 i;! ;ir1 pii'cl i';i ctcl $01 ciiccirii i atiios iiii tiicrctirlo con
i i i i s iIc 2 0 0 l'il!il
1iiiii1;iii;ic vi1 i i i i t i ir11lisa q i i ~corncrciriii
V C Y L [ L I~~~~i ~i i\ i, ~ ~ :i[I'i~rci-iir.
:tI~:~,
~ ~ ~ I I I I l Li lI i ~i ~~ y
~ C
I ~
C \~~ ~ I S I
, O ~ O
riii I I I I ~ C I I ~ ~C II I. 11110k C ~ I I C L I C ~;lI ! ~ I L I C ~ ~ O
1-c?
S . ; ~ g I i r t l ~ c t ; ~ c i iCit.
)i~
i 8 i i r i i , t l i i i n t ~c i i c b ~ cii~c.rc.:itEriy c i i la.; viii.iri:is ~ L I sc
C C S I ~ C ~ ~ C ~ I
15 ii 2 0 : i ) t . t i 0 5 cri ttri~ii i i i % i i i i i ~ i a i . c ~tiia_ciiil'ic;i
I
Ins pic1.a.s.
Nos
~ ~ t t + t i i i r, ~
~ lii~>;I~l IiItU
Los monumentos m& enldticos soii las rcfcridos a los acontecimientos fundadores de la nacin. Ida sala de los origencs
sc abre con un gran niusal eii cF que varias personas lIcgan ri
Arndrica, por cl Estrccho dc Bcring y miran desde tiita moiitaila
la gran extensi611dc tierra y hielo, con muchos nr~iniilles, d c
los quc se supoi~c van a apropiarse con Iris lanzas. Poco
dcsp~iis,el rnisrn cfccto cs prodiicido por las cnoriilcs pinturas que mucstran Iri laliiia plcistocdiricri.
Olsa rckrcncia clave dc la llist ririt iiaci[~i~:rIcs 'I'cot i l l i ~ a c a n .
A1 irigrcsrir cii csi;i sccici0t1, gr:ii~tlcs Icii;is .;olirr. cI iii:ilia dc
Mkxico nos advicrtcn : t IJGAH 1)l: Iito~lis.Atravi.\ariios iiiin
sala baja con u n a larga vifririn scplc!;i dc ollas y niininruras.
pasamos bajo iin diritcl i i i i i i i i c i o s ~ ~ i i c r i idccorndo,
c
aiin n i i 5
bajo, y de protito se iilirc iina criuritic sala; dc ocliu metro\ dc nlio,
ciirii;iiir!ccc'
~icrriiii
c .i~ii~cIicriJci
l;i ciiii iiii;t at.il;i inir;id;i.
t;rli;i qitc
l;ki
pi illiirilh
~ i t *t1 ~';ijiiII:i
I h i-Siriiuss ano-
Si:{[i riil
so11 1111
IIIOCICIO
ILL I'OKVENIR
DEL PASADO
171
h riiw~)N:ik.itu~:d clc
31.
rt~p{~Iogi:~''
, h ~ ~ r t v m - icit~~t ~ f f l i r ufa.t~o/cJg$ru;
j~
n h . 121, p.
176
CUI.TURAS H~DRIIIAS
I.
'*
a la
iiioiiiiniciit liznci.~It~
y rit tializacibn iiacionalist a dcl patrimonio. F l Estado d:i :i lrrs cstrntijcros. y sobre todo a la nacin
(1:i.s dos ciicucsliiu y las cstadislicas dc pblico sclan alta
iiiriyoria dc visiiiiritc.~iticsicanos), cl cspcctticiilci dc sir historia
coitio Iiasc dc szz tiriidnd y coticiciicia poltica.
El :irqtiirccio Kiiniirc! VA~qiicz,qiic dirigi la ~oiistrucciOn,
rclain iiiia nnCcdtir;i qiic cs coi110 cl inandato iiiidador del
h,l iisco:
l a ~iiusccigr;il'in sirbordiriii cl stiiiocimicti~o coticcplual
'Tcirtm EkJci Ict wcrciririo dr I:diitiiciiiri] siic Ilcvci a uti;i ciitrckista cuin el
licciiciadu Li>pc/.M;iicris y Ic dijo: ''Sciitir I~rcsidcriic.;rliri iiitlicacioncs le
da iisicrl al artl~iitr~tii
wbrc Ir) qiic rlchc lograr cw i l ~ t i ~ > ~ i i ' !1
" .3 respuesta
l'lic: "ytic al s;ilii tlcl iiiiiicti, cl tiirsicririo w ~ i ~ i ~ t~irgullo~o
i ?
de ser
tiirsic:iiici.*' F...] I';i cir:iiirii~ili;iiiios ilc ~;iliil;i,cl f'rcsidcilic dijo: " Ali, quicro
;idciii;ic qiic sm !:ir1 iiir:ict irn qitc I;t gcrilc aiiriciit c ;.y:i I'irisic a[ iiitisco?,
igri:il qiic cciiiio dicc ;,ya t'itigtc ;il iaiiro?. ,y:[ fiii'tc a1 cioc?'""
178
CULTURAS
IIIHRIDAS
sentar.
Cuando sc ocupa un territorio, el primer acto es apropiarse d c
sus tierras, frutos, minerales y, par supuesto, de los cuerpos
de su gente. o a1 menos del producto de su fuerza d e trabajo.
A la inversa, la primera lucha de los nativ.0~por recuperar su
identidad pasa por rescatar esos bienes y colocarlos bajo su
soberana: es la que ocurrib en las batallas dc Iris independencias
nacionales en el siglo xlx y en las luchas posteriores contra
intervenciones extranjeras.
Una vez recuperado el patrimonio, a al rncnos una prirtc
fundamental, Ia relaciih con el tcrritorio vuelve a ser como
antes: una rclacin natural. Puesto que sc nacio en csas iicrras,
en medio de ese paisaje, la identidad es algo iiidudablc. Ircro
como a Ia vez se tiene la memoria de 10 perdido y reconquistado.
se celebran y guardan los signos que lo cvocan. La identidad
tiene su santuario cn 10s moramentos y museos; est cn todas
partes, pero se condensa en colecciancs q u e rcnen lo esencial.
Los monumentos presentan In coIcccin de hiroes, esccnas
y objetos fundadores. Se colocan cn una plaza, un territorio
pblico qtrc no cs dc nadie en particiilar pcro es de *'iodosw,
de un conjunto social claramente delimitado, los que habitan
el barrio, la ciudad o la naciiin. El tcrritorio de la plaza o cl
museo se vuelve ceremonial por cl hecho de contcncr los simholos
de la identidad, objctos y recuerdos de los mejores htrocs y
bataIlas, algo que ya no existe pero es guardado porquc nlutlc
al origen y la esencia. Alli se conserva el modelo dc la
identidad, la versibn autntica.
Por eso las coIeccioncs patrimoniales son ncccsarias, las
conmemoraciones renuevan la solidaridad arcciiva, los motiiimentos y museos se justifican como 1ugiires donde se reprodiicc
e1 sentido que encontramos al vivir juntos. 1-[ay que reconocer
a los tradicionaIistas haber scrvido para preicrvar el patrinionio, democratizar el acceso y el uso d e los bienes culturalcs,
en mcdio d e la indifcrcncia d!: otros scctores o Ia agrcsiori de
'kmodernizadores" propios y extrafios. Pero hoy rcsulia invcrosimil e incficientc la ideologa en nombre de la cual se hacen
casi siempre esas acciones: u n humanismos que quiere secoliciliar en las cscuclas y los rnuscos, en las carnpafias de difiisirin
179
.i:igr:id~~?Lttk ~ v i J t ~ ~ c iCIC
: i s~
U CI
C pat ririztiiiio tiisi6rico rs un
tscciiariu cltivc Irarsi Iri prodiicciciri dcl valor, In idctitidad y la
distiiicitiii tic los acct ores Iicacnibnicos niodcrnos sugicrcn
rcciirrir a tclirilili socinlcs rlirc Iiaii pcnsado cst;is cut-ationcs de
ir11 iriodo iiiciicis r~itiipliicicnic.
Si coiisidcriit~irislos iisoi ilcl pntiimoiiiri dclirtc tos esiudios
sobrc rcprt1diicri4ii siiltiiriil y r l c s i g u a l d d +rici;i!, ciiccintramos
qiic los bicrics sctiiiirltil; cii la Iiisioria por cada sociedad tia
pcrtcncccii t'eulrrrori l' iI todos, aii riquc JOr)ncrlincirl~parctcan
SCF d c I O C ~ O S .y estal' di.spiiniljLcs para que todos los u w n . t n s
iri\.csr igacisiic.c s ~ i c i c i l i i g i ~y ; :iritropcilogics~
~~
sobrc las rnaiieras cii qiic sc rilnsiiiitc ct s;ibrr dc cada socicdad a travts rlc
las cscucla~iy Iiis niiil;cos clctniicstrnir qirc divcssos grupos sc
:ipr.aliian cri l'orii1ii.r clil'crctitcs y rlcsigualca dc la hercncia
c.uli iiriil. No 1i:islri quc las cilciiclas y los tnuscos chti.n abicrtos
;i tiidos. qiic rciiri gi.;iizrirus y kiiririiiicvin cii todas las capas si1
;icciciii Jil'iiso~.~~.
Cuino v i i i i u i cii cl cstiidie ilcl piiiilico cn niuscos
d c arrc. :I r ~ i c ( I i d a( ~ U C ~ C S C L ' ~ I ~ I C ~ ~ I cn
O S la escala ccciiimica y
cdiicaciorinl, clisiiiiii~i~c
lii c:ip:icidnrl dc a1)ropi;irsc clcl capital
cultural trtiiisiiiizido por c.!:;is insiitiicio~ics.~'
IJslri ctiicrsa c.ayiriciil;iil de rclncii~iiarsccoti cI i?atrimoiiio sc
(irigir13, 1'11 ~ ~ r i ~ tIiiger,
i c r cii Iii rnaricra dcsigiial cri quc los grupos
socEa1r.s par1 icipriti cii su farmriciciii y rnanrciiimicnio. No hay
ckidciicia niis obviii qiic cl ~iredonijnioiiumCrico de ailtipuo5
crlil'icios iiii!itares y religiosos cri i r ~ r l aAnirica. ii~icirrrasla arqiiiIcclilrn ~icipiil;ir sc csiiiigiiii o l'uc icriiplazncla, cri partc por su
~~rcc:iricd;id,
cti p ~ t porque
c
no tccibib los nlismos riiiilados cii
s u cCin\ct vnciiin
Auri cn los liaiscs
PATRIMONIO
Ir! I(i,c.l~t.r~.Iii.
182
CULTURAS H ~ B R I D A S
183
ocio, para imprimir a, esos bicncs mayor caIidad y refinamiente. En las clascs populares se encuentra a veces extraordinaria
imaginaci6n para construir sus casas con desechos en una
colonia marginal, usar las habilidades manuales logradas en su
trabajo y dar soluciones tkcnicas apropiadas a su estilo d e vida.
Pcro difcilmente ese resuItaclo puede competir con el de quienes
disponen d e un sabes acumulado histricamente, emplean
arquitectos c ingenieros, cucntan con vastos recursos materiales y la posibilidad de confrontar sus diseaos con los avances
iniernacionalcs.
Los productos generados por las clases populares sueIen ser
ms repsescntasivos de la historia local y m$s adecuados a las
nccesidades presentes del grupo que los fabrica. Constituyen,
en este sentido, su patrimonio propio. Tambin pueden alcanzar aIto ralos estdtico y creatividad, segtEn se camprueba en la
artesana, la literatura y la rndsica de muchas regiones populares. Pero tienen menor posibilidad de realizar varias operaciones indispensables para convertir esas productos en patrimonio
generalizado y ampliamente reconocido: acumularlos histricamente (sobre todo cuando sufren pobreza o represin extremas), volverlos base dc iin saber objetivado (relativamente
independiente de los individuos y de la simple transmisin
oral), expandirlo mediante una educacidn institucional y perfeccionarIos a travts de la investigacidn y la experimentacin
sistemdtica. Se sabe que algunos de estos puntos se cumplen
en ciertos grupos -por ejemplo, la acumulacidn y transmisidn
histdrica dcntro de las etnias ms fuertes-; 10 que sefialo es
que la desigualdad estructural impide reunir iodos los requisitos indispensables para intervenir plenamente en el desarrollo
de1 patrimonio en sociedades complejas.2J
De todos modos, las ventajas de Ias tlites tradicionales en
la farmaci6n y los usos del patrimonio se relativizan ante los
cambios gencrados por las industrias cuIturales. La rtdistribuci6n masiva de los bienes simb6licos tradicionales por los
canaIes electsdnicos de cornunicacidn genera interacciones mas
fluidas entre lo culto y lo popular, lo tradicional y lo moderno.
Millones de personas que nunca van a los museos, o so10 se
enteraron lejanamente de lo que exhiben a travis de la escuela,
hoy ven programas de televisi611gracias a los cuales esos bienes
zi Sobre estc punto, v h x - Iw texiosde Antonio Augusta Arantes y Eunicc Riixim
Diirham, cn A. A. Aranta (org.), Produundo a parsudti. Erfruregfas de cotzslmpo
do puirinionio culrural. Rrasilicnsc. Sao Paulo, 1984.
EL
4 .
187
menos ingenuo;
'.
, * '
."
.u
' ,
Lumcn.
188
~ L T U H~BRIDAS
I ~ ~
189