Boletn

Tcnico
Junio 2010

No. 9

MEDICIN CON LSER

Alineacin del haz lser
Para minimizar errores debidos a la desalineacin del haz
lser cuando se usan estos modelos que pueden ser
desensamblados y montados en dispositivos, asegrese
de que los ejes de las unidades de emisin y recepcin
estn alineadas y espaciadas de acuerdo a la siguiente
especificacin para el modelo particular.
Alineando los ejes pticos en el plano horizontal
(usando los patrones de agujeros en las bases)

LSM
Micrmetros
con haz lser

a. Distancia entre las lneas C y D

Compatibilidad
Cada cabeza de medicin LSM es suministrada con
una unidad de identificacin (ID) y deben ser
mantenidos juntos siempre. La unidad ID tiene el
mismo nmero de serie que la unidad de emisin y es
insertado en la unidad de pantalla seleccionada antes
de su uso. Sin embargo la serie LSM 500S no es
compatible con modelos antiguos. (Series LSM-3000,
3100, 4000, 4100, 400, 500 y 500H).

Alineacin en X

Lnea de referencia D
Lnea de referencia C

Piezas y condiciones de medicin

Un error de medicin puede ser causado debido a la
diferencia entre lseres visibles e invisibles y
dependiendo de la forma o rugosidad superficial de una
pieza. Para minimizar esta posibilidad, calibrar el
instrumento usando un patrn de la misma forma y del
mismo valor de acabado superficial que la pieza
siempre que sea posible. Silos valores medidos varan
mucho dependiendo de las condiciones de medicin, es
posible mejorar la exactitud haciendo tantas mediciones
como sea posible y promediar los resultados.

b. ngulo entre las lneas C y D

Alineacin x
Lnea de referencia D
Lnea de referencia C

Supresin de ruido
Para prevenir mal funcionamiento debido a interferencia
elctrica, no coloque un cable de seal o cable de
extensin del LSM a lo largo de un cable sujeto a alto
voltaje o picos de corriente. La unidad LSM debe estar
aterrizada.

Mitutoyo Mexicana, S.A. de C.V.

Oficinas de servicio:
Naucalpan: ingenieria@mitutoyo.com.mx
Monterrey: m3scmty@mitutoyo.com.mx
Aguascalientes: mitutoyoags@mitutoyo.com.mx
Quertaro: mitutoyoqro@mitutoyo.com.mx
Tijuana: Mitutoyotj@mitutoyo.com.mx

Conexin a una computadora

Cuando se conecte un LSM a una computadora va una
interfaz, asegrese de que los pernos del conector
estn conectados correctamente
CONTENIDO
Medicin con lser
Escalas lineales
Cuidados con las
Escalas lineales

Colaboradores de este nmero

Ing. Jos Ramn Zeleny Vzquez
Ing. Hugo D. Labastida Jimnez
Ing. Hctor Ceballos Contreras

Pgina 1
Pgina 4
Pgina 8

Alineando los ejes pticos en el plano vertical

(usando las superficies de montaje de la base)

Espaciado permisible entre unidades y lmites de

desalineacin de los ejes pticos

a. Distancia entre las planos A y B

Alineacin Y

Superficie de referencia B

Modelo de
aplicacin
LSM-510S

Superficie de referencia A

LSM-503S
LSM-506S
LSM-512S
LSM-516S

Distancia entre la unidad

de emisin y la unidad de
recepcin
68 mm o menos
100 mm o menos
135 mm o menos
350 mm o menos
273 mm o menos
700 mm o menos
321 mm o menos
700 mm o menos
800 mm o menos

XyY
dentro de
0.5 mm
0.5 mm
1 mm
1 mm
1 mm
1 mm
1 mm
1 mm
1 mm

x y y
dentro de
0.4 (7mrad)
0.4 (5.2mrad)
0.4 (7mrad)
0.4 (2.8mrad)
0.4 (3.5mrad)
0.4 (1.4mrad)
0.4 (3.1mrad)
0.4 (1.4mrad)
0.4 (1.6mrad)

Precauciones de seguridad
El LSM utiliza un haz de luz lser visible de baja
potencia, el cual conforma a la Clase 2 de JIS C 6802
Norma de seguridad para emisin de un producto
lser. La etiqueta de precaucin/descripcin es
mostrada abajo para clase 2 y esta pegada a aquellas
partes relacionadas a la medicin

b. ngulo entre las planos A y B

Alineacin y

Superficie de referencia B
Superficie de referencia A

PROXIMOS CURSOS

INSTITUTO DE METROLOGA MITUTOYO

21-22 Junio Naucalpan
$ 4300 ms IVA
23-24 Agosto Naucalpan
23-24-25 Junio Naucalpan
$ 6200 ms IVA
25-26-27 Junio Naucalpan
28-29-30 Junio Naucalpan
$ 6600 ms IVA
30-31 Agosto 01 Sept Naucalpan
06-07-08 Sep Tijuana
01-02 Julio Naucalpan
$ 4300 ms IVA

Metrologa Dimensional 1 (MD1)

Metrologa Dimensional 2 (MD2)
Calibracin de Instrumentos (CIVGP)
Control Estadstico del Proceso (CEP)

05-06-07 Julio Naucalpan

23 24 25 Junio Monterrey
08-09 Julio Naucalpan

Tolerancias Geomtricas Norma ASME Y14.5-2009

Medicin de tolerancias geomtricas con CMM

12-13-14 Julio Naucalpan

28 29 30 Abril Monterrey
15-16 Julio Naucalpan

Incertidumbre en Metrologa Dimensional

Anlisis de Sistemas de Medicin (MSA)
Aplicacin de ISO 17025 en Laboratorios de Calibracin
Verificacin Geomtrica de Producto con CMM

19-20-21 Julio Naucalpan

27-28-29 Julio Monterrey
21 Julio Naucalpan

$ 7500 ms IVA
$ 5100 ms IVA
$ 6200 ms IVA
$ 4400 ms IVA
$ 6200 ms IVA
$ 2100 ms IVA

Medicin de Acabado Superficial para Verificacin

Geomtrica de Producto
Equipo ptico y lser para Verificacin Geomtrica de
Producto sin contacto

22 Julio Naucalpan
30 Julio Monterrey
23 Julio Naucalpan

Cualquiera de los cursos anteriores en sus instalaciones

Fechas de comn acuerdo, pedir cotizacin

Informes e inscripciones: capacitacion@mitutoyo.com.mx

Tel: (0155) 5312 5612
www.mitutoyo.com.mx

$ 2100 ms IVA
$ 2100 ms IVA

Ejemplos de medicin
Medicin simultanea del dimetro
y deflexin de un rodillo

Medicin simultanea de X y Y de
un alambre elctrico, fibra ptica o
rodillo

Medicin de la variacin de espesor

de una pelcula u hoja ( en dos
puntos)

Medicin del paso de pernos,

anchos
o
huecos
de
un
componente de circuito impreso
(IC)

Medicin de espesor
pelcula u hoja

Medicin del desplazamiento de la

cabeza magntica de un disco
ptico

Medicin contina de ancho de

cinta

Sistema dual para medicin de un

dimetro exterior grande

de

una

97

NOMBRE DEL CURSO

CMM SOFTWARE

VISION SOFTWARE

FORM SOFTWARE

M3SC Naucalpan

M3SC Monterrey

M3SC Tijuana

COSTO

GEOPAK-WIN V 3.0

Junio 2-3-4

Junio 9-10-11

Junio 16-17-18

$ 7500.00 ms IVA

SCANPAK

Junio 8

Junio 15

Junio 22

$ 2500.00 ms IVA

CAT100 PS

Junio 9

Junio 16

Junio 23

$ 2500.00 ms IVA

QVPAK V 7.0

Junio 28-29-30

Julio 14-15-16

Julio 21-22-23

$ 7500.00 ms IVA

JULIO 27-28

$ 5000.00 ms IVA

QSPAK V 7.0

Julio 1-2

Julio 20-21

FORMPAK-1000

Julio 6-7

Julio 22-23

$ 5000.00 ms IVA

ROUNDPAK V 5.0

Julio 8-9

Julio 27-28

$ 5000.00 ms IVA

SURFPAK

Julio 13

Julio 29

$ 2500.00 ms IVA

ESCALAS LINEALES
Pruebas para la evaluacin de escalas lineales
1. Probando dentro del intervalo de temperatura de
servicio
Confirma que no existe anormalidad en el desempeo
de una unidad dentro del intervalo de temperatura de
servicio y que la salida de datos es de acuerdo a la
norma.
2. Prueba de ciclo de temperatura (caractersticas
dinmicas)
Confirma que no existe anormalidad en el desempeo
de una unidad durante los ciclos de temperatura
mientras opera y que la salida de datos es de acuerdo
con la norma
3. Prueba de vibracin (prueba de barrido)
Confirma que no existe anormalidad en el desempeo
de una unidad mientras esta sujeta a vibraciones de
frecuencia dentro del intervalo de 30 Hz a 300 Hz con
una aceleracin mxima de 3g.
4. Prueba de vibracin (prueba de aceleracin)
Confirma que no existe anormalidad en el desempeo
de una unidad sujeta a vibraciones a una especifica
frecuencia no resonante
5. Prueba de ruido
La prueba conforma a las siguientes directivas EMC:
EN 61326-1+A1:1998
Prueba de cada de paquete
Esta prueba conforma a JISZ0200 (Prueba de cada de
material de uso rudo)

Salida binaria
Se refiere a la salida de datos en forma binaria (unos y
ceros) que representa nmeros como potencias enteras
de 2.
RS-232C
Una interfaz normal que usa un mtodo asncrono de
transmisin serial de bits sobre una lnea de transmisin
desbalanceada para intercambio de datos entre el
transmisor localizado relativamente cerca uno con otro.
Es un medio de comunicacin principalmente usado para
conectar una computadora personal con perifricos.

Glosario

Salida de conductor de lnea

Esta salida se caracteriza por velocidades de operacin
rpidas de varias decenas a varios cientos de
nanosegundo y una relativamente larga distancia de
transmisin de varios cientos de metros. Una lnea
conductora de medicin de voltaje diferencial (RS422A
compatible) es usada como un I/F para el controlador NC
en el sistema de la escala lineal.

Sistema absoluto
Un modo de medicin en el cual cada punto de medicin
es hecho relativo a un punto de origen fijo.
Sistema incremental
Un modo de medicin en el cual un punto de medicin es
hecho con relacin a un punto medido inmediatamente
antes del actual.

BCD
Una notacin para expresar los numerales o a 9 para
cada digito de un nmero decimal por medio de una
secuencia binaria de 4 bits. La transmisin de datos es
salida en una direccin por medio de TTL o colector
abierto.

Origen desplazado
Una funcin que permite que el punto de origen sea
trasladado a otro punto desplazado del punto de origen
fijado. Para que esta funcin trabaje, un sistema necesita
un punto de origen almacenado permanentemente.

RS-422
Una interfaz normalizada que usa transmisin serial de
bits en forma diferencial sobre una lnea de transmisin
balanceada. RS-422 es superior en sus caractersticas
de transmisin de datos y en su capacidad de operacin
con solo una fuente de energa de +5V.

Restauracin del punto de origen

Una funcin que para cada eje de una maquina
exactamente en posicin especifica a la maquina
mientras se detiene lentamente con la ayuda de
interruptores de lmite integrados.
Control de secuencia
Se refiere a un tipo de control que secuencialmente
realiza control paso por paso de acuerdo al orden
prescrito de control
Control numrico
Se refiere a un tipo de control que controla la posicin de
la herramienta con relacin a una pieza a ser maquinada
con los correspondientes comandos de control numrico.

Error
La especificacin de error se refiere a la mxima
diferencia entre las posiciones indicadas y verdaderas en
cualquier punto, dentro del intervalo de una escala, a la
temperatura de 20C. Dado que no hay norma
internacional definida para unidades de escala, cada
fabricante tiene una forma especfica de especificar el
error. Los errores dados en nuestro catalogo han sido
determinados usando interferometra lser.

Error del intervalo corto

Las retculas de escala marcadas sobre una unidad de
escala adoptan normalmente 20 m por paso aunque varia
de acuerdo a la clase de escala. El error del intervalo corto
se refiere al error determinado midiendo un paso de cada
retcula en el lmite de resolucin (1 m por ejemplo)
Despus de proporcionar energa a una escala lineal,
lecturas de posicin desde tres sub escalas tipo
capacitancia (COArse, Mdium y FINe) y una desde una
sub escala fotoelctrica (OPTical) son tomadas. Estas
Subescalas usan una combinacin de pasos y estn
posicionadas en relacin una con otra, de modo que las
lecturas en cualquier posicin forman un conjunto nico
que permite a un microprocesador calcular la posicin de
la cabeza lectora sobre la escala con una resolucin de
0.05 m.

Calibracin de
anillos patrn de
6 a 120 mm con
mquina que
incorpora una
holo escala lser
con resolucin de
0,1 m y
repetibilidad de
0,2 m
SERVICIOS
ACREDITADOS

Una holo escala lser proporciona mediciones de

exactitud porqu?
1. Retculas hiperfinas
Retculas de la escala con paso muy fino (0.5 m) son
usadas en anlisis de hologramas. Estas retculas son
mucho ms finas que las retculas litogrficas
convencionales usadas en sistemas de reduccin de
exposicin (1/15 a 1/200 el espesor de las retculas
litogrficas). La tecnologa de holograma es esencial para
lograr alta resolucin en escalas de medicin.

Curso de Tolerancias
Geomtricas (GD&T)
basado en la nueva
norma ASME Y14-5-2009
Figura A
Figura B

Luz (b')

Luz (b)

Como es mostrado en la Figura A, interferencia de luz toma

lugar tridimensionalmente en el punto de interseccin
cuando dos haces lser paralelos (a) y (b) se intersectan,
generando franjas de interferencia. El paso de las franjas
de interferencia es aproximadamente el mismo que el de la
longitud de onda de la luz y mide exactamente 0.5 mm
para la escala holograma Mitutoyo. Esto permite una
escala de paso extrafino ser hecha registrando las franjas
de interferencia
2. La difraccin es fundamental
El mecanismo de difraccin de la luz es usado para
detectar desplazamiento de la escala como un cambio en
la fase de luz. Dado que la cantidad de cambio de fase es
equivalente al paso de la retcula del holograma, un
sistema exacto de medicin de longitud puede ser creado
para detectar desplazamientos de la escala en pasos de
0.5 m.

Despus de 15 aos la norma ASME sobre

dimensionado
y
tolerado
fue
actualizada
incluyendo diversas mejoras entre las que
destacan la diferenciacin de los modificadores de
la condicin de material cuando es aplicada a la
tolerancia o a los datos llamando a esto ultimo
frontera de mximo o mnimo material.
Se introducen algunos smbolos nuevos incluyendo
el de perfil desigualmente dispuesto y la aplicacin
de una zona de tolerancia no uniforme.
Se usa el concepto de grados de libertad con
relacin al establecimiento de marcos de referencia
dato. Se permite la aplicacin de marcos de
referencia dato personalizados y datos movibles.
Se introduce el concepto de sistema coordenado
con relacin al marco de referencia dato.
Se permite usar ms segmentos en los marcos de
control de elemento compuestos.
Todo el material fue reacomodado en 9 secciones
en vez de las 6 de la versin anterior.
Para saber ms: capacitacin@mitutoyo.com.mx

Principio de la escala lineal Absoluta

(Ejemplo: AT300, 500-S/H)

Tipo fotoelectnico

Tipo capacitancia electrostatica

Seal

COA

(interpolacin)

Resolucin

3768mm

(512)

7.36 mm

58.88mm

(512)

0.115 mm

0.92mm

(512)

MED

FIN

20m

OPT

(400)

Aprox. 1.8 m

0.05 m

3. Ondas senoidales completas son mejor

El desplazamiento es detectado va la interferencia de
luz difractada, en la forma de seales claro a oscuro con
un paso igual a un medio de la retcula holograma (0.25
mm). A menos que escalas ordinarias que usan seales
de onda cuasi senoidales disponible con esta escala
estn ondas senoidales completas, las cuales son
extremadamente inmunes a error de divisin y
considerado como un factor clave para alta resolucin.
Dado que es imposible detectar directamente un
desplazamiento de fase de luz con la tecnologa actual,
dos haces de luz difractados son transformados por
medio de interferencia dentro de seales claro-oscuro a
ser detectadas como es mostrado en la Figura C.
Dividiendo las seales obtenidas por 250 hace posible
medir hasta 1 nm.
Para identificar la direccin de desplazamiento de la
escala, dos receptores (a) y (b) son usados para detectar
un haz de luz como una seal teniendo una diferencia de
fase de 90 de la otra.

Figura C

Como es mostrado en la Figura B, un haz de luz (a) es

difractado mediante la retcula holograma y se convierte en
un haz de luz difractado (b). Cuando la escala se mueve un
un cuarto del paso de la retcula del holograma, el haz de
luz difractado (b) muestra el cambio equivalente en la fase
de luz, como el haz de luz (b')

http://www.cenam.mx/simposio2010

Nuevo servicio de calibracin

de patrones de rugosidad

Mitutoyo Mexicana, S.A. de C.V. a

travs de su departamento de
ingeniera de servicio tiene disponible
servicio de medicin de piezas, para
lo cual cuenta con variedad de
equipo, tal como Mquinas de
Medicin por Coordenadas (CMM),
equipo de medicin por visin (QV,
QS, QI), mquina de medicin de
redondez y otras caractersticas
geomtricas, equipo de medicin de
contorno (perfil), mquinas de
medicin de dureza, equipo de
medicin
de
rugosidad,
comparadores
pticos
y
microscopios, lo cual permite una
gran variedad de opciones para
resolver eficientemente cualquier tipo
de medicin dimensional.

Nuevo curso de
introduccin a la
Metrologa Dimensional
8h, 10% de descuento
curso en sitio

Incluye 20% de descuento en

refacciones y en servicio de
reparacin durante la vigencia
del contrato

Prioridad en
programacin

Se requiere dibujo o modelo

CAD o instrucciones detalladas
de, que es lo que se desea
medir para obtener
una
cotizacin y acordar tiempo de
entrega. Este servicio se ofrece
con trazabilidad a patrones
nacionales de longitud. Se
entrega reporte de medicin.

Sin gastos de
viaje dentro de
un radio de 50
km desde
nuestros centros
de servicio

PAQUETES DE
CALIBRACIN
3 equipos 10%
6 equipos 15%
Ms de 6 equipos 20%

Uso de software de
inspeccin original de
Mitutoyo

Condiciones sujetas a cambio sin previo aviso

Cuidados cuando se montan y operan escalas lineales

Verificando paralelismo
Se usa un indicador de cartula como es mostrado en la figura
de abajo. Para ajustar el paralelismo entre la escala y la gua
de la mquina, verifique el paralelismo mientras mueve
manualmente las partes mviles de la mquina tal como la
bancada o mida el paralelismo con referencia a las guas de la
maquina o superficie de referencia equivalente.

Facilidad de montaje
Se monta la escala asegurandose que la unidad incluye la
cabeza detectora y los cables no interfieren con ninguna
parte de la mquina. Para facilitar el montaje, se monta la
escala y los soportes sobre superficie maquinadas siempre
que sea posible.

Tolerancia de paralelismo:
Referirse a las figuras con
dimensiones
Direccin de verificacin:
Direccin enfrente atrs
sobre la superficie de
montaje y direcciones a lo
largo de la superficie de
montaje (arriba y abajo).
Verificacin de posicin;
Posicin de la escala
alrededor de los bloques
de montaje.

Proteccin contra fluidos y rebabas (orientacin de

montaje)
La escala esta construida en forma tal que fluidos y
rebabas de maquinado no puedan entrar facilmente al
interior de la unidad. Sin embargo dado que las aberturas
estn protegidas contra la entrada de cualquier material
unicamente con sellos de hule, evite exponer directamente
la escala a fluidos y rebabas de maquinado. Seleccione la
orientacin de montaje de la escala despus de considerar
la direccin en la cual fluidos y rebabas de maquinado son
rociados y dispersados

Indicador de
cartula tipo
palanca
Arriba/abajo
Enfrente/atrs
Enfrente/atrs

Arriba
/abajo

Ajustando el paralelismo

Se ajusta el paralelismo dentro de 0.2 mm. Los

espaciadores usados en el ajuste no estn incluidos en los
accesorios.
Ajustando la superficie de montaje enfrente/atrs: Reajuste
las posiciones de montaje de los sujetadores o coloque
espaciadores entre la superficie de montaje de la escala y
los bloques de montaje. Vase la figura de arriba.
Ajuste a lo largo (arriba y abajo) la superficie de montaje:
Ajuste el paralelismo deslizando el bloque de montaje
sobre la superficie de montaje.

Consideraciones de exactitud
La exactitud total del sistema de la mquina sobre la cual la
escala es montada no es solo determinada por la exactitud
de la escala sino tambin por la exactitud de la mquina.
Particularmente para mquinas con bancadas que se
desplazan,
errores
geomtricos
pueden
ocurrir,
dependiendo de la rectitud de las partes moviles; as, la
escala debe ser montada en forma que estos errores son
minimizados. Si al desplazarse la bancada no se mueve
linealmente sino curvilineamente, errores ocurren en
proporcin a la distancia "L" entre la escala y el punto
maquinado (posicin del cortador). Por lo tanto la escala se
debe montar, en una posicin que minimice "L".
Punto de maquinado

Recorrido
Indicador
de cartula

Enfrente
/atrs

Seleccionando la escala, posicin y mtodo de montaje

Es importante mantener en mente los siguientes cuatro
puntos cuando se determina la escala, posicin y
orientacin de montaje.

Arriba
/abajo

ejor

La presurizacin del aire mejora la resistencia al medio

ambiente
La resistencia a la penetracin de polvo y aceite de las
escalas lineales tipo ensamble puede ser mejorada
presurizando la unidad con aire limpio. Suministre aire al
tubo insertado en cualquiera de los agujeros roscados (M5)
a ambos lados de la escala.

Herramienta de corte
Bancada

* nicamente las escalas de la serie AT103 soportan suministro de aire.

Movimiento de
la bancada

El mtodo de suministrar aire comprimido a la unidad de

escala esta previsto como un medio de mejorar la
resistencia al medio ambiente (resistencia a refrigerante y
polvo) de escalas lineales.
Suministre aire observando las siguientes especificaciones.
1. Presin del aire suministrado a la escala: 0.1 MP
(aprox. 1 kgf/cm2)
La presin de aire suministrado a la escala tiene que
ser indicada mediante un medidor de presin como es
mostrado en el diagrama de abajo en la posicin 7 .
2. Proporcin de flujo de aire: 10 a 20 l/min (por eje)
(IMPORTANTE: Esta proporcin de flujo es equivalente
al punto en el que el aire es ligeramente expulsado de
la ranura de apertura del hule para proteccin contra
polvo.
3. Aire utilizado
No suministre aire directamente desde el compresor,
siempre use aire comprimido despus de pasarlo por
un secador de aire. Asegrese de instalar un filtro de

Escala lineal

Otras consideraciones
Si la cabeza detectora se mueve, los cables de seal
tambien se mueven con el desplazamiento de la bancada.
Este debe ser considerado cuando se instalan los cables
de seal. Es por lo tanto recomendable montar la escala
sobre la parte mvil de la mquina.
Se monta la escala en un lugar en el que no esta sujeta
directamente a flujo de aire. Cuando se remuevan rebabas
con una pistola de aire, sea cuidadoso de las rebabas
volando.
Verificando el paralelismo y el ajuste de la escala
Con el propsito de obtener la mxima exactitud, la escala
debe ser montada paralela a la gua de la maquina (eje de
la maquina). Montaje incorrecto puede causar que la
escala se flexione o tuerza.

Escala
Secador de aire

Componentes del suministro de aire

1
2
3
4
5
6
7

Filtro de aire
Separador de neblina
Micro separador de neblina
Regulador
Vlvula reguladora de flujo
Medidor de presin diferencial
Medidor de presin

NOTA: Reemplace el filtro

de aire 1 y los elementos
del separador de neblina
2
y microseparador de
neblina 3 una vez al ao
o si un cambio en presin
en el medidor de presin
diferencial 6 alcanza 0.1
2
MP (aprox. 1kgf/cm ).

Los componentes del suministro de aire listados en la tabla

de arriba pueden ser usados para suministrar aire a
escalas lineales en 3 a 4 ejes. Si el aire es suministrado a
escalas lineales en mltiples ejes, anexe la valvula
reguladora 5 directamente a la entrada de aire de cada
escala (en cualquiera de los agujeros roscados M5 en
ambos lados de cada escala).

En general esto no causara problema, dado que una maquina

herramienta y el marco de una escala lineal tienen diferentes
frecuencias naturales bajo condiciones normales de maquinado.
Sin embargo, en el caso de que la frecuencia natural del cuerpo
de la maquina herramienta y la escala lineal coincidad, las
siguientes contra medidas pueden ser tomadas:
1. Incrementar la rigidez de los bloques de montaje de la
escala.
2. Adicionar un soporte a la mitad de la escala para hacer su
punto de resonancia ms alto.
3. Montar la escala lineal en un lugar en el que las vibraciones
de la mquina herramienta no puedan ser transmitidas
fcilmente.
4. Limitar las condiciones de operacin de la mquina para que
estn dentro de un intervalo especifico en el cual las
frecuencias naturales de la maquina y de la escala no
coincidan.
Mantenimiento de los sellos contra polvo
Con el propsito de mantener y extender la vida de los sellos de
hule protectores de polvo, es recomendado que un pequea
cantidad de lubricante de silicn sea applicada al rea de
contacto entre el hule y la cabeza detectora una vez por ao.
Engrasado

Arreglo del cable de seal

Cabeza
detectora

Es importante mantener en mente los siguientes puntos

cuando se decida sobre el arreglo esquematico para los
cables de seal.

Sello de
hule

Cuando el cable es fijado

El radio de curvatura del cable de seal debe ser mayor
que 50 mm

Cabeza
detectora

15 mm
menos

Aplicar grasa de silicn a toda la longitud

con un pao suave libre de peluza

Elementos constructivos de las escalas lineales

Estructura de la junta del detector
Una estructura de junta con esfera es empleada en el rea de
contacto entre la cabeza detectora y el cursor (unidad sensora)
dentro de la escala, este arreglo limita el movimiento del cursor
en desviaciones a partir de las direcciones normales de
movimiento cuando la cabeza detectora esta ligeramente
desalineada transversalmente, proporcionando as una lectura
normal de la escala incrementando la flexibilidad en la instalacin
de la escala. Adicionalmente, esta estructura es altamente rigida
y por lo tanto tiene excelente durabilidad.

Cuando el cable es movible

Cuando la cabeza detectora es el elemento movible,
acarrea el cable con ella durante la operacin. Tenga
cuidado, en tal caso, de que el radio de curvatura del cable
de seal no es ms pequeo que 100 mm y fuerza
excesiva no es aplicada al cable. Es una buena idea
proteger el cable con una cubierta flexible.
Sujecin

Unidad
principal
de la
escala

Conector a prueba de agua

Un conector a prueba de agua/salpicaduras
permitir la separacin del cable de seal. As
mantenimiento de la escala lineal pueden
realizados (El cable de seal de la AT115
separado).

Cubierta flexible
Cabeza
detectora

Radio 50 mm o mayor

es usado para
la instalacin y
ser fcilmente
no puede ser

Cable de seal tipo Conduit blindado

El cable de seal esta protegido por el sistema conduit. Su
exterior esta hecho de acero inoxidable, el cual es resistente a la
corrosin y soporta el uso continuo.

Radio 100 mm o mayor

Sujecin

Otras consideraciones
El cable de seal es lo bastante durable para soportar flexiones
repetidas hasta aproximadamente dos millones de veces (cuando
el radio de la flexin esta limitado a ms de 100 mm). Cuando
flexiones repetidas excediendo dos millones de veces son
esperadas, el cable de seal debe ser considerado como una
parte consumible. En tal caso, disponer de un cable de repuesto
permite un reemplazo inmediato cuando sea necesario y
minimizar asi el tiempo de paro de la mquina.

Sellos de hule nicos

El cursor esta formado para deslizarse suavemente a travs de la
abertura del sello de hule casi como la quilla de un bote a travs
del agua.
Excelente estructura con sello de hule a prueba de
salpicaduras y polvo
Los sellos de hule estn hechos de un fuerte uretano especial y
alambres estn insertados en estos sellos para mejorar la
resistencia a las salpicaduras y polvo de la escala (solo AT102).

Punto de resonancia de las escalas lineales

Cada objeto tiene una frecuencia natural dependiendo de su
forma, longitud y el tipo de material. El marco de la escala lineal
no es una excepcin. Tiene su frecuencia natural y por lo tanto
resuena a una cierta frecuencia.