o

j
e
p
s
E
l
e
d
o
t
a
G
El
Literatura sin Mrgenes

ier ra
s
a
l
s
a
r
T
e sde
Le tra s d

REVISTA ALTERNATIVA DE LITERATURA/ AO 2/ n 6 / PrimAVERA 2016

CUARTILLA DE AGOSTO

VIRGO

--"primavera a la vista"
Octavio Paz--

Dira que es tu pie, el de esta luz, por lo

/ danzante,
sobre la escarcha.

Una vez ms,

la pluma sobre el papel
--sobre su blancura de invierno-en la mano que requiere a la letra
figura y voz:
de una muchacha, s,
como sta que vuelve, por las huellas de escarcha,
con tenue pie.

Y dira que es, el de esta luz, tu virgen

/ tacto,
sobre mi palma.

Alejandro Nicotra

Alejandro Nicotra

(Frente a la blanca
cumbre, la flor en cierne del granado:
he ah tu paisaje.)

LGRIMA DE LA VIRGEN (*)

PJARO

Lgrima-de-la-Virgen:
todo y nada es verdad,
pero yo traigo en mi mano, desde tu pmulo
--desde el da ya espectral del jardn--,
la flor de agua celeste
y tierno sol.

Vibra una cuerda de espinas y cumbres

en torno a su garganta.

Alejandro Nicotra

Pero su queja es profeca.

(*) Nombre popular de una flor silvestre

comn en los valles de Crdoba.

Llora,
muere al borde
del verdor, la flor, la abeja.

CENA
Como el ao deriva al invierno
se vuelca el da en la noche.
Tengo junto a la lmpara
la fruta, el pan, un vaso de buen
vino:
el viejo valle
condensado en la mesa.
Pero en nombre de quin bendecir esta vianda
y cmo ofrecer a nadie un lugar
y compartirla.
Slo la noche cena conmigo.

No lo has odo,
en las maanas del invierno,
sobre el hielo del rbol seco?

Alejandro Nicotra

MONTES
De estos montes son los troncos que arden
en la estufa. --Los ves:
hombros de piedra
y hielo...
spera lea, en que la llama habita
casi, dira, con dolor.
Alejandro Nicotra

Alejandro Nicotra

EDiToRiAl
Entramos en la Primavera el tiempo de renacer y El Gato del Espejo, Literatura desde Traslasierra avanza entre las flores.
Ciertamente el escritor o el lector, como es mi caso, es un urdidor de realidades, como lo es el escultor, el pintor, o cualquier artista que se precie de serlo.
Para nosotros la literatura es un camino, pero tambin es la posibilidad de andar. Cuando no hay senderos la poesa los abre. Quizs tenga y por lgica
consecuencia la revista, una concepcin muy helenista de la poesa (la inspiracin divina de los poetas) y eso, claro est, no es un defecto ni mucho menos;
el propio Federico Garca Lorca deca que poco o nada sabe un poeta de la poesa. Pero las vanguardias literarias de principios del siglo XX se han
encargado de demoler esa concepcin puramente espiritual o prstina de la poesa: a partir del ultrasmo, del dadasmo, del surrealismo, del maquinismo; la
poesa se adentra en las profundidades del inconsciente, en el absurdo, en la experimentacin lingstica, etc. Si bien esas cosas pueden respaldarse o
reprocharse, no podemos negar que las vanguardias histricas marcaron un hito en el modus evolutivo del arte: Definieron al artista como un
quebrantador de rdenes impuestos, como alguien que tiene la ruptura por norte. Aunque muchas veces eso supone perder de vista la belleza y para no
perder de vista esa belleza es que por ah tenemos esa concepcin Helenstica de la poesa y los poetas.
El Gato del Espejo es una revista hecha por y para quienes ejercen la literatura. Leer tambin es ejercer la literatura por si queda alguna duda.
Esta publicacin aparece con las estaciones y la adquirs en el puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas, Traslasierra,
Crdoba, Argentina los sbados por la maana. Valor de cada ejemplar $10, (Sacate diez pesos de encima) y desde hace ms de un ao el precio esta
congelado.
Agradecemos a los confabuladores poticos (Amigos, Mecenas, Productores) que sostienen econmicamente y espiritualmente esta revista (ellos no
necesitan ni quieren ser nombrados) contribuyendo con una actitud potica ante el mundo que nos rodea.
Chau hasta el verano.
http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/

ALEJANDRO NICOTRA

Naci en Sampacho, Cba., en 1931. Licenciado en Letras por la Facultad de Filosofa y Letras de la UNC, se ha
desempeado como profesor en ctedras de Lengua y Literatura en institutos de la ciudad de Villa Dolores, donde reside.
Ha colaborado en los suplementos literarios de La Prensa, La Nacin, La Capital, La Gaceta, El Litoral, La Voz del Interior y en
revistas especializadas del pas y del exterior.
Public una quincena de libros de poesa, entre ellos Puertas apagadas, 1976; Lugar de reunin, 1981; Desnuda musa,
1988; Hogueras de San Juan, 1993; Cuaderno abierto, 2000; Lugar de reunin (Obra Potica 1967-2000), 2004; El anillo
de plata, 2005 y De una palabra a otra, 2008.
Entre otras distinciones, recibi el Premio Nacional Iniciacin, de la Com. Nac. de Cultura, 1951; Premio Regional de Literatura,
de la Direc. Nac. de Cultura, 1960; Premio Arturo Capdevila, del PEN Club Internacional (Centro Argentino), 1968; Premio
Leopoldo Lugones, de los Servicios de Radio y Televisin de la UNC, 1969; Faja de Honor, de la Sociedad Argentina de
Escritores, 1976; Premio Esteban Echeverra, Gente de Letras, 1991; Premio Konex (1984-1988), de la Fundacin Konex,
1994; Premio Consagracin Letras de Crdoba, del Gobierno de la Provincia de Crdoba, 2003.
Es Miembro Correspondiente de la Academia Argentina de Letras.

Bambalinas:

ESPACIOS
Dnde estn las altas torres
y los puentes para llorar la noche?
El astro fijo en cada esquina?
Un fantasma de rboles y cumbres
cuida la casa, el huerto;
hay el sol en su mano, o la luna;
traza lindes: "Aqu mueren tus pies",
"Aqu comes tus frutos".
Dnde gritan las calles?
Yo he sembrado, en la tierra con hojas,
su semilla de hierro,
de lgrimas.
Alejandro Nicotra
Del libro "Lugar de Reunin",
Edic. Taladriz, Buenos Aires, 1981.

El Gato del Espejo es una publicacin literaria independiente, sin fines de lucro, realizada
en forma artesanal, destinada a todos los amantes de las letras, autogestionada,
dedicada a quienes se dejan hechizar por el embrujo inmortal que produce la palabra.
Director: Jos Luis Colombini
Colaboradores: Longinus
Hierofante Espiritual: Omar Yubia (Jorge O, Altamirano)
Diagramacin y errores tipogrficos: Ceniciento
Arte y diseo: Montaa Cartonera Editorial Autogestionada de Traslasierra.
Ao 1 - Ejemplar N 6 - Septiembre 2016

Si los docentes no leen, son incapaces de transmitir el

placer de la lectura. Emilia Ferreiro
CoLaBoRaDoReS De EsTe NMeRo
Alejandro Nicotra, Jorge Pistocchi,Leopoldo Teuco Castilla, Elsa Borneman,
Mario Torres, Fernndo de len, Nicanor Parra, Autores Annimos, Omar Yubia
(Jorge O, Altamirano), William Shand, Bartolomeo Vanzetti y Jose Luis
Colombini.
*Los trabajos publicados son responsabilidad absoluta de sus autores y pueden estar de acuerdo o no
con nuestro pensamiento.*

Te invitamos a ser parte, por medio del envo de material literario, opiniones,
comentarios, ideas, dibujos y fotos.
Por correo o personalmente: 25 de Mayo N 2074 - Villa Dolores - C/P: 5870 Traslasierra - Crdoba Argentina
Por Tele/Fax al:
03544-420351
Por correo electrnico:
remolinosdesal@hotmail.com
Buscanos en la Web: http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/

Leopoldo Teuco Castilla

Dar la palabra
La palabra luna, rbol, ro, caballo
tan reales
que vern mi muerte.
Y mi muerte tan irreal
que nunca nos veremos.
He visto slo las palabras del mundo?
Ptalos que caen en la oscuridad
fallecidos
de luz ma
y no hombres, animales, objetos ni planeta,
slo un lento deshielo de mis ojos.
La imagen
manchndome de sangre
y el pensamiento
de humo
humano.
Todo el silencio, en voz alta,
del hueco
donde estaba dios.
Leopoldo Teuco Castilla
De: El amanecido (2005)

Leopoldo Teuco Castilla naci en Salta, Argentina, en 1947. Sus primeras

ediciones de poesa datan de 1968. Se exili en Espaa, a raz de la persecucin
de la dictadura cvico-militar que asol al pas a partir de 1976. Lleva publicadas
ms de treinta obras, entre poesa, narrativa y ensayo. Poemas suyos estn
traducidos al alemn, chino, francs, ingls, italiano, macedonio, portugus, ruso,
sueco y turco. Su cuento La Redada fue llevado al cine como largometraje, con
direccin de Rolando Pardo. Tiene numerosos Premios y Reconocimientos como
el Valera Mora, el Premio Municipal de Poesa de la Ciudad de Buenos Aires,
1998-1999, y el Premio de Poesa del Fondo Nacional de las Artes, de Argentina,
en 2000.
Intruso en una aldea de Laos (De Bambu 2004)

Transmutacin
Un da tu pelo est ido,
despegado
y habla, lengua de palo la calavera.
Tu semblante se va para salvarse.
Ya no tienes animal en dnde verte,
soporta los ltimos, precarios,
insectos de tus ojos,
el huesero de tu risa.
Devuelve el pez de tu deseo,
tu conocimiento
al agua,
al pjaro
tu instante,
y, antes de irte,
devuelve tu pequeo infinito
-y agradecea la vbora.
Leopoldo Teuco Castilla

Ella se descuida
la armona no existe
basta un movimiento
para que en el orden gima
de nacimiento
lo que esta por morir

Ya te estn midiendo.
Te van a apagar el fulgor y la insolencia.
Bebes de su agua y el agua te desconoce.
Se ataranta el humo de sus chozas
y esa mujer desnuda se moja con una luz de guerra.
Qu haces en la aldea
rompiendo la hora del que miraba,
sus lugarcitos temblando,
su viejo nacimiento.
Si no te difuntan es por lstima
a ese pjaro ojoso
que te sostiene, insolado, en un cielo ajeno.
Ni gastan palabras. As como has entrado,
perder el odo tu camino.

Que los nios te persigan con piedras,

Leopoldo Teuco Castilla que las piedras te persigan,
que te expulsen,
que te arranquen la sombra, la tentacin y el cuchillo.
Salto
El suicida ve el abismo
se tira
dentro del ojo
Leopoldo Teuco Castilla

El Gato del Espejo Pgina 3

Slo as,
desamparado,
se mira el desamparo.

Leopoldo Teuco Castilla

Sobre el amor
Transmutacin
No creas que tu amor
depende de ti o de ella
de lo que sienten o ven o suean
hay metales, movimientos
campos de fuerza cuya accin no
empieza nunca
actos virtuales
que te despedazaran
en algn lugar
esas materias
esos instantes que contienen lo universo
libran una batalla
los que se aman
han sobrevivido.
Leopoldo Teuco Castilla

XI

Calor

Un da tu pelo est ido,

despegado
y habla, lengua de palo la calavera.

El cuerpo se antigua:
se le enferm la muerte.
Transpira desconocido
como un deseo dentro de un santo.
El aire mira como un mudo.
No saben dnde irse las ventanas.

Tu semblante se va para salvarse.

Ya no tienes animal en dnde verte,
soporta los ltimos, precarios,
insectos de tus ojos,
el huesero de tu risa.

Devuelve el pez de tu deseo,

tu conocimiento
al agua,
al pjaro
tu instante,
Al final salta la sed como un escorpin
y, antes de irte,
y bebe
pero el agua ya no es de este mundo. devuelve tu pequeo infinito
-y agradecea la vbora.
Leopoldo Teuco Castilla
Leopoldo Teuco Castilla
De: El amanecido (2005)
El espesor del presente
se ha emocionado con tus huesos.
Tus nervios brillan afuera.

Un hombre
cae
hasta perder su nombre
el futuro no alcanza
la velocidad de la sangre.
En el salto
slo el salto es alguien.
Leopoldo Teuco Castilla

Tsunami
Todo lo que estaba lejos
qued espantado,
tiniebla tena la comida
nervios al aire los jardines
la luz colgaba rota en el viento
los pjaros volaban sin salida
sonidos eran nuestros sueos
y sepelio del agua
la duermevela.
Poco a poco los hombres regresaron a las casas
el camino a la tierra
y el mar a la distancia.
El horizonte, no.
El horizonte y nuestros ojos no volvieron nunca.
Leopoldo Teuco Castilla
(De Durin")
El Gato del Espejo Pgina 4

La anciana y el gallo
La anciana en cuclillas
tiene la misma altura que el gallo
que tienta un paso, cerca,
sin saber si ella es gente
o lea.
Todo se ha derrumbado en la mujer,
menos los ojos clavados
en un antiguo porvenir.
Algo ha emboscado al tiempo
que no cesa
ni mueve esa balanza.
Algo espant la naturaleza
de estas dos criaturas
feroces y exactas.
No queda nadie en el mercado de Rantepao.
La noche no oscurece al gallo, su hora alerta.
Ni a su enemiga:
la vieja que est y no est all
fija
mirndolo
desde el ltimo da.
Leopoldo Teuco Castilla
(De Durin")

Cuentos Espejados
Cuando fallan los espejos Elsa Borneman
To Gustavo me tir de las trenzas a la tarde cuando me vio y luego me hizo girar a su alrededor sostenindome
de un brazo y de una pierna. Ese es el modo de demostrarme su amor cuando pasamos varios das sin vernos.
Como aquella tarde en que volv de mis vacaciones, por ejemplo.
-Nena! Por fin de regreso! - me dijo contento -. Tengo un gran problema con mis dos espejos... Espero que me
ayudes a solucionarlo...
Sin darme tiempo para deshacer mi equipaje, me condujo hasta su habitacin.
-Qu les pasa a tus espejos to?-Estn descompuestos....- asegur preocupado-. Uno atrasa y el otro adelanta.
-Como los relojes?
- Justamente. Aunque ningn relojero ha podido repararlos... Ya vers.... Mirmonos en ese....- y conmigo de su
mano, mi to camin hasta enfrentarnos uno de los dos grandes espejos ubicados sobre las paredes de su cuarto.
-Este... es el que atrasa!- grit maravillada al descubrir la imagen de una bebita con un chupete aferrada a la
mano de un muchacho de pelo claro y abundante. Mi to Gustavo y yo reflejados tal cual ramos varios aos
antes!.
-Y ese rbol florecido?- pregunt an ms sorprendida, sealando un macizo roble que se reflejaba a nuestras
espaldas.
Mientras abra las ventanas para que las ramas pudieran estirarse cmodamente hacia la calle, mi to me explic:
-La mesa y las sillas, nena, antes de ser muebles fueron ese rbol que ahora vemos en ese espejo...
-Que atrasa!-- alcanc a agregar antes de que dos ovejitas triscaran mimosamente en torno a m.
-Ah, no! Y estas ovejas? -gimi mi to.
Rpidamente ubiqu el lugar del que haban salido:
-La alfombra de lana! La alfombra! -y durante un rato jugu con ellas. De pronto, una gallina negra aterriz
sobre mi cabeza, cacareando inquieta.
-El plumero!- -exclam mi to desesperado-. Voy a guardarlo! Y la alfombra tambin! Y la mesa! Y las sillas!
Mi habitacin se est convirtiendo en un granja!. Te das cuenta cuantas complicaciones me trae este espejo que
atrasa?
Muy alterado, intentaba colocar la mesa dentro del ropero cuando yo tom una sbana y cubr el espejo
cuidadosamente. En ese instante, mi to respir aliviado.
-No s qu hara sin esta sobrina tan inteligente... -y llevndome a babuchas, abandon su habitacin hasta el da
siguiente.
-No poda soportar esa tarde la emocin de reflejarse tambin en el otro espejo descompuesto! Pero yo s. Por eso,
no bien se dispuso a dormir su siesta en la reposera del jardn, volv de puntillas a su habitacin.
Tena tanta curiosidad por mirarme en el espejo que adelantaba! Y bien. Me mir. Qu susto! Yo era una
viejecita, de pie en medio de una plaza! Vaya que si adelantaba el espejo!
Sal corriendo del cuarto y -casi sin aliento- me arroj en los brazos de mi to. Se despert sobresaltado.
-To! To! Debes mudarte! En... en el sitio que ocupa esta casa van... van a construir una plaza! Y yo... yo soy
muy viejita... y llevo rodete.... y....!
-Eres apenas una nia as de alta.... -dijo l, rozando el aire con su mano izquierda- Y una nia desobediente
adems, que fue a mirarse en el espejo que adelanta aprovechando mi sueo... Salgamos a dar una vuelta....
Al da siguiente, cuando entr a su habitacin, ansiosa por reflejarme nuevamente en sus averiados espejos, los
encontr totalmente compuestos.
-Ese ya no atrasa.... y aquel no adelanta ms -coment mi to.-Anoche descubr la causa de las fallas y los arregl
yo mismo.
-Cmo?
-Al que atrasaba le di cuerda.
.Y al que adelantaba?
-Ah... Es un secreto, nena - y guindome un ojo, se dirigi conmigo hacia el comedor para tomar el desayuno.

Elsa Borneman
El Gato del Espejo Pgina 5

MARIO TORRES
Naci en Villa Dolores (Crdoba) el 06 febrero de 1958. Licenciado y Profesor en Psicologa.
Participa en Encuentros de Poetas. Ha publicado en diarios y revistas de nuestro pas y del
extranjero poemas y plaquetas (Intento, Acoso de luz, etc.)
Integra las Antologas del Crculo de Narradores Paso del Len desde hace diez aos. Activo
asistente del mismo. Actualmente ejerce el cargo de TesoreroIntegra el Grupo Literario Tardes de la Biblioteca Sarmiento y a publicado en sus antologas
desde hace ms de 20 aos.
Parntesis
Pase ingls.

Trizas

Heridas que cuajan en ternura

y susurros de la sangre
Haciendo trizas la maana
Dios
pozos de sombras breves
Perdiste al pase ingls en las Malvinas Besos
sin mascaras que oculten a la muerte
Invadidos por el aire
Te confundi el idioma universal
O las bocas que quema la tristeza duermevela.
O una msera parte de vos
Ay dolor de la carne anudada al beso
Sube
-el general Galtieridulce
dolor del da que se esfuma.
Lo que se alimenta de palabras
Quiso ser Dios por un instante.
Ya es tarde
Y se sabe
Maana ser peor.
Como siempre, como nunca
A veces
Llueve
A la orilla del ro de los das
En medio de la nada
En esa casi luz
Despiadada de la aurora
Astillando oscuridad.

Casi como un rezo

Amar
Las hebras de la noche
Herrumbrndose
En besos de luz sobre el vaco
spero de unos ojos
Musitando sombras de palabras
Casi como un rezo.
Heridas
Mordiscos de luz
Cuando es intil
Fros que queman
Pequeas piedras
Dibujando ondas
En el agua de la ausencia.
Podando lo que el da desespera
Extinguindose arde
Como por vez primera
Quiera mi corazn o no lo quiera.

Espera
An no es espera
La tibia, mansa muerte de este da
An no es espera
Cuando
Quema la huella de lo dicho
Lo inscripto, lo fugado
Por cuerpos en tensin
Habitndonos
Locura
Voracidad gozosa
De palabras hiriendo como tajos
Los resquicios del loco
Lo buscan, lo rodean
Lo abrazan y lo besan
Lo engaan y abandonan
A la intemperie
Y todo el tiempo llueve.

Despus llueve
Como siempre. como nunca
Hay luces encendidas
En el corazn del verano
Y tus pasos
Olfateando
Palabras
Graves
Equvocas
Lbricas
Suicidas
Como siempre
Como nunca.
Cosas que el viento
desnudando canta
Oscura
Presin sobre los ojos
Donde fuga el corazn
De las maanas
Dulce tiniebla del da
Consumiendo
speras palabras.
Espesa
Fbula furtiva
Cscara de nuez de todo despojada.
El alma espera...
Cosas que el viento
Desnudando canta.

El Gato del Espejo Pgina 2

La noche de los inmortales, Fernando de Len

1.- Qu cosas
Le apoy la navaja en la espalda y le dije:
-Dame todo lo que traigas encima Melolengo.
-No podes, amigo -contest una voz profunda y serena- tomar de m cosa alguna de la que quiera con ms gusto
desprenderme Excepto mi vida! Excepto mi vida!
No pude menos que reconocer la frase y reponer contrariado:
-Quin es usted? William Shakespeare?
-Seor! -grit- Shakespeare muri hace trescientos setenta y seis aos, la misma curiosa maana en que decidi expirar
Cervantes, aunque ya no logro recordar a cual entierro asist No, no soy Shakespeare, ni Marlowe, mucho menos
Bacon. Permitidme presentarme: soy el Conde de Saint-Germain, a vuestras rdenes, caballero.
Gast doscientos pesos en esta navaja. Tuve que embriagar a los vecinos gemelos para que me prestaran el dinero.
Tard dos semanas en animarme a asaltar a alguien y despus de pasar aqu cuatro horas soportando el fro sin que ni un
alma pase, vengo a asaltar al nico miserable inmortal que registra la historia. Llvame la chingada! pens.
-Qu os pasa, jovencito? De repente os habis entristecido.
-Oh, no es nada, Conde, slo que no me ha ido bien ultimamente.
-!Salta a la vista Me estis asaltando! Por qu no continuis?
-No se burle de m, Conde. Cmo se puede amenazar de muerte a un inmortal?
-Qu cosas no?
-S, qu cosas.

2.- T no te ras, que por ti he venido

-Vamos, muchacho! No os desesperis. Quiz alguien ms, con mucho dinero, pase pronto y lo asaltaremos
-Asaltaremos? Asltelo usted si quiere. Yo me regreso a dormir a mi casa. Aqu slo obtendr un catarro.
-Esperad un poco. Alguien vendr, le diris Dame todo lo que traigas encima, melolengo, os dar cuanto traiga, os
iris a dormir y maana, cuando seis un anciano, le contaris a vuestros nietos que asaltasteis a alguien esta noche. De
lo contrario yo me presentar a cenar y le dir a vuestros nietos que tienen un abuelito Cmo se dice? Un abuelito
culero.
-Sera capaz?
-Es mi hobbie desde la Revolucin Francesa.
-De acuerdo, pero slo un media hora. Si no pasa nadie nos vamos.
-No me habis dicho vuestro nombre.
-Efran.
-Veo que habis ledo Hamlet, Efran.
-No. Vi la pelcula. con Mel Gibson.
-Un amigo vuestro?
-No. El actor que interpreta el papel de Hamlet, se llama Mel Gibson.
-No Efran. Se llama Mad Max.
-Esa es otra pelcula de l, Conde.
-Ah.
-Y usted? Conoci a Shakespeare?
-Y a Sfocles. Shakespeare? S, lindos recuerdos. Era un buen tipo, es decir, buena gente. Incluso firm una obra ma
titulada Silencio! Alguien viene!
Un hombre haba doblado por la esquina rosada y se nos aproximaba por la misma acera.
-Ya la hicimos, Conde!
-Diablo! -musit el inmortal, notoriamente exaltado.
-Qu? Qu dice?
-Que no he nacido ayer. Lo reconozco an a distancia. Ocultaos, ese hombre que viene ah no es hombre: es el Diablo.
-El Diablo?
-S. Mefistfeles, Baal, Lucifer, el ngel Cado, El Chamuco, el autntico y legendario Coco.
-Viene directo a nosotros. Lo est buscando?
-No -y sonri-, por mi alma ya ha perdido toda esperanza. Soy inmortal y de los que no se mueren pero nunca.
-Entonces?
-Entonces viene por vos.
-NOOOooo
El espectral hombre se detuvo frente a nosotros. Cuando reconoci al Conde me pregunt que qu estaba haciendo yo
con semejante maricn. El Conde, en respuesta al agravio lo sujet de la nuca y le plant un tremendo beso en la boca.
El Gato del Espejo Pgina 7

Luego se ech a rer como loco y al poco rato yo tambin me rea del Diablo. Este ltimo, despus de escupir varias veces,
me mir y me dijo:
-T no te ras, que por ti he venido.

3.- No
Luego, el Diablo le record al Conde cmo, la ltima vez que se lo encontr, aprovech que el Conde dorma para pelarlo a
rapa y pintarle las uas y la boca.
-Y crees que te guardo rencor por eso, pendejito?
-Claro que no. Tarde o temprano t mismo lo hubieras hecho porque eres una marica.
-Ve con Dios, hijo mo, y djanos asaltar en paz -repuso el Conde con dureza.
-Me voy. Pero me llevo a Efran -dijo mirndome.
-Yo no me llamo Efran.
-Cmo de que no? Cmo te llamas entonces?
-Otelo -contest.
-Serio?
-S seor. Otelo, el moro de Guadalajara.
-Quiere decir que me equivoqu de sector otra vez!
-El inmortal Conde estaba que se mora de la risa.
-Y tu de qu te rees? -maldijo el Diablo ya encabritado.
-No, nada Dablito, es que me acord de un chiste de leprosos que me cont Sartre.
-Y que no nos vas a contar.
-Al menos t no lo entenderas.
-Tpico de ti. Oigan y dicen que estn asaltando?
-S pero t mejor Vade retro -agredi el inmortal.
-Escchame, Conde! Otelo decidir si puedo, o no, acompaarlos a asaltar. No t.
-A m no me miren -dije-. Yo ya me voy a mi casa. Si asaltan a alguien maana me cuentan cunto sacaron.
-Y qu les dirs a tus nietos? -pregunt el Diablo- Qu no pudiste asaltar a alguien cuando te lo propusiste? Si tus nietos
van a dar al infierno, los pondr en el dcimo crculo.
-Cul es ese? Cre que slo eran nueve.
-Es el que est reservado a los que tuvieron un abuelito culero.
-Est bien, veamos quin ms viene esta noche.
-A propsito -le pregunt el Conde al Diablo-, t ya fuiste a ver Hamlet?
-No. Vieras cunto tiempo tengo sin poder ir al cine. La ltima vez que fui vi Torturadas por el vicio
-Es en la que a uno le arrancan la?
-Esa mera, Conde. Y t Otelo, ya viste la de Hamlet?
-S
-Y qu tal?
-Pues ah a nadie le arrancan la
-Ah, no?
-No.

4.- Lo siento, amigo

-Callados! Ah viene alguien susurr el Conde.
-Con esta suerte va a ser el Mataindigentes, o Condorito coment.
-Silencio!
El hombre camin tranquilamente hasta que nos vio, luego quiso correr, pero se le apareci el Diablo cortndole el camino.
Aqu el Otelo quiere hablarte le dijo.
Yo en lugar de pedirle la cartera le pregunt su nombre.
-Gabriel -contest.
-El arcngel? -pregunt mirando al Diablo.
-Este no es el arcngel? -declar el Diablo, despectivo.
-Gabriel qu? -insist.
-Gabriel Ernesto. Qu tiene mi nombre?
-Nada, que despus de haber asaltado a un inmortal y al Prncipe de las Tinieblas, esperaba encontrarme con alguien ms
carismtico
-Carismtico el Papa -interrumpi el Diablo.
ahora, dame tu dinero o te encajo esta navaja que me cost doscientos pesos y adems te pateo por todos los malos
momentos que he pasado esta noche.
-Lo estis asaltando o abrindole vuestro corazoncito de felpa? -pregunt el Conde.
El Gato del Espejo Pgina 8

-T aguanta, maestro, ya termino.

-S, t mira-nio -le dijo el Diablo, aunque esto nadie lo comprendi.
Pero Gabriel Ernesto no estaba dispuesto a ser asaltado en un ambiente tan familiar, as que aprovechando la discusin
comenz a correr como loco, pis una rata por dems gorda y su cara fue a estamparse al filo de la banqueta donde el
tabique de su nariz se pulveriz y la noche se ti de sangre.
Los tres corrimos en su ayuda. Lo sujetamos fuerte pues nos tena miedo y tratamos de llevarlo a un hospital. Faltaban
tres cuadras para llegar cuando se nos solt y se perdi en la noche de los tiempos.
-La intencin es lo que cuenta, mi querido Efran -coment el Conde.
Al escucharlo, el Diablo abri tanto los ojos que por un momento cre que se le caeran de la cara. O que de pronto iba a
decir Ya lo saba. Pero esto nunca sucedi.
-As que tu s eras Efran y no Otelo?
-Siempre quise ser moro -argument.
-Con el Diablo no se juega.
El Conde de Saint-Germain me mir encogiendo los hombros y me dijo:
-Lo siento, amigo.

5.-Donde despert
-Slo quiero orinar antes de ir al infierno -rezongu-. Siento que all se me va a evaporar.
-De acuerdo.
-Pues voltiense, par de mirones!
Ambos me dieron la espalda y orinando estaba cuando los faros de una patrulla me iluminaron y me llevaron detenido.
-A los miones les ponemos cemento en las piernas y los aventamos al mar -dijo un polica tratando de asustarme.
-No les parece que estamos muy lejos del mar?
-Y para qu crees que tenemos catapulta?
Me asust.
-Oigan, y si les regalo mi reloj, mi cartera y mi navaja que me cost doscientos pesos, me soltaran?
Tuve la astucia de sugerrselos en el momento en que pasbamos frente a mi casa. Era una falta administrativa y pues para
qu.
Me baj. Silbe Cantando bajo la lluvia instantes antes de que lloviznara. Le ladr a un perro. Llegu hasta mi puerta,
saqu la llave, abr, sub, encend la luz de mi cuarto y ah estaban, los tres dormidos en mi cama. Gabriel Ernesto ya tena
vendada la nariz y una satisfaccin en el rostro como si nunca hubiera dormido sobre colchn.
Lo nico que atin a hacer fue tomar un cojn y una cobija y caer fulminado de sueo en el piso, que pese a su dureza no
me incomod. La incomodidad vino despus, en el infierno, donde despert.

Fernando de Len (Mxico, 2003)

Fernando de Len

Cuentista y ensayista nacido en Guadalajara, Jalisco, en 1971. Autor de los libros de cuentos: La
estatua sensible, CONACULTA, Tierra Adentro, 1996. La obscuridad terrenal, U. de G., Viento
Norte, 2001. Crceles de invencin, Arlequn/U. de G.,2003. La sana teora Editorial
Estruendomudo, Lima, Per. 2006. Apntes para una novsima arquitectura fue Premio Nacional
de Cuento Agustn Yez en 2004 y lo edit el sello Berenice en Espaa en 2007. Adems,
Mudo espo (Libros Magenta, Ciudad de Mxico), en 2011. Su novela Historia de lo fijo y lo voltil
(Conaculta), se public en 2010. El volumen de ensayos Alguien / Zozobra (UNAM 2013) y la
novela Oser Sern (Cuadrivio, 2015) son sus libros ms recientes.
El Gato del Espejo Pgina 9

Nicanor Parra
Madrigal

Test

Yo me har millonario una noche

gracias a un truco que me permitir fijar las imgenes
en un espejo cncavo. O convexo.
Me parece que el xito ser completo
cuando logre inventar un atad de doble fondo
que permita al cadver asomarse a otro mundo.
Ya me he quemado bastante las pestaas
en esta absurda carrera de caballos
en que los jinetes son arrojados de sus cabalgaduras
y van a caer entre los espectadores.
Justo es, entonces, que trate de crear algo
que me permita vivir holgadamente
o que por lo menos me permita morir.
Estoy seguro de que mis piernas tiemblan,
sueo que se me caen los dientes
y que llego tarde a unos funerales.

Qu es un antipoeta:
un comerciante en urnas y atades?
un sacerdote que no cree en nada?
un general que duda de s mismo?
un vagabundo que se re de todo
hasta de la vejez y de la muerte?
un interlocutor de mal carcter?
un bailarn al borde del abismo?
un narciso que ama a todo el mundo?
un bromista sangriento
deliberadamente miserable?
un poeta que duerme en una silla?
un alquimista de los tiempos modernos?
un revolucionario de bolsillo?
un pequeo burgus?
un charlatn?
un dios?
un inocente?
un aldeano de Santiago de Chile?
Subraye la frase que considere correcta.

Cartas a una desconocida

Cuando pasen los aos, cuando pasen
los aos y el aire haya cavado un foso
entre tu alma y la ma; cuando pasen los aos
y yo slo sea un hombre que am,
un ser que se detuvo un instante frente a tus labios,
un pobre hombre cansado de andar por los jardines,
dnde estars t? Dnde
estars, oh hija de mis besos!

Tres poesas
La Poesa Termin Conmigo
Yo no digo que ponga fin a nada
no me hago ilusiones al respecto
yo quera seguir poetizando
pero se termin la inspiracin.
La poesa se ha portado bien
yo me he portado horriblemente mal.
Qu gano con decir
yo me he portado bien
la poesa se ha portado mal
cuando saben que yo soy el culpable.
Est bien que me pase por imbcil!
La poesa se ha portado bien
yo me he portado horriblemente mal
la poesa termin conmigo.

Qu es la antipoesa:
un temporal en una taza de t?
una mancha de nieve en una roca?
un azafate lleno de excrementos humanos
como lo cree el padre Salvatierra?
unespejo que dice la verdad?
un bofetn al rostro
del Presidente de la Sociedad de Escritores?
(Dios lo tenga en su santo reino)
una advertencia a los poetas jvenes?
un atad a chorro?
un atad a fuerza centrfuga?
un atad a gas de parafina?
una capilla ardiente sin difunto?

1
Marque con una cruz
Ya no me queda nada por decir
la definicin que considere correcta.
Todo lo que tena que decir
Ha sido dicho no s cuntas veces.
2
He preguntado no s cuntas veces
pero nadie contesta mis preguntas.
Es absolutamente necesario
Que el abismo responda de una vez
Porque ya va quedando poco tiempo.
3
Slo una cosa es clara:
Que la carne se llena de gusanos.

El Gato del Espejo Pgina 10

Nicanor Parra
A propsito de escopeta
HAY QUE PAVIMENTAR la cordillera
pero no con cemento ni con sangre
como supuse en 1970
hay que pavimentarla con violetas
hay que plantar violetas
hay que cubrirlo todo con violetas
humildad
igualdad
fraternidad
hay que llenar el mundo de violetas
EL JILGUERO CHILENO -creo yotiene la obligacin de mantenerse en silencio
mientras no recupere su libertad
y no pensar en nada que no sea
la libertad
la puerta de la jaula
actos y no palabras deliciosas
o recupera su nombre de pjaro
que significa amor a la libertad
o se hace acreedor al de reptil
el colmo de los colmos
es ponerse a cantar versos de ciego
como si en Chile no ocurriera nada
17 ELEMENTOS SUBVERSIVOS
fueron sorprendidos ayer
en los alrededores de La Moneda
transportando naranjas
y un ejemplar de la Sagrada Biblia
3 de ellos se dieron a la fuga
no sin antes batirse con la polica
que se vio obligada a actuar en defensa propia
los delincuentes resultaron muertos
DGASE LUPANAR y no prostbulo
meretriz en lugar de prostituta
Nuestro Seor
en vez de Jesucristo
Va Lctea - n Ro Jordn
la palabra es el hombre
no diga nunca sol
diga astro rey
diga Pronunciamiento Militar
y ver cmo le suben los bonos

feo decir bachicha

diga mejor ciudadano italiano
ms respetuoso
mucho ms cristiano
lo que oyen seoras y seores
el que dice corcel en vez de caballo
tiene su porvenir asegurado
Y POR FAVOR destruye este papel
la poesa te sigue los pasos
a m tambin
a todos nosotros

El hombre imaginario
El hombre imaginario
vive en una mansin imaginaria
rodeada de rboles imaginarios
a la orilla de un ro imaginario
De los muros que son imaginarios
penden antiguos cuadros imaginarios
irreparables grietas imaginarias
que representan hechos imaginarios
ocurridos en mundos imaginarios
en lugares y tiempos imaginarios
Todas las tardes tardes imaginarias
sube las escaleras imaginarias
y se asoma al balcn imaginario
a mirar el paisaje imaginario
que consiste en un valle imaginario
circundado de cerros imaginarios
Sombras imaginarias
vienen por el camino imaginario
entonando canciones imaginarias
a la muerte del sol imaginario
Y en las noches de luna imaginaria
suea con la mujer imaginaria
que le brind su amor imaginario
vuelve a sentir ese mismo dolor
ese mismo placer imaginario
y vuelve a palpitar
el corazn del hombre imaginario.

si dice golpe lo mirarn de reojo

El Gato del Espejo Pgina 11

La Pgina de los Autores Annimos

Los dos sastres Annimo europeo
Dos sastres trabajaban el uno frente al otro desde haca muchos aos. Cortaban y cosan incansablemente, hablando
de vez en cuando de distintas cosas.
Uno de dijo al otro:
-Irs de vacaciones este ao?
-No -contest el segundo tras un momento de reflexin.
Regresaron a su silencio. Ms tarde, el segundo sastre dijo de repente:
-Fui de vacaciones hace veinte aos.
-Fuiste de vacaciones hace veinte aos? -pregunt el primero, muy sorprendido.
-S.
Entonces el primer sastre, que no recordaba ninguna ausencia de su compaero, le dijo:
-Y adnde fuiste?
-A la India.
-A la India?
-S. Fui a cazar el tigre de Bengala.
-Fuiste a cazar el tigre de Bengala? T?
Los dos hombres haban dejado de trabajar y se miraban. El segundo sastre, que pareca muy tranquilo, retom la
palabra para contar lo siguiente:
-Part al alba sobre un magnfico elefante que un gran prncipe me haba prestado. Armado con cuatro fusiles de
culatas de plata y acompaado por una escolta de ojeadores, me aventur en una montaa solitaria. De repente un
tigre enorme se levant rugiendo frente a mi montura, el tigre ms grande que nunca se haba visto en aquella regin
de Bengala. Mi elefante, asustado, se tir para atrs, me ca en unos matorrales espinosos y el tigre se me ech
encima y me devor.
-Te devor? -pregunt el primer sastre, que haba estado escuchando estupefacto.
-Me devor... por completo, hasta el ltimo pedazo de carne.
-Pero bueno, qu me cuentas? Ningn tigre te devor! Sigues vivo!
Entonces el segundo sastre retom el hilo, retom la aguja y le dijo al primero:
-A esto le llamas vida?

La leyenda del murcilago

Cuenta la leyenda que el murcilago hace mucho tiempo fue el ave ms bella de la Creacin.
El murcilago al principio era tal y como lo conocemos hoy, y se llamaba biguidibela (biguidi = mariposa y bela =
carne; el nombre vena a significar algo as como mariposa desnuda).
Un da de mucho fro subi al cielo y le pidi plumas al Creador, como haba visto en otros animales que volaban. Pero
el Creador no tena plumas, as que le recomend bajar de nuevo a la tierra y pedir una pluma a cada ave. Y as lo hizo
el murcilago, eso s, recurriendo solamente a las aves con plumas ms vistosas y de ms colores.
Cuando acab su recorrido, el murcilago se haba hecho con un gran nmero de plumas que envolvan su cuerpo.
Consciente de su belleza, volaba y volaba mostrndolaAutores
orgulloso
todos los pjaros, que paraban su vuelo para
Annimosa Japoneses
admirarle. Agitaba sus alas ahora emplumadas, aleteando feliz y con cierto aire de prepotencia. Una vez, como un eco
de su vuelo, cre el arco iris. Era todo belleza.
Pero era tanto su orgullo que la soberbia lo transform en un ser cada vez ms ofensivo con las otras aves.
Con su continuo pavoneo, haca sentirse chiquitos a cuantos estaban a su lado, sin importarle las cualidades que ellos
tuvieran. Hasta al colibr le reprochaba no llegar a ser dueo de una dcima parte de su belleza.
Cuando el Creador vio que el murcilago no se contentaba con disfrutar de sus nuevas plumas, sino que las usaba para
humillar a los dems, le pidi que subiera al cielo, donde tambin se pavone y alete feliz. Alete y alete mientras
sus plumas se desprendan una a una, descubrindose de nuevo desnudo como al principio.
Durante todo el da llovieron plumas del cielo, y desde entonces nuestro murcilago ha permanecido desnudo,
retirndose a vivir en cuevas y olvidando su sentido de la vista para no tener que recordar todos los colores que una vez
tuvo y perdi.
El Gato del Espejo Pgina 12

Omar Yubia

(Jorge O. Altamirano -Poeta, Artista Plstico-)

( Traslasierra, Crdoba, Argentina)
Todo esta escrito. Todo se escribe para no decir. Se escribe para una memoria colectiva, no para iluminar.
Desde los rayos de una bicicleta parte una saeta hacia el papelucho escrito.
Ya ha sucedido antes, y eso es lo que pasa El sol querras decir?
Pasa sin que nadie lo cuente. O registro que lo confirme.
Pasaron muchos aos desde que no haba nacido y la semilla de mostaza sufrira visiones claustrofbicas dentro de su
cobertura.
El huevo era pura cscara y el conejo permaneca en la galera.
Ni Antonin escapaba de Rodez ni Breton de las incriminaciones de Artaud.
Todo se escribe para escribir.
En lo recndito de la tierra se abre un tajo del que emana el deseo como destino ineludible. Inalcanzable para los que viven
sabiendo todo lo que no saben.
La belleza crea guerras intermitentes e interminables provocando la horripilancia del tiempo que sigue. La inutilidad de lo
bello trastabilla con la utilidad de la guerra.
Reprocho el infantilismo de sentar cabeza, una postura canalla, cobarde y burguesa.
Si de esto he de seguir hablando nadie se preocupe.
Estoy divorciado de alaracas, pavoneos y sus imbciles cotos de casa. Es decir sus hogares, sus habitculos, unos
electrodomsticos. Un statu cuo disimuladamente confortable, algo que no siendo todo, es nada. Palabras. Palabras
abrochadas a su vieja carpeta secundaria Posters decrpitos credenciales y tarjetas. La belleza en guerra contra el
confort. La maceta con su flor de papel, cuadros de sauces y ros en una pantalla. E mar.
Las apariencias? Tengo esto al alcance de mis manos que lo comprenden o lo clasifican. Lo sienten, lo intuyen, lo
verbalizan.
Caeiro Pessoa me arrebata el dominio de lo quebrado y vuelto a componer.
La palabra? El lenguaje que vive para desdecir. Contradictorio? Y que? Digo lo que no hago vitrinas, atades puede
agregarse otras opciones
Los que glorifican las jerarquas y los que jerarquizan la gloria. Suficiente para convertirse en campo de batalla. Los que
no se integran pueden ser autnticamente libres para transformarse en guerreros.
1996
El objeto de contemplacin
es una fuerza invisible
llamada poesa.

Ella es desnuda calma

sin miedo ni vergenza.
Ella sale de noche
a veces a hurtadillas.
Regresa cuando amanece
pero no vuelve sola.

El objeto de la poesa
es invisibilizar su fuerza
que es contemplativa.
Ella vierte los viernes
palabras de jardines.
Los lunes sus metforas,
los sbados la niebla
y llueve con sus lgrimas
algn que otro da.

http://elyubia.wix.com/elyubia
2010
D-cierto
Hay, all, de cierto, nada.
Hay lo que hubo ningn da
y deja de haber, tambin, lo que sucede
cuando el si y el no so solo uno.
Hay desierto, un espejismo
O instantes previos al espejo.
No es cierto lo que hay
tampoco lo que tampoco.
Y menos an es cierto
lo ms de lo mismo, oculto,
o cierto culto al desierto
y la desercin que nombra.
La cpula que lo resta
la falta de lo que sobra.
Hay lo que digo diciendo
y lo que, callado, oculto.
Lo cierto es que del desierto
es la sed lo que lo nombra.

El Gato del Espejo Pgina 13

Omar Yubia

(Jorge O. Altamirano -Poeta, Artista Plstico-)

(Traslasierra, Crdoba, Argentina)

Hubo pjaros en otro cielo

Sky-watcher
Las andanadas las caravanas las
zarabandas los andurriales los
desconozco la hermtica profundidad ocenica
centuriones los siringueros las
incluyendo los argumentos escritos y explicados.
todas esas cuestiones
palabras reunidas al azar
descreo de los grficos antiguos y explicados
por una mquina
de las locas amenazas ocultas en el piano
un cerebro que ordena golpear
aunque bella la msica emergente
con los dedos determinadas letras
nos obnubile el alma y nos engae.
con determinado ritmo
saben bien que si decimos chau
desconozco la mecnica estelar creada
no es porque nos fuimos
en un parpadeo del ojo de los dioses.
saben que los pjaros anidan
de la perfecta amalgama de luces y pancartas
cerca de las caravanas
conectadas al muro de la nueva maana.
saben que andanadas buscan sus alas
por esos andurriales
algo me impulsa a desistir algo me alarma
todas esas cuestiones reunidas
y desnudo mi delgada fresca sensatez
con palabras al azar por un cerebro
la dejo a la intemperie anonadada
que ordena a la mquina golpear
de aquellas fras construcciones galcticas.
donde a la tecla le duele
en los dedos
si
en las letras que forman caravanas
al azar
vigiladas por centuriones
por mancebos poco civilizados
bien pagos
mal alimentados
adiestrados para matar para correr
tras los pjaros bajo el cielo
bajo el sol
sobre las espaldas
las olas vuelven las olas que dijeran adis
que dijeron a los pjaros adis
para volver a reunirnos.
Aguas arriba deslumbrndome an
El descanso no deja de eludir
desde la memoria
cada minuto de la noche
cada curva rumorosa cada piedra.
cada hora envuelve sus pertenecas
y se va definitivamente lejos
Siguen fluyendo esas aguas
Faltan escenas
olvidando cumplir con su promesa.
En la profundidad del encuentro.
Sobran razones. El desencanto?
El sueo desaparece de mis hbitos
La tierra permanente
Como desaparecen depredadas
el agua argumentando labios.
Tantas especies. El sueo ha sido
Se sirve el bocado: arte, dbil arte.
un amigo esquivo y huidizo
Desde cundo lagrimales,
un visitante que nunca llega a casa.
htt
desde dnde el bombardero ocultando
Ya ni siquiera espero algn milagro
p:/
el ltimo motivo blico?
no lo espero a pesar de serme necesario.
/ el
El argumento: la lgrima onerosa arcaica
y
ub
2004
descree artsticamente
ia. 18/6/2000
superficies borroneadas
wi
Juntos, en un archivo,
x .c
otro mapa
la punta del ovillo y la aguja
om
otra garganta que llora y traga.
el penal errado y el arco invicto
/el
yu
los
vientos
de
cambio
con
la
necedad
S a los arbustos. S a siempre
bia
el helicptero que huye y la penicilina
guardado y aguardando.
las vaquitas ajenas y las piedras rodantes
el francotirador y el aguinaldo
y as hasta el infinito, que ya termina.
El Gato del Espejo Pgina 14

Mira lo que trajo el Gato

Los poco difundidos, los desconocidos, los olvidados.

William Shand
William Shand (Glasgow, 20 de diciembre de 1902 - Buenos Aires, 8 de noviembre de 1997), fue un poeta,
novelista, dramaturgo y traductor argentino de origen escocs. Radicado desde 1938 en Argentina, al llegar en el ao
1938 trabaj en el diario La Nacin como crtico literario y traductor.
Public las colecciones de poemas Dead season's heritage (1942), Selected poems (1978), las ediciones bilinges
Nine poems, Poemas y varias compilaciones durante las dcadas siguientes. En 1969 recopil una antologa de
autores argentinos que tradujo al ingls. Escribi los libros de cuentos La obsesin de Branti (1975) y Cuentos
completos (1987), entre otros volmenes. A partir de El guerrero ciego (1953) se dedic tambin a la dramaturgia. As
fue como en 1971 escribi junto a Alberto Girri el libreto para la pera Beatrix Cenci, de Alberto Ginastera, con cuya
puesta en escena colabor en el Kennedy Center de Washington (EE.UU., 1971), el New York City Opera (1973) y en
el Teatro Coln (1992). Sus piezas dramticas fueron reunidas en Teatro (1989). Recibi tres fajas de honor de la
Sociedad Argentina de Escritores y tres premios municipales.
Tradujo al espaol a los poetas John Donne y Stephen Spender.
Reserv el idioma ingls, su lengua materna, para la poesa. Ha publicado y producido, directamente en espaol
lenguaje hablado en Argentina- un gran nmero de obras teatrales por las que ha recibido especiales distinciones.
Caracterizado como "un cuidadoso observador de la sociedad argentina contempornea", Shand frecuentemente
abord tpicos altamente controvertidos y delicados". Dividi su tiempo viviendo es su apartamento frente a la
Plazoleta Carlos Pellegrini y su residencia en el barrio de San Miguel.
Sin paz para los buenos
No haya paz para los buenos! Hazlos retroceder!
Sin astas y sin alas!
Djalos negar! Djalos atreverse!
Les impondremos los fantasmas,
anunciaremos nuestro propsito
con armas templadas
en los himnos de nuestros ancestros.
No haya suelo para los buenos donde puedan crecer!
que ninguna lluvia humedezca sus cosechas!
Encirrenlos encadenados en sus celdas!
Conocemos a ellos y sus cnticos;
sin ellos, se postrarn.
Sern esterilizados y entonces nos dejarn
Construir una gloriosa tierra de hombres crueles.
William Shand
William Shand pertenece a una raza. La ms terrible, la ms loca, extraa, la ms convulsiva, incomprendible y
autntica. Escribe sus poemas como si fuesen relmpagos, hogueras de su sonrisa. Como si ofreciera una amistosa y
fraternal mano, como evadiendo territorios del amor con un milln de chispas doradas en sus ojos, como si situase
las ppalabras en un coloquio donde vibra su propia resonancia. M. Petit de Murat
Poema
Hoy ya no soy lo que fu ayer.
Aunque lo mo parece igual
he penetrado las capas
incrustadas en mi,
acumuladas a travs de aos,
y he observado
como su sustancia
ha liberado en laberinto.
Hoy no soy lo que fui ayer.
William Shand

Shand concibe smbolos para el glorioso, tedioso y horrible mundo

contemporneo. Ejercitan en este periodo de la historia la misteriosa y antigua
profesin de poeta es una enorme responsabilidad. Shand no ignora esto y pesa
sus palabras con temor y alegra (Jorge Luis Borges)
La poesa de Shand, vigorosa y elocuente, con cierto humor, un humor
mezclado con ternura ( tal vez compasin). Tales cualidades pueden ser
observadas en su visin dramtica (Bernardo Canal Feijoo)

El Gato del Espejo Pgina 15

Mira lo que trajo el Gato

Los poco difundidos, los desconocidos, los olvidados.

William Shand
Deja de usar tu cara
Deja de usar tu cara!
Deja que tome su propio camino!
Dale la oportunidad y v que sucede.
Pero creo que tens miedo.
Conocs sus imgenes,
Y como ellas, supersticiosamente
modelan cada forma y color,
cambian el paisaje,
afable a veces
y casi espantosa otras.
Probablemente lo has intentado antes
y te has encontrado solo
tras una srdida balaustrada
esperando que ellos vengan por vos.
Te ven pero se apartan de vos.
Tomando a cambio otras manos.
Entonces usa tu cara si es necesario,
llevala un da ms,
pero hacelo sin malicia.
Deja al pnico gatear en ella.

Ella se alza sobre la bruma de la pena

Quin hablar sobre lo que pierde de vista,
sobre lo que en la salvaje orilla de su da creci;
donde su tierra es solo un hueco
perplejo sobre el final del mapa?
Quin puede saber: quin puede decir
si ella es mariposa o gacela,
o tan solo una ave abandonada, conforme
con su bsqueda de un nuevo continente?
Quin puede adivinar? Quin puede estimar?
yo solo s que, sentada all,
se alza por sobre la bruma de la pena,
ofrecindose toda ella, incandescente.
William Shand

William Shand

Lo que estaba por decir

Lo que estaba por decir
no es para los jvenes
sumidos en el despliegue
de sus recursos.
No es para la juventud
errante en el valle
del deseo mutuo.
No es para hombres
que sobrellevan una causa
con la vista fija en conquistas
que se estremece
antes de ser aclamados
ni para los benvolos
que dan porque tienen miedo.

_Nos desvivimos por la seguridad, y all est el peligro.

_Estoy preocupado porque nada me preocupa.
_Nunca rechaces una sonrisa. Puede ser la ltima.
_Tan pronto como consigues lo que eres, comienzas a querer lo que no
consigues.
_Cada rostro modela su mscara.
_Solo puedo tolerar la intolerancia de la intolerancia.
_La edad festeja su sabidura pero no su decadencia.
_Hay muchas formas de amor, pero hay poco amor.
_Reserva las lgrimas de hoy para el dolor de maana.
_Un fin de semana es el intervalo entre lo que dejaste a medio hacer y lo
que nunca terminars.

Lo que estaba por decir

no es para los valientes,
que conocen de sobra
los peligros de la seguridad,
ni para los tmidos,
escudados en su ambigedad.
Ni para los fuertes
atrapados por el peso,
donde sus tendones
no tienen soporte.
Ni para los que se cran
apartados del amor,
inquietos por sus sueos.
Lo que estaba por decir
es mejor que no se diga.
William Shand

El Gato del Espejo Pgina 16

ltimo discurso en la corte (1) Bartolomeo Vanzetti

He estado hablando mucho de m mismo
y ni siquiera haba mencionado a Sacco .
Sacco tambin es un trabajador,
un competente trabajador desde su niez, amante del trabajo,
con un buen empleo y un sueldo,
una cuenta en el banco, y una esposa encantadora y buena,
dos niitos precioso y una casita bien arreglada
en el lindero del bosque, junto a un arroyo.
Sacco es todo corazn, todo fe, todo carcter, todo un hombre;
un hombre amante de la Naturaleza y de la Humanidad;
un hombre que lo dio todo, sacrific todo
por la causa de la libertad, y su amor a los hombres;
dinero, tranquilidad, ambicin mundana,
su esposa, sus hijos , su persona
y su vida.

1 Las ltimas palabras de Bartolomeo Vanzetti

ante la corte que lo conden a muerte
fueron incluidas como un autntico poema en la
antologa de Seldem Rodman: A new
Anthology of modern Poetry. Ed. by Seldem
Rodman. The Modern Library, New
York, 1938 y posteriormente en Poetry of freedom,
Ed. William Rose Benet and
Norman Cousins. The Modern Lybrary, New York,
1945.

Bartolomeo Vanzetti
De Antologa de la poesa Norteamericana
traduccin Jos Coronel Urtecho, Ernesto
Cardenal Seleccin y prlogo de Ernesto
Cardenal

Sacco jams ha pensado en robar, jams en matar a nadie.

l y yo jams nos hemos llevado bocado
de pan a la boca , desde que somos nios hasta ahora,
que no lo hayamos ganado con el sudor de la frente.
Jams...
Ah, s, yo puedo ser ms listo, como alguien ha dicho;
yo tengo ms labia que l, pero muchas , muchas veces,
oyendo su voz sincera en la que resuena una fe sublime,
considerando su sacrificio perpetuo, recordando su herosmo.
Yo me he sentido pequeo en presencia de su grandeza
Y me he visto obligado a repeler
Las lgrimas de mis ojos,
Y apretarme el corazn
Que se me atorozonaba, para no llorar delante de l:
Este hombre al que han llamado ladrn y asesino y condenado a
muerte.
Pero el nombre de Sacco vivir en los corazones del pueblo
y en su gratitud cuando los huesos de Katzmann
y los de todos vosotros hayan sido dispersados por el tiempo;
cuando vuestro nombre, el suyo, vuestras leyes, instituciones
y vuestros falso dios no sean sino un borroso recuerdo
de un pasado maldito en el que el hombre era lobo para el
hombre...
Si no hubiera sido por esto
yo hubiera podido vivir mi vida
charlando en las esquinas y burlndome de la gente.
Hubiera muerto olvidado, desconocido, fracasado.
Esta ha sido nuestras carrera y nuestro triunfo. Jams
en toda nuestra vida hubiramos podido hacer tanto
por la tolerancia, por la justicia, porque el hombre entienda
al hombre como ahora lo estamos haciendo por accidente.
Nuestras palabras, nuestras vidas nuestros dolores--nada!
La perdida de nuestras vidas la vida de un zapatero y un pobre
vendedor de pescadotodo! Ese momento final es de nosotros,
es agona de nuestro triunfo.

El Gato del Espejo Pgina 17

Esquivando zancadillas y sorteando empujones llegamos al final de este nmero de El gato del espejo que es una
publicacin artesanal, alternativa, de difusin literaria y autogestionada que pertenece a Montaa Cartonera, editorial
de Traslasierra. Realizada, pensada, soada, diagramada ntegramente en el Valle de Traslasierra, Crdoba, Argentina.
Aparece con cada estacin del ao. Valor de cada ejemplar 10 sopes ( Precio congelado desde el primer nmero).
Si nos ponderas nos encanta, si nos elogias tambin. A quin no. Pero si nos criticas amablemente, nos haces
replantearnos, pensar, mudar de aires, esforzarnos, ver nuestros errores, eso es lo que ms nos gusta.
La adquirs en el puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas, Traslasierra, Crdoba,
Argentina los sbados por la maana.
Si deseas relatar tus impresiones sobre el gato del espejo te damos nuestro correo remolinosdesal@hotmail.com
Si se te ocurre algo, tens una idea rondndote, se te ocurren sugerencias, pedidos, elogios, crticas la aceptamos por esa
misma va.
Muchas gracias a quienes adquieren y colaboran comprndola, a los que leen esta revista, a quienes transitan por estas
pginas, a los que la ojean, a los que husmean por el blog http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar y a todos los que de
alguna manera la hicieron posible, a los colaboradores de este Nmero 6. Y especialmente a Anita que marcha a mi lado,
a Vicky que transita a mi lado y Azul Brisa que planea a mi lado.
Chau hasta el verano.

Crnicas Urbanas
El casamiento es el suicidio de los instintos
Mientras las hojas eran manoseadas por la brisa de las ltimas semanas del ao, los das se amontonaban como papeles
sobre un escritorio. Pasaban con la parsimonia y monotona de los que cazan amaneceres desde una celda.
Lunes, da difcil, que por suerte tras una ducha en las ltimas horas de la tarde pas.
Juanjo esta resuelto a suavizar la aspereza de una mala jornada. Busca sus pantuflas y no las encuentra. Abre cajones,
revuelve ropa. Escudria debajo de la cama y detrs de los sillones. Todo con resultado negativo. Piensa que su esposa de
verdad disfruta escondindole sus cosas.
Decidido a relajarse, descalzo se desmorona en el silln bajo la luz de una lmpara de pie. Ojea la novela que lee desde
hace unas semanas, trata de terminarla, relee y delibera sobre la historia.
Claudia interrumpe encendiendo la luz central y prendiendo la T. V.. La hora de la novela Mexicana. La hora en la cual no
puede hacer ningn ruido, ni interrumpir, ni tampoco concentrarse en sus cosas porque ella quiere compartir ese programa
de t. v. con el. La hora que se parece a todos y cualquiera de sus das.
Medita sobre su vida. Si cuando era soltero estaba mejor aunque sufra de soledad. Si tena ms tiempo para el mismo. Si
era ventajoso hacer lo que quera y no darle explicaciones a nadie.
Reflexiona: que era preferible la soledad o esta crcel sin rejas?. Resignado concluye en que el casamiento es el suicidio
de los instintos.
Paciente decide emendar este final de novela trgica al que conduce la trama de su vida. Mira a Claudia y le dice, tenemos
que hablar.
Jos Luis Colombini