HILARIO ANTONIO GUTIERREZ

Intrprete judicial
Traducciones 809-686-3092, 809-685-7500, 1-809-302-1115
C/Benito Gonzlez, esq. Enriquillo san Carlos, Sto. Dgo., Rep. Dom.
Yo Intrprete Judicial del Juzgado de primera Instancia, debidamente juramentada para el ejercito de mi cargo,
CERTIFICO QUE: He procedido a la traduccin de un documento escrito en el idioma Francs, cuya versin en
Espaol, segn el criterio de quien suscribe es el siguiente:

ACTA DE INSCRIPCION DE MATRIMONIO RELIGIOSO

LIBERTAD

IGUALDAD

ESTADO CIVIL
REPUBLICA DE HAITI

FRATERNIDAD
Nm. 0006790 J
Acta Nm. 100
Ao:
1999
Reg.
D
Pg.
28

Acta de Matrimonio de LESLY DIEUDONNE y de LOUIS MARIE-FLORE

El ao mil novecientos noventa y nueve ao 196 de la Independencia y el lunes primero de marzo a las diez de
la maana. Por ante nosotros LIONEL MAXI id. al NIF 003-092-035-1 Oficial del Estado Civil de Delmas
quien suscribe;
Teniendo en cuenta las partes que pasamos por el Rev. CLAUDY SENATUS Pastor de la Nouvelle glise de
Dieu de Delmas; conformidad con el artculo 6 de la Ley de 16 de diciembre 1929 en su versin modificada por
la de 26 de enero 1945.
Observar, registrar y certificar despus de las publicaciones que tenan que hacer, nada que objetar de
emplazamiento notificada al Ministro religioso antes mencionado:
Seor LESLY DIEUDONNE, informtico con 37 aos de edad nacido en Cabo Haitiano domicilio en Santiago
de los Caballeros, hijo de ANTOINE DIEUDONNE, y de MANISE RENE, estipulando para l y en su nombre
personal.
Y Seora LOUIS MARIE-FLORE, estudiante con 29 aos de edad nacida en Jrmie, domiciliada en Santiago
de los Caballeros, hija de VENIEL LOUIS, fallecido y GLAMA CLERVIL, domiciliada en Jrmie, estipulando
para ella y en su nombre personal.
Han presentado el sbado 24 de Febrero del 1998 a las seis de la noche en la dicha Iglesia para contratar
matrimonio.
Cuando se le pregunt si iban a ser el cnyuge, cada uno de ellos respondieron por separado y s, en presencia
de dicho Ministro religioso y de 1) Sr. LEUNAMME CHERENFANT con 28 aos de edad domiciliado en
Santiago de los Caballeros 2) Sra. CLARINE CHARVANNE, domiciliada en Santiago de los Caballeros.
Estaban unidos en matrimonio. El acto elaborado por el Ministro antes mencionado acto religioso ha sido
firmado por el Rev. Pastor, los esposos y los testigos.
En fe de lo cual se han elaborado y firmado el presente acto de conformidad a la ley, fiel traduccin de idioma
Espaol, a solicitud de la parte interesada, en Santo Domingo, Distrito Nacional. El da 14 de Julio del 2016.-

HILARIO ANTONIO GUTIERREZ

Intrprete Judicial, Ced. No. 001-002-00219906