PARTE 1

“¡No se muevan! ¡Hay un ladrón entre nosotros!”

El grito del jefe del laboratorio, Emii, resonó en el laboratorio... En contraste con ese nombre
parecido a un panal de miel, la voz sonó baja y pesada.

“Nadie dará un paso fuera de esta habitación.”

Su voz se hizo aún más fuerte, convirtiéndose en un grito histérico.

Con una intensidad parecida a la de un escuadrón de policías entrando de forma repentina, o

más bien, como si un ladrón armado se abriera paso, levanté mis manos por reflejo. Si el
lugar no fuera tan desordenado, estoy seguro de que habría plantado la cara en el suelo sin la
menor vacilación y hubiera cruzado las manos detrás de la cabeza. Si bien no eran tan
flagrantes como las de un empleado novato (además de tímido) como yo, las reacciones de
los demás fueron algo similares: detuvieron sus manos en medio del trabajo, mirando
dubitativamente al jefe del laboratorio Emii.

“Jefe del laboratorio Emii, ¿qué está ocurriendo?”

Pasó un rato y la primera en formular la pregunta fue quien más tiempo había conocido al
hombre; en otras palabras, la persona más acostumbrada a escuchar sus gritos amenazadores:
una cierta asistente del jefe del laboratorio, Yurine. Por supuesto, incluso para la asistente
del jefe del laboratorio, algo parecía mal con Emii, y a pesar de su habitual compostura
calmada, ella parecía algo desconcertada.

“¡No están los datos de respaldo! ¡Alguien debe haberlos robado!”

El jefe del laboratorio, Emii, respondió como si tratara de armar un escándalo.

La copia de seguridad, los datos de respaldo, no estaban.

Sonaba tan estúpido, en ese instante no pude captar el significado de esas palabras, pero
como era de esperar, los tres, incluido la asistente del jefe del laboratorio, Yurine,
reaccionaron de inmediato. Todos se levantaron de su asiento en sorpresa... solo para recibir
una reprimenda.

“¡Les dije que no se movieran!”

El jefe de laboratorio Emii repitió.

“Dices que no están... ¿Revisó con cuidado?”

Dijo Honda-san mientras de mala gana, bastante a regañadientes, volvió a sentarse. Desde el
principio, no tenía las mejores relaciones con el jefe de laboratorio, Emii, pero incluso si lo
restabas de la ecuación, la antipatía hacia un superior que de repente hacía una declaración
de desconfianza hacia sus compañeros de armas era insoportable.

“Y por datos de respaldo, te refieres a la tarjeta SD, ¿verdad? ¿No podría haber caído
descuidadamente bajo el escritorio o algo así...?

Al escuchar eso, el jefe del laboratorio, Emii, comprobó a sus pies con una sorprendente
humildad: el laboratorio estaba lleno, como de costumbre, el área alrededor del escritorio de
cada persona era especialmente caótica, por lo que si caía, un objeto delgado y pequeño
como como una tarjeta SD seguramente sería difícil de encontrar con rapidez.

Recordando, el hecho de que obedeció obedientemente a Honda-san... la observación del

investigador Honda Eichi significaba que el jefe de laboratorio Emii aún no había revisado el
piso, había iniciado un alboroto tan tumultuoso sin tan siquiera comprobar eso. Al mismo
tiempo, si nuestro objeto perdido se encontrara debajo de su escritorio, entonces con algo de
pesar, todos lo tomarían como la falsa alarma habitual, y tal vez algo para reírse otro día,
pero desafortunadamente, las cosas habían superado ese punto.

“¡No está allí! ¡No hay forma de que esté ahí porque alguien la robó!”

El jefe de laboratorio Emii expuso un enojo aún mayor. Sometido a una cantidad innecesaria
de trabajo, su rabia había sido resucitada.

“Eso no puede ser... ¿Estás diciendo que uno de nosotros lo robó? Que terrible.”

La que hablaba tan tristemente era Gifube-san. Realmente parecía que estallaría en lágrimas.
Tuve el impulso de apresurarme y apoyarla, pero desafortunadamente, como un hombre que
podía prever el desarrollo de los acontecimientos, no importaba cuán mal me sintiera por
ella, no tenía tiempo para prestarle atención a la investigadora Gifube.

“Ah... ¡No, pero no está ahí! ¡Cuando definitivamente fue colocado allí hace tan solo un
momento!
Alguien diferente de Honda-san, la tranquila y pasiva Gifube-san enojó al jefe del
laboratorio Emii por un momento, pero al final siguió diciendo lo mismo.

Incluso si no estuviera debajo del escritorio, la idea de que podría estar malinterpretando
algo parecía estar demasiado lejos para considerarlo... No quiero hablar mal de mi propio
empleador, especialmente no del jefe de laboratorio, Emii, que contrató a alguien como yo.
Nunca pude hacer lo suficiente para agradecerle, pero el hombre tenía ese lado. Una vez que
toma una decisión, no puede pensar de otra manera.

Podrías llamar a su obstinación una cierta forma de don natural; fue precisamente por ese
don que estaba logrando resultados de forma adecuada, y sin él, dudo que el laboratorio
siguiera en pie, pero... es una molestia ser parte del entorno en el que hace un desastre.

“Entonces busquemos todos juntos, jefe del laboratorio. ¿No debería estar bien?”

Propuso la asistente del jefe Yurine.

“El hecho de rebotar podría haberlo hecho deslizarse a otra parte... si nos separamos y
buscamos, estoy seguro de que se encontrará.”

“... Muy bien. Pero hasta que se encuentre, no permitiré que nadie salga de esta habitación.”

Comprometiéndonos de ese modo, llenos de insatisfacción, el jefe del laboratorio, Emii,

asintió... durante la hora que siguió, los cinco de nosotros dejamos de lado nuestras tareas
habituales, registrando todas las grietas del laboratorio, pero si me dejas decir la conclusión,
no se hayo nada. No se logró ningún resultado. Si llamaras a esto: La Gran Limpieza del
Laboratorio, nadie esperaba eso, o tal vez sí, pero no había forma de que tal logro redujera la
exasperación del jefe del laboratorio Emii.

Aun así, ahora que ya habíamos llegado a eso, ya no podíamos culpar al jefe del laboratorio,
Emii, por gritar bruscamente sin base alguna... decía la verdad, la tarjeta SD que contenía
una copia de seguridad de los datos de investigación del laboratorio no estaba en ninguna
parte en la habitación. Esa acusación de robo imprudente a un lado, la pérdida de un medio
precioso en sí mismo era definitivamente un evento que ocurrió. El hecho de que el jefe de
laboratorio, Emii, el peor de nosotros en mantener las cosas en orden, participó en la
investigación lo hizo más evidente.

“P-Pero incluso si se pierde, es solo una copia de seguridad, ¿verdad? Si los datos originales
en su computadora están a salvo, entonces...”
Cuando Honda-san intentó calmarlo…

“Ya sea una copia de seguridad o no, ¡si cualquier información se filtra todo acabara!”

Él fue rápidamente interrumpido y callado.

Correcto, ese era el problema.

Los datos de la tarjeta SD perdida se sometieron a la llamada clasificación confidencial...

aparentemente. Como nuevo empleado, realmente no lo entiendo, pero esa es precisamente
la razón por la que se impone un completo sistema de seguridad y gestión en este
Laboratorio Emii y en este Instituto de Investigación Sarashina.

Incluso si solo fuera una copia de seguridad, ‘Gracias a Dios que los datos originales están
intactos’ no era suficiente para dejar pasar las cosas.

“¡Da un paso adelante! ¡Quien lo robó, si hablas ahora, te perdonaré!”

Ningún ladrón se mostraría con esas palabras, pero aun así, el jefe del laboratorio, Emii,
soltó un chillido, enviando una fuerte mirada a la persona que estaba más cerca de él: yo.

“Dale un descanso, jefe del laboratorio. El hecho de que no se haya conseguido a pesar de lo
duro que buscamos significa que la copia de seguridad ciertamente se perdió, pero sospechar
de uno de nosotros es...”

Mientras decía eso, la asistente del jefe Yurine me lanzó una mirada de preocupación.

“Así es, mientras hemos tenido nuestros altibajos, hemos llegado hasta aquí juntos. No digas
que alguno de nosotros lo echaría todo a perder... aunque solo han pasado dos meses desde
que entró nuestro asistente.”

Mientras refutaba las palabras del jefe del laboratorio Emii, al final, Honda-san se volvió
hacia mí.

“Pero cualquiera que sea el caso, echémosle otro vistazo a la sala. No es bueno sospechar de
personas sin ninguna evidencia. In dubio pro reo, dicen. Así es, no importa las sospechas que
tengas, no hay pruebas.”

Al final de su discurso, como si estuviera reuniendo su coraje, Gifube-san se paró frente a mí

para protegerme en un intento de persuadir a nuestro superior... y me dijo: “Estarás bien”,
guiñándome un ojo.
Para resumir, todos me miraban.

Todo el mundo estaba sospechando de mí.

Gifube-san solo estaba aparentemente defendiéndome, pero cubrirme en una situación como
esta tenía prácticamente el mismo significado que dudar de mí.

“E-Ergh... P.”

Mi voz temblaba. Mi cuerpo temblaba. Cuando bañe con la atención de todos, sentí que no
sería capaz de hablar... pero aun así, de alguna manera logré decir lo que tenía que decir. Así
que tal como un sospechoso gritaría para ejercer su derecho a un abogado dije.

“¡P-Por favor, déjenme llamar a un detective!”

PARTE 2

... Entre los fanáticos de las novelas de misterio, hay una idea que ha superado la broma en el
ámbito del cliché: “Viajar junto a un asesino con malas intenciones es mucho más seguro
que viajar con un famoso detective que te tiene en alta estima”.

Arrastrados a casos complejos dondequiera que vayan, intercambiando bromas con un gran
detective que ha encontrado innumerables crímenes atroces en el transcurso de su vida;
bueno, podría ser un espíritu de amor, pero aun así, los complejos casos en los que están
atrapados dondequiera que van, los innumerables crímenes atroces que encuentran, son lo
suficientemente espléndidos como para resolverlos adecuadamente.

Me gustaría que te lo imagines.

Simplemente siendo arrastrado caso tras caso, enfrentándote a crímenes atroces... si hubiera
un individuo que solo se encontrara con nada más que ese tipo de eventos, sería la peor
persona con quien viajar.

Ese soy yo.

No, eso no es todo lo que hay.

El detective no soy yo. A mí, a Kakushidate Yakusuke, se me considera la causa de todos los
casos complicados y crímenes atroces encontrados... sospechoso como culpable, el centro de
todo problema, considerado como el cabecilla, como el hombre detrás de la cortina. De
vuelta a la escuela primaria, cada vez que algo desaparecía en clase, ¿recuerdas al alguien al
que todos señalaron como culpable sin ninguna razón real? Podría ser un él o una ella, pero
esa era mi posición en los días de antaño. Puede ser él o ella, pero ¿qué crees que pasaría si
esa persona creciera así? Esa pregunta es una que he usado toda mi vida para responder.

No es absolutamente nada de lo que presumir, pero he experimentado una gran variedad de

problemas desde mis primeros años... cada vez, se vería como mi culpa, yo sería el villano,
todos me culparían y todas las almas presentes querrán condenarme

Si me dejas ser franco, todos y cada uno de las mismas eran acusaciones falsas, golpes sin
razón, acusaciones erróneas de las que mi cuerpo no tenía ningún recuerdo. Por supuesto que
no soy un santo, y no tengo la intención de afirmar que soy un joven amable, de carácter
recto y virtuoso, pero en el transcurso de mi vida, por lo que sé, nunca he cometido un acto
lo suficientemente atroz para alejarme del buen camino... Sin embargo, todas y cada una de
las veces, sin importar lo que pase, me convierto en el sospechoso.

Fue así desde mis días de estudiante, pero después de salir a la sociedad, se volvió más
sorprendente... me trajo problemas a mi empleo, e incluso ahora, me estoy moviendo de un
trabajo a otro. Ser sospechoso de un escándalo y ser despedido es de las mejores cosa que me
puede pasar, hubo una vez en que la gran mayoría de los empleados de una compañía en la
que trabaje desaparecieron y la propia compañía dejó de existir. Naturalmente, también en
ese momento, fui interrogado como testigo material.

Verdad o mentira, desde ese incidente, he oído rumores de que la policía pública vigila
constantemente mis movimientos... No es que no sienta pena por la inversión de tanto dinero
de los contribuyentes en un hombre sin un lado ni un trasfondo ocultos, pero eso no es algo
de lo que yo pueda hacer nada.

Me han dicho que adoptar una actitud tímida con mi cuerpo grande es lo que me hace
sospechoso, pero no es como si hubiera crecido hasta tener un metro noventa centímetros
porque quería, y tampoco es como si me gustara tener tal carácter contenido en este gran
cuerpo. Si, como un VIP, mi vida era un objetivo y eso fue lo que causó un incidente, eso
podía aceptarlo, pero soy un personaje secundario.

No soy un famoso detective o un famoso criminal o un ladrón caballeroso.

En términos de novela de misterio, mi nombre no llegaría a la lista del elenco de personajes.

Sólo un personaje cualquiera encontrado en medio de la escena. Sospechar de alguien como
yo es solo una pérdida de tiempo, e incluso si hipotéticamente fuera el culpable, el autor
sería calumniado por hacer que el caso fuera demasiado injusto para resolverlo.

Pero si eso ‘coincidentemente’ se repitiera cien mil veces, cualquiera pensaría que ese tipo
oculta algo... para ser honesto, incluso si lo creo (por cierto, cien mil no es una exageración
tan grande). Con eso, me convertí en un hombre del que es aún más fácil dudar en tiempos
de emergencia, haciéndome aún más consciente de los ojos de los demás y volviendo mi
actitud mucho más cobarde... haciendo que la gente sospeche más de mí.

Es un círculo vicioso.
Debería rendirme, nací bajo la estrella equivocada, pero vivir en una sociedad moderna
donde la conexión entre personas es lo más importante de todo y la confianza tiene más peso
que cualquier otra cosa, es un destino demasiado doloroso.

Siendo ese el caso, es mi vida, así que tengo que vivirla... para mantener una vida con al
menos el nivel mínimo de salud y cultura, tengo que protegerme.

Y el mecanismo de defensa personal que he adoptado es la contratación de detectives.

La línea directa de detectives. La información de contacto de los detectives con los que
puedo contar si algo sucede se ha guardado fielmente en mi teléfono... a diferencia de las
novelas y la televisión, rara vez se encuentran con verdaderos misterios, y de ninguna
manera me abstengo de ofrecer casos pendientes.

Es simplemente oferta y demanda. Soy su cliente habitual, su costumbre, su hábito... y esto

es otra cosa de la que no estoy absolutamente orgulloso.

En lo que respecta al incidente de la copia de seguridad del Laboratorio Emii que se había
extraviado, a falta de un gran detective para aclarar las sospechas que se me hicieron,
seleccioné al jefe de la Agencia de Detectives Okitegami, Okitegami Kyouko-san.

Entre los grandes detectives que conozco, Kyouko-san posee las mejores habilidades... o tal
vez no, pero sigue siendo la más famosa... no, creo que no. No tiene un 100% de éxito en la
resolución de delitos, y no está afiliada a ninguna organización grande (la Agencia de
Detectives Okitegami es solo su oficina personal). Si tuviera que expresarlo sin temor a
malentendidos, es una mujer extremadamente peculiar, y de ninguna manera es una persona
fácil de usar. Pero independientemente de eso, teniendo en cuenta las diversas condiciones,
en esta ocasión realmente no tenía a nadie más en quien confiar que Kyouko-san.

La razón es que, por lo que yo sabía, ella era la detective “más rápida”... pero incluso ese
“más rápida” no era el lema que se usaba para referirse a ella como detective. Okitegami
Kyouko.

Su lema: ‘olvidadiza’.
PARTE 3

“Umm, disculpa. ¿Es este el laboratorio de Emii Kouro-san?”

Después de un golpe, una voz vacilante... después de que la asistente del jefe Yurine deshizo
la cerradura, la que entró en la habitación fue Kyouko-san.

Una constitución pequeña y simple, el cabello que lo remataba todo era blanco, por lo que
desde lejos podría parecer que una mujer mayor había aparecido, pero Kyouko-san tenía
veinticinco años, igual que yo. Una mirada de cerca y su brillante juventud eran suficiente
para decirlo al instante.

La jefa de una agencia de detectives, una mujer orgullosa e independiente, y luego había
alguien constantemente preocupado por el trabajo, que sin duda sería despedido del Instituto
de Investigación Sarashina de la forma en que iban las cosas. El único punto que realmente
compartimos fue nuestra edad, pero... en cualquier caso, me apresuré.

“¡Kyouko-san!”

Llamé.

“¡Gracias por venir, eres un verdadero salvavidas! Ha pasado un tiempo, ¡pero me alegro de
verte lucir bien! Sé que no es algo que decir en un momento como este, ¡pero estoy feliz de
poder verte de nuevo! Aunque sería más feliz si esta no fuera la situación...”

Superado por la emoción, traté de tomar su mano, pero Kyouko-san la retrajo suavemente…

“Es un placer conocerte. Umm, ¿quién podrías ser?”

Ella dijo.

Al volver a cerrar la puerta, la asistente del jefe, Yurine miró con asombro la reacción de
Kyouko-san... era natural que la famosa detective a la que pedí ayuda con gran fanfarria
tratara esto como si fuera nuestra primera reunión. Pero esa fue mi culpa. Me aclaré la
garganta.

“Y-Yo soy el solicitante, Kakushidate. Kakushidate Yakusuke. Varias veces he estado a tu

cuidado.”

Divulgué mi historia.
No solo con mi boca, saqué mi licencia y la presenté... mientras que el intercambio puede
haber apestado a una sobreactuación, el tiempo me presionaba.

Kyouko-san me comparó con los detalles de la licencia. “Es así”, dijo sin ninguna emoción
en particular... para mí, puede haber sido una “reunión tan esperada’, pero para ella, la
detective olvidadiza, esto era nuestro ‘primer encuentro’. Sería un error exigirle una emoción
profunda.

“Entonces una vez más. Soy la jefa de la Agencia de Detectives Okitegami, Okitegami
Kyouko. Esta vez... ¿u otra vez? He recibido tu pedido, Kakushidate-san.”

Dijo Kyouko-san mientras me entregaba una tarjeta de visita. En este momento ni siquiera sé
cuántas cartas he recibido de ella.

Se movió aquí y allá por la sala, al jefe del laboratorio, Emii, a la asistente del jefe Yurine, a
la investigadora Honda y al investigador Gifube, “Soy Okitegami Kyouko”, “Soy Okitegami
Kyouko”, continuó saludando... ya que realmente era la primera vez que se reunió con ellos,
tal como se esperaba de ella, intercambio tarjetas comenzando con la clasificación más alta.
Honda-san y Gifube-san eran del mismo rango, pero Honda-san había estado en el
laboratorio un año más... a pesar de eso, eran de la misma edad, y dudo que fuera algo que
uno pudiera imaginar sin intercambiar palabras.

Terminando su ronda de saludos, Kyouko-san regresó a mí.

“Ya he escuchado el caso. Solo tengo que encontrar la tarjeta SD que contiene los datos de
respaldo de la investigación realizada en esta sala, ¿verdad? Lo que significa que es una
búsqueda de un artículo perdido.”

Se volvió hacia el jefe del laboratorio Emii y le dijo con suavidad.

Transcurrieron alrededor de dos horas desde que salió a la luz el hecho del extravió de la
tarjeta SD, y aunque el jefe del laboratorio Emii había más o menos recuperado algo de
compostura, parece que todavía tenía que imponer de su teoría del “ladrón”.

“Eso no es todo. Identifica a quienquiera que lo robó.”

El respondió.

“Ya veo. ¿Pero es eso realmente tan importante?”

Kyouko-san habló como si se hiciera la tonta. Ella era igual que siempre... no, esta persona
nunca es igual que siempre. Porque incluso si su naturaleza cambia, volverá rápidamente a la
normalidad.

“Lo importante es evitar la divulgación de información, y no...”

“¡No seas estúpida! ¡Por ninguna maldita razón puedo trabajar con un traidor!”

Ante el grito de la cabeza del laboratorio, encogí mi cuerpo... pero Kyouko-san permaneció
despreocupada, al menos encogiéndose de hombros. Las amenazas y la intimidación no
llegaron a ella. No olvidaré el incidente del Set de Velas, donde ella no movió ni una ceja
ante una ametralladora real que estaba siendo empujada hacia ella... por supuesto, ya lo ha
olvidado.

“Entendido. Pero la solicitud original que tomé de Kakushidate-san fue aclarar las sospechas
que recaen sobre el... si resulta que Kakushidate-san es el culpable, eso irá en contra del
mejor interés de mi solicitante.”

¿Qué está diciendo esta chica?

Pensé, pero seguía siendo un pensamiento.

Por supuesto, en una ocupación en la que ella debía sospechar de cualquiera y todo, esto era
una clara prueba de valor... muy bien, en lugar de alguien que sospecha solo de mí, alguien
que sospecha de todo el mundo está mucho mejor.

“... Quieres decir, en el caso de que Kakushidate-kun sea el culpable, ¿estarías trabajando de
gratis? Si esa es tu preocupación, creo que el instituto de investigación se hará cargo de la
tarifa.”

Dijo la asistente del jefe Yurine. Para alguien como ella que había caminado hasta aquí
teniendo una vida respetable, estoy seguro de que solo podía pensar en el título de detective
como una ocupación turbia.

“No puedes llamar a eso justo. En el caso de que haya un culpable, lo que significa que la
pérdida de los datos de copia de seguridad fue un delito causado por la intención maliciosa
de alguien, el instituto de investigación debe, sin excepción, asumir el pago. ¿Cómo suena
eso?”
Si bien Kyouko-san se mantuvo completamente calmada, puede que no haya sonado así,
pero estaban hablando de una gran cantidad de dinero... como una detective privada
gestionada por el comercio, ella era firme en ese sentido.

No es como si estuviéramos en una habitación sellada donde tendríamos que pagar por
adelantado, y desde su punto de vista, seguramente valdría la pena recibir una buena paga de
un instituto de investigación en lugar de un joven como yo.

“Lo tengo.”

Ella asintió.

“Pero en el caso de que no puedas resolverlo...”

“Entonces estoy bien con trabajar gratis. Ese es el tipo de sistema en el que trabaja nuestra
empresa.”

Es un pago a destajo, dijo ella.

Respondió Kyouko-san con una sonrisa. Esa sonrisa me envolvió con una sensación de
alivio... por supuesto, aun no se había resuelto nada, así que era demasiado pronto para eso.
No era como si Kyouko-san fuera una detective omnipotente que pudiera resolver cualquier
cosa.

“Más importante... ¿Esto está realmente bien?”

El que planteó a Kyouko-san la pregunta de manera un tanto grosera fue Honda-san. En

lugar de ser un problema con Kyouko-san, era porque había estado retenido en la habitación
durante dos horas y se estaba irritando un poco... mientras todos estábamos bajo las mismas
condiciones, Honda-san presumía, junto al jefe del laboratorio, Emii, el segundo
temperamento más volátil. Con persistente resentimiento, todavía estaba presionando
fuertemente la teoría de que la pérdida se debía al descuido del jefe del laboratorio Emii...
por lo tanto, era natural que sintiera que la situación era considerablemente injusta.

“La razón por la que se invitó a un forastero a la sala fue porque Kakushidate-kun dijo que
estarías bien y le darías su sello de aprobación, pero... aun así no veo con buenos ojos que un
detective manipule esta sala llena de asuntos confidenciales.”

“No tienes que preocuparte por eso. Como puedes ver, no llevo un teléfono inteligente o una
cámara conmigo.”
Kyouko-san extendió sus brazos mientras decía eso.

Parece que ya se había sometido a un chequeo corporal en la entrada del instituto.

“Lo que es más... todo lo que vea y oiga hoy, lo habré olvidado todo para mañana.”
PARTE 4

Resolvemos cualquier caso en un día.

Esas fueron las palabras insignias de la agencia de detectives Okitegami, y al principio,

cuando fui arrastrado a ese “Incidente de problemas de muchos cuerpos”, me fascinaron esas
palabras y salté sobre ellas. Pero esa frase no estaba destinada a anunciar a la “detective más
rápida”, pronto aprendí que era para advertir de la “detective olvidadiza”.

Detective, Okitegami Kyouko.

Su memoria se reinicia todos los días.

En términos médicos, tal vez sea una forma de amnesia anterógrada, pero en cualquier caso,
no importa qué investigaciones lleve a cabo, no importa lo que escuche, una vez que duerme
y se despierta, se olvida de ello.

No importa con quién esté tratando, no importa el evento.

Es una repetición interminable de primeras reuniones y primeras experiencias.

La incapacidad de hacerse cargo de los casos a largo plazo es un atributo fatal para un
detective, pero al darle la vuelta, podría abordar cualquier tipo de asuntos confidenciales,
dándole una ventaja abrumadora que ningún otro detective podría esperar.

Después de todo ella olvidará.

La mayor certeza que cualquier otra persona podría esperar sería la ética de trabajo de un
detective, lo que significa que no había medios garantizados para mantener un deber de
confidencialidad... por lo tanto, eran los clientes con problemas que no pueden contarle nada
a nadie o circunstancias que nunca deben revelarse quienes inundaban su oficina.

En general, no acepta casos que no puedan resolverse en un día y, por su naturaleza, no

acepta reservas de trabajo. Ella va a su modo. El trabajo tuvo varias ventajas y desventajas
en la industria, pero debido a su sistema, ella puede responder repentinamente a gritos de
ayuda de este tipo, así que para mí, sin duda, está entre mis mejores detectives.

Con dudas sobre la divulgación de información y el temor de escándalos, el jefe de

laboratorio, Emii, originalmente se mostró renuente a llamar un detective, pero afirmé
firmemente que esos temores eran innecesarios... Miento. En verdad, hice mi mejor esfuerzo
a través de un discurso incoherente.

Kyouko-san explicó esa parte con fluidez.

“Durante la investigación, es probable que te llame por teléfono para escuchar lo que tienes
que decir, pero no tengas miedo. No importa lo que me digan, no importa lo que vea, una vez
que duermo y me despierto, lo olvidaré todo. Incluso las tarjetas de visita que me has
entregado, una vez que haya confirmado mi pago, las devolveré. El hecho de que incluso me
hayas conocido, mañana, desaparecerá... al menos para mí.”

“...”

Mientras Kyouko-san hablaba de esas cosas con una sonrisa radiante, Gifube-san miró como
si viera algo extraño... esa fue la respuesta correcta. No importa la situación, mañana me
olvidaré de ti. Nadie podía sentirse bien después de escuchar una cosa así... es más, en el
caso de Kyouko-san, eso era un hecho simple.

Fue lo mismo para mí.

Cada vez que nos reunimos, cuando ella dice “Es un placer por conocerte”, es
verdaderamente doloroso... incluso más cuando es una mujer maravillosa como Kyouko-san.

El jefe del laboratorio Emii se cruzó de brazos.

“Lo tengo. Okitegami-san, te designaré la búsqueda del culpable. No me importa si escuchas

lo que quieras... pero aun así, hay algunas cosas en esta sala que podrían ser problemáticas
para un aficionado. No toques nada descuidadamente. Cada vez que estés a punto de tocar
algo, asegúrate de obtener la aprobación de alguien.”

Él dijo.

“Entendido. Hmm... Ya no hay mucho tiempo, así que vamos a hacerlo. ¿Puedo pedir
prestado un lugar donde pueda escuchar a las personas una por una? Preferiría una pequeña
habitación privada.”

“¿Una habitación privada? No puedo aprobar eso. El culpable no puede salir de esta
habitación. Si el culpable sale, me temo que los datos se irán con él. Esta sala está aislada de
Internet y de señales, pero hay lugares en las instalaciones donde no es así.”
“Pero eso no suena realista. Llevar a todos a ayunar sin permitirles usar el baño merece el
término de confinamiento injusto. Cualquier investigación llevada a cabo bajo tal estado es
casi sin sentido. Es como arrancarles la información de forma injustificada.”

El jefe del laboratorio, Emii, no se movió, pero tampoco Kyouko-san. Admito que podría
verla con una luz favorable, pero cuando sonrió y se mantuvo firme, me pareció que
Kyouko-san tenía la ventaja.

“Asumiré la responsabilidad y vigilaré de cerca para asegurarme de que la persona que estoy
investigando no realice ninguna acción especial. Si tiene que someterse a un control corporal
cada vez que salen de la habitación, no debería haber ningún problema.”

“... Muy bien, lo permitiré.”

Dijo el jefe del laboratorio dijo Emii después de un tiempo.

La razón por la que cedió fue muy probable porque obtuvo una excusa para realizar los
controles corporales que probablemente había querido realizar desde el principio. Con dos de
las personas de la habitación siendo mujeres, no había manera de que pudiera realizarlo, pero
con un tercero, lo que es más una mujer como Kyouko-san para llevarlo a cabo, podría
guardar las apariencias.

Para no sospechar injustificadamente de nadie, después de recibir demasiadas acusaciones

falsas, lo sé mejor que nadie, pero ahora que no se ha encontrado el artículo después de una
búsqueda completa en la sala, estábamos tratando con una tarjeta SD pequeña y plana, y la
probabilidad de que alguien lo tuviera en su persona de ninguna manera era baja.

“Acomodare todo para que puedas usar una pequeña sala de reuniones... pero Okitegami-san.
Incluso si resultan inocentes en la revisión corporal, haré que prometas no quitarles la vista
de encima durante el interrogatorio.”

“Déjamelo a mí.”

Kyouko-san sonrió y asintió.

Y ella habló.

“Definitivamente no lo olvidaré. No te preocupes, mi memoria es de las mejores... si es

dentro del día.”
PARTE 5

Y así, Kyouko-san comenzó su trabajo de detective... la hora de inicio fueron las cinco y
cuarenta. Incluso si se supone que debe resolver cualquier caso en un día, eso no significa
estrictamente dentro de las veinticuatro horas, es más específicamente hasta que ‘Kyouko-
san se duerma’.

Por lo que sé, Kyouko-san se despierta a las seis y duerme a las once, es la propietaria de una
de vida decisivamente saludable... teniendo esto en cuenta, esta investigación podría
extenderse hasta las doce como máximo.

En busca de un solo una SD perdida, podría ser fácil de decir, un pequeño incidente que
incluso se podría pensar como un misterio cotidiano, pero la información que contenía era
extensa, además, tiene un valor que no es una broma. No podía ser llamado algo de todos los
días. Si se convirtiese en un problema de responsabilidad, probablemente no sea yo, pero al
jefe del laboratorio Emii le caerá todo el peso de las consecuencias, en el peor de los casos,
podría vincularse a la existencia del Instituto de Investigación Sarashina. Pensando en eso, y
con cuánta intensidad bramaba el jefe del laboratorio Emii, esto no era un incidente que
esperaba resolverse en un día... deberíamos proceder con cautela y revisar el procedimiento
adecuado para investigar el paradero de la tarjeta SD.

Pero sin ninguna evidencia, el simple hecho de que era un empleado nuevo (también el
simple hecho de que mi comportamiento es sospechoso) me hizo el blanco de todas las
sospechas, por lo que ahora no era el momento para eso... tenía que darlo todo para
demostrar mi inocencia.

Aunque me parece triste, eso significa dejarlo a otra persona.

Si tuviera la capacidad de un detective... no es como si nunca hubiera soñado con ello, pero
desafortunadamente, sé muy bien quién soy. Sé que no soy más que un personaje secundario.
Estoy aún más seguro de ello después de ver de cerca de un talento como Kyouko-san... sólo
es capaz de mantener la memoria de un día, ante un destino que debería dificultar su vida
cotidiana, una humana como ella que es capaz de hacerse un nombre como gran detective,
eso es lo que la gente llama un personaje principal.
“Ahora pues, eres el último. Kakushidate-san. Un placer trabajar contigo, por favor, ven por
aquí.”

Regresando al laboratorio con la asistente del jefe Yurine, quien se sometió a la cuarta sesión
de preguntas, Kyouko-san me hizo una seña... hasta ahora, Kyouko-san había escuchado al
jefe de laboratorio Emii, Gifube-san y Honda-san en ese orden.

No podía saber si había algún significado en este orden... no parecía ser por rango o edad, y
tal vez no tenía ningún significado. Pero el hecho de que fuese el último parecía ser
claramente intencional.

En cualquier caso, traté de salir al corredor cuando…

“Espera.”

Honda-san me detuvo.

“¿No es malo dejar el chequeo corporal de Kakushidate-kun a Okitegami-san? Él es

técnicamente su empleador.”

Hablaba en un tono que vinculaba sus acciones para descargar su frustración, sin embargo
veo que tenía sentido. Además de la falta de evidencia, como un adulto con un sentido de
juicio, no era como si dudara seriamente de mí, pero parece que no pudo borrar su
sentimiento de sospecha.

Resistir era una pérdida de tiempo, así que “Entendido. Entonces quien quiera puede llevar a
cabo mi revisión corporal” lo lancé al viento... si tomaba una actitud hosca, sabía que la
desconfianza hacia mí solo se acrecentaría.

Las dos mujeres se negaron, pero Honda-san no, e incluso tuve el honor de que el jefe del
laboratorio, Emii, palpara personalmente mi cuerpo. Resultado: inocente.

Por supuesto que sí. Entré en el pasillo pensando en algo hasta que…

“Umm, aún no he llevado a cabo mi chequeo.”

Kyouko-san no me dejo pasar. Ella realmente es una persona firme...

Como se estaba reuniendo conmigo por primera vez, sería irracional pedirle que confiara en
mí, así que obedientemente le hice caso... a diferencia del jefe de laboratorio, Emii y Honda-
san, este fue un hábil control corporal que abarco a todos los elementos esenciales.
“Sí, todo está bien. Por favor ven por aquí.”

Kyouko-san me llevó a la pequeña sala de reuniones. Rara vez había llegado hasta los pisos
más allá del laboratorio Emii, y también era la primera vez que entraba a esa sala de
reuniones. En lugar de una pequeña sala de reuniones, se organizó más como una sala de
interrogación (he ingresado en algunas de ellas en varias ocasiones)... estar solo con
Kyouko-san en una habitación tan estrecha aceleró un poco mi corazón.

Pero esos eran sentimientos unilaterales; desde su punto de vista, estar sola en una habitación
estrecha con un misterioso gigante sospechoso con el que se estaba reuniendo por primera
vez seguramente no era un ambiente muy agradable. No es que ella lo mostrara. Ella estaba
tan despreocupada como siempre.

“Kakushidate Yakusuke-san. Ya tuve la oportunidad de escucharlo cuando recibí su llamada,

pero hay una serie de cosas que me gustaría volver a confirmar.”

Rápidamente Kyouko-san entró en el tema principal... para ella, el tiempo era mucho más
valioso que cualquiera de nosotros. No era exagerado decir que nuestras vidas no eran más
que un día para ella.

“Dices que te has familiarizado conmigo varias veces, pero por favor no dejes que tu mente
divague por eso. Aunque haya algo que desees rememorar, por favor, refrénate tanto como
puedas... nuestros episodios compartidos son algo que desconozco.”

Ese comentario de distanciamiento fue un poco triste, pero me convencí a mí mismo de que
no podía evitarse. Eso es lo que la convierte en la detective olvidadiza, Okitegami Kyouko.

“¿Cuánto tiempo has trabajado en el Instituto de Investigación Sarashina?”

“Desde hace unos dos meses... me contrataron como asistente. Pero incluso si me llama un
asistente de laboratorio, no sé nada de lo técnico. Organizo los datos, preparo té, saco la
basura, tengo la sensación de que me quedan muchos trabajos por mencionar, pero...”

Cuanto más hablaba, más empezaba a sonar como una excusa. Era mi mal hábito. He dudado
tanto por todos lados que las excusas comenzaron a parecer más decentes. Pero la razón por
la que había perdido la compostura aquí y ahora no era por las sospechas dirigidas hacia mí,
sino tal vez porque Kyouko-san me estaba mirando fijamente.
“D-De todos modos, soy alguien que no sabe nada y el hecho de que me contrataran... err
demuestra que no podemos tener a todos los investigadores inteligentes tratando con cosas
triviales.”

“Ya veo. Así que te contrataron por la misma razón por la que confían en una detective que
olvidará todo para mañana.”

Aunque me preocupaba que sus frases se hubieran vuelto cínicas, Kyouko-san mostró su
aprobación.

Solo estaba un poco feliz, fue una pequeña carga de la que mi mente se deshacía.

Estoy seguro de que era imposible alinearme con un talento como Kyouko-san, pero el factor
que decidió nuestra contratación, en este caso, tal vez fue algo similar.

“Me despidieron de mi último trabajo, y cuando tuve problemas para encontrar trabajo, un
conocido que conoce a algunas personas me presento al jefe de laboratorio, Emii... pensé que
podría lograrlo en este lugar.”

No, me pregunto acerca de eso.

Quizás pensé que algún día llegaría a esto, como siempre lo ha hecho... aunque sucedió
demasiado pronto, mucho antes de lo que esperaba.

“Bueno, entonces, hay algo que debo preguntar precisamente por tu posición. No, los otros
cuatro me han dicho mucho sobre el tema, pero las palabras de un especialista a menudo son
demasiado difíciles de entender para un extraño...”

Kyouko-san no toma notas. Ella no hace grabaciones, y no organiza registros de

investigación en una computadora portátil... ella lo escribe todo en su cabeza. De lo
contrario, no podría reiniciar una vez que el caso se cerrara, pero incluso si durara solo un
día, memorizar perfectamente el cuestionamiento oral de cinco personas, hace que su
memoria sea realmente temible.

Y ya que ella lo olvidaría todo al día siguiente, era un completo desajuste.

“En primer lugar, ¿qué está investigando el Instituto de Investigación Sarashina?”

“Varias cosas, al parecer... Escuché que tiene mucho que ver con la imagen y la óptica. La
investigación está dividida, por lo que solo tengo un conocimiento limitado de lo que están
investigando las otras estaciones, pero parece que el laboratorio Emii se encarga
principalmente de la estereopsis1.”

Con tantas incertidumbres, incluso puedo decir que mi testimonio no servía de nada, pero
Kyouko-san asintió mientras continuaba.

“Estereopsis, ¿verdad?”

Ella repitió mis palabras.

“Sí. Para decirlo claramente, están investigando tecnología 3D... um, puedes verlo en
películas y esas cosas, ¿no?”

“Ah. Donde te pones esas gafas...”

Mientras decía eso, Kyouko-san tocó las gafas redondas en su cara.

“Es molesto tener anteojos en los anteojos, así que realmente no las veo mucho.”

Incluso si lo hizo, ella lo olvidará.

“Lo que el jefe del laboratorio Emii está de investigando es como permitir que cualquier
persona desde cualquier asiento vea una imagen en 3D sin tener que usar gafas. Bueno, con
las imágenes en 3D, hay hologramas y otras cosas, pero... donde estamos ahora, si quieres
hacer una película en 3D, necesitarás grabar con una cámara especial, y eso por sí solo afecta
considerablemente al presupuesto, pero si utilizas las nuevas técnicas que el jefe del
laboratorio Emii está proponiendo, ese costo puede reducirse a menos de una décima o algo
así...”

Todo es conocimiento de segunda mano, es más, yo mismo no lo entiendo, así que no tengo
idea de cuán precisa es esta explicación, pero en su intento por entenderlo, “Ya veo”, dijo
Kyouko-san.

“Poder ver una película en 3D sin tener que usar esas gafas de colores extraños suena
maravilloso.”

“...”

Por lentes de colores extraños, ¿a qué podría estar apuntando? Me gustaría pensar que no,
pero ¿se refiere a esas cosas de celofán rojo y azul?
1
Fenómeno dentro de la percepción visual por el cual, a partir de dos imágenes ligeramente diferentes del
mundo físico proyectadas en la retina de cada ojo, el cerebro es capaz de recomponer una tridimensional.
No puedo determinar a qué tiempo se restablece la memoria de Kyouko-san cada vez que
duerme... los recuerdos perdidos valen un día. Si lo expresas como eso, puede que no
parezca mucho, pero si eso continuara en un año, eso significaría que ha perdido un año de
memoria.

Conocí a Kyouko-san hace dos años, pero en ese momento, ella ya había dejado de acumular
recuerdos durante mucho tiempo. Cuanto más tiempo pasa, más tiempo deja atrás. Era
inevitable que ella no pudiera entender perfectamente el tema de un instituto que investiga
tecnología de punta.

Con las condiciones de confidencialidad y velocidad, Kyouko-san fue la única detective del
que podía depender en este momento, pero desde su perspectiva, podría haber solicitado un
trabajo para el que no está capacitada... todo estaría bien si pudiera cubrirlo, pero ni siquiera
puedo cumplir el papel de Watson.

“... Pero si se trata de la investigación original del jefe del laboratorio Emi, incluso si se
filtran los datos de la estereopsis, ¿sería realmente tan preocupante? Incluso si lo supieran,
¿otro podría recrearlo?”

“Ese no es el caso. Tomaré prestadas las palabras de la asistente del jefe Yurine, pero la base
de la investigación del jefe del laboratorio Emii es un cambio en el proceso de pensamiento.
Una innovación mediante la combinación de tecnología ya existente en un emparejamiento
inesperado... si ese método alguna vez se filtrase, en poco tiempo cobraría gran
popularidad.”

Incluso si se tratara de trabajos ocasionales, el hecho de que contrataran a alguien como yo

dejó en claro que el Instituto de Investigación Sarashina no era en modo alguno una gran
organización: en una competencia de juegos de poder con una gran corporación, no tenía
ninguna posibilidad de victoria. Retener el conocimiento, proceder con las cosas a puerta
cerrada y evitar puntos ciegos fue la única táctica que pudieron tomar, precisamente por eso
la información es vida o muerte.

“Ya veo, entonces esto realmente es una pérdida estimada de varios cientos de millones de
yenes... ah, esa suma fue una presentada por Honda-san.”

“No es un problema de dinero, creo que todos temen que toda la investigación que hicieron
se vaya a perder...”
Ese miedo era algo que un empleado nuevo, un no especialista como yo no podía entender.
Pero que dudo que ellos pudieran entender el miedo de alguien del que dudan sin razón.

“… Como política general de investigación, tal como están las cosas, sigo pensando que es
razonable considerar esto como una simple pérdida debido a un descuido, pero si los datos
son tan importantes, también creo que no hay forma de que Emii-san los perdiese. Hasta
ahora eso es algo que he escuchado de todos.”

A partir de ese prefacio estereotipado, pensé que me preguntaría por mi coartada, pero
parece que ese no fue el caso.

“Si alguien robó la tarjeta SD, ¿quién crees que sería?”

Siempre tan directa, era una pregunta bastante intrusiva. ¿Kyouko-san le preguntó esto a
todos? Entonces estoy seguro de que todos respondieron: el Asistente Kakushidate...

“No lo sé. No creo que nadie tenga un motivo...”

Respondí honestamente. Si pudiera dar una respuesta clara, sería yo quien interpretaría al
detective.

“Si el laboratorio se cierra, todos perderán su trabajo.”

“Pero si tienen los datos en cuestión, ¿no podría contratarlos otra institución?”

“Es una pequeña industria. Si haces algo así, serás expulsado en poco tiempo.”

Por supuesto, si lo vas a hacer, hazlo de una manera en la que no te descubran, pero incluso
para eso, el riesgo era demasiado alto. Estaba un poco demasiado lejos para ser una acción
con fines de lucro.

“Tienes un punto. Entonces, ¿qué tal si pensamos en esto como una ofensa cometida por
alguien con rencor hacia Emii-san? Olvidando completamente cualquier ganancia financiera,
simple acoso.”

“……”

¿Ocultaron los datos de la investigación porque querían ver al jefe del laboratorio con un
ataque de nervios? Parece una travesura de muy mal gusto...
“Pensando en el valor de los datos, naturalmente, no terminaría con solo un daño leve.
Tampoco puedes llamarlo simple mal gusto. Tiene todas las calificaciones de un caso
criminal.”

Dijo Kyouko-san con suma claridad. Su ética era clara en estos asuntos... ella no era el tipo
de detective que elogiaba a los criminales como si fuesen artistas.

“Pero si lo piensas así, entonces se pueden explicar algunas cosas. En lugar de sacarlo de la
habitación, solo tenía la intención de ocultarlo en algún lugar dentro... incluso podría haberlo
aplastado y desechado. En ese caso, nunca tendrían que preocuparse por quedar expuesto.”

“Es cierto que la conducta del jefe del laboratorio Emii puede ser dominante... No puedo
decir que sea bueno en el trato con las personas, pero no creo que lo odien lo suficiente como
para recibir un acoso con tan mala intención.”

Al ser etiquetado como ladrón, seguramente el estado de ánimo de todos tomaría un vuelco,
pero todos eran conscientes de que su conducta era algo que surgía de su genio: no estaban
seriamente irritados, era simplemente “lo usual”.

“Claro, eso es lo que todos dijeron.”

Kyouko-san, con facilidad, relato su propia teoría.

“Si los datos reales fueron robados o dañados, significaría que esta acción era para obstruir la
investigación de Emii-san, pero la tarjeta SD perdida era, para ese fin, una copia de
seguridad. Aunque parece que Emii-san no tiene intención de descartar esa posibilidad.
Aparentemente es consciente de su falta de popularidad... entonces déjame cambiar la
pregunta. ¿Quién crees que es más probable que no sea el culpable?”

Otra pregunta peculiar de Kyouko-san.

Hablé lo que viniera a mi mente.

“Sé muy bien que no soy el culpable, pero si me excluyo... primero, el del laboratorio, Emii,
no puede ser. Él es la verdadera víctima. El que más lo ha conocido, su asistente, Yurine, es
la segunda menos sospechosa. Al compartir su oficina, tendría que asumir una
responsabilidad conjunta, y el daño que sufre es algo similar. Honda-san y Gifube-san,
ellos...”

Allí luché por mis palabras.

Si decidiera la tercera persona menos sospechosa, tendría que decidir simultáneamente la
cuarta. Lo que significa que estaría etiquetando a la persona más sospechosa... y sin ninguna
evidencia definitiva. Era lo que me habían hecho, lo más doloroso de todo... No podía
hacerle eso a otro.

Tomando mi silencio, Kyouko-san…

“Kakushidate-san, por lo que veo eres una persona amable.”

Ella dijo.

Me alegró escuchar eso de alguien como Kyouko-san, pero tal como había sido la última vez
que me dijo eso, cuando pienso en cómo se olvidará de mí y en las evaluaciones mías que
vendrán el día de mañana, realmente siento solitario.

Hablé para sacudirme ese sentimiento.

“Honda-san y Gifube-san se ven como rivales. Ambos tienen la misma edad, y estoy seguro
de que están un poco conscientes el uno del otro. Se siente como si estuvieran teniendo algún
tipo de competencia. Honda-san ha estado en la compañía por más tiempo, pero parece que
la asistente del jefe Yurine ve a Gifube-san como alguien mejor capacitado... esas
discrepancias solo están acelerando su competencia. Creo que es una relación saludable, pero
míralo es algo que suscita un poco suspenso.”

O algo así, terminé mi lista a la fuerza con información no particularmente relevante para el
caso.

“Lo tendré en mente. Gracias. Hmm... Entonces dejemos el interrogatorio y comencemos la

investigación real de la habitación.”

Allí, Kyouko-san miró su reloj de pulsera.

La mano de su reloj analógico señalaba que eran las seis. Es decir, hasta el límite de tiempo,
teníamos...

“Me gustaría regresar a las nueve, así que faltan tres horas.” Ella dijo.

Mis pensamientos eran ingenuos, parecía que Kyouko-san, tenía la intención de retirarse a la
cama a su hora habitual... No podía decir cuán seria era ella cuando sonrió y dijo.

“Si algo es enemigo de la belleza es el acostarse tarde.”

PARTE 6

Como resultado de la primera investigación llevada a cabo por los miembros del laboratorio,
la sala se encontraba en un estado considerablemente más organizado, pero eso era solo en
comparación con su estado caótico anterior, y cuando se veía objetivamente, el laboratorio
seguía siendo un desastre.

Pensé que detectar una tarjeta SD dentro de ella sería una tarea hercúlea para los ojos de un
laico, pero Kyouko-san…

“Cuando ocultan algo, las personas no pueden evitar ocultarlos donde son más fáciles de
encontrar.”

Entré en un trabajo de investigación con un buen conocimiento del concepto... ignorando

todos los lugares en los que buscamos con cuidado, buscó en los lugares que nunca
pensaríamos, por ejemplo, dentro de las páginas de los libros que cubren los estantes, debajo
de los teclados de las computadoras, ella buscó por ese tipo de lugares.

Como se esperaba de un profesional, todos los presentes tenían una impresión honesta, pero
mirándolo de otra manera, si lo que llevamos a cabo fue una búsqueda de un artículo
perdido, entonces lo que Kyouko-san buscaba era algo que estaba oculto intencionalmente.
Su trabajo estaba más cerca de una búsqueda del tesoro.

Parece que después de escuchar las historias de todos, en lugar de una mala colocación
descuidada, ella estaba poniendo más peso en la posibilidad de que alguien lo ocultara con
una idea maliciosa... o tal vez solo hubiera querido eliminar esa posibilidad lo más rápido
posible.

Pero después de buscar tanto esmero, sin que nada saliera en su cuidadoso chequeo de la
habitación, esto era algo extraño: durante el tiempo en que Kyouko realizo la búsqueda, se
volvió considerablemente incómodo entre los cinco miembros del laboratorio que no podían
ayudarla del todo.

Cierto, aunque no salió a la luz en mi conversación con Kyouko-san, no es como si la

posibilidad de que el jefe del laboratorio Emii hubiese orquestado esta farsa no fuese posible.
Tal vez su trabajo llegó a un punto muerto y sintió la necesidad de hacer algo, o como perdió
los datos en algún otro lugar, hizo esto para escapar de, o distribuir la responsabilidad. En
ese caso, sin importar cuánto busquemos en el laboratorio, no habrá forma de encontrar la
tarjeta SD.

Incluso alguien tan incompetente como yo conoce la prueba del diablo: es fácil probar lo que
esta, es difícil probar lo que no está. Incluso si la tarjeta SD no se encuentra en esta
habitación, eso no prueba que la tarjeta no esté en esta habitación.

“No es posible que Emii-san solo use una tarjeta SD, ¿verdad? ¿Es posible que se haya
mezclado con otras tarjetas o se haya cambiado?”

Sacando un cajón del armario, Kyouko-san no buscó el contenido sino lo que había en el
armario mientras no dirigía la pregunta a nadie en particular.

“Eso ya se ha confirmado. No cometería un error tan elemental.”

El jefe del laboratorio, Emii, dio una respuesta desanimada.

Parece que realmente no estaba contento con un extraño investigando en el laboratorio al que
podías llamar su propio dominio.

“Eso es así. Pero por si acaso, todos los demás deben revisar todas las tarjetas SD que usan.
Si se trata de los datos de la investigación en sí, es mejor que no los toque.”

Ciertamente, las tarjetas SD se compraron a granel como artículos consumibles, no podían

distinguirse por su apariencia. Mientras las etiquetas estaban pegadas se dibujaron símbolos
en los estuches, si alguien estaba dispuesto a hacerlo, estoy seguro de que hay innumerables
medios para falsificarlas.

Si quisieras podrías llamarlo un punto ciego.

“Ah, p-pero... si los datos de la copia de seguridad se han mezclado con las tarjetas SD que
alguien tiene en la mano, ¿eso haría que esa persona fuese el culpable?”

Preguntó Gifube con ansiedad.

“No, no hay garantía. Es posible que el culpable lo haya introducido como un escondite
temporal. Si quieres ocultar un árbol, hazlo en el bosque, como dice el viejo refrán.”

¿Para ocultar una tarjeta SD, la ocultas entre tarjetas SD?

Eso puede ser cierto. Una copia de seguridad que contiene investigaciones importantes es
una cosa, pero el tratamiento de otros medios de almacenamiento, en este lugar de trabajo, a
menudo se manejan arbitrariamente como artículos consumibles. Quizás es inevitable.

Creo que es una buena manera de esconderlo... No me han concedido una PC en esta
instalación, así que, naturalmente, no tengo ninguna tarjeta SD a mano, así que lo más que
puedo manejar es el hacerle café a todos, pero los demás comenzaron a moverse de acuerdo
con las órdenes de Kyouko-san.

Por supuesto, eso no significaba que todos estuvieran revisando sus propios archivos, sino
que los otros tres revisaron una sola tarjeta.

Un escondite atrevido.

De hecho, el punto de vista de un detective, o mejor dicho, si yo fuera el culpable, fue el tipo
de idea que podría hacerme pensar: ‘Debería haberlo hecho’. Pero mirando el resultado,
incluso después de revisar todas las tarjetas SD presentadas, no se encontraron los datos de
respaldo.

Tal vez los nombres de los archivos simplemente se habían cambiado, señaló Honda-san, por
lo que hicieron todo lo posible para abrir todos y cada uno de los archivos y verificarlos,
pero no se hayo nada... a cambio de todo el tiempo perdido, nada fue ganado

“No necesitamos ir tan lejos como para revisar las nuevas tarjetas que todavía están en su
empaque, ¿verdad?”

Cuando la asistente del jefe Yurine dijo con un tono un tanto cínico, Kyouko-san habló sin
ningún desanimo en particular.

“Sí, tal medida no es necesaria.”

Ella respondió.

Atrevida, o quizás descarada, si quieres hablar mal. Alguien podría tomarlo como
arrogancia, pero fue una actitud firme... bueno, para Kyouko-san, que mañana se olvidará de
todo el mundo, quizás simplemente no tenga miedo de ser odiada por nadie.

“También acabo de terminar mi búsqueda.”

“¿Eh? ¿Lo que quieres decir es...?

El jefe del laboratorio, Emii, se inclinó hacia delante.

“He echado un vistazo a todo, pero no he encontrado la tarjeta SD que estás buscando.”

Informó Kyouko-san.

Para entonces, ya eran las siete de la noche.

El límite de tiempo que pensó Kyouko-san pensó llegaría en dos horas... incluso si decía que
el acostarse tarde era enemigo de la belleza, esta era la chica que se quedó tres noches
seguidas sin dormir para resolver el ‘Caso de Asesinato de Cadenas Cometa’. Incluso si esa
fuera la excepción, digamos que el caso continúa pasando por aguas tormentosas, me
gustaría creer que al menos se mantendrá despierta hasta mañana por la mañana, pero...

“Hey, hey, ¿cuál fue el punto de ese tiempo? ¿Eres una farsa? ¿Realmente eres una detective
famosa?”

Honda-san se acercó como para decir más, pero ella lo evitó suavemente, simplemente lo
ignoró mientras se acercaba a mí.

Por supuesto, no parecía que ella pensara ser protegida por mí, “Kakushidate-san, ¿puedo
tener una breve reunión contigo?”, Me invitó a entrar al pasillo.
PARTE 7

“He deducido aproximadamente la ubicación de la copia de seguridad. Pero donde estamos

ahora, es imposible identificar lógicamente al culpable.”

Después de recibir un chequeo corporal aún más escrupuloso por parte del jefe del
laboratorio, Emii y Honda-san, volví a salir de la habitación y me dirigí a la pequeña sala de
reuniones con Kyouko-san, pero en cuanto me senté, ella comenzó a hablar.

Ella lo dijo de manera tan simple que pensé que podría haber oído mal...

“¿Eh? ¿Ya sabes dónde está? Pero, ¿no acabas de decir que no encontraste...?”

“Es cierto que no lo encontré. Más bien, es porque no lo encontré que tengo una idea general
de dónde debe estar. Pero no sé quién es el culpable.”

“El culpable... lo que significa que la pérdida de este tiempo realmente fue una ofensa traída
por la mala intención de alguien.”

“Sí, eso parece. Bueno, no diré que es absoluto... pero aún se desconoce quién lo hizo.”

Muy ansiosa por no conocer al culpable, Kyouko-san se disculpó bastante... pero, desde mi
punto de vista, conocer el paradero de la copia de seguridad era motivo suficiente para
alegrarse.

“Ese no es el caso. La solicitud que emprendí fue lavar la deshonra hecha por la sospecha
puesta en ti, Kakushidate-san. Como van las cosas, no podré hacerlo.”

“¿Qué quieres decir con eso? Si has encontrado los datos, entonces...”

“No saber quién es el culpable es un inconveniente, al igual que los otros cuatro, es posible
que seas el culpable.”

“……”

“Más bien, la situación sólo empeorará. Bien podría haber sido un error por descuido... como
dijiste, hasta este punto esa posibilidad era mayor, pero del escondite todo lo que puedo
probar de lo que deduje es que alguien lo hizo intencionadamente.”

Eso es... definitivamente no es bueno.

Definitivamente no es bueno para mí, pero también es terrible para el laboratorio en
general... encontrar los datos solo dejará la raíz del problema de que “alguien lo hizo pero no
sabemos quién”.

No quisiera tomar prestadas las palabras del jefe del laboratorio Emii, pero en una situación
tan incómoda, no hay forma de que puedan hacer un trabajo adecuado.

“Y entonces, necesito más detalles de ti. Necesito que me cuentes sobre las relaciones
humanas en el laboratorio.”

“¿De mi...? Quieres decir las relaciones entre todos, ¿no? Solo soy el primero al que
llamaste.”

“No, de ahora en adelante, pondré mis esperanzas en ti. He decidido confiar en ti.”

Con esas palabras me di cuenta.

Ahora que lo pienso, en esa última revisión del cuerpo cuando salí de la habitación, Kyouko-
san no participó... ¿Fue una muestra de confianza hacia mí?

“¿Q-Quieres decir que estás confiando en tu cliente?”

“Los clientes dicen mentiras. Generalmente trabajo bajo esa suposición unilateral. Pero en
nuestros intercambios hasta ahora, he determinado que eres una persona honesta y estable,
incapaz de decir una mentira.”

Rara vez me dicen algo así.

Más bien, mi vida no ha sido más que escuchar lo contrario... he vivido incluso bajo la duda
constante de mis padres. Puedo contar fácilmente la cantidad de veces que alguien ha dicho
que confía en mí.

Lamentablemente, no, ¿debería ser feliz? Casi todas esas veces vinieron de Kyouko-san,
pero... no importa cuánto confíe en mí, la próxima vez que nos encontremos, ella lo habrá
olvidado. Mientras no sea un incidente como este, la razón por la que no llamo a Kyouko-san
para hacer una solicitud es simplemente porque es demasiado doloroso.

Pero como pensé, que confíen en mi es algo de lo puedo alegrarme.

“Y así, Kakushidate-san. De tus observaciones, no importa lo detallado que sean, no, hazlas
lo más detallado posible, en los episodios que has visto hasta ahora, háblame de la
personalidad, la naturaleza, la historia personal y las relaciones internas del jefe laboratorio.
Emii Kouro, la asistente del jefe Yurine Yuuko, el investigador Honda Eichi y la
investigadora Gifube Nagame.”

Sin tener en cuenta mi estado mental, prácticamente conmovido hasta las lágrimas, Kyouko-
san continuó con firmeza... no parecía importarle su hora de ir a la cama, estoy seguro de que
pensó que permanecer lejos de la habitación conmigo durante mucho tiempo haría sospechar
al culpable.

“Creo que intentaré buscar un motivo... Por ejemplo, ¿hay alguien con circunstancias
financieras? ¿Familiares? Con conocidos en el mismo oficio... ¿quizás?”

“Hmm... nada viene a la mente.”

Incluso si ella pone sus expectativas en mí, un nuevo empleado como yo todavía tiene que
romper el hielo con cualquiera de ellos. Sólo he comido con ellos un par de veces. Si se trata
de los juegos o el manga que les gusta, entonces sé un poco, pero dudo mucho que los títulos
Honda-san y Gifube-san frecuenten tengan alguna relevancia en este caso.

“No... ese tipo de... información que parece irrelevante a simple vista... puede resultar
sorprendente... individualmente...”

Y entonces.

Cuando me di cuenta, ya era demasiado tarde.

De forma abrupta, los ojos más allá de los lentes de Kyouko-san se habían adormecido... sus
parpadeos se volvieron anormalmente numerosos. Su cabeza, que había comenzado a asentir,
quien sabe cuándo fue apoyada por el codo que colocó contra la mesa.

“Impor... tante.”

“Kyo... ¡Kyouko-san! ¡No puedes!”

No lo logré a tiempo.

Para cuando empujé mi silla hacia atrás y levanté una mano para sacudirle los hombros, ella
se derrumbó y cayó postrada en el escritorio con un buen impulso. Su cabeza recibió un
fuerte golpe, un sonido considerable que resonó a través de la pequeña sala de conferencias,
pero después de eso, no mostró ninguna contracción... Pronto escuché el aliento suave de
alguien que se quedó dormido.
“Ah...”

Me desesperé mientras me movía por la estrecha habitación, agarrando los brazos de Kyouko
desde el exterior y levantando su cuerpo... ella se golpeó tan fuerte en la cabeza que estaba
preocupado, pero parece que sólo su frente hizo contacto y sus gafas no estaban rotas.

Aun así, ella estaba profundamente... dormida.

Estaba durmiendo pacíficamente.

Esto no puede ser, es demasiado rápido.

Aún no eran las ocho... Pensé un poco tarde, y sacudí el cuerpo de Kyouko-san.

“Mn...”

No parecía ser un sueño tan profundo, cuando la sacudí ella abrió levemente los párpados.

Y lo primero que sale de su boca.

Con los ojos completos de quien mira a un extraño.

“Es un placer conocerte. ¿Quién eres tú? ¿Dónde está esto?”

PARTE 8

Instantáneamente quité mis manos de ella.

No podía soportar la idea de que pensara que estaba intentando agredirla mientras dormía...
mientras me retiraba hasta ahora estar pegado a la pared, ¿cómo me veía Kyouko-san?
¿Pensó que yo era alguien sospechoso? Por ahora ella simplemente miraba fijamente.

“M-Mi nombre es Kakushidate Yakusuke... T-Tu cliente y yo, no, quiero decir, estás en el
Instituto de Investigación Sarashina.”

Mi lengua estaba enredada y no podía explicar nada.

Sintiéndome conmocionado por la confianza que se suponía tenía y había perdido, me sentí
completamente aturdido.

Kyouko-san movió sus ojos.

“...”

Ella apartó su mirada de mí. Sus mociones eran como para decir, ‘no vale la pena mi tiempo’
y me dejo de prestar atención.

Era una verdad terriblemente triste, pero al menos, Kyouko-san había determinado al
instante que era lo suficientemente inofensivo. Pero tal salvación, al mirar el panorama
general, era peligrosamente trivial.

Kyouko-san ya había perdido por completo sus recuerdos de todo lo que ha ocurrido hasta el
momento... No puedo ir tan lejos como ayer, pero había olvidado por completo todo lo que
sucedió cuando probablemente se despertó a las seis de la mañana.

El hecho de que la llamé para pedirle ayuda, que acudió a este instituto de investigación para
investigar... y, más que nada, su espléndida deducción, el paradero de la tarjeta SD perdida.

Todo el trabajo que había hecho hasta ahora, todo su trabajo de detective había sido devuelto
a la nada.

Olvídate de eso, el estado mental actual de Kyouko-san era: “se suponía que debía estar
dormida en mi propia cama, y sin embargo, cuando me levanté, estaba en una habitación
desconocida con un hombre completamente desconocido”... si estuviese en su posición, daría
un grito de consternación.

Pero la cara de Kyouko-san era sombría cuando entró en modo cauteloso, sus acciones eran
la personificación de la sensatez... al instante se subió la manga de la chaqueta de punto y la
camisa interior que llevaba.

Un brazo izquierdo delgado y blanco.

Por todo el antebrazo, con trazos negros y gruesos de una pluma estilográfica, estaba escrito.

‘Soy Okitegami Kyouko. 25 años. Jefa de la Agencia de Detectives Okitegami. Cabello

blanco, llevo gafas. Mi memoria se reinicia todos los días.’

“...”

Más claro que una licencia, era una auto-identificación hecha por su propia mano... era su
propia letra, no había forma de que ella la confundiera.

“Soy Okitegami Kyouko. 25 años. Jefa de la Agencia de Detectives Okitegami. Cabello

blanco, llevo gafas. Mi memoria se reinicia todos los días.”

Leyendo a través de ese pasaje, Kyouko se llevó un dedo a las gafas y confirmó el color de
su cabello... ella asintió con satisfacción. Ella se superpuso con su información personal.

Así que, en preparación para una situación desconocida, Kyouko-san tenía su propio tipo de
respaldo... a pesar de siempre buscar la ayuda de Kyouko-san, era la primera vez que supe
que estaba tan preparada.

Para no olvidar algo, un estudiante de primaria podría usar el dorso de la mano como
recordatorio, si se tratara de una variación de eso... a pesar de no tomar ninguna nota y no
llevar un teléfono celular, no hay forma de que ella no estuviese preocupada por cómo lidiar
con una situación en la que ella no durmiese en su propia habitación, y pensando en ello, no
hay forma de que un gran detective como ella no hubiera tomado contramedidas para la
situación que más temía. ¿Era algo así como una carta de su pasado...? Mientras la admiraba,
Kyouko-san se movió rápidamente a su siguiente acción.

Tal vez su proceso de pensamiento fue el siguiente.

Mis recuerdos son inconsistentes... pero si fuera yo, ¿no habría hecho algo en preparación
para esta situación? Por ejemplo, dejar un mensaje en mi brazo izquierdo.
Y al ver cómo la información se alineaba con sus expectativas, pensó que... si es verdad que
soy una persona cuya memoria se restablece todos los días, este no puede ser el único
mensaje que dejé atrás.

Con su mano derecha, Kyouko-san pellizcó el lado izquierdo de su falda larga que bajaba
hasta sus tobillos, tirando de ella con audacia... hacia donde apenas podía ver su ropa
interior.

Allí, escrito con el mismo estilo que en su brazo izquierdo estaba escrito.

‘Actualmente trabajando.’

“Actualmente trabajando.”

Ella repitió.

Como si quisiera confirmar los datos.

Oí la caída de la falda a su posición normal, deje de ver la pared y me voltee hacia Kyouko-
san... sea cual sea el caso, pensé que tenía que decir algo, pero en ese momento, Kyouko-san
ya había tomado su siguiente acción en silencio.

Fue otro movimiento artísticamente audaz, y estaba a punto de apartar la vista, pero fracasé.
Levantando su prenda exterior, sobre su abdomen expuesto, en un fino trazo rojo diferente a
las que uso para las porciones anteriores, estaba escrito.

‘Kakushidate Yakusuke-san. Altura sobre los 190cm. 25 años. Cliente. Pregúntale por
detalles. Puedes confiar en él.’

“Kakushidate Yakusuke-san. Altura sobre los 190cm. 25 años. Cliente. Pregúntale por
detalles. Puedes confiar en él.”

Puedes confiar en él.

Ella leyó esa porción dos veces... antes de que Kyouko-san se volviera hacia mí. Y ella
habló.

“Mis disculpas, Kakushidate-san.”

Levantándose de la silla, bajó la cabeza rápidamente... mientras aún parecía incómoda, por
esa actitud, su cautela se había desvanecido.

“¿Puedes por favor decirme la situación?”

PARTE 9

El mensaje en su brazo izquierdo era uno que probablemente renovaba constantemente, el

mensaje en su pierna izquierda tuvo que escribirse cuando recibió mi pedido y dejó su
oficina... y las palabras en su estómago tuvieron que ser escritas en algún momento durante
el trabajo.

Si bien Kyouko-san, con las manos vacías, no tomó notas, al menos pudo encontrar una
pluma en el laboratorio... ¿Significa esto que midió el momento adecuado para escribirlo en
preparación de cualquier contratiempo?

Después de eso, antes de escucharme, Kyouko-san revisó todo su cuerpo, pero parecía que
los mensajes póstumos, o mensajes de su pasado... esas notas que parecían mensajes de gente
al borde de su muerte terminaban con esos tres.

Lo que significa que determinó que estaría bien solo escuchar los detalles de mí, incluso si
eso era algo que me hacía bastante feliz, incluso si era lo suficientemente impopular para
llorar, desafortunadamente, no pude escuchar la ubicación de la tarjeta SD, que Kyouko-san
dedujo. Si así era como iba a ser, debería haber preguntado eso antes que nada.

Todo lo que pude explicar fue la situación que llevó a su estado actual, lo que significa que
sus deducciones habían regresado a cero. Tuve que explicarle a Kyouko-san que “todo su
trabajo había sido en vano”.

“No te preocupes por eso, esto no es tu culpa. Es culpa de mi propia falta de atención.”

Dijo Kyouko-san... pero ¿dijo que ella no prestó atención?

Claro que sí, se quedó dormida en el trabajo, pero me pareció un poco raro expresar eso
como una falta de atención. Cierto, quizás Kyouko-san simplemente no me lo dijo, y la
noche anterior se la había en vela... ¿tal vez por eso durmió?

“No, no creo que yo sea de las que acepten un trabajo nuevo en un estado de privación de
sueño. Si deseas solicitar a alguien en un estado incompleto, puedo presentarte a una persona
de confianza en mi negocio. Lo más probable es que estuviera drogada.”

Kyouko-san lo declaró y me preguntó.

“Kakushidate-san. ¿Consumí algo mientras estaba en el trabajo?”

“... No, nada más que una sorbo de café instantáneo".

“Entonces eso tuvo que ser eso.”

Kyouko-san asintió con satisfacción.

“Creo que dejé este mensaje por temor a la violencia en una situación donde el culpable
estaba cerca.”

Dijo Kyouko-san con un levantamiento de su camisa. Al verme desviar mis ojos, “Mis
disculpas”, ella inmediatamente acomodo su camisa.

“Pero para ponerme a dormir... parece que uno de esos cuatro sabe bastante de mí. El hecho
de que ponerme a dormir me hace indefensa.”

“No, hasta que les expliqué, nadie parecía saber de ti.”

“Entonces puede haber sido fruto de un ingenio rápido... pero es posible que el culpable se
haya hecho el tonto. Según tus palabras, Honda-san bromeó diciendo: ‘¿Realmente eres una
famosa detective?’... Si eso lo dijo alguien que no me conocía en absoluto, esa línea parece
un poco antinatural.”

Ella tenía un punto.

¿Entonces Honda-san sabia de Kyouko-san? No, mientras estaba en esta sala de reuniones,
es posible que alguien más se lo contara.

Incluso si el laboratorio está aislado de la red, vivimos en una sociedad rica de información;
no sería extraño si uno, o incluso todos ellos supiese sobre el extraordinario bicho raro
conocido como la detective olvidadiza...

Si bien pudo haber pasado por su mente, podrían haberla recordado cuando la vieron en
persona... que dormirla era su mayor debilidad.

De hecho, incluso en las aventuras de Okitegami Kyouko que conozco, hubo innumerables
ocasiones en que el culpable usó todo tipo de medios para ponerla a dormir. En el caso de
Kyouko-san, cuando alguien quería sellar su boca u obstruir sus deducciones, no había
necesidad de desafiar los riesgos involucrados en matarla... sin ir tan lejos, todo lo que tenían
que hacer era ponerla a dormir.
Gas adormecedor, alcohol, disminución de los niveles de oxígeno, anestesia, meditación
relajante, un masaje cómodo, en ese lugar idiota, incluso probaron la hipnosis.

En este caso, ¿una droga para dormir?

Yo fui quien preparó el café, si pusieron una droga en la taza para el uso de los visitantes...
pero una droga para dormir no era algo que pudiera prepararse tan convenientemente.

“Hay varias drogas que pueden hacerte dormir. Las medicinas para el resfriado y las pastillas
para la ansiedad podrían llamarse pastillas para dormir si fuera necesario. Tomándolos te da
sueño. Probablemente rara vez tomo ese tipo de medicamento, así que creo que los efectos
serían más altos de lo normal.”

Y si (probablemente) rara vez los tomara, no sería capaz de identificarlo si se mezclaran en

su bebida... Tengo dudas de si Kyouko-san recuerda el “sabor correcto” del café.

“Si es medicina para el resfriado, puede que haya habido algo en la habitación.”

Tengo la sensación de que vi algunos en nuestra primera búsqueda. Una que se vende sin
prescripción... lo que significa que cualquiera pudo usarlo, y sería difícil localizar al culpable
a través de eso.

Maldita sea. Lo que significa que estamos de vuelta a la etapa uno.

No, ni siquiera en la etapa uno: Kyouko-san dedujo el lugar oculto de la tarjeta SD al

escuchar entrevistarlos a todos, y dedicar tiempo y esfuerzos honestos a buscar la habitación
con sus propias manos y ojos.

Pero si ella dijera que otra vez quería hacer lo mismo, esos cuatro no estarían de acuerdo.
Cuando termino la búsqueda de la habitación, Kyouko-san personalmente dijo que “no
encontró nada”... si ella dijera que quería hacerlo de nuevo desde el principio, se hartarían y
no querrán aguantarla.

“No es la primera etapa, Kakushidate-san. Por lo menos, en este momento, el hecho de que
el culpable esté entre esos cuatro es cierto. Una cierta persona que me encontró
inconveniente y me puso a dormir.”

“E-Eso es definitivamente cierto, pero...”

Incluso después de que sus recuerdos se restablecieran, estaba feliz de que Kyouko-san
continuara asumiendo que no era el culpable, pero si esa es toda la información que
teníamos, sería difícil avanzar. Tener que rehacer la investigación era fatal.

“No, Kakushidate-san. No hay necesidad de rehacer la investigación. Si estás hablando de

fatalidades, entonces el culpable cometió un error fatal.”

“¿Eh?”

“Cuando se trata de misterios, poner las manos sobre el detective va en contra de las reglas.
Si planean romper las reglas, tendré que hacer lo mismo.”

Kyouko-san dijo con una suave sonrisa.

Pero sus ojos no se reían en lo más mínimo.

“Ya que de todos modos voy a perderlos, pensaron muy poco en jugar con mis recuerdos. El
culpable definitivamente recibirá su merecido. Volvamos, Kakushidate-san. Solo tomará un
segundo despejar las sospechas que te rodean y resolver este incidente.”

La detective más rápida mostró su temple.

Y justo después de eso, ahora, por favor, llévame al laboratorio, dijo ella... no sabía dónde
estaba. Eso no fue todo, no recordaba las caras del jefe del laboratorio Emii, la ayudante del
jefe Yurine, el investigador Honda o la investigadora Gifube.

Sin embargo, dijo que lo resolvería en un segundo... normalmente lo tomaría como un

engaño, pero como Kyouko-san me había salvado innumerables veces, sabía que era la pura
verdad.

Al contrario, ¿no lo sabían?

Sean quienes sean, los culpables que han dormido a Kyouko, ¿no aprenden nunca que siendo
su debilidad, es lo que invita a su ira imperial? No ha habido un solo culpable que no haya
sido arrestado después de haber puesto a dormir a Okitegami Kyouko a la fuerza...
PARTE 10

Ocho de la noche.

“Gracias por esperar, vamos a resolver esto.”

Kyouko-san dijo con una mirada inocente. Era una actitud que no daba a nadie la sensación
de que había perdido todo los recuerdos que tenía del caso... Le había dicho los nombres y
las características de todos de antemano, así que tal vez ella sabía quién era quién en la
habitación, pero aun así, esto se sentía extraño.

Era un suspenso mirar.

El culpable que la drogó debería tener el corazón acelerado mientras se preguntaba si la

medicina no funcionaba en ella... como una réplica contra la promesa de una novela
policíaca, ‘reunir a todos para decir la conclusión’, tengo la sensación de que definitivamente
nunca participaría en tal reunión si yo fuera el culpable, pero como todas las partes
involucradas estaban confinadas en una habitación, el culpable no tuvo otra opción más que
asistir. Kyouko-san me dijo que lo reprimiera si el culpable se volvía demasiado
alborotador... parece que al recibir ese mensaje de la ‘Kyouko-san de ayer”, la ‘Kyouko-san
de hoy’ tenía una tendencia a confiar demasiado en mí. Fue un honor, pero no estoy tan
acostumbrado a pelear como mi apariencia podría sugerir, así que no sé si puedo
arreglármelas... aunque siendo así, no había manera de que pudiera declinar.

Así que no importaba quién dijera que era el culpable, les preste atención a todos.

“Resolver... ¿Eso significa que sabes quién es el ladrón?”

“¿Hay un culpable entre nosotros?”

“Más importante aún, ¿dónde está la tarjeta SD? Tenemos que encontrarla.”

“... Me gustaría irme a casa pronto.”

El jefe del laboratorio, Emii, la asistente del jefe, Yurine, Honda-san y Gifube-san hablaron
por turnos... Todos parecían dudosos, pero a juzgar por sus reacciones, no creo que alguien
piense que Kyouko-san aún tenía que identificar al culpable y que ella había olvidado el
escondite de la tarjeta SD.
“Este podría ser un lugar para estudiar la estereopsis, pero... al final, los humanos solo ven lo
que quieren ver.”

Al decir algo tan sugestivo (el conocimiento de la estereopsis que se supone ya había dejado
su cabeza), Kyouko-san se paseaba por la habitación... ella tenía a los cinco, yo incluido,
sentados y merodeaba alrededor de nosotros.

Todos giraron sus cuellos para seguirla, pero como para evadir sus miradas, ella recorrió un
camino suave cuando sus pies se detuvieron donde nadie esperaba.

Fue ante el escritorio del jefe de laboratorio, Emii, donde desapareció la tarjeta SD... o no,
junto a la computadora de la asistente del jefe Yurine que lo conocía por más tiempo... o no,
detrás del asiento de Honda-san que no se llevaba bien con él... o no, al lado del casillero que
pertenece a Gifube-san, la única que me defendió... o no.

Fue ante un dispensador de agua caliente colocado sobre una estantería baja junto a la
ventana. Había tazas y otras cosas surtidas alrededor, era un lugar para preparar café
instantáneo o té. Lo había usado hace un momento... el café drogado que bebió Kyouko-san
se elaboró en ese lugar.

¿Iba a hacerlo desde ese ángulo? Simplemente no lo noté, ¿pero solo había una persona que
podría haber alterado el café? Pero revelar eso sería una espada de doble filo, lo que significa
que Kyouko-san tendría que revelar el hecho de que perdió sus recuerdos ante todos. ¿Quién
confiaría en un detective que pierde sus recuerdos en medio de una investigación?

Pero contrariamente a mis preocupaciones, Kyouko-san tomó con calma la olla de agua
caliente en su mano, sosteniéndola como si la abrazara contra su pecho.

“Como procedimiento estándar, antes de revelar el nombre del culpable, comenzaré con los
hechos importantes. Me gustaría aclarar el paradero de la tarjeta SD.”

Ella dijo.

“La verdad es que cuando busqué en la habitación y dije que no lo había encontrado, eso era
una mentira. A decir verdad, en ese momento ya sabía dónde estaba, lo que es más, lo
confirme con mis propios ojos.”

¿Lo confirmó con sus ojos?

Imposible.
¿Qué tipo de mentira es esa?

No creo que ella siquiera identificara su ubicación con una precisión del cien por ciento, y
sus recuerdos se fueron hace nada... es más, no hay forma de que ella la haya visto.

“¿Y los datos están seguros?”

Omitiendo eso... o quizás actuando... el jefe del laboratorio, Emii habló y, ante sus palabras,
Kyouko-san negó con la cabeza.

“En el sentido de que se filtrasen, están seguros, pero desafortunadamente, los datos de
respaldo en sí no fueron tan afortunados. La razón es…”

Su mirada se posó en la olla en sus manos.

“En este momento, la tarjeta SD que está buscando está dentro de esta olla... en agua
hirviendo.”

“¿¡Eeh!?” “¿¡Eeh!?” “¿¡Eeh!?” “¿¡Eeh!?” “¿¡Eeh!?”

En el momento en que todos levantamos una voz de sorpresa ante la repentina declaración de
Kyouko-san…

“¡¡No te muevas!!”

Dijo ella.

En una voz fuerte que podría romper cristales, el grito de Kyouko-san sonó a través de la
habitación... desde su pequeño cuerpo, ¿de dónde viene ese volumen? Ante ese estruendoso
clamor, que parecía provenir de un timbre de seguridad, todos se pusieron rígidos.

En este punto, los lamentos del jefe de laboratorio Emii eran lindos en comparación... no
más que el zumbido de un pájaro pequeño. En contraste, la fuerte voz de Kyouko-san
mantuvo una intensidad que cortó el aire.

Como si estuvieran bañados en cera, nadie podía moverse... y mucho menos encogerse, ya
que prácticamente todos estábamos muertos, Kyouko-san señaló a todos uno por uno antes
de confirmarlo.

“Sí, tú eres el culpable.”

Ella dijo en una voz suave con una sonrisa.

Incluyéndome, cuatro habían sido paralizados con sus ojos fijos en lo que habíamos estado
mirando justo antes de que ella gritara, el dispensador de agua caliente que tenía en sus
manos... pero sólo una, la última persona que Kyouko-san señaló, Gifube Nagame-san se
quedó paralizada con sus ojos dirigidos al cajón de su propio escritorio.
PARTE 11

Solo una persona miró en una dirección diferente... por qué eso haría a Gifube-san el
culpable, por más lamentable que sea, no pude resolverlo en el acto. Pero como si hubiera
terminado su propósito, Kyouko-san devolvió la olla a su ubicación original, moviéndose
inmediatamente a lo largo de la línea de visión de Gifube-san, y justo cuando estaba sacando
el cajón, llegué a una conclusión tardía.

Los otros cuatro miraron la olla donde Kyouko-san dijo que la tarjeta SD “estaba”...
naturalmente. Si lo que estás buscando estaba “allí”, llamaría tu atención por reflejo.

Pero solo Gifube-san miró reflexivamente en una dirección diferente. Esto se debía a que
sabía que la tarjeta SD “no estaba allí” en la olla de agua caliente que sostenía Kyouko-san.
Entonces esa olla no tenía ningún significado, Kyouko-san simplemente tenía que señalar un
lugar sorprendente en el que nadie pensaría.

Es una de las pocas respuestas a la prueba del diablo.

Para probar que algo “no está allí”, simplemente tienes que demostrar que “está” en otro
lugar... y como Gifube-san sabía que “estaba” en otra parte, ella no dirigió sus ojos hacia la
olla de agua.

Eso no fue todo.

Ella no pudo evitar tener que confirmar su seguridad.

No hace falta decir que si ella planeaba eliminar los datos, no sería una broma la posibilidad
de que se pusiera en agua hirviendo.

Así que ella no pudo evitarlo.

No pudo evitar confirmar el lugar donde la había escondido... el que solo ella sabía, el lugar
donde se escondía la tarjeta SD.

”Normalmente, me prohíbo engañar a un culpable con este tipo de trampas... pero fuiste tú
quien usó primero un movimiento prohibido, Gifube-san. Espero que no tomes esto de la
manera equivocada.”
Mientras decía eso, Kyouko-san confirmó el contenido del cajón... Gifube-san no se movió
ni un centímetro. Sus hombros cayeron en resignación. Su actitud era una confesión
elegante.

Realmente fue un segundo.

Más bien, una respiración.

Okitegami Kyouko había resuelto el incidente.

Se suponía que debía contener al culpable si hacían un desastre, pero no parecía haber
necesidad... los tres, aparte de mí, parecían comprender gradualmente la situación, pero
incluso cuando se liberaron de los grilletes del grito de Kyouko-san, estaban todos aturdidos
sin siquiera intentar colocarse de pie.

“Lo que significa que era por aquí. El punto que me llamó la atención antes de perder mi
memoria.”

Mientras decía eso, lo que Kyouko-san sacó del cajón de Gifube-san era realmente una
tarjeta SD... pero no era la que contenía datos de respaldo de la investigación del jefe de
laboratorio Emii, debería haber sido una de las que Gifube-san tenía para su uso personal.

Todos lo habían confirmado.

Ahora que lo pienso, aun no le había explicado esa parte a Kyouko-san, así que…

“Kyouko-san, no es eso. La tarjeta SD que estamos buscando es...”

Estaba a punto de decirlo, pero…

“Tienes razón. Puede que no sea esta. Podría ser esta. O esta. O incluso esta.”

Kyouko-san saco una tarjeta SD tras otra del cajón. Eran todas las que Gifube-san tenía para
uso personal, guardadas y archivadas adecuadamente... todas deberían contener algo
diferente de lo que estaba en la copia de seguridad. ¿O hubo un descuido en nuestro
chequeo?

“Si quieres ocultar un árbol, hazlo en el bosque, como dice el viejo refrán. No hay manera de
saber cuál es...”
Si quieres esconder un árbol, hazlo en el bosque. Kyouko-san dijo lo mismo que antes de que
perdiera sus recuerdos... en ese sentido, ella era la misma persona, así que tal vez eso era
solo un pensamiento común.

Pero se suponía que en ese entonces habíamos rechazado esa teoría... incluso si ella la había
olvidado... no, espera, incluso en ese entonces, Kyouko-san no lo negó claramente, ¿verdad?

“¿Q-Qué quieres decir con eso?”

El jefe del laboratorio Emii finalmente planteó la pregunta. Bajo la influencia de ese grito de
antes, había perdido completamente sus colmillos... se podría decir que se había marchitado.
Aunque nunca pensé que intentaría impugnar esa voz alta con la suya...

“Como decía…”

Kyouko-san jugó con las pocas tarjetas SD en su mano mientras hablaba.

“Al eliminar los datos de respaldo en la tarjeta y sobrescribirlos con otra cosa, puede
falsificarse, ¿no es así?”

“Ah...”

La asistente del jefe Yurine filtró una voz y se tapó la boca. Parece que la idea había sido
demasiado simple para que a alguien se le ocurriese, yo sentía lo mismo, pero aun así.

“P-Pero en ese caso, puede que no salga a la luz, pero los datos desaparecerán, ¿no es así?
¿Estaría Gifube-san bien con eso? Por simple acoso...”

No de la manera interrogativa que había mostrado antes, simplemente como una pregunta, le
preguntó a Kyouko-san.

En mi charla con Kyouko-san (previa a la pérdida memoria), habíamos determinado que lo

más probable es que no fuera un hostigamiento dirigido al jefe del laboratorio Emii; lo que
es más, si se eliminaron los datos, o escuchó que los datos se arruinaron en agua hirviendo,
no sería necesario que los verificara intencionalmente. Las acciones de Kyouko-san estaban
perdiendo su consistencia... no, el hecho de que Kyouko-san fuera inconstante era natural,
me refiero a que sus recuerdos no estaban conectados.

El problema fue el punto de que las acciones de la culpable Gifube-san carecían de

coherencia... si temía que los datos se borraran, no había forma de que los hubiera borrado de
antemano.
Entonces…

“Lo simplifiqué para que sea más fácil de explicar, pero en realidad, el proceso debería
haberse invertido. Para ser más precisos, después de agregar datos diferentes a la tarjeta SD,
eliminó los datos de respaldo.”

Entonces dijo Kyouko-san, pero ¿qué cambiaría eso? Incluso si se revirtió el orden, ¿eso
cambió el hecho de que los datos de respaldo se sobrescribieron?

“... Un software de restauración de datos, eh.”

“Sí.”

Antes las palabras impotentes del jefe del laboratorio Emi, Kyouko-san asintió con una
sonrisa.

“Si utiliza un software, se puede restaurar lo borrado, en este día y en la actualidad, todos lo
saben. Quiero decir, incluso lo sé. Pero sorprendentemente es un punto ciego, ¿no? Incluso si
una tarjeta SD se ve vacía, las huellas de los datos aún permanecen... a menos que después
sobrescribas el espacio de memoria correspondiente, no desaparecerá por completo.”

Entonces, por eso, en lugar de borrar los datos de la copia de seguridad, agregar el archivo de
disfraz fue lo primero... si solo fue una vez, entonces podría ser posible restaurarlos después
de una sobre-escritura, pero pensando en lo valiosos que eran los datos, ella esperaba una
restauración completa.

Lo que significa que Gifube-san vio su oportunidad, robó la tarjeta SD del escritorio del jefe
de laboratorio Emii, jefe, realizo todo en su propia computadora... almacenó algunos
archivos de camuflaje y borró los datos de respaldo.

Después de eso, sin nada fuera de lo común... tomaría la tarjeta SD que había perdido algo
fuera de lo común y usaría el software designado para restaurar los datos. Sin temer a los
ojos de nadie, podía hacer un gesto con las dos manos y llevárselo a cualquier parte, el
resurgimiento de los datos de la investigación de la estereopsis.

Renacimiento.

Realmente fue un movimiento similar a traer de vuelta a los muertos... si lo hubiese logrado,
habría sido una forma simple e inteligente de hacerlo.

Si ella hubiese tenido éxito, claro está...

“... ¿Desde qué momento pensaste que era sospechosa?”

Débilmente, Gifube-san le preguntó a Kyouko-san... esa también era la línea estándar del
culpable, pero no pudo decir: ‘No, hasta X momento, nunca sospeché de ti’, la famosa
detective respondió con una sonrisa silenciosa.

“Los humanos solo ven lo que quieren ver... ¿es eso a lo que te referías?”

Ante eso, Kyouko-san dio la respuesta indiferente de, “Estaba inventando las cosas a medida
que avanzaba. No le busques un sentido.”

“Será mejor que aprendas de esto y no me duermas de nuevo. A diferencia de los datos que
has borrado, una vez que mi memoria se va, esta no es capaz de volver.”
PARTE 12

Una vez que el culpable ha sido identificado, el motivo no importa... hay algunos que lo
piensan, pero ese no es el caso para mí. Entre los detectives que conozco, hay algunos
veteranos incondicionales que pueden decir: ‘Solo tengo que resolver el misterio. No me
interesa por qué mató’, pero después de haber sido blanco de sospechas tantas veces sin
motivo, no puedo aceptar la existencia de un crimen sin razón.

La información que Gifube-san quería extraer, parece que después de todo ella tenía la
intención de llevarla a una gran corporación... la tecnología 3D que el jefe del laboratorio
Emi pensó, cuando se trataba de la capacidad de producción y comercialización, Gifube-san
pensó que en otros lugares podrían actualizar el concepto mucho más rápido.

Por supuesto, parece que no fue por el dinero.

Gifube-san tenía una madre que vivía con ella, y aunque no estaba particularmente enferma,
en los últimos años, había perdido casi toda la visión en un ojo. Sin un ojo, el sentido de la
distancia de un humano sufre mucho... ya no pueden medir la profundidad. Comparado con
todo, podría ser un problema pequeño, pero significaría que ya no podría ver imágenes
tridimensionales.

Mientras que la investigación llevada a cabo en el laboratorio fue encabezada por el jefe del
laboratorio Emii, Gifube-san también estaba orgullosa de ser un miembro participante...
quería que su preciosa madre viera el resultado de su trabajo mientras todavía pudiera.

Tomó los datos, ya que a la velocidad a la que iban las cosas, era imposible saber cuántos
años le llevaría al Instituto de Investigaciones Sarashina actualizar el concepto, con la
esperanza de poder brindarlo a una institución de mayor escala... para ser más preciso, ella lo
filtraría en alguna parte. Parece que los detalles todavía estaban por decidirse.

Un motivo como ese son solo palabras bonitas, obviamente estaba detrás del dinero, pudo
haber discordia con el jefe del laboratorio, Emii, del cual nadie sabía nada... había varias
posibilidades que podía considerar, pero decidí creer la razón que dio Gifube-san.

Ya sea que se trate de una actuación o no, es lo único y lo menos que puedo hacer por la
única persona que técnicamente se ha comprometido por mí.
Como siempre se sospechó, todo lo que podía hacer era creer... bueno, como una travesura
entre amigos, este asunto no se haría público, sino que se resolvería internamente, pero
Gifube-san, por supuesto, causo tal escándalo en el laboratorio Emii que produjo que fuese
sujeto a medidas disciplinarias. Irónicamente, la conducta de Gifube-san recortó su
presupuesto y puso la tecnología tridimensional con la que estaba involucrada en un futuro
aún más lejano.

No, no puedo hablar como si fuera asunto de otra persona.

Un recorte presupuestario hizo que perdieran el tiempo libre para mantener a un ayudante de
trabajo impar sin ningún conocimiento técnico en la nómina y al final, perdí otro lugar de
empleo.

Como se prometió, el pago a Kyouko-san fue asumido por el Instituto de Investigación

Sarashina, así que si quisieras, podrías llamarlo mi única salvación, pero...

“Gracias por su continuo patrocinio.”

Me dijo Kyouko-san... incluso si ella lo llamaba patrocinio continuo, lo decía como una línea
de negocios estándar. Aunque ciertamente sentí que volvería a estar bajo el cuidado de
Kyouko-san.

Se fue a las nueve en punto.

Con un trabajo terminado, se fue con una expresión renovada en su rostro... por cierto, lo que
realmente Gifube-san usó fue la medicina para el resfriado, pero no era la taza, ella manipuló
todo el dispensador de agua caliente. Tenía sentido. Ella incluida, todos bebieron de la
medicina, pero como Kyouko-san no estaba acostumbrada a ella, exhibió un efecto
inmediato.

Como la situación era la actual, el hecho de que nadie se diera cuenta del cambio de sabor
fue un error, pero fue precisamente porque había mirado dentro de la olla que en ese
momento Gifube-san sabía que la tarjeta SD no estaba en agua caliente, lo que le hizo mirar
no al calefactor sino al escritorio. Supongo que podrías interpretarlo así. Dudo que Kyouko-
san lo pensara con tanta antelación, pero creo que al fin y al cabo paso lo que tenía que
pasar. Además de provocar la ira de Kyouko, los actos de Gifube-san para ocultar sus
acciones también cavaron su tumba de otras maneras.
Parece que Gifube-san realmente tuvo una vaga idea de quién era Kyouko-san, y Honda-san
me contó de los diversos episodios sobre Kyouko-san como una “persona famosa” que
escuchó de ella mientras estaba siendo interrogada, aparentemente... Para Gifube-san, al
compartir el ‘olvido’ de Kyouko-san con los demás, ella trató de disipar al culpable que pudo
haberla drogado. Puede que sea un detalle menor, pero lo agregaré por el bien del
argumento.

“Entonces, Kakushidate-san. Rezo para que no te vuelva a ocurrir lo mismo. Si pasa algo, no
dudes en llamar a Okitegami Kyouko de la Agencia de Detectives Okitegami.”

“Sí, voy a hacer eso.”

Pero incluso si digo eso, la próxima vez que nos encontremos, volveré a presenciar su ‘Es un
placer conocerte’. Cuando lo pienso así, pedirle ayuda es un gran peso en mi mente, y
realmente tengo mis dudas sobre si estaré ‘haciendo eso’ la próxima vez que esté en
problemas. No, no, quizás no meterse en problemas sea realmente lo mejor de todo...

Como si interpretara mis palabras por lo que realmente quería decir…

“No tienes que ser tímido. No creo que me olvide de ti por un tiempo, Kakushidate-san.”

Ella dijo. En esas palabras que fueron un poco demasiado lejos para hablar de negocios, mi
corazón se saltó un latido, pero con una cara inocente ella señaló alrededor de su ombligo.

“Quiero decir, parece que te escribí en un marcador permanente.” Ella continuó.

Ah, por eso...

Se sentía como una decepción, pero aunque solo fuera por unos pocos días, el hecho de que
ella pudiera confiar en mí permanecería en el estómago de Kyouko-san con su propia letra,
me hizo sentir como si me hubiera deslizado secretamente sobre una regulación estricta, un
corrupto tipo de sentimiento que hizo que mi corazón se acelerara de una forma diferente.
Esa aceleración se debía a...

“Sí, definitivamente lo haré. No voy a olvidar. Cuando llegue el momento, definitivamente

me pondré en contacto contigo. Es un placer hacer negocios contigo.”

También crucé la cortesía para decirlo... al recibir esas palabras, una sonrisa completa flotó
sobre el rostro de Kyouko-san. “Sí, por favor, no lo olvides”, se pellizcó las esquinas de su
falda larga para hacer una reverencia de primera clase.
“Del mismo modo, no dudes en llamar a mi puerta. Si es posible, trae un caso lo
suficientemente fuerte como para mantenerme despierta.

(Un placer conocerte, Kyouko-san: Caso olvidado)

PARTE 1

“He tomado la custodia de su millón de yenes. Si alguna vez quieres volver a verlo, prepara
cien millones de yenes.”

Si alguna vez recibes una llamada de ese tipo, seguramente pensarás que fue una llamada de
broma en lugar de una amenaza. No hace falta decir que no hay forma de que se pueda
establecer un comercio tan injusto. Cien millones de yenes naturalmente tienen cien veces el
valor de un millón de yenes, y no importa qué inflación o deflación venga, esa relación
nunca se anulará. Cada persona tiene su propia manera de pensar sobre el dinero y por cada
persona que se ríe de un yen, hay otra que derramará lágrimas por ello. Por cada persona que
piensa de un millón de yenes como una fortuna, seguramente hay otra persona que lo ve
como una suma insignificante... pero no importa qué tren de pensamientos tan fantásticos e
idílicos te muevan, no debería haber humanos en el mundo que vean un millón de yenes más
valiosos que cien millones de yenes. ¿Quién en el mundo pagaría cien millones de yenes
para reclamar un millón de yenes?

Y, sin embargo, al no poder colgar la llamada de broma que recibió, ‘ella’ lo tomó a su valor
nominal y trató de pagar el precio inicial de cien millones de yenes. El hecho de que una
persona era capaz de mover una suma tan alta de izquierda a derecha realmente fue un shock
para mí, pero si bien el secuestro de un niño es una cosa, no podía creer que pudiera haber
una persona real que respondiera a una transacción tan desigual... por suerte, el asunto se
resolvió antes de que se pudiera realizar el pago no coincidente, todo terminó sin problema,
pero cuando pienso en cómo ese acuerdo realmente podría haber llegado a buen término, ese
“Acuerdo del Millón” realmente es un caso que me provoca escalofríos. La malicia que
subyace a esa extraña amenaza telefónica que incluso podría tomarse como una farsa, y la
ironía de la verdad que se hallaba debajo del caso, incluso si ahora pensaba en eso, realmente
era del tipo de situaciones que te hace temblar. Si me dejas abandonar mi prudencia, solo en
momentos como estos me siento celoso de Kyouko-san, quien puede olvidar por completo
cualquier caso en el que esté involucrada, sin volver a pensar en eso por toda una eternidad.
PARTE 2

Para ser completamente honesto, la llamada de Kondou-san llegó justo en el momento en

que pensé que debía volver a verlo. Incluso si digo eso, acababa de ser despedido del
instituto de investigación Sarashina y estaba en medio de las dificultades de la búsqueda de
empleo... Podría llamarlo un lado positivo en la nube oscura el que me pagaron una
indemnización por despido mucho mayor de lo que me tocaba para el poco tiempo que
trabajé allí, podríamos decir que valió la pena. Si bien consideré que se guardaba mucho
dinero para no decir nada sobre el escándalo, en cualquier caso, durante un tiempo no estaría
realmente preocupado por el dinero. A pesar de eso, en mi caso, nunca podría ser demasiado
descuidado. Algún día, muy probablemente en un futuro cercano, cuando termine arrastrado
a otro incidente, no sería una broma si mi billetera estuviera vacía. Luego, necesitaría un
detective. Entre los detectives que conozco, hay un maestro que dice: ‘No necesito una
recompensa; siempre que pueda resolver un misterio cautivador, eso es todo lo que necesito’,
pero en ocasiones ese maestro se ve obligado a soportar algunos problemas extremadamente
grandes debido a su personalidad, y reunirse con él suele ser un gran gasto en sí mismo.
Desde el punto de vista de los pequeñoburgueses como yo, que solo queremos vivir día tras
día en paz, como un empresario de negocios que opera con el simple intercambio de dinero:
los detectives que ofrecen su propia destreza deductiva como su mercancía son los más
deseables para las solicitudes.

Por lo tanto, cuando tuviera tiempo libre, tendría que encontrar un empleo, estaba pensando
en consultar con Kondou-san en poco tiempo. Como un veterano que trabajaba para la
compañía de publicación de primera clase Sakusousha, Kondou-san conocía su camino.
Hasta este punto, varias veces me ha introducido en mis lugares de trabajo.

Si lo remontas al inicio, Kondou-san era originalmente mi jefe cuando trabajaba a tiempo

parcial en Sakusousha; lo conozco desde entonces. Él fue la excepción, o mejor dicho, como
de costumbre lo mismo sucedió: un pequeño incidente en el departamento editorial (quizás
lo suficientemente grande como para describirlo como tal) y como siempre, como de
costumbre, las sospechas cayeron sobre mí. El único que tomó una posición en contra de la
compañía, el que abogó por mí fue Kondou-san.
Aunque todo el mundo dudaba de mí, Kondou confiaba en mí sin ninguna prueba... Por
supuesto, no bastaba con tener un solo aliado para despejar las dudas de los demás, pero en
el momento en que Kondou-san me defendió, pude llamar a un detective. Al ver el resultado,
después de eso, terminé renunciando a Sakusousha, pero fue gracias al detective que pude
aclarar la sospecha, y esa oportunidad fue posible gracias a Kondou-san.

A pesar de eso, Kondou-san parecía tener un fuerte sentido de responsabilidad hacia mi

jubilación forzosa, cuidándome desde momento en adelante... con mi condición propensa a
incidentes, no puedo decir que tengo muchos amigos, sin embargo, en mi humilde opinión,
creo que he podido mantener una relación de iguales con Kondou-san que supera la edad y la
posición. Para responder al espíritu caballeresco del hombre, quise poner rápidamente mis
pies sobre la tierra, necesitaba proporcionarle a este cuerpo un estilo de vida estable... pero,
como es de esperar, mi estado de las cosas es como ustedes saben.

No quería exponer mi nueva desgracia por lo que aún tenía que decirle, pero es posible que
mi despido del Instituto de Investigación Sarashina llegara a los oídos de Kondou-san por
algún otro medio... y es por eso que tomó el primer paso para contactarme.

Pero el tono que sentí al otro lado del teléfono no era del tipo que me animaría invitándome a
tomar una copa. Nuestra reunión prometida fue en un café al mediodía, y cuando me senté
frente a él, parecía un poco agotado. Sabía que el trabajo de un editor era severo, pero a
pesar de eso, generalmente es lo suficientemente enérgico, o así era mi imagen de Kondou-
san.

“Lamento haberte llamado tan de repente, Yakusuke. Hoy vine para que te rías de este
hombre lamentable que no tiene más remedio que aferrarse a nuestra amistad.”

Kondou-san comenzó. Su tono un tanto teatral fue el mismo que siempre, me dio un poco de
alivio, pero el contenido de lo que dijo no era ni mucho menos ordinario. Por lo que puedo
recordar, no ha habido una sola instancia en la que Kondou-san haya confiado en mí.
Olvídate de eso, incluso ahora, hasta hace un momento, incluso pensé que le haría ayudarme
a encontrar un trabajo. Lo hizo sonar como el revés completo. Así que mientras me
preocupaba, también me hacía un poco feliz.

“Dios mío, realmente lo tienes todo solucionado, Kondou-san. No solo me has ofrecido tanto
de tu ayuda, sino que incluso has creado correctamente una oportunidad para que te devuelva
el favor. Dime qué necesitas, haré todo lo que pueda.”
“Gracias. Es satisfactorio solo oírte decir eso, con eso puedo decir que este ha sido todo un
día, pero eso no va a funcionar. Realmente estoy preocupado. Incluso se podría decir que no
sé lo que está pasando. Así que Yakusuke, quiero que me prestes tu sabiduría.”

“¿Mi sabiduría? Si estás de acuerdo con lo que tengo, claro, ¿pero eso será de alguna
utilidad?”

“Llamémoslo tu experiencia. No eres normal, er, más bien, has experimentado numerosos
incidentes extraños, ¿no es así?”

“Sí. Esa es una de las pocas cosas de las que puedo presumir. Aunque no estoy orgulloso de
ello en absoluto.”

“No, solo hoy, puedes presumir todo lo que quieras. Por supuesto, cuenta las historias de tus
hazañas. Todo esto se reduce al incidente al que me enfrento en este momento... No estoy
seguro de que pueda llamarlo un incidente, pero hay un suceso que me preocupa y es
complejo. Con una excentricidad que no se quedará corta. Si tienes algo similar de lo que
hablar, me gustaría escuchar todo lo que tienes.”

Hmm, yo asentí. Desde lo más profundo de mi corazón quería convertirme en el poder de

Kondou-san. Como problema práctico, me preocupaba si podía ser de ayuda o no, si mi
poder estaba a la par, pero si así iba a ser, podría haber algo que fuese capaz de hacer.

“Ya te dije antes cómo estoy estancado en el departamento editorial de manga, ¿verdad?”

“Sí, lo he oído. Nunca olvidaré nada de lo que me has contado.”

Pero ‘estancado’ era una forma un tanto humilde de decirlo, y ‘dirigiendo’ sería más
preciso... El título actual de Kondou-san era editor en jefe de una revista de manga que
mostraba las principales cifras de ventas en todo Japón. Incluso para alguien que realmente
no lee manga como yo, no hay forma de que pueda comprender lo increíble que fue llegar a
esa posición cuando aún estaba en sus treinta.

“Pero Kondou-san, si te preocupa que un artista de manga no entregue los manuscritos antes
de la fecha límite, no creo que pueda ayudarte. Desafortunadamente, tampoco soy de los que
viven contra-reloj. Siempre me persiguió la sombra de la tarea de las vacaciones de verano,
créeme que no trato de hacer excusas baratas.”

“No diré que no tengo ese tipo de problemas, pero eso está dentro del alcance de mis
obligaciones oficiales. Yakusuke, ¿conoces al artista de manga llamado Satoi Aritsugu?”
“Satoi Aritsugu. Creo que al menos he oído el nombre.”

Incluso si dijera eso, no estaba seguro del todo. Sintiendo eso, Kondou-san ofreció una
explicación.

“Uno de los autores del cartel de nuestra revista. El llamado éxito de ventas... mientras digo
nuestra revista, hoy en día, incluso si nos fijamos en la industria, no hay muchos autores
cuyas ventas de mangas puedan alcanzar cifras en millones por edición.”

“¿En serio? A menudo escucho el anuncio ‘Más de un millón vendido’ en todo.”

“Eso se debe a que las personas no se desviven por pegar un sello de ‘Más de un millón
vendido’ en todo. El hecho de que lo escuches tan a menudo es lo poderoso que es como
argumento de venta.”

“Hmm, ya veo. Es algo raro verlo en todas partes... qué profundo. Entonces, si me dices el
título de su trabajo, podría saberlo.”

Pero incluso cuando dije eso, el título del trabajo que Kondou-san me dijo no me sonó de
nada. No tengo ni idea, ¿es... es natural que no pase mis entrevistas?

“Todo lo que tienes que entender es que es una joya de la industria. Incluso si agrego un ‘-
sensei’ a su nombre, todavía están en sus primeros veinte años, es más jóvenes que tú.”

“Ya veo... el hecho de que sea una joya a esa edad debe ser algo. Un llamado genio, ¿eh?”

“Todos los artistas de manga son genios.”

Dijo Kondou-san naturalmente como si fuera una verdad simple.

“De todo lo demás, son las personas que han hecho realidad sus sueños infantiles. No hay
personas que se comprometan y se conviertan en artistas de manga porque no pueden
evitarlo... realmente se convierten en la persona que querían ser. Incluso para mí, cuando
entregué la hoja de entrada a Sakusousha, no es como si pensara que de ninguna manera
quería ser un editor.”

“Efectivamente... ese tipo de ocupación podría ser sorprendentemente rara.”

Puede que no sea una regla definida, pero en realidad convertirse en algo de la lista de las 10
principales cosas que los escolares de primaria quieren ser debe suceder con una
probabilidad considerablemente baja. Lejos de eso, ni siquiera puedo mantener un trabajo
que no quiero por mucho tiempo.

“Por supuesto, en el sentido de que no conoce los reveses, se podría decir que es una mujer
extraña... tener que enfrentarse a tales dificultades después de alcanzar sus sueños sería una
recompensa demasiado cruel. Ajustar su sentido del mundo en ese campo es el trabajo de los
editores. Lo que quiero consultar contigo, en resumen, está relacionado con la industria,
pero... todo comenzó cuando Satoi-sensei perdió algo en un robo.”

“¿Un robo? ¿Fueron robados?”

“No quiero que el hecho de traerte esto sea tomado en contra de nuestra amistad... Yakusuke,
te ruego que no hagas pública esta consulta. El arte del manga es un negocio popular, me
gustaría evitar un escándalo.”

“Lo sé, por supuesto. A ver, una artista de manga popular fue víctima de un robo, eso
realmente se convertiría en una primicia.”

Incluso si así es como funcionaba el mundo, dudo que un autor quisiera que el mundo esté a
la vanguardia de algo aparte de su trabajo.

“Entonces, ¿qué fue robado? Un manuscrito completo, o un cuaderno de ideas...”

Comparándolo con mi numerosa experiencia, o más bien, con los diversos criminales que me
he encontrado, intenté indagar más.

“No, lo que fue robado fue dinero.”

Dijo... esa respuesta fue una ligera decepción. Mi decepción se basó en mi sentido de la
curiosidad, parece que esperaba un incidente más escandaloso y tal vez debería hacer un
examen de conciencia, pero si lo robado fue dinero, no llegó al reino de lo raro, era una
ocurrencia común en el mundo. No tuve lugar para comentar como autoridad sobre el tema.

“Ocurrió el otro día... Satoi-sensei se enfrentó a un robo de un millón de yenes.”

“Un millón de yenes, hmm.”

Por supuesto, esa es una suma considerable, pero como acabábamos de discutir la venta
masiva de volúmenes, mi sentido de los números estaba fuera de lugar, me había quedado
sin sorpresa y simplemente terminé asintiendo. Para intentar el seguimiento, continué con
una pregunta.
“No solo alrededor de un millón de yenes, ¿fue exactamente un millón? Sea lo que sea, no
creo que ese sea el tipo de suma que debería dejarse en la casa.”

“El crimen no ocurrió en su casa sino en su lugar de trabajo. Un paquete de un millón de

yenes escondidos en el refrigerador de su lugar de trabajo fue robado, al parecer.”

“Refrigerador... de todos los lugares, tuvo que ocultarlo en el lugar más fácil de ubicar.”

Aparentemente, el primer lugar en el que cualquier ladrón comprueba si hay objetos de valor
es el refrigerador, pensé que hoy día era de sentido común, pero... Ya veo, ciertamente, un
artista de manga podría no estar muy bien informado sobre asuntos mundanos. Estoy seguro
de que en realidad mantener el dinero debajo del colchón haría más difícil encontrarlo. No
iré tan lejos como para decir que cosecho lo que se sembró, pero fue una manera muy burda
de manejar una suma de un millón de yenes.

“Tienes razón. En ese sentido, también le di un regaño severo, pero... después de todo parece
que nada más fue robado. Aunque si eso es todo, no iría tan lejos como para molestarte,
Yakusuke.”

“Lo que significa que la historia continúa.”

“En lugar de continuar, esta es la parte principal. Honestamente, para Satoi-sensei, un millón
de yenes está dentro del rango de un error de cálculo menor en sus finanzas. Si eso fue todo
lo que se tomó, dudo que incluso llevase el caso a la policía. El costo de oportunidad de tener
su tiempo ocupado en las investigaciones en el sitio y tener su lugar de trabajo
temporalmente inutilizable sería mucho más alto.”

“... ¿El ser artista de manga es realmente un negocio tan lucrativo?”

“Más que lucrativo. Si triunfas.”

“¿Y si no lo haces?”

“Menos que lucrativo. Aparte de eso, antes de que Satoi-sensei notara el robo, recibió una
llamada... directamente a su teléfono celular. En la llamada le dijeron lo siguiente: ‘He
tomado en custodia tu millón de yenes. Si alguna vez quieres volver a verlos, prepara cien
millones de yenes.”
PARTE 3

Por un momento pensé que lo había oído mal. O tal vez en lo que llevábamos de
conversación hasta ahora, no había prestado atención a alguna información vital.

“Mis disculpas, Kondou-san. ¿Puedes repetir eso? Me parece que acabas de decir: ‘Si alguna
vez quieres volver a ver tu millón de yenes, prepara cien millones de yenes’.”

“No tengo que repetirlo, la razón es que eso es exactamente lo que dije. De todas las cosas,
quien llamo exigió cien millones de yenes a cambio del millón robado. Lo que significa que
este no es un caso de robo, puedes llamarlo un caso de secuestro y amenaza... ¿Qué hay de
eso? ¿No es extraño?”

Realmente lo era. Era tan extraño que de repente no supe qué decir. La suma monetaria era
tan alta, que tal vez se sentía algo irreal, pero incluso si redujera la cifra a algo con lo que
pudiera lidiar, eso exigía un billete de diez mil yenes a cambio de mi moneda de cien yenes.
¿Cómo se establecería tal transacción?

“En ese caso, en lugar del millón robado, el hecho de que alguien que envió una amenaza tan
críptica fuera capaz de infiltrarse en el lugar de trabajo de Satoi-sensei y dejar pruebas
parece más espeluznante. Por supuesto, eso es sólo si asumimos que el ladrón y quien llamo
son el mismo individuo...”

Como la persona a la que se consultaba, intenté decir algo decente para explorar las
posibilidades. Fue una deducción por imitación. No es completamente imposible para una
parte diferente que supiera del robo hacer una broma de mal gusto... pero si Satoi-sensei no
notó el robo hasta que la llamada fue realizada, es una línea de razonamiento débil.

“Sé que es doloroso no poder usar el lugar de trabajo, pero Kondou-san, realmente creo que
deberías comunicarte con la policía. Después de todo es posible que este sea el trabajo de un
acosador... si lo desea, puedo presentarte a algunos miembros dignos de confianza de nuestra
noble fuerza policial.”

Con mi historial de sospechas, logre conseguir algunos conocidos dentro de la organización.

La mayoría de ellos me trataron como sospechoso, por lo que es difícil decir que nos
llevamos bien... pero no es como si no conociese a algunos que escuchen.
“No, aprecio la oferta pero no puedo hacer eso. Y, lo otro que quiero decir, es que la
amenaza tuvo una continuación. ‘Transferirás cien millones de yenes a la cuenta que te voy a
mencionar. Una vez que confirme el depósito, el millón de yenes que he tomado bajo
custodia se devolverá por correo’... y ‘En el caso de que se ponga en contacto con la policía,
su millón de yenes nunca más volverá con usted’.”

“¿…? No, eso es todo parte del 101 del secuestro, pero... ¿realmente dices que no recurrirás
a la policía?”

“Está bien. Parece que lo entiendes, Yakusuke.”

“Deja de molestarme, Kondou-san. Lo estás haciendo parecer como si estuvieras planeando

seguir con los tratos cómodos y maliciosos del culpable. No me digas que vas a pagar cien
millones de yenes para recuperar un millón.”

“No soy quien lo dijo, estamos hablando de Satoi-sensei. Y es precisamente eso.”

Kondou-san habló con una cara sombría. Por su tono, no parecía que él personalmente
aceptara ese trato.

“Por supuesto, traté de detenerla, pero ella es obstinada. Definitivamente lo pagaré, ya sean
cien o doscientos millones, lo pagaré, sin importar lo que pase, recuperaré el millón de yenes
robados, dijo Satoi-sensei y no escucharía nada más. Es afortunado que la amenaza llegase
en la tarde cuando los bancos estaban cerrados. De lo contrario, Satoi-sensei habría ido sin
pensar en más nada y realizado la transferencia.”

“Ya veo... suena como la víctima de un fraude bancario...”

Eran palabras que me sorprendieron, pero no parecían ser una broma. Cuando se ha ido tan
lejos, no se puede descartar simplemente como una ‘visión del mundo del mangaka’... más
que extraño, era una locura.

“Hoy es sábado, por lo que no puede hacer una transferencia hasta que comience la semana
laboral. Pero una vez que llegue el lunes, nadie podrá detenerla... no importa quién intente
qué, Satoi-sensei transferirá cien millones de yenes a la cuenta designada.”

“Esa cuenta es probablemente falsa... si esto suena como una pregunta burda, por favor,
culpe a mi falta de virtud, pero Kondou-san, ¿es cien millones de yenes una pequeña suma
para un artista de manga de grandes ventas?”
“Es una suma que no dejará de conmover a un autor que vende por millones... en el caso de
Satoi-sensei, el ingreso de los medios mixtos también es algo a considerar. Como mínimo, sé
que tiene cuentas con saldos considerables repartidos en varios bancos. Sin embargo,
cualquiera que sea el caso, dudo que alguien en el mundo piense que cien millones de yenes
sea una suma pequeña. Significa que lo que fue robado fue un millón de yenes con suficiente
valor como para que Satoi-sensei esté dispuesta a pagar esa suma para recuperarlos. No hay
duda de que hay alguna circunstancia detrás todo esto.”

Circunstancia. Una circunstancia que podría dar prioridad a un millón de yenes en lugar de
cien millones... si fuera una gema o un cuadro, podría entenderlo. Tales activos son raros y
difíciles de conseguir. Se puede pensar que para el dueño pueden tener un valor muy
superior al de su precio. El valor de mercado no siempre es igual a su valor sentimental...
Estoy seguro de que hay personas que pagarían cien millones de yenes por un anillo de un
millón de yenes. Basado en el caso, podría ser algo como estar dispuesto a ofrecer más de
doscientos millones por el recuerdo de un padre o un regalo de un ser querido, esos casos
delicados son posibles.

Pero ya sea que lo coloques o te quedes de lado, un fajo de un millón de yenes es solo un
fajo de un millón de yenes... no importa qué sentido de valor tengas según tu esfera cultural
o de la educación, es la centésima parte de cien millones de yenes, y nada más que eso. Este
no es un problema de economía, es una cuestión de aritmética simple.

“¿Qué tenía que decir el individuo al respecto? Que significa para Satoi-sensei desde su
perspectiva.”

“Por supuesto que pregunté, y obtuve un incomprensible murmullo que no constituyó una
respuesta. Por el bien de la discusión, parece que hay alguna razón para ello, aunque está en
constante cambio y definitivamente no es algo con lo que pueda estar de acuerdo. Pero
después de presionar demasiado fuerte, me dijo que era libre de hacer lo que quisiera con su
propio dinero, y no podía decir o hacer nada sobre eso. No querría culpar a la víctima y
hacerla llorar.”

“¿L-Llorar?”

Pensé que no es una niña, pero la expresión de Kondou-san era seria; puede ser cierto que un
genio que hizo realidad sus sueños sin contratiempos no podría deshacerse de su juventud,
por lo que tal vez no fue una exageración.
“Es por eso que vine a ti en busca de ayuda para escapar de esta situación, Yakusuke. ¿Qué
patrón puedes pensar de una situación donde alguien podría pagar cien millones de yenes por
un millón? En el torbellino de problemas que has atravesado, ¿hubo algún incidente de este
tipo?”

Kondou-san, con quien estaba muy endeudado, finalmente confió en mí y, sin embargo, no
tuve otra opción para dar una respuesta poco favorable y decepcionante... lo que significa
que nunca había experimentado algo así, era todo lo que podía responder. Si bien he estado
en diversas situaciones, nunca me han acusado de algo tan loco como “secuestrar” un millón
de yenes y pedir cien millones a cambio.

“Ya veo... bueno, este es el problema personal de Satoi-sensei, así que suena bien. Es algo
que solo Satoi-sensei entenderá. No puedes mirar en la cabeza de un genio. Lo siento,
Yakusuke. Te pregunte algo muy extraño.”

“Por favor no te disculpes, Kondou-san. Estás lastimando mi corazón... pero si lo pones así,
¿no hay al menos una persona aparte de Satoi-sensei que entiende la situación?”

“¿? ¿Y quién sería esa persona, Yakusuke? No tengo la menor idea.”

“Naturalmente... el secuestrador, la persona que hizo la llamada. El culpable claramente robó

el millón de yenes en el lugar de trabajo de Satoi-sensei al conocer la situación. Es por eso
que pueden exigir cien millones como un intercambio equivalente.”

Y si lo miras desde el otro lado, eso suena como algo que podemos usar para delimitar al
culpable... pero no parecía que Satoi-sensei deseara tal cosa. Al final, lo que ella quiere tener
de vuelta es el millón de yenes que le fueron robados. Ella está dispuesta a pagar uno o
incluso doscientos millones por eso, haciéndolo aún más terrible.

“No, si Satoi-sensei está de acuerdo con eso, no me importaría si conseguimos de uno a

doscientos millones de yenes del presupuesto del departamento editorial. Extender esta
situación estancará el trabajo de Satoi-sensei, sería una gran pérdida para nuestra compañía y
para la industria del manga en general... tiene la calificación suficiente para ser un gasto
necesario.”

Para cancelar cien millones de yenes de gastos necesarios, qué firmeza. Cuando pienso en la
cantidad de tratamiento preferencial que recibe un genio, soy impulsado por unos celos
infundados. Bueno, no hay forma de que el culpable fuese a preparar un recibo y sería
realmente difícil incluir tal transacción como un gasto necesario, pero cuando Kondou-san lo
dice, tiene un toque de autenticidad... es un veterano que ha hecho varios ‘imposibles’
hacerse realidad.

“Pero Kondou-san, ¿no está todo esto basado en una garantía de que el millón de yenes se
devolverá de manera segura?”

“Sí. Pagar cien millones de yenes, pero nunca recuperar un millón de yenes. Ese es el futuro
más probable que puedo anticipar.”

“Claro... es como caer víctima de una estafa doble. El culpable no tiene ninguna razón para
enviar el millón de yenes como prometió. En primer lugar no puedo pensar que alguien tan
fiel fuese a cometer un crimen... y mucho menos que lo devuelva, en el peor de los casos,
podrían hacer su próxima demanda. Y pedir otros cien millones adicionales, más o menos.
Esa mangaka podría ser continuamente estafada por la eternidad...”

“No hace falta decir que Satoi-sensei es libre de hacer lo que quiera con el dinero por el que
trabajó y ganó, pero como editor, al tener a los lectores, básicamente niños, subsidiando un
delincuente no es una situación a la que pueda darle la bienvenida.”

“Kondou-san.”

“¿Qué ocurre? Yakusuke. Parece que te has topado con algo. ¿Podría ser que recuerdas algo?
¿El tipo de incidente en el que se intercambió un millón de yenes por cien millones?”

“No, no importa cómo le dé vuelta a mi memoria, nunca he experimentado un incidente tan

insondable... pero no es que recordara algo, hay algo que me llamó la atención. Quizás mi
humilde ayuda realmente te sirva de algo.”

“El que escucharas mi historia como lo acabas de hacer es de mucha ayuda, Yakusuke.
¿Estás diciendo que puedes hacer algo más por este hombre lamentable sin ideas?”

“Si eres lamentable, no tengo más remedio que ayudarte sin hacer una pregunta. Aparte de
eso, ese vil estafador solo dijo que no se pusiera en contacto con la policía, ¿verdad? En ese
caso, Kondou-san.”

Comencé a decir…

“... Déjame llamar a una detective.”

PARTE 4

Para ser perfectamente honesto, en mi consulta con Kondou-san, al escuchar los detalles de
un caso que forzaría a cualquiera a confundirse, no quise llamar a Kyouko-san. No por la
extravagancia del incidente, sino que era el hecho de que sería Kondou-san su cliente directo
lo que constituía el mayor motivo de mi renuencia... incluso desde los ojos de un hombre
como yo, Kondou-san es un dandy además de un gran hallazgo, siempre termino admirando
cada movimiento de su elegante conducta y, además de eso, su personalidad es una que no
podía ver. En los ojos de alguien sin nada como yo, era lo suficientemente brillante como
para desviar mi vista, por dentro y por fuera, era la imagen misma de un “hombre bueno”.
También, en este caso, me di cuenta de que no estaba preocupado por el dinero, vino a verme
porque estaba preocupado de corazón por la mangaka. Puedes pensar en mí como un hombre
arrogante y mezquino, pero no puedo negar que no quería presentarle un soltero tan bueno a
Kyouko-san.

Pero ahora que lo pienso, ese miedo absurdo fue el simple resultado de pensarlo demasiado...
la razón es que, sin importar cuán bueno sea el soltero que encuentre, una vez que Kyouko-
san duerme y se despierta, se habrá olvidado por completo de ese encantador pretendiente.
Ya sea que esté relacionada con el trabajo o no, sin llevar ningún recuerdo, ella comienza el
día siguiente con una pizarra limpia.

Kyouko-san solo tenía el hoy.

Reuniones maravillosas y encuentros predestinados, incluso coincidencias milagrosas, al día

siguiente tal vez nunca hubiese ocurrido... Al igual que ella no me recuerda a pesar de que la
“conocí” más de un par de veces. Así que no importa lo favorable que sea la impresión que
ella reciba, Kondou-san será olvidado mañana por la mañana. Y no será recordado de nuevo.

En ese caso, este no era el momento para ser celoso o mezquino.

Necesitábamos resolver esto antes de que los bancos abrieran el lunes, y para evitar un
escándalo, necesitábamos resolver esto con el mayor secretismo posible. Teniendo en cuenta
esos puntos, de mis los varios detectives que conozco, tuve que nominar a Kyouko-san... la
detective más rápida.

Y la detective olvidadiza. Okitegami Kyouko.

Siendo ese el caso, el domingo por la tarde, decidí que estaría entrometiéndome en el lugar
de trabajo de la mangaka Satoi Aritsugu. Naturalmente, Kondou-san también estaría
presente. Esta sería mi primera oportunidad de conocer a un mangaka y, por suerte, Satoi-
sensei era una mujer. Al dibujar manga shounen, parece que es bastante común que las
mujeres se apoden de una forma masculina... Supongo que solo sirve para mostrar que la
cantidad de lectores que menospreciarían el trabajo de una mujer no es insignificante.

“Los autores masculinos que dibujan manga shoujo son menospreciados aún más, tú sabes.
El mundo la ve como un autor, así que ten cuidado de no divulgar este asunto al público. Y
respecto a tu detective... no, no hace falta decirlo.”

“Sí. Después de todo ella es la detective olvidadiza.”

Dije mientras le ofrecía mis saludos a Satoi-sensei. Dada mi impresión por su nombre
masculino, me pareció que era mucho más pequeña de lo que esperaba; parecía ser una
mujer agradable... en lugar de una mujer, una chica. Una camiseta sencilla y una falda
holgada de algodón, era difícil decir si eran su ropa de trabajo o su ropa de salón. Mientras
que ella acababa de entrar en sus veinte años, podría pasar como una estudiante adolescente.
No se parecía a la clase de persona que podía movilizar cien millones de yenes.

Pero estoy seguro de que ella fue la que no pudo verme como un hombre confiable en este
tipo de situación, no me devolvió el saludo, simplemente me envió una mirada sospechosa.
Aunque me gustaría decir que era un aspecto al que estaba acostumbrado, realmente no era
algo a lo que uno pudiera acostumbrarse. Para huir de esos ojos, yo…

“Q-Qué lugar de trabajo tan ordenado. Mis disculpas, pero siempre imaginé que el estudio de
un mangaka estaría algo más mezclado.”

Probé un poco de adulación.

Pero con toda honestidad, adulación o no, era una habitación limpia. Satoi-sensei usaba una
habitación de un complejo de apartamentos como su lugar de trabajo, pero en lugar de un
estudio de mangaka, con todas las computadoras de alta especificación alineadas, creo que
era la oficina de alguna corporación de desarrollo tecnológico.

En la antigüedad, la inversión inicial de un mangaka era pequeña, el papel y la tinta eran

suficientes para perseverar. Se llamaba una profesión en la que era fácil dar el primer paso,
pero si la producción ahora requería tanto equipo, tal vez esas nociones sean un sueño del
pasado... lejos de eso, un principiante tendría que endeudarse. Estoy seguro de que eso es lo
‘menos que lucrativo’ de lo que Kondou-san estaba hablando.

“Después de todo Satoi-sensei hace envíos digitales. Así es más fácil para mí también.
¿Dónde están tus ayudantes hoy?”

Ante la pregunta de Kondou-san: “Les pedí que se tomaran el día libre. En este momento, el
manuscrito es el menor de mis problemas.” Satoi-sensei dio una breve respuesta en voz baja.

Estoy seguro de que el manuscrito de tan poca importancia era un problema para el editor en
jefe Kondou-san, pero como se esperaba de un hombre tan digno. “Ya veo. Entonces será
mejor que resolvamos esto rápidamente.” fue todo lo que dijo. La relación entre el editor y el
mangaka varía caso por caso, pero a juzgar por su intercambio, parecía un padre de mente
amplia y una hija en la pubertad.

La hija pubescente habló ruidosamente.

“Y sigo firme en que... mañana iré al banco. Todo lo que hice fue preguntarte si me
acompañarías en ese momento y sin embargo... y sin embargo hiciste un gran problema con
eso.”

“No te preocupes por eso. Kakushidate-kun solía trabajar en Sakusousha y él es el hombre en

el que más confío. No tienes que preocuparte por la filtración de ninguna información.”

“Ya veo... ¿pero gran detective? No estamos en un manga ni nada.”

Esas palabras de una mangaka fueron leves para todos los grandes detectives, pero justo
cuando estábamos discutiendo algo así, Kyouko-san hizo su aparición... Pensé que la
dirección sería un poco difícil de encontrar, pero espléndidamente llegó a la hora prometida.

Un vestido monótono de una sola pieza con una bonita silueta, un delgado cinturón alrededor
de su cintura. El color de la estola que ella dice que era rojo. El otro día aprendí la razón de
la falta de piel expuesta en su estilo. Me pregunto si hay un mapa de esta dirección o la hora
de la reunión en algún lugar de su cuerpo.

“Es un placer conocerte. Soy la jefe de la Agencia de Detectives Okitegami, Okitegami

Kyouko.”

Dijo Kyouko-san con una profunda inclinación de cabeza. Se inclinó demasiado hacia
adelante, y de alguna manera parecía que solo estaba inclinada.
“Ah, sí. Soy Kondou Fumifusa de la compañía Sakusousha. Estaré a tu cuidado.”

De pie, apresuradamente, Kondou-san sacó su tarjeta de visita... Me pregunto qué ocurre,

esto no era como él. Su conducta refinada habitual se sintió un poco perturbada. Incluso si
estaba sorprendido por el cabello blanco de Kyouko-san, se supone que no debe ser del tipo
que arrastra una extraña primera impresión.

“Satoi Aritsugu. Es un placer.”

Aunque no trajo una tarjeta de visita, el modesto saludo de Satoi-sensei parecía ser el más
tranquilo de los dos... por supuesto, Satoi-sensei era quién era ella y, a pesar de lo que decía,
parecía mostrar cierto interés hacia un individuo en un comercio con el que rara vez entraría
en contacto en su vida cotidiana. Su actitud era claramente diferente de lo que era conmigo...
incluso en medio de un extraño incidente, esa curiosidad era, como se esperaba, la típica de
un mangaka.

Kyouko-san terminó de saludar a los dos y luego me miró... ¿por qué me estaba mirando así?
Por un momento no pude entenderlo, pero pronto lo entendí. Kyouko-san estaba esperando
que me presentara. Bien, desde sus ojos, al igual que Kondou-san y Satoi-sensei, era una
cara nueva. No importa cuando nos encontremos, es un primer encuentro.

“Y-Yo soy el que te llamó esta mañana, Kakushidate Yakusuke. He estado a tu cargo varias
veces...”

“Ah, entonces es así.”

Llegó la respuesta a medias de Kyouko-san. La parte de ‘haber estado a tu cargo varias

veces’ no dejó ninguna impresión... ciertamente, incluso si escuchase algo así, Kyouko-san
solo pudo devolver una sonrisa sincera. Aunque a menudo hui de las críticas que este cuerpo
no recordaba merecer, si recibía gratitud por una deuda que no recordaba, sólo me
confundiría.

“Entonces, como el tiempo es limitado, vamos al trabajo. Por favor, dime los detalles.”

En nuestra primera reunión después de Sarashina, naturalmente, ella no mostró ninguna

emoción en particular cuando entró en el trabajo de detective... a través de ese sentimiento de
soledad, me convencí de que no podía evitarlo.

Bueno, como esta no era una situación en la que se sospechaba que era el culpable, podía
sentarme con Kyouko-san con relativa calma, así que tal vez debería estar satisfecho con eso.
Era una felicidad tan escasa con la que estar satisfecho, pero... sabía lo pequeño que era mi
recipiente.

“Umm...”

Justo cuando todos se habían sentado, Satoi-sensei habló nerviosamente.

“Kondou-san, por su cuenta, procedió arbitrariamente con las cosas, pero... um, detective.
No deseo particularmente capturar al culpable. Simplemente... quiero recuperar lo que me
robaron...”

No es como si no tuviera mis prejuicios, imaginando a un autor de gran éxito de ventas como
prepotente y egoísta, y por la forma en que soportó una amenaza tan incomprensible, tuve
algunas inquietudes sobre el carácter de Satoi-sensei, pero su tono cortés hacia Kyouko-san
me hizo darme cuenta de que su sociabilidad era mucho más alta que la mía. Parece que la
forma en que ella me ha estado ignorando desde hace un tiempo era en gran parte debido a
mi propia naturaleza.

“No te preocupes. Nunca haría nada en contra de la voluntad de mi cliente. Si desea

recuperar lo que fue robado, lo recuperaré dentro de un día.”

Por supuesto, la declaración tranquila y confiada de Kyouko-san no podía ir sin la nota

adicional.

“Y lo olvidaré mañana.”
PARTE 5

No importa cuán peculiares fueran los detalles del incidente, la historia en sí no era tan
complicada, por lo que la conversación terminó en un instante. Mientras Kondou-san repitió
la misma historia que me contó, sin interrumpir, Kyouko-san escuchó atentamente,
respondiendo correctamente a las señales verbales proporcionadas... Esperaba que Satoi-
sensei pudiera intervenir para explicar más detalles, pero ella permaneció abatida, durante
todo el tiempo que habló Kondou-san su boca estuvo cerrada firmemente. Solo podía desear
que esto terminara pronto... pero esa presión silenciosa no afectaría a Kyouko-san.

Para bien o para mal, ella fue a su propio ritmo.

“Ya veo, he captado la esencia de las cosas.”

No particularmente sorprendida por la exorbitante demanda de cien millones de yenes por un

millón, Kyouko-san terminó de escuchar y sonrió... Incluso si ya le había informado de los
detalles en mi anterior llamada telefónica, su comportamiento era desconcertante.

“Satoi-san.”

Y allí, Kyouko-san llamó a Satoi-sensei, quien había estado manteniéndose en silencio. Con
una postura cautelosa. “¿Qué ocurre?” Respondió ella.

“Al recibir la solicitud de trabajo de Kakushidate-san, me tomé la libertad de leer los doce
volúmenes publicados de tu manga. Estuvo muy interesante. Realmente no pude soltar un
solo volumen, y en la escena donde Albred falleció, derramé lágrimas mientras pasaba las
páginas. Pensar que bajo esa batalla emocional, tal misterio histórico se desentrañaría,
realmente me sentí como si estuviera en el borde de mi asiento mientras leía.”

“Ah... ya veo. Eso es así. Gracias... es un honor escuchar eso de un detective...”

Satoi-sensei respondió torpemente. No importa cuán alta este su guardia, al estar tratando
con un lector, dudo que ella pudiera seguir adoptando una actitud tan brusca. Por supuesto,
estoy seguro de que esa era la intención de Kyouko-san al leerlo, pero como Kyouko-san
solo tenía este día, la Agencia de Detectives Okitegami a la que se dirigió solo tomó reservas
para el mismo día, así que solo pude hacer la solicitud esta misma mañana... No es que haya
pasado mucho tiempo desde entonces, y poder leer doce volúmenes de manga en ese período
es una temible muestra de deber profesional. Mientras que yo estuve involucrado desde ayer,
ni siquiera he tocado el trabajo de Satoi-sensei...

“Nunca supe que manga shounen en estos días tuviese ajustes y sub-tramas tan complicadas.
Fue bastante difícil de asimilar a la vez. Esa parte también era atractiva, pero realmente la
pasé por alto. Si bien esto puede ser algo grosero, me sorprende que una historia tan tortuosa
no te enrede.”

“B-Bueno, después de todo soy el autor... si me equivoco, no llegaríamos a ningún lado.”

Satoi-sensei tímidamente se alejó. Mientras me preguntaba con qué tipo de manga shounen
de la era que Kyouko-san recordaba lo estaba comparando, ella habló con una sonrisa
brillante.

“Si fuera yo, lo olvidaría en un momento, pero ¿tienes un libro de ideas o uno de referencia
de la configuración?” Preguntó.

“Por el bien de la discusión, tengo uno, pero... no puedo mostrárselo a nadie.”

Cuando Kyouko-san inclinó su cuerpo hacia adelante, Satoi-sensei habló como para tomar el
terreno elevado... Tengo que admitir que, por cortesía social, Kyouko-san estaba pisando
demasiado lejos. Ella podría estar fortaleciendo la guardia que Satoi-sensei finalmente estaba
empezando a aflojar. Kyouko-san necesitaba averiguar por qué Satoi-sensei cambiaría los
cien millones de yenes por un millón, así que estoy seguro de que solo estaba buscando un
asidero para romper el hielo, pero...

“Ajaja. Nunca podría preguntar algo tan desvergonzado... por cierto, basado en el hecho de
que no veo a nadie más del departamento editorial, ¿es Kondou-san el que está a cargo de
ti?”

“Sí, eso es correcto. La he estado cuidando desde su debut. Creo que ya es hora de que
alguien más joven se haga cargo, pero... es una artista preciada, y tendría que elegir a alguien
para la tarea.”

No me pareció particularmente antinatural, pero tal vez el hecho de que este editor en jefe
estuviera directamente a cargo de un artista fuera un caso excepcional dentro de Sakusousha.
No importa qué tan bien se vendió su trabajo, si recibiera un tratamiento preferencial, no
sería un buen ejemplo para los otros mangakas. El hecho de que Kyouko-san pareciera
verme de manera diferente desde que llegó a este lugar de trabajo (al menos para una
primera reunión) podría ser porque ella pensaba que yo era el editor a cargo de Satoi-sensei...
aunque realmente dudo que eso tenga algo que ver con este caso.

“Ya veo ya veo. Bien, entonces…”

Terminada la charla ociosa (?), Kyouko-san comenzó.

“Me gustaría aclarar algunas cosas. Como prometí, haré todo lo que esté a mi alcance para
resolver este incidente, pero en este caso, ¿a qué tipo de resolución debo apuntar?”

¿Por qué estaba preguntando algo tan obvio tan tarde en el juego? Quería preguntar, pero
ahora que lo pienso, esa parte aún era confusa. Más bien, ese punto todavía estaba siendo
discutido entre Kondou-san y Satoi-sensei... y hasta que eso quedara claro, Kyouko-san no
podría hacer un esfuerzo serio.

Por una circunstancia que solo ella conocía, Satoi-sensei pagaría cualquier cosa para
recuperar su millón de yenes... Kondou-san, ¿quizás querría averiguar cuál podría ser esa
circunstancia? Además, es posible que deseara que la detestable persona que estafaba al
autor del que estaba a cargo le cayese todo el peso de la ley.

“Detective. Si puedo pagar dinero para recuperar mi millón de yenes robados, entonces eso
es todo lo que puedo pedir. No me importa quién sea el culpable.”

Como era de esperar, Satoi-sensei dijo tal cosa.

“Ciertamente, si no podemos confiar en el poder analítico de la fuerza policial, podría ser

difícil identificar al culpable. No estoy segura de que sea porque la gente suele ir y venir,
pero tuve una breve revisión y no puedo decir que la seguridad en este estudio sea muy alta.”

Parece que Kyouko-san lo confirmó mientras escuchaba la historia de Kondou-san... no, por
su fraseo, estoy seguro de que ya confirmó el exterior y el perímetro del apartamento. Que
astuta. Su ética de trabajo siempre me toma por sorpresa.

“Pero no hay garantía de que el millón de yenes será devuelto una vez que pague los cien
millones. El culpable podría llenarse de sí mismo y hacer una demanda adicional... parece
que eso es lo que teme Kondou-san, pero ¿qué dices, Satoi-san?”

“... Cruzaremos ese puente cuando lleguemos, detective. Agitar innecesariamente al culpable
para que termine gastando el millón de yenes me da mucho más miedo... Me estoy
encogiendo de miedo mientras hablamos. Llamar a un detective porque me dijeron que no
trajera a la policía me suena como una completa falacia argumentativa.”

“Quizás. Por cierto, me gustaría preguntar esto por el bien de la discusión, pero ¿la voz que
escuchaste por teléfono de algún modo te llamo la atención?”

Mientras se mantuvo relativamente callada, la forma en que criticó el hecho de que

llamáramos a un detective me hizo sentir incómodo por proponerlo, pero Kyouko-san
cambió de tema con indiferencia. Con su veneno extraído por esa actitud descarada, Satoi-
sensei…

“No. Esa fue una voz que escuchaba por primera vez. Decía número privado... No tengo idea
de quién podría ser el culpable.”

Ella respondió la pregunta.

“¿Podría decirme la hora exacta en que recibió la llamada?”

“Umm, tarde en la noche del viernes...”

“Mis disculpas, pero ¿podría darme la hora exacta de su registro telefónico? La memoria
humana no siempre es tan confiable.”

“...”

Pensando que su capacidad de memoria estaba en duda, el estado de ánimo de Satoi-sensei

recibió un golpe, pero tal vez incapaz de presentar una objeción relacionada con la memoria
a la detective olvidadiza cuya memoria se reiniciaba todos los días, sacó su teléfono y se lo
entregó a Kyouko-san... su teléfono era el nuevo modelo de teléfono inteligente, y me
preocupé un poco de si Kyouko-san podría operarlo por su memoria, pero como se esperaba
de su capacidad de adaptación, operó la pantalla táctil muy bien. Bueno, quizás este fue más
un episodio para mostrar la alta operatividad del teléfono moderno... no parecía estar
bloqueado con una contraseña; al instante Kyouko-san llegó al registro de llamadas. La
mayoría de las entradas decía “Kondou-san”, pero había una entrada de “Número privad”
que había llegado el viernes, hace dos días, a las 06:15PM.

Al ver eso, Kyouko-san pareció ganar algo de convicción, dando una sonrisa.

“... ¿V-Ves algo extraño?”

“Mis disculpas, esa sonrisa fue inoportuna.”

Con esas palabras, Kyouko-san devolvió el celular. Y, “Entonces no te importa si la solicitud
es para recuperar el millón de yenes robados, ¿verdad? Mantendremos los gastos necesarios
dentro de cien millones, si es posible.” Dijo.

“No me importa si se necesitan mil millones de yenes.”

Satoi-sensei dijo algo indignante... incluso la voz de Kondou-san se volvió áspera: “¡No
digas algo tan estúpido!” La regañó. Satoi-sensei retiró su cuerpo, devolviendo por reflejo la
mirada de Kondou-san... hay que ver, realmente eran como padre e hija. Aunque no
importaba cuán infantil era su comportamiento, mientras Satoi-sensei tenía más de veinte
años, ella estaba más allá de la edad en que podía ser su hija...

Kondou-san se volvió hacia Kyouko-san.

“El departamento editorial asumirá su pago. Si resuelve este asunto, no me importa qué
gastos use... es lo que me gustaría decir, pero Sakusousha es una sola corporación, así que
me gustaría pedir una cifra realista.”

“No se preocupe. Solo dije cien millones para demostrar que en comparación sería más
barato dejármelo a mí, y realmente no creo que cueste tanto. Pero los gastos necesarios y el
pago para mí como detective son artículos separados... ¿así que estaría bien que cambiemos
de ubicación y tengamos una discusión?”

“¿?”

Kondou-san inclinó la cabeza. Me sentí muy igual. Los gastos son diferentes de los pagos,
bueno, eso era lo que se esperaba, pero ¿era realmente necesario cambiar de ubicación?
Pensé, pero ahora que se había dicho que Sakusousha cubriría su pago, tal vez Kyouko-san
pensó que era mejor no involucrar a Satoi-sensei en esas negociaciones.

Bueno, si es el dinero que ganó, al final, realmente depende de Satoi-sensei el cómo usarlo,
pero si es dinero que la compañía usa para su beneficio, solo se convertirá en una carga para
su mente. Mirando el panorama más amplio, el dinero de la compañía también era un
beneficio que nace de la venta de sus obras, pero no fue lo suficientemente desafiante como
para insistir en tal cosa.

“Entendido, Okitegami-san. Si ese es el caso, entonces... vamos, Yakusuke.”

Y fue allí, cuando salimos del estudio, cuando Satoi-sensei llamó a Kyouko-san para que se
detuviera. ¿Qué podría querer decir para detener a quien, a su juicio, era prácticamente una
plaga que agitaba la situación?

“Tú... ¿no vas a preguntar? ¿Por qué estoy tratando de pagar una cantidad exorbitante para
reclamar un millón de yenes?”

“¿Eh? Oh, no necesito preguntar eso.”

Kyouko-san se detuvo, respondiendo sin rodeos. Con sólo un día de vida, cada segundo era
un activo valioso para ella, así que para Kyouko-san, no sería más que una pérdida de tiempo
hacer el esfuerzo inútil de preguntar algo que probablemente no nos diría... O eso creía, pero
la razón por la que Kyouko-san omitió el hacer la pregunta fue por algo completamente
diferente.

“Quiero decir, la razón es más clara que el día. Sí, no importa lo que digan los demás,
también creo que millones de yenes tienen un valor de más de cien millones. No te haré
ningún daño, por favor, déjaselo a esta detective.”
PARTE 6

Como mínimo, pudimos descubrir que incluso Satoi consideraba que un intercambio de cien
millones por un millón era extraordinario, un alivio tanto para mí como para Kondou-san,
pero... mientras Kyouko-san hablaba decía lo contrario, no tuve más remedio que
sorprenderme.

Incapaz de perseguir la intención de esa declaración, dejamos atrás a Satoi-sensei y

cambiamos nuestra base de operaciones de su estudio a una sala de reuniones en el edificio
principal de Sakusousha. Como era domingo, el edificio estaba vacío... si una oficina
corporativa estaba preparada para resolver misterios era un asunto aparte, pero como no
había necesidad de despejar el área, era un ajuste definitivo para conversaciones secretas.

“¿A menudo regañas a Satoi-san de ese modo?”

Justo después de tomar asiento, Kyouko-san dijo algo así... Kondou-san parecía algo
desconcertado, pero: “No, lamento haberte mostrado una visión tan lamentable.” Se
defendió.

“Parece que no puedo deshacerme de mi idea de ser la única en verla a través de su debut...
esto no es bueno en absoluto. No debería tratar a una exitosa mangaka como si fuera una
novata para siempre.”

“¿Por casualidad también reprendiste duramente a Satoi-san por esconder su dinero en el

refrigerador?”

“¿? Sí, bueno... eso fue demasiado descuidado para ella... incluso si no estuviera a cargo de
ella, la habría regañado por eso. ¿Pero a dónde llevas esto?”

“No, solo quería confirmar algo.”

Sin decir mucho, Kyouko-san simplemente bebió el café. ¿Quería poner en orden las
conversaciones sobre el dinero antes de continuar con el razonamiento en profundidad?
Parece que estuvo de acuerdo en que ya habíamos oído suficiente ya que, “Bueno, entonces,
Okitegami-san.” Kondou-san fue directo al grano.
“Sobre tu pago... por supuesto, dada la extraña naturaleza del caso que estamos discutiendo,
estoy dispuesto a pagar más de lo estimado que escuché de Kakushidate-kun. Es solo, como
escuchaste antes, si te desvías demasiado de una cifra realista...”

“¿Oh? Ah, cierto, una charla sobre dinero fue solo una excusa para salir de allí, y estoy bien
si solo pagas mi tarifa normal. Para ser perfectamente honesta, en realidad es lo contrario.
Actualmente estoy luchando con mi conciencia sobre si puedo o no tomar dinero por un caso
tan simple y obvio.”

Kyouko-san interrumpió a Kondou-san para decir algo así, aturdiéndome en el acto... no

estaba bromeando. Si este misterioso suceso fue ‘simple y obvio’, entonces me gustaría
recuperar todos los numerosos pagos de trabajo que he hecho a Kyouko-san en su totalidad.

“No lo recuerdo, así que no lo devolveré.”

Ella claramente declinó. Inesperado por su aspecto un tanto relajado, Kyouko-san se mostró
sorprendentemente firme con el dinero. Pero teniendo en cuenta eso, para que Kyouko-san se
pregunte si ella podría tomar dinero para eso... ¿cuál podría ser la verdad de este caso?

“E-Entonces Sakusousha pagará tu tarifa normal... en cuyo caso, me disculpo por apurarte,
pero ¿puedo escuchar cómo pretendes recuperar los millones de yenes de Satoi-sensei?”

Kondou-san definitivamente pareció apresurarse... antes de eso, quería preguntar por qué
Kyouko-san tuvo que dar una excusa para sacarnos de allí. ¿Hubo alguna razón por la que
sería malo que Satoi-sensei estuviera presente?

“Sí, no voy a contener nada. Satoi-sensei dijo que no había necesidad de localizar al
culpable, pero siempre y cuando no haya garantía de que el ‘Millón de yenes’ regresen
después de que ella haga el pago, identificar al perpetrador realmente es la ruta más corta
para recuperar su dinero.”

“Estoy seguro de que ese es el caso... pero si no podemos llevar esto a la policía, será difícil
localizar al culpable. Tú misma lo dijiste, Okitegami-san. O también podría haber sido una
forma de desorientación.”

“Es cierto que pensé que localizar al culpable sería difícil en ese momento... pero ahora que
hemos llegado a este punto, no es necesario. No quería que Satoi-sensei escuchara mi
razonamiento al respecto, por lo que pedí cambiar de lugar.”
Ni siquiera tuve que pedirle a Kyouko-san que respondiera mis dudas... o tal vez ella sintió
que quería preguntar. Como se esperaba de una gran detective, sobresale en la lectura de las
sutilezas del corazón humano... o al menos recibí una profunda impresión, pero las palabras
que siguieron carecían de tal consideración.

“El culpable que robó el millón de yenes y quien hizo la llamada es probablemente uno de
los asistentes que emplea Satoi-sensei. Míralo a partir de quien haya trabajado más tiempo
con ella. La llamada de las 06:15PM en el historial telefónico del viernes... incluso si la
eliminaron de su propio registro de llamadas, dudo que hicieran todo lo posible para hacer
una coartada.”

“... ¿Dudas de sus ayudantes? Cuando dices que los mire en orden, parece que me estás
diciendo que intente sospechar de uno por uno.”

Sin ningún prefacio, Kyouko-san interrumpió bruscamente el “razonamiento que no quería

que Satoi-sensei escuchara”, lo que marcó el comienzo de una dudosa respuesta de Kondou-
san. Estaba claramente disgustado.

“Si ese es tu razonamiento, no necesito un profesional que me diga eso... eso solo lograría
levantar sospechas entre amigos. Cada vez que sucede algo, solo sospechar de la persona
más cercana no es diferente de lo que la gente le hace a Kakushidate-kun.”

“¿Oh?”

Kyouko-san me miró con leve sorpresa. Ya veo, ‘la Kyouko-san de hoy’ no sabe nada sobre
el hecho de que fácilmente soy blanco de falsas acusaciones.

“Por lo menos, todavía soy parte de la industria de los detectives. No pondría sospechas
sobre alguien por un razonamiento tan superficial... Tengo una razón satisfactoria para dudar
de los asistentes.”

“En lo que respecta a eso, creo que sería imposible satisfacerme en ese punto.”

Kondou-san no desistiría de su posición. Bueno, el hecho de que sean asistentes de Satoi-

sensei probablemente significaría que eran personas que Kondou-san le presentó, por lo que
es natural que lo vea de esa manera. Tampoco podía ponerme del lado de Kyouko-san,
siempre y cuando no hubiera rastros de un robo desde el exterior, era la línea natural de
razonamiento el dudar de las personas del lugar de trabajo, pero hasta que llegara alguna
evidencia definitiva, tales sospechas deben ser contenidas.
“En primer lugar, si uno de los asistentes fuese el culpable, ella podría identificar la voz
desde el teléfono.”

“Sí, ese también es uno de los consejos... aunque no puedo decir que sea cien por ciento
exacto. Aun así, para recuperar el millón de yenes robados, si es posible, antes de que salga
cualquier evidencia verdaderamente decisiva, me gustaría resolver las cosas en paz…”

En lo que respecta a la posición de Kondou-san, Kyouko-san habló para tranquilizarlo.

Pensando que sería malo enojar a su cliente, ella siguió hablando para añadir.

“Es por eso que eliminé a Satoi-san de la ecuación. Cualquiera que sea el caso, ¿podrías
escucharme? Si no soy capaz de convencerte, haz conmigo lo que quieras.”

Si un asistente realmente fue el culpable, entonces esto fue definitivamente una deducción
que Satoi-sensei no debería escuchar... si se solucionó el problema antes de que surgiera la
evidencia, antes de que se hiciera pública, Satoi-sensei podría recuperar su millón de yenes
con el culpable todavía oculto a su vista. Si hacemos un trato por el retorno del millón de
yenes a cambio de no llevarlos a las autoridades... ese sería un trato con cierta validez detrás
de él.

“... Si eso es todo, voy a escuchar lo que tienes.”

El hecho de que Kondou dijera eso, era para salvar la cara de las personas que presentó, o
porque tenía algo que pensar en su confianza en sí mismo de Kyouko-san.

“Por supuesto, no solo identificarás al culpable, sino que también explicarás por qué Satoi-
sensei cambiaría cien millones de yenes por un millón, ¿verdad?”

“Sí. O mejor dicho, esos dos puntos están profundamente conectados...”

Y la resolución del misterio comenzó. Ante los ojos de Kondou-san y los míos, era un caso
extraño y curioso, pero para Kyouko-san, ella estaba resolviendo algo simple y obvio.
PARTE 7

“Cuando escuché los detalles del caso por teléfono, naturalmente también estaba confundida.
No pude ver el motivo de Satoi-san para aceptar el intercambio en lo más mínimo. Por lo
tanto, traté de considerar las condiciones bajo las cuales ella aceptaría la oferta. Lo pensé
mientras leía las obras de Satoi-sensei.”

Hablaba tan rápido que apenas lo noté, pero estaba describiendo una escena de un detective
leyendo un manga mientras deducían un caso... ¿qué tipo de detective de sillón es ese? Por
supuesto, como el tiempo de Kyouko-san era limitado, no tenía más remedio que realizar
múltiples tareas.

“No importa cómo lo cuentes, un millón de yenes es un millón de yenes... nunca puede
convertirse en cien millones. O eso nos obliga a pensar, pero si ese millón de yenes era un
millón de yenes ‘especial’, tal vez eso no sea necesariamente así. Más aún, sin una mano en
las costosas computadoras, con solo el millón de yenes robado, debo pensar que ese millón
de yenes tienen un significado especial. Mientras leía el volumen dos, descubrí la posibilidad
de que los billetes pudieran haber sido utilizados en un crimen. Por ejemplo, una parte de
una fortuna robada en un viejo robo a un banco... más o menos, es decir, si ese millón de
yenes entrara en circulación, billete por billete, su pasado crimen saldría a la luz, ese tipo de
patrón.”

“¿¡Estás diciendo que Satoi-sensei participó en un robo a un banco!?”

Cuando el semblante de Kondou-san cambió y sus caderas se alzaron. “Sólo estoy hablando
de posibilidades, posibilidades.” Tranquilizo Kyouko-san.

“Por supuesto, no importa cómo lo mires, eso sería una tontería... Inmediatamente descarté la
idea. No hay forma de que ocultara pruebas tan peligrosas en su refrigerador, e incluso si lo
hiciera, no consultaría contigo al respecto.”

“Te pido que renuncies con estos hipotéticos de mal gusto, Okitegami-san. En este momento,
como editor a cargo de Satoi-san, no, como hombre, estoy exhibiendo un nivel considerable
de fortaleza mental. Si tuvieras eso en cuenta.”

“No te preocupes, tengo algo de confianza en mi memoria... dentro del día, por supuesto.
Además, por muy absurdo que pueda parecer ese hipotético, me enriqueció con dos
sugerencias, y no tuve más remedio que presentarlo... por cierto, solo como referencia, ¿qué
piensan ustedes dos de esto? Con el fin de intercambiar un millón de yenes por cien
millones, ¿qué otras posibilidades se les ocurren? Dudo mucho que no hayan pensado en una
sola hipótesis.”

“... Es un millón de yenes para recordar, eso es lo que ella misma dijo. Algo de que fue su
primer pago recibido después de convertirse en mangaka.”

A la respuesta de Kondou-san: “También tomé esa posibilidad en consideración mientras

leía el volumen tres... ¿pero realmente crees que es eso?” Kyouko-san se acercó. Kondou-san
negó con la cabeza. Bueno, no es como si eso no sirviera como una razón, pero eso no
significaba que alguien pagaría cien millones por ello.

“Si fuera una piedra preciosa, un recuerdo de un padre o un regalo de un amante, incluso
algo que ella siempre tuviera a su lado, entonces podría aceptarlo. Pero no ha sido heredado
ni dado, y no creo que ella atesore tanto el dinero en sí mismo.”

Kyouko-san habló suavemente. También lo había pensado... ese hecho, sus pensamientos se
superponían con los míos, me trajo un poco de alegría, pero estoy seguro de que eso fue todo
lo que podía sacar de eso.

“Sí. Con eso en mente, comencé a pensar que un millón de yenes era solo un código, y en
realidad era otra cosa lo que robaron... como una mascota llamada Millón o algo así. Pero si
ese fuera el caso, ella lo diría abiertamente. No habría razón para ocultarlo. También
consideré esa posibilidad. Lo que era importante no era el millón de yenes, sino tal vez una
fotografía o carta encajada entre los billetes...”

“Hmm, esa es una teoría interesante, y puedo imaginarla diciendo algo así. Aunque es algo
que descubriremos después de recuperarlo.”

“Ahora que lo pienso, Okitegami-san, cuando confirmaste si Satoi-sensei tenía notas de ideas
o no... ¿Podría ser que los futuros desarrollos de las obras de Satoi-sensei estuvieran escritos
en los billetes? Si ese fuera el caso, serían valorados en más de un millón de yenes, pero...”

“Incluso si no se dieron cuenta de que era un billete, dudo que haya alguien por ahí que
usaría un billete de diez mil yenes como una hoja de notas. Incluso si restas el valor
monetario, apenas hay espacio para escribir... Kakushidate-san, ¿qué te parece?”
Cuando Kyouko-san llevo la conversación en mi dirección, decidí expresar las dos ideas que
había estado manteniendo. Lo que había pensado en el camino, mi razonamiento sobre el
caso.

“Si se trata de un millón de yen ‘especial’, ¿qué tal si consideramos un caso en el que el
número de serie es ‘especial’? He oído que los billetes con todos los números iguales tienen
un valor superior. Si Satoi-sensei fuese un coleccionista de tales billetes, entonces...”

“Yakusuke, eso es lo primero que pensé. Por supuesto, si los números de serie fueran todos
iguales, entonces esos billetes tendrían un alto valor entre los coleccionistas. Pero eso es
como mucho unas cuantas veces su valor normal. Nunca valdrían cien veces más... incluso si
los números de serie de los cien billetes de diez mil yenes fueran todos iguales, ni siquiera
llegarían a los diez millones.”

¿Es así como funciona?

“Además, nunca he oído nada acerca de que Satoi-sensei sea un coleccionista.”

No pude decir una palabra. En lugar de que mi razonamiento fuera erróneo, fue una gran
conmoción que la idea que había pensado fuera lo primero que Kondou-san pensó y rechazó.
Cuando esta vez mi proceso de pensamiento se superpuso, fue más embarazoso que
agradable. Naturalmente, Kyouko-san ya debió de pensar eso hace mucho tiempo (sea cual
sea el volumen que estaba leyendo en ese momento) y lo rechazó, o así lo pensé, “Pero ese
es un buen enfoque, Kakushidate-san.” Me ofreció algunos elogios inmerecidos.

“Pasar por los números de serie realmente es un buen enfoque.”

“¿Eh? ¿Estás segura?”

“Esa fue precisamente la sugerencia que obtuve de esa hipótesis absurda... en el caso de que
el millón de yenes robados fuera una parte de billetes robados durante un atraco a un banco,
entonces ¿por qué saldría a la luz el crimen si se utilizara? Eso es porque ‘Los números de
serie serían rechazados’. Todo el dinero definitivamente tiene un valor equivalente, pero no
hay un solo billete idéntico en el mundo... no hay dos billetes iguales.”

Kyouko-san dijo algo que vino tan naturalmente cuando lo pensabas. Incluso si el vago
término de un millón de yenes fue arrojado, no había dos millones de yenes idénticos por
ahí... no importa el millón de yenes, cuando se trataba de cómo cada billete individual que se
hacía era diferente, definitivamente sonaba como una especie de pista, pero incluso si ese
fuera el caso, se podría decir que no significaba nada. Incluso si cada persona individual
fuera su propio copo de nieve especial, es lo mismo que la necesidad de decir qué: Mientras
no coincidieran los números o el código especial, nadie prestaría atención a algo como los
números de serie.

“Precisamente, por eso debo plantear la segunda sugerencia. El primero fue el asunto de los
números de serie, y el segundo fue usted, Kondou-san.”

“... ¿Hay algo sobre mí?”

Kondou-san se puso cauteloso por lo que tendría que decir, pero Kyouko-san habló con una
sonrisa contrastante.

“Piense de nuevo... si un millón de yenes relacionados con un crimen fue robado, dudo
mucho que ella lo consulte con usted al respecto, eso es lo que dije. Pero, entonces, incluso
si ese no es el caso, no había ninguna razón real para que ella consulte con usted, ¿verdad? Si
ella no quería hablar sobre el motivo por el que debía seguir las amenazas, en primer lugar,
Satoi-san simplemente no debería haber llevado el asunto ante usted, Kondou-san. Si ella se
abstuviera, un detective como yo nunca se habría involucrado. Si le dijeran que no
involucrase a la policía, y pensara que llamar a un detective era un juego sucio, entonces
consultar con su editor debería ser igual de dudoso.”

“... Pero Kyouko-san, en lo que respecta a eso, antes de llegar al estudio, Satoi-sensei lo
retocó ligeramente. Ella dijo que quería que él la acompañara al banco el lunes.”

Si ella quisiera transferir cien millones de yenes, ese procedimiento sería imposible de hacer
por el cajero automático... pero eso no significaba que le iría bien si le preguntaban
persistentemente sobre su circunstancia en la ventanilla del cajero. Con la forma en que se
desarrollaba todo, parecería como si estuviera siendo víctima de un fraude bancario... cuando
pensé en ese intercambio que seguramente sería tedioso, siento que no sería extraño querer
aferrarse a un editor confiable.

“Sí, pensé que sería algo así. Después de todo ella no se veía como una persona muy sabia en
las formas del mundo. Bueno, míralo de otra manera, tengo la impresión de que Satoi-sensei
nunca estuvo particularmente destinada a ocultar su circunstancia de Kondou-san. Sin
embargo... cuando Kondou-san la reprendió con dureza por haber escondido
descuidadamente su dinero en el refrigerador, se le hizo difícil contarle el resto de la
historia.”
Porque pensó que él se enfadaría aún más, dijo Kyouko-san... guardando silencio porque se
enfadaría, pensé en si ella realmente haría algo tan infantil, pero dada la impresión que Satoi-
sensei dio y pensando en su relación con Kondou -san, sonaba posible. El deseo de “no
hacerlo enojar” puede ser uno que un genio tenga más que una persona normal.

“Pero aparte de eso, ¿no crees que eso suena un poco extraño?”

“¿Eh? ¿Qué parte al respecto? Si estás buscando algo extraño, desde el principio pensé que
no encontrarías un caso más extraño que este, pero...”

“Puede que sea imposible para un cajero automático, pero una transferencia la haría sentir
culpable en la ventana del cajero, entonces bien podría haberse ocupado de ello en línea.”

Tal vez determinando que era imposible para mí sacar la respuesta real, Kyouko-san declaró
la respuesta sin poner ningún aire... banca en línea. Está bien. Ahora que lo pienso, eso es
exactamente correcto... si ella quería hacer la transferencia sin perder un segundo, entonces
simplemente tenía que usar el servicio abierto veinticuatro horas al día, trescientos sesenta y
cinco días al año. No tendría que enfrentarse a nadie, y el límite de transferencia era
generalmente más alto que en los cajeros automáticos... ya que Satoi-sensei tenía sus activos
repartidos en varias cuentas en múltiples bancos, no debería ser tan difícil para ella transferir
una suma total de cien millones de yenes a la cuenta designada. Con todos los trámites, la
transferencia en sí probablemente tendría lugar el lunes, pero si Satoi-sensei tomara ese
camino, ella no tendría que ser molestada por el banco, lo que significaría que no tendría que
consultar con Kondou-san.

Tengo mis preocupaciones personales de tratar con dinero en línea, por lo que casi nunca he
usado la banca en línea... pero como una joven de hoy en día que presenta todos sus
manuscritos digitalmente, sería difícil pensar que Satoi-sensei continuara con ese sentido del
viejo mundo. El teléfono celular que usaba era el último teléfono inteligente... ¿no podría
usarlo para completar el proceso de forma agradable y simple?

“Okitegami-san, ¿es el hecho de que ella no usó la banca en línea de tanta importancia? Y
nunca conectaste esta charla con la razón por la que sospechas de los asistentes de Satoi-
sensei.”

“Se conectará muy pronto, no hay que preocuparse. Pero lo que es importante no es la razón
por la que ‘no’ usó la banca en línea, sino la razón por la que ‘no pudo’ usarla... ¿Por qué
creen que no podría usarla?”
A diferencia de la anterior, esa pregunta solo tenía una respuesta que podía pensar. Un caso
en el que uno no podría usar un servicio en línea, quisiera o no, tendría que ser...

“Ella debe haber olvidado su contraseña, cierto... ah.”

Me di cuenta justo después de que saliera de mi boca. Contraseña. ¿Una contraseña? Una
contraseña que nunca debe olvidar. Pero hay momentos en que se puede olvidar. Incluso si
uno no fuera Kyouko-san. Entonces, ¿alguien tomaría nota para que no olvidar?
Normalmente, ese sería el caso. Pero actualmente, anotar la contraseña de uno era una
espada de doble filo. Mientras prepara uno para cuando la olvidara, es posible perder la nota
y el papel puede llegar a manos de otra persona. Incluso si la nota está codificada, puede que
la próxima vez olvide el código. No habría fin al ciclo de vacilación e indecisión. Pero, en
ese caso, entonces... no podría ser.

“¿Quieres decir que Satoi-sensei... estableció un número de serie de un billete como su

contraseña?”
PARTE 8

“He oído que las personas que fácilmente pierden su paraguas pueden comprar uno por valor
de decenas de miles de yenes como una contramedida para aprender a atesorarlo, pero... es la
misma forma de pensar. Para asegurarse de no perder la llave, convertir la llave en algo
valioso... por supuesto, viene con el peligro de que la misma llave sea robada.”

“P-Pero aun así...”

Tratando de decirle algo a Kyouko-san, pero incapaz de decir nada, Kondou-san no tuvo
palabras. No conocía a Satoi-sensei lo suficientemente bien como para hablar de ella, pero
tal vez Kondou-san se dio cuenta de que con su personalidad podría hacer algo así.

El número de serie en un billete es un punto ciego, y al ver cómo se trata de una disposición
aleatoria de números y letras, es una contraseña extremadamente difícil de identificar... En
primer lugar, sería imposible acertar por casualidad. Si ese fue realmente el caso, el valor de
esos billetes incrementaría varias veces, tal vez varias decenas de veces... no importa qué
estimación diese para los ahorros de un autor de más de un millón de unidades como Satoi-
sensei, no sería inferior a un millón de yenes, y tampoco dudaba que superara a cien millones
de yenes. De su propia boca dijo que podía pagar mil millones. Si es por recuperar esa
contraseña... ¿no? Espera un segundo. En ese caso, ¿realmente habría una necesidad de salir
de su camino para pagar una fortuna para recuperar las contraseñas? Ciertamente, ella no
podría completar las transacciones en línea, pero ¿no podría simplemente contactar
directamente a los bancos y congelar sus cuentas?

“Estoy seguro de que ese es el caso cuando se trata de la banca en línea. El sistema le pediría
un cambio de contraseña y todo terminará en un santiamén. Pero eso no es más que una de
cien... ¿qué pasaría si, por lo menos, se robaran cien contraseñas individuales?”

¿Contraseñas aparte de su banca en línea? Su teléfono móvil no parecía tener una

contraseña... pero, por ejemplo, ¿el inicio de sesión de su computadora? Como artista digital,
no poder usar su computadora sería fatal. O quizás en el lado privado, una contraseña para
juegos... incluso una cuenta de un juego, una vez que estás enganchado, ya no es un juego.
Para las contraseñas de tarjetas de crédito y compras en línea, no hay que decir... y, también.

“... También su cuenta en la nube.”

Kondou-san sostuvo su cabeza en sus brazos mientras hablaba.

“Si las notas de las ideas de las obras de Satoi-sensei se conservan allí... entonces estoy
segura de que haría cualquier cosa para recuperar la contraseña. Incluso si eso significaba
pagar mil millones de yenes.”

“Me disculpo o mejor dicho... Sé que no soy alguien para hablar, pero no parece que Satoi-
san tenga muy buena memoria. Ella seguía llamándome ‘detective’... Me imagino que la
razón por la que su teléfono no está bloqueado es porque se preocuparía una vez que olvidara
la contraseña. Su reacción exagerada cuando giré las conversaciones hacia las notas de sus
ideas fue el factor decisivo en mi deducción. Me dio la sensación de que ella no quería que
nadie tocara ese punto.”

Tenía la impresión de que el intercambio era una cortesía social para que ella bajara la
guardia, pero parece que en ese momento, Kyouko-san ya estaba investigando varias cosas
rápidamente. No, si quisiera mencionarlo, como lo hizo Kyouko-san hoy, no puedo creer que
tuviera conocimientos previos sobre la nube o la banca en línea, por lo que debo concluir que
hizo su investigación con anticipación... y en un punto bastante temprano parece que
Kyouko-san ya había establecido su teoría... mientras leía manga. Entonces es por eso que
ella llamó a la verdad un hecho simple y obvio.

“Su casa puede ser otra historia, pero la razón por la que mantuvo un millón de yenes en su
lugar de trabajo es un misterio. Sin embargo, si existía la necesidad de mantenerlo en su
estudio, entonces mi conjetura era que quizás el millón de yenes, o de manera realista, una
parte de eso, tiene importancia en su trabajo.”

Estrictamente hablando, si tienen diferentes coloraciones, es posible que algunos números de

serie tengan la misma secuencia, y no creo que ningún código de serie en cada una de los
cien billetes correspondiera a una contraseña; supongo que menos de la mitad, alrededor de
un cuarto eran críticos, y el resto eran falsos, camuflaje. Con esos escasos números, si
vinculaba cada uno de ellos con una letra del alfabeto en su cabeza, incluso si su memoria
estaba en el peor lado, no terminaría mezclando varias contraseñas.

“Entonces, la razón por la que sospecha de un asistente... lo que es más, comenzando con los
que han trabajado con ella durante más tiempo, es porque son los que tienen más
probabilidades de verla confirmando los billetes en el refrigerador antes de acceder a su
cuenta en la nube... es ¿eso? Es decir, no solo era conocer el escondite de los billetes, sino
también el hecho de saber por qué esos billetes eran ‘especiales’, tendría que ser una persona
que trabaja en el mismo estudio...”

“Eso también es cierto, pero…”

Kyouko-san habló despreocupadamente.

“Me dio la impresión de que el culpable estaba convencido de que Satoi-sensei pagaría cien
millones de yenes por ese millón... no es un manuscrito completo, solo una idea antes de que
se convierta en una obra. Los únicos que podrían discernir tal valor de ello... los únicos que
podrían entender el verdadero valor de una idea serían los compañeros que trabajaron junto a
ella.”

“...”

Al oír eso, Kondou-san cerró la boca. No sé cómo se basó en el razonamiento de Kyouko...

‘Dudar de ellos precisamente porque son camaradas que entienden el valor del trabajo’, al
final, esa línea de pensamiento estaba a un estrecho margen de sospechar imprudentemente
de sus amigos, pero si así lo expresó, entonces su propia posición, desde la que respetaba la
creatividad de los autores, también estaba tan cerca de su razonamiento. La única diferencia
era que Kondou era editor, y Kyouko-san era detective.

“P-Pero... Kyouko-san. ¿No dijo también con plena confianza que pensaba que el millón de
yenes robados valía más de cien millones? No es como si hubieras trabajado junto a Satoi-
sensei...”

Dije con desesperación. Incapaz de soportar una escena en la que mi gran benefactor
Kondou-san simplemente fue rechazado, era como si estuviera yendo contra mi otro gran
benefactor, Kyouko-san... pero no era una pregunta tan tonta, y en verdad, Kyouko-san
sonrió y dio una respuesta instantánea.

“Por qué por supuesto. No soy novelista, pero... sé el valor de un recuerdo y el miedo a
perderlo mejor que nadie. No puedo estar segura, pero se bien que todos los días me doy
cuenta de ello.”
PARTE 9

Lo que sucedió después fue poco más que una distracción para pasar el tiempo... incluso si
digo eso, a menos que haya redundancia, en esta ocasión casi no hay nada que agregar... pero
aun así, debo escribir varias cosas para futuras referencias.

La persona que robó un millón de yenes del refrigerador del estudio de Satoi-sensei y luego
hizo una llamada a su teléfono fue, como dedujo Kyouko-san, uno de los asistentes...
Kondou-san realizó su propia investigación, y lo detuvo en unas pocas horas. Si tuviera que
decirlo, esta resolución era una para que la habilidad de Kondou-san brillara, pero... esa
persona era un asistente veterano que solía servir como jefe. El tiempo pasado de la parte
‘llamado para servir’ llevaba consigo algunas trabas y pesimismo, pero al final, nunca se
llevó a cabo una explicación detallada de su motivo.

Fue resuelto pacíficamente, o tal vez.

No te culparé por eso... ese tipo de cosas.

Por supuesto, incluso Kyouko-san no era una detective omnipotente y había algunas partes
de su teoría que no alcanzaban a dar en el blanco. El hecho de que Satoi-sensei no pudo
identificar al culpable de su tono de voz en la llamada; parece que Kyouko-san lo había
atribuido a la terrible memoria de Satoi-sensei... lo que significaba que la incapacidad de
Satoi-sensei de recordar las voces de su asistente, su descuido en un mal sentido, la falta de
consideración que tenía por su entorno, y precisamente porque era una genio que todo esto
pudo haber jugado un papel en su motivación para llevar a cabo la ofensiva, supuso ella,
pero esa deducción fue un completo error.

O más bien, el testimonio de Satoi-sensei era falso, y la verdad del asunto era que en el
momento en que recibió la llamada, ya tenía una muy buena idea de quién era el culpable.
Sólo he recogido casualmente estos hechos de escuchar rumores y todavía estoy bastante
confuso, pero parece que una parte de ella quería cubrir al culpable. Pero tal vez entre ella y
el culpable, ella tenía un cierto conocimiento de por qué lo haría, o recordó algo relevante...
sin ninguna evidencia, dudo que ella pudiera decir algo demasiado incierto, y tal vez podrías
llamarlo el trabajo del creador o el descuido de un genio, pero para Satoi-sensei, en lugar de
quién era el culpable, lo importante era si podía reclamar su contraseña o no. Los clientes
dicen mentiras... fue justo como dijo Kyouko-san. Por supuesto, en este caso, Satoi-sensei no
era el cliente, estrictamente hablando.

Por cierto, en sus contraseñas de Internet, para sus ‘Preguntas de recuperación secretas’
establecidas, Satoi-sensei ingresaría arbitrariamente dígitos al azar... nunca guardaría
contraseñas, las ingresaría de nuevo cada vez, y tal vez no se prepararía para si alguna vez
las olvidara. También era una forma de seguridad, pero como este incidente ocurrió entre las
personas cercanas a ella, quizás debería decir que la decisión fue correcta.

El culpable abandonó silenciosamente el estudio de Satoi-sensei, nunca volverían a trabajar

con Sakusousha, pero ese era el alcance de su castigo... a cambio de ese acuerdo
multifacético, como era de esperar, se devolvió el millón de yenes de Satoi-sensei. Parece
que el culpable dijo: ‘Fue sólo un poco de diversión, pretendía devolver tanto el millón como
los cien millones’, aun así tengo mis reservas. Eso es demasiado sospechoso... aunque no es
bueno sospechar de alguien sin ninguna evidencia.

“Pero en realidad es misterioso. Establecer números de serie de billetes como contraseñas, ya

que se obtiene este resultado, se podría decir que es descuidado, pero al menos es más
inteligente que esconder dinero en el refrigerador. Y ya que él dijo eso, no creo que la regañe
demasiado por eso... pero si honestamente se lo hubiese confesado todo a Kondou-san desde
el principio, esto no se habría vuelto tan complicado.”

Dejando la conclusión a Kondou-san, después de dejar el edificio Sakusousha con Kyouko-

san, terminé murmurando algo así... No pregunté con ninguna expectativa de respuesta, pero
Kyouko-san…

“Probablemente Satoi-san está enamorada de Kondou-san. Mientras dije aquello frente a

Kondou-san, en lugar de no querer hacerlo enojar, ella probablemente solo estaba
avergonzada. Tal vez ella no quería que él la viera como una idiota y se sintiera
decepcionado.”

“¿De qué estás deduciendo eso, Kyouko-san?”

“No está en un nivel al que pueda llamar deducción, solo intuición... intuición femenina. Si
no quieres que lo ponga así, ¿tal vez la impresión que dieron? Cuando se trata de este tipo de
cosas, nunca me he equivocado.”

“……”
“Bueno, después de todo Kondou-san es una persona maravillosa. Si el culpable es una
mujer, eso podría estar relacionado con su motivo... es broma.”

Vi la relación de Kondou-san y Satoi-sensei como la de un padre con su hija, pero tal vez la
impresión de Kyouko-san fue más precisa. Como mínimo, en cuanto a su estado civil...
Kondou-san sigue siendo soltero.

No, de lo que habló Kyouko-san fue simplemente desde la perspectiva de Satoi-sensei, y ella
no había tocado los sentimientos de Kondou-san. En cualquier caso, por cómo usaba la
intuición femenina en lugar de la intuición de un detective, tenía una extraña persuasión,
pero era peligroso tomarlo como algo definitivo. Nunca estar equivocada fue solo su
autoevaluación, e incluso si estuviera equivocada, simplemente lo olvidaría... mirando atrás,
aparte de la llamada del culpable, la mayoría de su registro de llamadas estaba lleno de
Kondou-san, así que tal vez esa fue la base sobre la que estableció su teoría... pero también
tengo la sensación de que era el resultado natural si realizaba su trabajo normalmente, y
Kyouko-san solo estaba deduciendo de más. Cuando Kyouko-san dio una sonrisa en ese
entonces, simplemente porque su teléfono no estaba bloqueado con una contraseña le dio
algo de respaldo a su deducción. Seguramente. Pero…

Pero en mi fracaso como narrador, aunque creía que este tema era vital para descubrir el
misterio, no quise profundizar más... Cuando Kyouko-san llamó a Kondou-san “una persona
maravillosa”, sin saber bien a que se refería, en cualquier caso, no quería hablarle de
Kondou-san.

Por lo tanto, ese es el final de eso... es lo que me gustaría decir, pero todavía hay una cosa
que necesito mencionar. Lo que escuché de Kondou-san una vez que todo se fue y terminó.
A pesar de lo vago que era, el asunto se resolvió y, sin afectar a su trabajo, Satoi-sensei
continuó dibujando su manga... eso estuvo muy bien, pero al final, dijo Kondou-san…

“Hey, Yakusuke. ¿Okitegami-san ha pasado algún tiempo en el extranjero? Ella se parece a

cierta persona que conocí mientras trabajaba en la sucursal de distribución extranjera de
Sakusousha, pero...”

Él me preguntó. La razón por la que Kondou-san parecía tan sorprendido cuando conoció a
Kyouko-san no fue en absoluto debido a su cabello blanco, dijo que era porque era idéntica a
una vieja amiga. A pesar de mi inquietud, solo había conocido a Kyouko-san hace dos años,
y después de responder que no sabía lo que había sucedido antes.
“Ya veo. No, estoy seguro de que es sólo mi imaginación. Es sólo un parecido accidental. No
veo ninguna razón para que esa persona esté dirigiendo un negocio de detectives en Japón...
Además, su personalidad es completamente diferente. Ella no era una persona tan... y no
quiero decir nada cuando digo esto... descarada. He dicho algo innecesario, solo olvídalo.”

Kondou-san dijo lo que tenía que decir, y la conversación terminó... pero incluso si él me
dijera eso, no había manera de que pudiera olvidar.

Desde mi punto de vista, Kyouko-san había estado en la industria de los detectives desde el
momento en que la conocí, ayudándome cuando estaba en problemas. Era Okitegami
Kyouko de la Agencia de Detectives Okitegami... pero Kyouko-san antes de que perdiera la
memoria, antes de que continuara perdiendo la memoria, seguramente existía en algún
momento o lugar. Incluso si ese ‘alguien’ que Kondou-san conoció era un parecido
accidental, una Kyouko-san que no era Kyouko-san, La ‘Kyouko-san de ayer’
definitivamente existió en algún momento, en algún lugar. Eso es un hecho absoluto.

Y por primera vez, ese día, me di cuenta de un hecho tan obvio.

Kyouko-san tiene una historia perdida... podría estar en el extranjero, o podría estar en otro
lugar completamente distinto. Lo único que es seguro es que, independientemente de la clave
que se utilice, del precio que se pague, esa historia nunca podrá recuperarse, y nunca volverá
al lado de Kyouko-san. Con mis pensamientos siendo impulsados por ese pasado, de nuevo
me di cuenta. Sin exagerar, que Kyouko-san... realmente sólo ha tenido el hoy.

(Déjame presentarme, Kyouko-san: Caso olvidado)

PARTE 1

En mayor o menor medida, los detectives son generalmente aquellos movidos por la
curiosidad. Eso no era algo limitado a los grandes detectives de obras literarias... mientras
realizaban verificaciones de antecedentes y examinaban asuntos extramaritales, el llamado
trabajo realista de detectives, era cierto que el “deseo de saber” la información oculta era el
punto de origen de su interés profesional. Y mientras me escuchas decir eso puedo
asegurarte que soy alguien que ha estado involucrado en innumerables casos; incluso he
estado a punto de sentarme en la silla eléctrica, y precisamente por eso he visto tantos
detectives, detectives de todo tipo desde todos los ángulos imaginables. No tengo dudas en
mis palabras... pero si para probar esta teoría, me pidieses que sostenga deliberadamente un
ojo de depredador para buscar la excepción, entonces la jefa de la Agencia de Detectives
Okitegami, Okitegami Kyouko, sería la primera en venirme a la mente.

Por supuesto, Kyouko-san es un solo ser humano vivo, y ella tenía sus propios intereses y
pasatiempos... Es difícil pensar que estaba sirviendo como detective a tiempo completo sin el
deseo de aprender cosas o el deseo de desentrañar lo desconocido. Ese tipo de sentimientos
son la naturaleza humana. Sin embargo, incluso si ella mostró su curiosidad, incluso si se dio
cuenta de la verdad del asunto, el lado oculto de un caso, una verdad oculta... por la noche,
cuando se acuesta en la cama y duerme, lo habrá olvidado todo al día siguiente.

En el sentido de que ella protegía perfectamente la ética ocupacional y el deber de

confidencialidad de un detective, Kyouko-san era más adecuada para ser un detective que
nadie... pero eso era así solo cuando se miraba desde las gradas, y me pregunto qué pensará
Kyouko-san del papel en el que ha sido colocada.

Abastecerse de información nueva, aprender lo que nunca supo antes debería ser un
sentimiento agradable para cualquiera, pero si simplemente lo olvidaras para el día siguiente,
¿se vería obligada a sentir que todo era sin sentido?

En el Intercambio Millonario, de la última vez, leyó todas las obras de la mangaka Satoi
Aritsugu para resolver el caso, y también obtuvo información de que es la nube, pero ya las
ha olvidado por completo... en tal estado, el cómo Kyouko-san mantuvo la motivación para
continuar en su oficio estaba más allá de mí.
¿Qué pensamientos pasaron por su cabeza cuando realiza su trabajo de detective...? En
primer lugar, ¿hubo algún pensamiento, alguna emoción en ello? Si ella dijese que no había
tal cosa, entonces olvida la curiosidad, Kyouko-san ni siquiera podría llegar a querer nada.

Ese razonamiento de mi parte fue extremadamente desgarrador para mí.

PARTE 2

Por supuesto, déjame darte las gracias por tu ayuda en el caso de Satoi-sensei. Cuando
Kondou ofreció una invitación tan fuerte a cenar, sería una mentira decir que el gigante tonto
no tenía expectativas excesivas... con lo que quiero decir que todavía no había encontrado mi
próximo lugar de trabajo. Esto es a lo que se refieren cuando dicen que la pobreza embota el
ingenio, y cortando mi indemnización por despido, continué una vida de desempleo.

Mientras Kondou-san consultó conmigo sobre el caso de Satoi-sensei, de alguna manera lo

llevó a una conclusión vaga, en primer lugar, en aquel entonces, no pude rogar por su ayuda
en la búsqueda de un trabajo. Al final, después de eso, no quise meterme en el camino de
Kondou-san cuando él ganó el control de la situación, así que me abstuve de hacer cualquier
solicitud de mi parte, pero como se esperaba de un hombre capaz. Seguramente él lo había
descubierto sin que yo dijera nada, lo que significaba que su “agradecimiento” era, por
supuesto, en lo que respecta a mi próximo lugar de trabajo. Me convencí arbitrariamente a
mí mismo, vistiéndome de manera informal mientras asistía a un restaurante de clase alta al
que nunca podría entrar solo.

Pero cuando me llevaron a una habitación privada, en contra de mis expectativas, Kondou-
san preguntó en voz baja: “Yakusuke. ¿Conoces al novelista llamado Sunaga Hirubee?” La
última vez, debido a mi propia indolencia, no sabía del artista Satoi Aritsugu que estaba
relacionada con Kondou-san pero, no, dudo que ni siquiera los ignorantes desconozcan el
nombre de Sunaga Hirubee.

“Por Dios, me tomas a la ligera, Kondou-san. Cuando se trata de Sunaga-sensei, ese es un

nombre por el que no se puede evitar pasar si se toca casualmente el mundo del canon
literario japonés. Un maestro entre maestros, el pilar del misterio japonés. He leído sus
obras, y también mis padres. Tal vez hasta mis abuelos han leído su trabajo. Si vas al rincón
de misterio de una librería y tomas diez libros al azar, estoy seguro de que la mitad de ellos
tendrán su nombre.”

“Fufufu, estas exagerando un poco, pero esa metáfora captura la esencia.”

Kondou-san asintió alegremente. Por supuesto, su reacción probablemente se debió al hecho

de que la compañía Sakusousha para la que trabajaba también publicó los trabajos de
Sunaga-sensei... ahora que lo pienso, antes de convertirse en editor y jefe de una revista de
manga, recuerdo que Kondou-san estaba en la sección de novelas, así que tal vez incluso
haya conocido al autor.

“Espera... no pretendes decirme que esta vez se presentó una amenaza en el lugar de trabajo
de Sunaga-sensei, ¿verdad? Por favor di que es algo diferente. Vine porque dijiste que
querías darme las gracias.”

Intercambié algunas bromas ligeras... por supuesto, si fuera una solicitud de Kondou-san,
entonces sin duda alguna, naturalmente lo aceptaría. En primer lugar, cuando llegó la
llamada de amenaza de la última vez, la que resolvió todo fue Kyouko-san y yo solo fui el
intermediario... Estoy seguro de que Kondou-san ya le ha pagado la cantidad apropiada
(como ella vive al día, en general, Kyouko-san recibía pagos inmediatos), desde el principio,
no tenía la obligación de darme nada. En primer lugar, si estamos hablando de deudas y
favores, mi deuda con él es mucho mayor. Probablemente no podré pagarla en lo que me
queda de vida.

“No, no, cálmate, Yakusuke. No importa cuánta vorágine sedienta de sangre pueda ser la
industria editorial, no tenemos esos incidentes peculiares con tanta frecuencia... los autores y
editores generalmente tienen una vida aburrida y sin problemas. Después de todo, no todos
son como tú.”

“Oh, vaya, fuiste y lo dijiste. No hay forma de que pueda discutir con eso. Pero en ese caso,
¿qué pasa con Sunaga-sensei?”

¿Estaba Sunaga-sensei reclutando un ama de llaves o algo así? ¿Era eso? Ese no era una
metáfora ni nada de eso, era un viejo autor que trabajaba desde la generación de mis abuelos,
así que tal vez necesitaba que alguien lo cuidara... o así lo esperaba de una manera tan
egoísta y conveniente, pero como si estuviera viendo a través de mi pronóstico tonto.

“Sunaga-sensei aún goza de buena salud, y si se le da la oportunidad, irá a su trabajo con

mucho más vigor que cualquiera de nuestras manos jóvenes.”

Él dijo.

Ahora bien, realmente eso era algo por lo que felicitarlo, pero en ese caso, el asunto para el
que me llamaron se volvió cada vez más incierto... aunque Kondou-san parecía estar
disfrutando un poco de mi desconcierto.
“Uno de mis contemporáneos, un hombre llamado Konaka está actualmente a cargo de él, y
justo el otro día, Sunaga terminó lo último de sus largas novelas de misterio.”

“Eso es espléndido. Envíale mis saludos.”

“Ahora sobre eso. ¿Cómo debería decirlo? Ser novelista es una ocupación bastante fácil de la
que retirarse. Es un trabajo que uno hace por su cuenta sin estar vinculado a una
organización o relaciones personales, ‘abandonar en su punto más alto’, es uno de los pocos
títulos que le permite rendirse cuando está en ascenso. Solo por eso me siento agradecido
como editor de que tengamos a nuestro lado a un autor que ha trabajado toda una vida como
Sunaga-sensei... pero eso es solo hasta cierto punto. A pesar de los años, Sunaga-sensei es
alguien cuyo corazón juguetón no ha cambiado.”

“Corazón juguetón, eh.”

“Podrías llamarlo curiosidad, pero... él no entregará inmediatamente a los editores los libros
que ha completado. En su lugar, hace lo que yo considero como prueba a su editor
supervisor.”

“Una prueba... vaya, eso es tener un toque de distinción.”

“Sí y no, es solo un poco de diversión. El producto de un corazón juguetón. Podrías llamarlo
un juego, tal vez... y ya he desafiado ese juego una vez. Nunca he estado directamente a
cargo de él, pero uno de mis editores principales me arrastró. En lugar de un manuscrito, le
entregaron lo que parecía un mapa del tesoro: ‘Si se llama a sí mismo el editor de un autor de
obras de misterio, ¿por qué no encuentra el manuscrito que he escondido en alguna parte?’
Es lo que dijo.”

“Hmm, qué persona más extraña.”

Trabajó tan duro para escribirlo, así que solo podía entregarlo para asegurarse de que se
convirtiera en un libro lo más rápido posible. No es como si el pensamiento no hubiera
cruzado mi mente, pero, bueno, supongo que podrías decir que esa forma de hacer las cosas
es en sí un misterio. Una búsqueda del tesoro... un juego estándar para los maníacos del
misterio.

“Se ha ido más allá de donde puedes llamarlo extraño. Si el editor a cargo no puede
encontrar el guion con todos los consejos que le han dado, una vez sucedió que el manuscrito
termino en una editorial diferente.”
“E-Eso no es una broma.”

“Ya no hace ese tipo de cosas, pero en sus años dorados, prácticamente hubo una
competencia entre editores. Reservando parques de diversiones y estadios de béisbol...”

“Que extravagante. Pero no puedo evitar sentir los tiempos.”

“El más grande que conozco fue cuando alquiló un casino en el extranjero. Los diferentes
editores a cargo de él desde diferentes editoriales compitieron y lograron encontrar el total de
quinientas páginas ocultas... ya que no se podía hacer un libro si faltaba uno de ellas, los
editores usaron esas hojas de escritura en lugar de fichas, decidiendo el combate mediante la
ruleta y cartas.”

Si lo escuchaba como un asunto de otra persona parecía interesante, pero si se hacía en la era
moderna donde congelar la información es difícil, sonaba como el tipo de evento que se
convertiría en un gran problema... mientras observaba con satisfacción las acciones de los
editores. Compitiendo por su manuscrito, debe tener un gusto considerablemente malo, pero
por lo que pude ver de la expresión de Kondou-san cuando habló sobre Sunaga-sensei, “no
hay nada que hacer con ese tipo, realmente es una molestia” Era lo que leía, y quizás era el
tipo de autor amado por sus editores. Tal vez solo es un anciano de buen carácter que ama
hacer travesuras. Si dejas que un hombre desempleado que vive siendo objetivo de sospecha
y odie de su opinión, solo puedo tener envidia. Pero si lo llamabas una diferencia innata en
virtud, ese era el final de la historia.

“Entonces, ¿me estás diciendo que se está realizando otra búsqueda de tesoros por la novela
que acaba de escribir?”

“Es correcto. Como era de esperar, no es tan llamativo a su edad, pero está dispuesto a
llevarse a cabo en la villa de Sunaga-sensei... Konaka está sosteniendo su cabeza.”

Solo la palabra villa era bastante lujosa pero, bueno, cuando lo reduces, es un acontecimiento
de un mundo diferente al que vivo... No pude ver ninguna señal de que mi empleo se
decidiera, pero ese Konaka, contemporáneo a Kondou-san, a un lado, no sonaba como si esta
historia preocupara al propio Kondou-san, así que me separé de ello y escuché todo. De
repente el cuento cambió... De improvisto el nuevo trabajo de Sunaga-sensei se conectó con
la gratitud de Kondou-san.
“Así que de todas maneras. En ese juego de búsqueda de manuscritos, aceptó el uso de
ayudantes. Así que Yakusuke. ¿Quieres ir a la villa de Sunaga-sensei con Okitegami-san?”

“¿Eh?”

Me sorprendió escuchar el nombre de Kyouko-san de forma repentina.

¿Qué es eso? ¿Quiere solicitar la búsqueda del manuscrito a Kyouko-san?

“No, no puedo hacer eso, Kondou-san. Me preguntaba qué dirías, pero incluso si es una
petición tuya, eso no está sucediendo. Kyouko-san es definitivamente una detective... una
gran detective, puede que la búsqueda del tesoro y la búsqueda de objetos perdidos son su
especialidad, pero es precisamente porque es su profesional. No podemos hacer que participe
en un juego dirigido a los aficionados.”

“Hmhmm, Yakusuke, tienes una gran boca. Llamar aficionado al hombre que apoyó el
mundo de las novelas de misterios durante casi medio siglo.”

Ahora que lo pienso, mi declaración estaba en un nivel que no sería extraño criticar, pero el
estado de ánimo de Kondou-san realmente mejoró... como si dijera que esperaba esta
respuesta de mi parte. Sin embargo, como no podía adivinar su verdadera intención, no tuve
más remedio que bailar en la palma de su mano.

“Oh, por supuesto, Sunaga-sensei no es un aficionado... No puedo imaginar que el escondite

del manuscrito sea fácil de encontrar.”

“Lejos de eso, es considerablemente difícil. Cuando se trata de pensar en rompecabezas y

trucos, un autor de misterio es un profesional mucho mayor que un detective.”

“Sí, estoy seguro de que eso sería cierto. Pero el problema es que es un juego. Hay varios
tipos de detectives y un número considerable de a quienes no les importa si es un juego o un
cuestionario, siempre y cuando puedan resolver el misterio... Sin embargo, Kyouko-san es
una detective de ocupación, una persona que deja en claro que resuelve misterios como
negocio. No importa cuán atractivo sea el misterio ante sus ojos, ella no deduce por
diversión, y no trabajará gratis... podría subir sus precios, pero nunca los baja. Si le digo que
resuelva un juego, puede que lo tome como un insulto. Ella podría tomar el hecho de hacerle
la petición como una falta de respeto.”
No, no es como si hubiera escuchado particularmente la política de Kyouko-san como
detective... pero después de acompañarla en un gran número de casos, tenía una idea general.
Un profesional no se vende barato.

“El hecho de que Sunaga-sensei no entregue su manuscrito tan fácilmente, el hecho de que
sus editores lleven a cabo un ritual tan excéntrico podría ser por la misma razón... bueno,
cualquiera sea el caso, no puedo pensar que Kyouko-san acepte un trabajo de ese tipo.”

“Tal vez si es un trabajo. ¿Pero qué tal si no lo es?”

“¿Mnn? ¿Qué fue eso? Incluso si me dices que no es un trabajo o algo así... hoy estás
diciendo algunas cosas especialmente crípticas, Kondou-san. Si no es un trabajo, esa es una
razón más para que ella no acepte. Ella es mucho más firme con el dinero de lo que su
apariencia o comportamiento pueden sugerir, también te diste cuenta, ¿no?”

“Eres lento cuando se trata de aceptar cosas, Yakusuke. Lo diré una y otra vez, pero
ciertamente, la búsqueda de manuscritos de Sunaga-sensei es solo un juego. El pasatiempo
de algún autor influyente... Dije que podría darle el manuscrito a otra compañía si no lo
encontrábamos, pero esta vez es un caso raro. Hasta que el editor lo encuentre, Sunaga-
sensei continuará dando pistas, y si nadie puede encontrarlo sin importar qué, “en realidad
tengo un premio de consolación”, dijo que prepararía un manuscrito diferente para nosotros.
Si un detective profesional se presentara, en realidad pondría un freno a su espíritu.”

“En ese caso…”

“En ese caso, Yakusuke.”

Kondou-san dio su razón.

“Te invito a salir a una cita con Okitegami-san.”

PARTE 3

“¡Iré, iré, definitivamente iré! ¡Subiré la montaña más alta para lograrlo! ¡Ese día la Agencia
de Detectives Okitegami cerrará temporalmente! ¡Escucha, definitivamente no puedes invitar
a alguien más en mi lugar!”

... Gané un OK mucho más fuerte de lo que esperaba.

No, la escena aún no había cambiado. A petición de Kondou, simplemente llamé a Kyouko-
san en el acto... Incluso si nos llamabas amigos por edad y posición, es en momentos como
estos es cuando su anterior puesto como mi jefe se hace evidente.

Llamé a un detective.

Llamé por teléfono a la Agencia de Detectives Okitegami.

Ya era bastante tarde, y al principio de la llamada, una Kyouko-san que, como de costumbre,
se había olvidado de mí dijo con claridad: ‘Nuestras horas de trabajo del día han terminado’,
y una vez que se dio cuenta de que yo estaba pidiendo algo así como un juego, estaba a
punto de entrar en el modo: ‘Debo declinar cortésmente’, pero bajo las instrucciones de
Kondou-san, mencione a Sunaga Hirubee sólo para escuchar que sus reacciones daban un
giro completo.

Con una voz alegre que nunca antes había escuchado, Kyouko-san mordió, se enganchó, se
enroscó y se hundió con el anzuelo.

“Sí. El domingo de esta semana. Ya lo he escrito en mi brazo. Así que no puedes retractarte.
Incluso si lo olvido, lo recordaré cada mañana. De hecho, pensar que puedo confirmar un
horario tan maravilloso cada mañana, ¡esto es lo mejor...! Umm, Kakushidate Yakusuke-san,
¿verdad? Contaré contigo ese día.”

Cuando se suponía que Kyouko-san no debía aceptar reservas previas, de alguna manera
conseguí una cita para esta semana... me pareció que estaba soñando, o mejor dicho, que
todo era confuso y carecía de sentido de la realidad, o más bien, ¿está bien que algo así
ocurra? No podía creerlo.

“Bueno, entonces, Kakushidate-san, ¡que tengas buenas noches!”

“S-Sí... buenas noches, Kyouko-san.”

No podía mantener por mucho tiempo una llamada telefónica en un restaurante, así que sin
saber qué estaba pasando, la línea se cortó... no, por supuesto, era mucho más feliz de lo que
sería si ella se hubiese negado, pero se suponía que debía hacerlo. ¿Será así de fácil invitar a
Kyouko-san a una cita?

Bajo los fuertes impulsos de Kondou-san, y el despreocupado que pensó que, ‘incluso si ella
me rechaza, Kyouko-san lo habrá olvidado para mañana’, me adelanté y lo hice, pero...

“¿C-Cuál es el significado de esto, Kondou-san? Estás actuando como si supieras que esto
sucedería desde el principio...”

“Tuve una idea general. Okitegami-san es una gran fan de Sunaga-sensei. Todos sus lectores
principales saben de sus ‘búsquedas de manuscritos’, y no hay forma de que un fanático de
su nivel deje pasar la oportunidad de involucrarse con su manuscrito antes de su
publicación.”

“E-Eso es así...”

Su respuesta fue un poco decepcionante. Bueno, desde el punto de vista de Kyouko-san, yo

era un autoproclamado buen cliente de identidad desconocida, así que no había forma de que
ella dijera que sí porque era yo quien preguntaba, pero... Ya veo, esto es lo que quiso decir
Kondou-san. Gracias a eso, un poco tarde, finalmente lo llegue a entender.

“Pero Kondou-san, me sorprende que supieras que Kyouko-san es una fanático tan dedicada
a Sunaga-sensei. Prácticamente vivo en la industria de los detectives y ni siquiera lo sabía.”

“¿Mnn? Ah, es eso, bueno, los editores tienen una buena red de información, ya sabes...”

¿Por qué insistió con eso? Tal vez esta información provino de una fuente de la que no es
fácil hablar... y, si estaba siendo considero, era mejor no meter la cabeza en ello. No era de
mi incumbencia donde obtuvo su información.

Como también quedó claro en el caso de Satoi-sensei, a Kyouko-san, a quien le faltaba por
lo menos algunos años de memoria, su “autor favorito” tendría que ser uno de una
generación anterior, por lo que el hecho de que Sunaga-sensei seguía siendo un autor activo
trabajaba a mi favor.

No, aunque Kondou-san es quien lo preparo todo.

“¿Y quién sabe? Si Okitegami-san encuentra el manuscrito, ayudará a Sakusousha. Tener a
Okitegami-san jugando es la mitad de mi trabajo. Solo estoy haciendo lo que me
corresponde.”

Efectivamente, mirándolo de otro modo, arrastrar a Kyouko-san como una forma de

entretenimiento significaba que Sakusousha no tendría que pagar su tarifa de trabajo, por lo
que para Kondou-san podría ser una adición extremadamente competente a su compañía... y
también un talento rentable como amigo.

“Y está claro que te gusta Okitegami.”

“No siento nada hacia ella. Hey, hey, no hay necesidad de sospechar tales cosas, Kondou-
san. Ya tengo suficientes sospechas injustas como para lidiar con otra. Por ejemplo, ahora
mismo. Sólo te seguí el juego y la invité como una forma de gratitud por todas las veces que
me ayudó.”

“¿Es realmente injusto? Después de que te fuiste, Satoi-sensei tuvo una discusión acalorada
sobre el tema.”

En serio... conozco a Kondou-san desde hace mucho tiempo, así que entiendo por qué lo
dijo, ¿pero incluso Satoi-sensei? ¿Realmente actúo tan sospechoso cuando estoy cerca de
Kyouko-san...? En ese caso, eso es algo en lo que tengo que pensar. Llamar a Kyouko-san a
escenas de crímenes podría estar incrementando las sospechas dirigidas a mí. Me gustaría
pensar que Satoi-sensei solo tiene ojos agudos como creador.

“No, no, Kondou-san. Como puedes suponer, al menos, no la odio, pero esa persona está
muy lejos de mi alcance... No puedo imaginar nada de eso.”

Si yo estuviera en la escuela media o secundaria, habría pensado diferente, pero ya tenía

veinticinco años. Mientras estaba desempleado, era un adulto espléndido. Sólo un poco
mayor para moverme sólo por el impulso de la admiración. No pude evitar ponerlo todo en
sumar y restar para calcular lo que vendría. Ya sea que nos adaptemos el uno al otro, pongo
mis sentimientos en la balanza para dar una respuesta.

“Me pregunto. En realidad creo que te queda bien estar con ella. Alguien que se ve
arrastrado a casos, y alguien que los resuelve.”
“Si es como cliente y detective, somos una pareja hecha en el cielo. Así es como funciona el
mercado, y estoy satisfecho con esa relación... pero esta vez aceptaré felizmente tu
consideración. Gracias, Kondou-san. Pero por favor, no volvamos a hablar de este tema.”

Traté de no equivocarme mientras respondía, pero por dentro, mi vértigo no se quedó corto
por hablar de Kyouko-san. Estaba demasiado relacionado con el trabajo como para llamarla
a una cita, estaba carente de pasión, y me sentí algo culpable por engañar a Kyouko-san...
pero, sin embargo.

Sin embargo, debería llamarlo mi maldición; lo que era solo un juego tonto, nada más que un
evento nacido del corazón juguetón de un anciano terminaría rodando en una dirección
inesperada... ajeno a todo eso, pasé una feliz semana sin dormir.
PARTE 4

Pensando en ello, no estaba limitado a Kyouko-san, tuve una profunda comunión con
muchos de los mejores detectives, pero cuando se trataba de cómo era su vida privada, mis
pensamientos nunca habían llegado tan lejos, pero claro, era un punto ciego, y si tuviera que
decirlo, no tenía necesidad de decir nada. Un detective era alguien que se fijaba en la vida
privada de otro, uno en el lado de las miradas indiscretas, y rara vez incluso en las novelas
nos acercamos a la vida privada de un detective.

Al verlos a ellos, a él o a ella, como una especie de mecanismo para resolver un caso,
honestamente reconozco que nunca me molestó cómo solían vivir sus vidas... bueno, en mi
caso, cada vez que los llamaba, tenía algún tipo de falsa sospecha en mí, y no era el
momento para eso.

Pero no importa cuán competente, cuánta la demanda tenga un gran detective, no es como si
fueran uno, y dudo que todos los días los persiguieran para resolver problemas... los casos
difíciles no ocurrían tan a menudo.

Seguro que tienen días en los que pierden el tiempo y días en los que se quejan de su
aburrimiento con una frecuencia considerable. No, incluso en un día en el que trabajan hasta
la muerte por un asesinato en una habitación sellada, una vez que regresan a casa, estoy
seguro de que encienden la televisión o leen un libro... Desde el momento en que se levantan
hasta que se van a la cama, no hay ninguna persona que sea un detective sin espacio en el
medio. Tienen que tener cosas que les gusten, y quizás hasta una familia que viva con ellos.

Si bien Kondou-san me incitó a invitar a Kyouko-san a una cita, ahora que lo pienso, no hay
garantía de que Kyouko-san no tenga una persona importante... Estaba tan lleno de mí
mismo que no sabía una sola cosa sobre Kyouko-san.

... Por supuesto, si traía eso a la mesa, Kyouko-san sabía mucho menos sobre mí, e hizo
darme cuenta del proceso de pensamiento de: ‘Un hombre que no conozco me invitó por
teléfono, así que voy a jugar en la villa de un autor que me gusta.’ Podría decir que ella era
un tanto descuidada como una mujer adulta... cuando estaban lejos de un caso, ¿los
detectives son así de geniales?
“Ah. Buen día, debes ser Kakushidate-san. Es un placer conocerte, soy Okitegami Kyouko.
Tienes mi gratitud por hoy.”

Una semana más tarde, frente a la estación, lugar que decidimos para encontrarnos, me
encontré con Kyouko-san... “Es un placer conocerte”, dijo. No la había visto desde el caso de
Satoi-sensei, y para ella, esta es nuestra primera reunión.

Zapatillas de suela gruesa y unos shorts denim. Un vestido de camisa de media manga, un
chaleco naranja y, si tuviera que decirlo, una considerable cantidad de piel expuesta. ¿Era la
razón por la que su estilo parecía más flojo de lo habitual porque priorizaba ropa fácil para
moverse en el evento? ¿O fue porque ella estaba aquí como algo personal, y no como la jefa
de una agencia de detectives? De cómo no ocultó la piel de sus brazos o piernas, tuve la
sensación de que era la última, pero...

“Sí. Igualmente, es un placer estar bajo tu cuidado. Ya he comprado los boletos, así que
vamos a la plataforma.”

Después de que los dos bajáramos la cabeza en señal de saludo, la sensación de que era una
cita ya había desaparecido, pero bueno, eso fue una carga de mi mente. Incluso si Kyouko-
san no tenía intenciones de ir a una cita, eso en sí mismo estaba bien.

“Kakushidate-san, ¿te gustan las obras de Sunaga-sensei?”

Kyouko-san preguntó felizmente... para responder a su pregunta con sinceridad, era difícil
decir que era un buen lector de las obras de Sunaga-sensei. Definitivamente conozco su
nombre, y hubo un momento en mi vida que lo leí con alegría, pero mirando solo los
números, dudo que haya leído más de diez de sus libros... pero... No tenía la integridad
suficiente para ser honesto con la fanática ante mis ojos, así que “Sí”, asentí.

“Es así. Pues bien, hoy también debe ser un buen día para ti. Realmente es lo mejor. El
trabajo inédito de Sunaga-sensei. Si lo encontramos, ¿crees que nos dejarán leerlo?”

“Me pregunto... quiero decir, aún no se ha publicado, así que creo que será difícil obtener
una lectura. En ese caso, podrías pedirle su autógrafo.”

Intenté hacer coincidir el flujo de la conversación, pero ante eso, “¿De qué estás hablando?
¿No sabes que más que nada Sunaga-sensei odia que se le pidan autógrafos?” Obtuve la
sorpresa de Kyouko-san.

“Ten cuidado de no decir algo tan grosero, incluso por error.”

Ella realmente lo dijo de ese modo... en el momento en que mi posición ya no era la de su
cliente, Kyouko-san perdió su misericordia. Así es como ella actúa en privado... entonces
sería mejor que mantuviera la boca cerrada respecto a Sunaga-sensei. No quisiera decir algo
innecesario y mostrar mis colores reales.

Por lo tanto, incluso después de abordar el tren expreso, no hubo absolutamente ninguna
conversación de la que hablar, pero a Kyouko-san no pareció importarle. Estaba
simplemente alegre... Tal vez para prepararse o revisar, leyó un libro de bolsillo de Sunaga-
sensei en el asiento junto al mío. Se titulaba ‘Tipo de Cambio del Hermano’... una novela
que no me permitió predecir ninguno de sus contenidos a partir del título. Tal vez ella estaba
releyéndolo o tal vez no. De todo lo demás, siempre he tenido la sensación de que una
persona que lee un libro cuando está con otra persona debe tener un corazón fuerte... pero en
primer lugar, a diferencia de Kondou-san, no soy bueno para conversar con buen gusto, y tal
vez mirar así a Kyouko-san era suficiente satisfacción.

Pero cuando estábamos a medio camino de la villa de Sunaga-sensei, la situación cambió

repentinamente... incluso si digo eso, no fue como si el tren se hubiese estrellado contra algo,
el único evento que ocurrió fue la llamada que llegó a mi teléfono.

Era de Kondou-san.

“Perdóname.” Dije y me levanté de mi asiento. Moviéndome por el vagón, deslice mi dedo

por el panel táctil para deshacer el bloqueo y recibir la llamada.

“Yakusuke. Lo siento, ¿ya estás en el tren?”

“Sí. ¿Paso algo?”

Kondou había seguido adelante con su colega, Konaka, el editor de Sunaga-sensei, y había
llegado a la villa el día anterior. Iban a venir a buscarnos a la estación más cercana, pero...
quizás llegó otro trabajo, y llamó para decirnos que llegarían tarde. Eran gente ocupada, o
mejor dicho, para Kondou-san, lo que estaba haciendo ahora mismo estaba fuera de sus
obligaciones, así que era posible. Pero aun así, había preparado un mapa de antemano, así
que en el peor de los casos, podríamos llegar a la villa por nuestra cuenta.

Pero no fue eso... no fue tan suave.

“Ocurrió un gran problema. Anoche, Sunaga-sensei falleció.”

PARTE 5

“No, no lo entiendas mal. Este no es un caso de asesinato... él no fue asesinado, y no fue un

accidente. Anoche, su corazón le falló cuando estaba dormido, no hay absolutamente nada
que indique que esto sea un incidente, fue una muerte pacífica, según entiendo.”

Del alivio que sentí en esas palabras, te das cuenta de que mi forma de pensar ha sido
espléndidamente envenenada por problemas... No sé su edad específica, pero se suponía que
Sunaga-sensei era considerablemente viejo, por lo que estas cosas suceden. Pero desde que
me enteré de que gozaba de buena salud, y que acababa de terminar un manuscrito, nunca
consideré caer en esta situación.

“Sí, es por eso que el manuscrito se ha convertido en una obra póstuma...”

Aún no había resuelto sus sentimientos, Kondou-san se mantuvo dócil... Sé que esto es una
vergüenza para mí como hombre adulto, pero no sé cómo enviar mis condolencias en un
momento como este. Incluso si no era de ninguna manera un fanático devoto, sentía pena de
que uno de los grandes autores que apoyaban el mundo literario de Japón hubiera fallecido,
lo que hacía difícil poder decir algo.

“Así que Yakusuke. Sobre el horario de hoy.”

“S-Sí, entiendo completamente, Kondou-san. Por supuesto, la búsqueda del manuscrito se

suspende. Ahora no es el momento para eso. Umm... no me gustaría estar en el camino,
podemos regresar en este momento.”

No tenía una relación cercana con el fallecido, por lo que seguramente hacer una visita ahora
sería extraño. Los pantalones cortos de Kyouko-san estaban fuera de discusión, y yo no
estaba mejor. Estaba en una salida con la mujer literaria que admiraba, con un atuendo
considerablemente festivo que no palidecía ante el suyo... debería haber un límite para estar
mal vestidos para la ocasión. Desafortunadamente, solo podíamos regresar. Bajar en la
próxima estación... ah, pero ¿qué debería decirle a Kyouko-san?

”No, espera un segundo. Sería preocupante si volvieras. Necesitamos el poder de Okitegami-

san.”
“¿Eh? ¿Qué quieres decir con eso? ¿No acabas de decir que no había posibilidad de que
fuera un incidente? En ese caso, no hay lugar para que intervenga un detective.”

Y aún menos espacio para un personaje secundario como yo. O eso creía yo, pero…

“Y también dije esto. El manuscrito que escribió se convertiría en el trabajo póstumo de

Sunaga-sensei... pero, por suerte o desgracia, el único que sabía el paradero de ese trabajo
era Sunaga-sensei.”

Dijo Kondou-san.

“Eh... entonces.”

“Correcto, él personalmente lo escondió en algún lugar de su villa sin la colaboración de

nadie... lo que significa que en este momento no se sabe dónde está el último trabajo de
Sunaga Hirubee.”

“……”

Me tragué el aliento por lo que eso significaría. No, cuando alguien acababa de morir,
¿realmente importaba sola una novela? O eso es lo que pensaría gran parte del mundo, y no
es que no entendiera de dónde venían. Pero aun así, si me dejas expresar mi opinión... Tener
la obra final de Sunaga-sensei enterrada sin ir jamás verse publicada es algo que nunca
debería llegar a ocurrir. Por mi opinión sin reservas, con un autor de la clase de Sunaga-
sensei, perder un manuscrito póstumo era un asunto mucho más serio que perder su
testamento escrito.

Creo que cuando ni siquiera puedo llamarme un fanático idealista, puedo imaginar lo que los
editores Kondou-san y el editor a cargo Konaka-san están pensando... tal vez incluso piensan
que no hacer un libro de ese manuscrito es como un delito.

“¿Ya has buscado?”

“Sí, aunque sólo ligeramente. Pero por el momento, aún no se ha encontrado... para ser
honesto, ni siquiera sé por dónde empezar.”

Kondou-san era tan agudo que sus colegas lo llamaron La Navaja, pero para su desprestigio,
los misterios estaban fuera de su área de experiencia... aun así, si un especialista llamado
Konaka-san estaba trabajando con él y aún no lo encontraban, entonces puede que no se haya
escondido en algún lugar simple.
Normalmente, hasta que el editor encontrara el manuscrito, Sunaga-sensei continuaría dando
sugerencias, pero ahora que Sunaga-sensei se ha ido, no podíamos esperar más pistas.

Solo podían encontrarlo con su propio poder.

No, incluso si no fuera su propio poder, se aceptó el uso de ayudantes.

“¿Entonces por eso necesitas a Kyouko-san?”

“Sí. Por eso la necesitamos. Siento pena por arruinar tu cita tan esperada, pero ahora que he
llegado a esto, me gustaría hacer una solicitud de trabajo formal a Okitegami-san.
Definitivamente te compensaré por esto y, por supuesto, pagaré la tarifa habitual de
Okitegami-san, así que... ¿podrías contárselo a ella? Dile que necesitamos encontrar el
último manuscrito de Sunaga Hirubee.”

Lo tengo, déjamelo a mí... estaba a punto de hablar en voz alta, pero apenas pude tragarme
ese alarde.

No, no es como si no estuviera seguro de poder hacerlo.

Si le dijera que a este ritmo el manuscrito póstumo de Sunaga-sensei se iba a perder, una
fanática acérrima como Kyouko-san seguramente atienda la solicitud con una o dos
palabras... y con las habilidades de detective en las que deposité mi confianza, creo que ella
podría encontrarlo en cualquier lugar donde este escondido en la villa. Así que cuando llegué
a ese punto, no dudé en servir como intermediario... sin embargo.

“Kondou-san. Sobre mi compensación, solo hay una cosa que me gustaría que hicieras por
mí.”

“¿Mnn? ¿Qué es? No tienes que ponerlo así, con mucho gusto escucharé la mayoría de tus
peticiones.”

“Puede ser por hoy.”

Dije.

“¿Podrías cubrir el hecho de que Sunaga-sensei haya fallecido de Kyouko-san?”

“¿Eso significa que quieres que Okitegami-san busque el manuscrito según el juego
programado? No, no estoy tan seguro de eso...”

No fue necesario decir que Kondou-san mostró indecisión ante mi exorbitante petición.
“Incluso si dejamos de lado el problema ético por el momento, me dolería el corazón
engañarla para que trabaje bajo la impresión de que todo es un juego. Eso está en un nivel
diferente de dejar que se divierta con su trabajo... y dando un paso atrás, ¿realmente hay una
necesidad de decir tal mentira?”

“No me malinterpretes, Kondou-san. No lo digo porque quiero continuar mi cita con

Kyouko-san...”

Aunque no puedo garantizar que no tuviera absolutamente ninguna de esas intenciones... aun
así, al menos, mi motivo más fuerte era otra cosa. Estoy seguro de que lo más fuerte era mi
deseo de no decepcionar a Kyouko-san, ya que ella estaba tan contenta esperando nuestra
llegada a la villa... incluso si es información que eventualmente sabría, no quería que la
Kyouko-san de hoy supiera de la muerte de un autor del que ella es una gran admiradora.

El ascenso y la caída serían demasiado cruel.

No estaba seguro de poder transmitirlo de una manera suave.

“En cualquier caso, el hecho de que ella buscará el manuscrito no cambiará. Incluso si
Kyouko-san busca con la idea de que está participando en un evento, no debería ser un
inconveniente para Sakusousha.”

“Pero una vez que se da cuenta de que le has mentido, eso solo hará que...”

Deteniéndose a mitad de la frase, parece que Kondou-san se dio cuenta en el camino. Así
es… Kyouko-san solo tiene el hoy. No importa qué sentimientos experimente este día, una
vez que llegue el mañana, lo habrá olvidado todo.

Es precisamente por eso que tuve que hacerlo.

Si ella iba a olvidar... esa es precisamente la razón por la que, como mínimo, quería que
pasara un día de diversión. Incluso si no quedaba como un buen recuerdo, quería que pasara
un buen día. Tal vez estos eran sentimientos arbitrarios dominantes, pero... aun así, no podía
contenerlos. Nunca pensé realmente en una Kyouko-san que no fuera una detective, pero en
su vida, quería crear al menos un día más de no detective para ella... No era nada de mi
incumbencia, pero así es como llegué a verlo.

“... No podría decirte si ese es el curso de acción correcto o no, pero ciertamente para
Sakusousha, mientras se encuentre el manuscrito póstumo, podremos ofrecer alguna
recompensa por todo el trabajo que Sunaga-sensei ha hecho por nosotros... bueno, incluso si
yo lo llamo recompensa, al final, mientras estamos tratando de vender el último trabajo de
Sunaga-sensei, tú podrías ser el más honesto. Entiendo, asumiré la responsabilidad y me
encargaré de que la noticia de la muerte de Sunaga-sensei no llegue a Okitegami-san.”

“Gracias. Te debo una, Kondou-san.”

“Pero solo por hoy. Para mañana, será inevitable que esté en todas las noticias.”

“Creo que eso estará bien. Si es Kyouko-san, ella encontrará el manuscrito dentro de este día
y pondrá fin al evento.”

“Suenas confiado.”

Kondou-san se echó a reír. Efectivamente, cuando no me estaba refiriendo a mí mismo, era

cómico para mí dar una garantía tan fuerte... especialmente cuando Kyouko-san no era de
ninguna manera el mejor detective que conocía. Y este día ella ni siquiera estaba operando
como detective... pero a pesar de eso. Esto es algo diferente de la confianza... entonces, ¿cuál
era la palabra correcta para eso?

“Pero Yakusuke. Eso deja solo un problema.”

“¿Qué pasa, Kondou-san?”

“Si la hacemos participar en la búsqueda del manuscrito como nada más que un juego, solo
podré pagar sus tarifas de viaje. Incluso cuando se trata de un trabajo real... este es un
problema contable que Okitegami-san no resolverá simplemente olvidándolo.”

“Ah, en lo que respecta a ese punto, tengo una sugerencia.”

Dije. Todo mientras la cara de Kyouko-san, más alegre de lo que nunca la había visto, surgió
en mi cabeza.

“Si Kyouko-san encuentra el manuscrito, que ella sea la primera en leerlo... eso debería ser
la mejor recompensa, una mejor que cualquier otra cosa.”
PARTE 6

Lo que nos entregaron a nuestra llegada fue un esbozo de la villa. En la parte posterior, en lo
que parecía ser la propia letra de Sunaga-sensei, se explicaron cuatro pistas:

-1. El manuscrito de este trabajo se puede leer en aproximadamente 120 minutos.

-2. Está escondido en un lugar delicado. Por favor, busque con el mayor cuidado.

-3. En lugar de buscar lo que está allí, intenta buscar lo que no está.

-4.

'

... La cuarta pista fue borrada con una cinta correctora blanca. ¿Decidió eliminarla? Mientras
lo cuestionaba, Kyouko-san levantó el lado del mapa hacia la luz para leer lo que había sido
borrado.

“Dice: ‘Es posible que necesites un lápiz’... creo, este es un indicio bastante vago. ¿Es por
eso que fue borrado? Hmm...”

Mientras pensaba para sí misma, Kyouko-san me entregó el mapa. Parece que ella ya había
memorizado su contenido, efectivamente, no era una villa particularmente grande; no había
muchas habitaciones, así que con la memoria de Kyouko-san (dentro del periodo de un día),
una mirada podría haber sido suficiente para memorizarlo... ese no fue el caso para mí. Lo
miré unas cuantas veces.

Había cuatro salas principales: el comedor, el estudio, la sala de prensa y el dormitorio.

Además, un baño, ducha y cocina... pero como el elemento oculto era un manuscrito,
probablemente no teníamos que preocuparnos por los lugares con agua. Si se mojara, se
arruinaría... no, mirando la advertencia en la pista ‘2’, tal vez no hubiera garantía. Podría
haberlo ocultado a propósito en un lugar peligroso... Nunca había conocido personalmente a
Sunaga-sensei, por lo que no tenía forma de medir qué tipo de “corazón juguetón” tenía el
autor.
... Una vez que terminé mi llamada con Kondou-san, volví a mi asiento en el vagón del tren e
informé a Kyouko-san que Sunaga-sensei tenía asuntos urgentes que atender, por lo que no
estaría presente durante la búsqueda del manuscrito. Pensé que eso por sí solo podría
menoscabarla, pero no estaba a la altura de lo que esperaba, más aún: “Entonces tendremos
que encontrar el manuscrito sin más pistas.” Dijo Kyouko-san de repente.

Ahora que lo pienso, ella no quería una firma, y tal vez Kyouko-san era el tipo de lector que
ponía más peso en la obra que el autor... en ese caso, en lo que decidí arbitrariamente, el
derecho a ser la primera en leer el manuscrito inédito de Sunaga-sensei podría ser una
recompensa extremadamente apropiada.

Después de eso, Kondou-san vino a la estación a buscarnos y nos llevó a la villa de Sunaga-
sensei en automóvil... no había nadie en la villa. Los cuidadores de la villa habían llevado los
restos de Sunaga-sensei al hospital junto con su editor, Konaka... lo que significaba que los
tres habíamos llegado a una mansión vacía que había perdido a su amo. Naturalmente, estoy
seguro de que Kondou-san lo había arreglado de esa manera para facilitarle a Kyouko-san su
“diversión” en esta búsqueda.

“Si lo prolongas demasiado, su afligida familia que se dirigía directamente al hospital podría
volver aquí... así que realmente no tienes tiempo, Yakusuke.”

Presté mi oído al susurro de Kondou-san... No creo que un límite de tiempo sea un gran
obstáculo para la detective más rápida Kyouko-san, pero...

“Bueno, quedarse aquí y pensar no nos llevará muy lejos. Es un juego, por lo que meditar
con una cara larga es aburrido. Por ahora, vamos a movernos, Kakushidate-san. Nos
separaremos y comenzaremos con una búsqueda aproximada de la villa.”

Kyouko-san propuso... parecía que se estaba divirtiendo. Estaba completamente de un humor

juguetón. Al ver su sonrisa inocente, “entiendo cómo te sientes, solo un poco”, dijo Kondou-
san.

“La expresión de Okitegami-san es completamente diferente de cuando está en la vorágine

de un caso.”

“Sí... aunque sigue siendo un engaño.”

Pero la vivacidad de Kyouko-san de hoy fue suficiente para eliminar ese sentimiento de
culpa. Si se encuentra el manuscrito no publicado (en realidad trabajo póstumo) y ella tiene
derecho a ser la primera lectora como regalo, entonces, como dijo Kondou-san, sus tensiones
podrían aumentar aún más... bueno, pudiendo leerlo incluso antes que el editor. Podría ser
una alegría inesperada para un lector empedernido.

“Entonces el resto depende de ti. Rómpete una pierna.” Me dijo Kondou-san, confiándome la
llave de la villa al irse... no lo declaró, pero naturalmente iba al hospital... y así comenzó el
juego.

Solo había un mapa, así que tenía que llevarlo conmigo... Kyouko-san empezaría desde el
primer piso, yo desde el segundo. En el segundo piso se encontraban el estudio y su estudio.
Podría haber sido una base débil más allá de lo simple, pero si buscábamos un manuscrito,
decidí comenzar mi búsqueda desde el estudio.

Di el primer paso y ya estaba sorprendido.

Las solemnes estanterías que se alzaban sobre los cuatro lados, el contenido apretado... no
emitían la imagen de un estudio, pero no era lo suficientemente inhumano para llamarlo un
archivo. Por lo tanto, pensé que una biblioteca era la mejor manera de nombrar a esta
habitación. Así que se necesita tanto material para escribir una novela... pensé, pero en una
inspección más detallada de la gran cantidad de libros abarrotados, mientras que había de
léxicos y libros técnicos, también había álbumes de fotos, una gran mayoría de ellos eran
solo material de lectura.

Parecía que Sunaga-sensei era un gran lector... pero, ¿cuánto tiempo llevaría terminar todos
los libros en esta sala?

“...”

Una vida, tal vez...

El pensamiento me hizo sentir un poco sentimental.

Los libros que bordeaban la sala no eran simples índices... eran el registro de un solo autor,
la vida de una sola persona. Dicen que conocer la lista de lectura de alguien significa saber
qué tipo de persona era, pero... estas estanterías eran demasiado impresionantes para que
personas como yo las tocaran en cualquier momento.

Por supuesto, no podía simplemente estar parado alrededor de los mismos.

Si los libros que leyó son su registro, los que escribió también lo son... No negaré que hacer
feliz a Kyouko-san es mi principal prioridad, pero eso no quería decir que no sentía algo
similar a un sentido del deber de encontrar el último trabajo de Sunaga-sensei. Incluso si no
estaba al mismo nivel que el de Kondou-san, tenía el sentimiento adecuado.

Aun así, con tantos libros, si quisiera investigarlos uno por uno, solo con mirar alrededor de
los estantes se acabaría el día... Solo necesitaba una sugerencia que condujera a una
deducción. Y fue allí donde noté una de las estanterías, un solo estante colocado al lado del
gran escritorio de trabajo estaba alineado con nada más que los escritos de Sunaga-sensei.

Las primeras impresiones y ediciones de tapa gruesa, reimpresiones, ediciones de

coleccionista y portadas convencionales, entre los diferentes formatos de libros, hubo
algunos repetidos, así que no podía decirlo de manera concluyente, pero fue abrumador para
él poder llenar una estantería con nada más que sus propias obras... y una vez más sentí la
vida que vivió Sunaga-sensei.

... ¿Era posible que tuviera el manuscrito encuadernado para poder mezclarlo con los otros?

Era algo que cualquiera podía encontrar, pero con esos pensamientos superficiales, empecé
mi investigación desde la estantería... sin embargo, con esa búsqueda, la verdad fundamental
finalmente vino a mi cabeza, de que no teníamos idea de en qué estado se encontraba el
manuscrito escondido en la villa.

Un autor que ha estado... que había estado escribiendo durante mucho tiempo, tuve la
impresión de un manuscrito escrito a mano... aunque no lo fuera, esperaba que fuera en
papel, pero eso no era más que una noción preconcebida, y no había ninguna garantía de que
fuera así. Más bien, ¿no era la probabilidad de que no lo estuviese mayor?

La verdad es que había una computadora portátil en el escritorio del estudio. Esto era una
villa, y dudo que Sunaga-sensei la usara para escribir su manuscrito, pero... al igual que con
el instituto de investigación Sarashina hace un tiempo, quizás conservó los datos de su
novela en una tarjeta SD y la escondió en algún lugar. Aunque no fuera SD, podría ser un
USB o CD-ROM; posiblemente como en el caso de Satoi-sensei, era considerable que la
contraseña de una cuenta en la nube en la que se subió el archivo estaba escrita en algún
lugar de la villa.

No pensé en nada, debí haberlo confirmado con Kondou-san... si lo llamara ahora, podría
averiguar en qué forma estuvieron ocultos sus manuscritos anteriores, pero ahora que el
juego había comenzado, tengo la sensación de que preguntarle ahora sería injusto. Si
realmente se reduce a ello, podría volverse inevitable, pero conservar este nivel de dificultad
podría hacer que Kyouko-san sienta que la búsqueda del tesoro merece la pena.

“Aun así…”

Extendí la mano y saqué un volumen... El Registro de los Casos de la Gran Detective Meiko,
de Sunaga Hirubee.

Era el primer volumen de la serie de misterio de Sunaga-sensei dirigida a niños, y lo leí en la

escuela primaria... más bien, la mayoría de los libros de Sunaga-sensei que he leído
provienen de la Serie de la Gran Detective Meiko. Las ilustraciones y los párrafos cortos lo
convirtieron en un tema juvenil, pero al recordar su contenido, era una sátira del género de
misterio que ni siquiera podía imaginar que estuviera orientada hacia los niños. Por un lado,
supongo que podría decir que fue apropiado para Sunaga-sensei después de haber escrito
tantos misterios que trataban los problemas sociales de su tiempo, o más bien... mi nostalgia
era similar a la vergüenza que sentía después de mirar una foto de mi infancia.

Lo que había olvidado. Lo que había recordado. Ya veo, mientras que aprender información
nueva y pasar por nuevas experiencias es agradable, al mismo tiempo, el acto de recordar
conocimientos y experiencias olvidadas también es igual de... reconfortante.

... Este es otro tema que debo tener cuidado de no reflejar hacia Kyouko-san, que no
recuerda nada que ya ha perdido. Definitivamente era un sentimiento con el que no podía
simpatizar.

Ahora que lo pienso, ¿cuántas de estas líneas de los libros de Sunaga-sensei recuerda
Kyouko-san? Los nuevos lanzamientos después de cierto punto serían olvidados incluso si
los leyera, pero...

“Kakushidate-san, ¿has encontrado algo?”

Fue justo en ese momento una voz me llamo desde atrás... era Kyouko-san. Como era de
esperar de la detective más rápida, ella rápidamente terminó su búsqueda del primer piso y
subió al segundo. Mirándolo de otra manera, el hecho de que ella hubiera aparecido
significaba que no había descubierto nada en el primer piso... pero, el número de libros era
abrumador, y como un pobre insulso que ni siquiera había comenzado sus investigaciones en
toda regla, solo pude temblar.
“U-Um...”

“¡Wah! ¡Qué habitación tan maravillosa! ¡Dice totalmente Sunaga-sensei!”

Con los ojos brillantes como una adolescente (sin volver a confundirme) Kyouko-san giro
sobre sí misma para observar el estudio.

“¡Me encantaría vivir aquí!”

“P-Pero si ocurriese un terremoto, sería el peor lugar para estar.”

Intenté con todas mis fuerzas participar en la conversación, pero como si le hubiera echado
agua a sus pasiones, me miró como si dijera: ‘Qué cosas tan groseras está diciendo este patán
de gran tamaño’.

“Es mi ambición de toda la vida morir enterrada por libros.”

Ella dijo. Era algo que podía escuchar ya que su emoción era alta, la broma juguetona de una
mujer literaria.

“Ah, cuando digo ambición de toda la vida, no me refiero a eso.”

Ella explicó tímidamente... que linda.

Bueno, si los estantes realmente se cayeran, y ella se acabase muriendo bajo los libros, dudo
que siguiera pensando igual... por suerte, Sunaga-sensei respiró tranquilamente su último
aliento en su habitación.

“En este momento, no he encontrado nada.”

Volviendo a la pista, le di un informe.

“¿Eh? ¿Eso es así? Eso es una sorpresa...”

Kyouko-san inclinó su cabeza perpleja.

“Si estuviera en algún lugar, pensé que estaría contigo...”

“¿?”

Por un momento intenté descifrar el significado de esas palabras, pero solo puedo presumir
en el deseo de mirar a través de cada rincón y grieta de la villa de su amado Sunaga-sensei,
ella había elegido deliberadamente comenzar su búsqueda desde el lugar donde era menos
probable que estuviese (es decir, el primer piso).
Bueno, seguro, al encontrarse el manuscrito, entonces es cuando el juego termina... Supongo
que un estilo de juego de amplia cobertura que comienza con la eliminación de lo imposible
era una estrategia válida, pero definitivamente era un desvío del modo de trabajo que
Kyouko-san emplea, uno que nunca pensaría que tomaría. En este día, había visto un poco
del lado de Kyouko-san que nunca había conocido. Pensando en el valor del manuscrito
póstumo de Sunaga-sensei, no debería estar diciendo algo tan despreocupado, pero realmente
debo estar agradecido con Kondou-san.

Para Kyouko-san, no encontrar ninguna pista podría extender el tiempo del juego,
“Entonces, déjame unirme a ti”, se alineó a mi lado.

“Hay un montón de títulos que no conozco. Pero realmente no tengo tiempo para leerlos...”

Mirando los títulos de las obras de Sunaga-sensei, Kyouko-san habló con decepción...
tratando de ser considerado en mis frases: “Ni siquiera he leído la mitad de ellos, pero...
Kyouko-san, ¿más o menos cuantos has leído?” Le hice la pregunta. El número real que yo
había leído ni siquiera se acercaba a la mitad.

“Bueno, vamos a ver... whoops.”

A punto de decirlo, Kyouko-san se calló.

“Ah, eso estuvo cerca, no puedo decir eso. No recuerdo ningún libro más allá de cierto
punto, así que si te digo eso, podrás averiguar cuándo empecé a perder mi memoria, o al
menos, lo que recuerdo. Eso es un secreto comercial.”

“E-Eso es así. Lamento haber hecho una pregunta tan extraña.”

Me disculpé apresuradamente... no estaba tratando particularmente de sondear.

“Ajá, no me importa, hoy estoy aquí por asuntos personales. Si quieres una respuesta dentro
del alcance que puedo hablar, supongo que he leído al menos la mitad.”

“¿Oh? ¿Tantos?”

Eso fue un poco sorprendente... ya sabía que ella era una acérrima fanática, no sería extraño
que dijera que los leyó todos hasta cierto punto, pero su respuesta fue demasiado vaga.

“En el momento en que me enganché, ya había bastantes libros que eran difíciles de
encontrar. Todo se reduce a la era... pero me alegra saber que Sunaga-sensei sigue
contribuyendo tan vigorosamente como recuerdo. Solo mira cuántos libros nuevos ha
sacado.”

“...”

Sunaga-sensei ya no contribuía.

Fue llamado al cielo para un descanso tranquilo.

Fui yo quien decidió cubrir la información; no podría dar una reacción extraña para que no
se revelara la verdad, pero siendo ese el caso, guardar silencio sería antinatural, así que “C-
Cierto... me pregunto cómo Sunaga-sensei fue capaz de escribir tantos libros.” Volví a decir
algo extremadamente grosero.

“Después de lanzar tantos éxitos, en algún punto del camino, he hecho lo suficiente, ya no
tengo que escribir. Si fuera yo, estoy seguro de que podría pensarlo.”

“¿Hah?”

Como era de esperar, ella me dio una mirada sospechosa.

No, tal vez debería llamarla una de sorpresa... incluso más que su alegre sonrisa, para
Kyouko-san, quien puso peso en confrontar a las personas como un miembro trabajador de la
sociedad, esta era una cara que solo podía ver en privado.

“¿De qué estás hablando, Kakushidate-san? Es natural que un autor siga escribiendo libros.”

“No, um, lo que trato de decir es... después de ganar tanto como para no tener que trabajar
otro día en su vida para poner comida en la mesa, aun así no perdió su motivación
profesional... Hablé con Kondou-san, y lo comenté el otro día, pero ser escritor es
aparentemente un trabajo del que es fácil retirarse...”

Incluso cuando me disculpé bruscamente, me arrepentí de haber derramado aceite sobre las
llamas... tal vez ella llegó a la conclusión de que era un tonto que medía los méritos artísticos
de la autoría solo por su valor monetario. Pero Kyouko-san era alguien que se jactaba de
tener un firme sentido del dinero al punto que uno podría decir que fue demasiado lejos, así
que sin ninguna ira…

“Bueno, es cierto que hay autores así por ahí... una vez que se han quedado sin cosas que
quieren escribir, una vez que ya no necesitan escribir, quizás es simplemente el momento de
dejar el bolígrafo.”
Ella dio una respuesta de ese nivel.

“Por supuesto, no es como si todas las obras de Sunaga-sensei fueran éxitos o algo así.”

“¿Eso es así?”

Ahora que lo pienso, ella se limitó a decir que había un número de libros que eran difíciles
de obtener... hasta ahora la charla iba hacia cómo trabajó sin muchas expectativas. Sentí que
había expuesto mi propia debilidad superficial.

En este momento, estaba desempleado, así que no pude evitar pensar en esas cosas... en ese
sentido (y esto también era una preocupación común, pero), mientras buscaba el manuscrito
póstumo de Sunaga-sensei con Kyouko-san, no había prestado atención a los problemas que
esto podría causar a su afligida familia que heredaría sus bienes.

“Ahora que lo pienso, ¿Sunaga-sensei está casado?”

“... Kakushidate-san, veo que no sabes lo básico sobre Sunaga-sensei.”

Finalmente era hora de que ella estuviera harta de mí.

Honestamente, fue inesperado de mi parte que ella me mirara con esos ojos.

“Él no lo estaba. Sunaga-sensei es un hombre de trabajo. Mantiene una imagen como si todo
su ser estuviera dedicado a las novelas de misterio, y respeto mucho esa parte de él.”

Lo que significa que quien heredará sus pertenencias será un hermano o algo por el estilo.
No, pensando en la esperanza de vida promedio actual, incluso su padre podría estar vivo.

“P-Pero es posible que lo hayas olvidado, y se hubiese casado recientemente.”

Si bien era débil, dada su edad, la posibilidad estaba allí... y si tal cosa sucediera, podría
haber una disputa sobre su herencia.

“Sunaga-sensei simplemente nunca participaría en una cosa así.”

Kyouko-san declaró con firmeza. En lugar de la deducción de un detective, prácticamente

sonaba como la convicción de una joven adolescente de que un ídolo no puede tener un
novio, pero...

“… Oh. ¿Podría ser que estás casado, Kakushidate-san? En ese caso, me disculpo, me
emocioné un poco. No estaba tratando de negar la idea de una vida matrimonial en sí
misma.”
“N-No. Estoy soltero.”

“Ah, es así. Entonces perdona mi rudeza... Supongo que habría sido grosero de cualquier
manera. Ejeje. ¿Tienes algún plan de este tipo?”

“Nada en particular…”

“Pero a tu edad, es hora de que la persona con la que estés saliendo te coloque esas
expectativas. Ya debe confiar en ti considerablemente. De lo contrario, estaría enojada
contigo por salir de viaje con alguien como yo en tu día libre.”

“En este momento no tengo ese tipo de relación con nadie...”

Me sentí como un culpable acorralado a dar una confesión.

O más bien, como pensé, Kyouko-san no reconoció esto como una cita... aunque no pudo
evitarlo, dada la forma en que la invité.

“Vaya, veo que también eres un hombre de trabajo. Qué maravilloso.”

“¿Y qué hay de ti, Kyouko-san?”

¿Un hombre de trabajo? Actualmente estoy desempleado.

Pero no es como si devolviera la pregunta para cubrir mi falta de empleo... ya sea que
Kyouko-san tuviera una pareja o no, desde hace un tiempo quería preguntarle eso.

Si Kyouko-san tuviera un amor, entonces esta cita que Kondou-san estableció sería una
completa farsa... si se lo pidiera de la nada, podría parecer acoso sexual, pero si simplemente
seguía el flujo que la conversación había tomado no habría problema alguno. Y por eso
mostré un coraje inexistente.

“También soy una mujer de mi trabajo. No tengo ningún plan de comenzar un hogar en esta
vida.”

Kyouko-san respondió con indiferencia.

“Quiero decir, incluso si me enamoro de alguien, pronto lo olvidaré.”

PARTE 7

“Ahora bien, sobre el manuscrito de Sunaga-sensei, dejemos de pensar en todas las cosas
innecesarias y apliquemos la Navaja de Occam2. Si se digitalizara y almacenara en un chip
IC, sería posible ocultarlo en cualquier pequeño hueco en las paredes o el techo, pero no creo
que Sunaga-sensei hiciese algo así. La razón es que este es un juego, y la persona que lo creó
fue un autor de misterio. La respuesta debería ser un escondite que te haga golpearte la
rodilla y decir: ‘¡así que ahí fue donde estaba!’. Si al final del juego, el jugador le dijera ‘no
hay forma de que lo encontráramos en un lugar así’, sería un final absurdo y anticlimático.”

Repentinamente Kyouko-san entró en el modo detective... incluso si era su día libre, tal vez
pensó que un ‘hombre desconocido’ estaba conversando demasiado familiarmente con ella,
así que cambió de actitud.

No puedo negar que su cambio fue un alivio para mí. La vida privada de Kyouko-san...
olvídalo, parece que me había entrometido en su espacio personal, y eso me dio un mayor
sentimiento de culpa que hacer que todo esto siguiese funcionando como un juego.

Si informara de esa falta de movimiento, estoy seguro de que Kondou-san me regañaría. Con
tan miserable resolución, nunca debería haber invitado a Kyouko-san a una cita, él diría
eso... pero en este mismo momento, solo podía estar de acuerdo con charlar.

“Entonces el manuscrito... ¿Deberíamos suponer que ha sido puesto en papel? Aunque no sé

qué medio solía escribir Sunaga-sensei en general.”

“La escritura de Sunaga utiliza el estilo antiguo de la pluma estilográfica y el papel de

escribir...”

Kyouko-san me informó de un dato que no conocía... pero después de eso, ella, por
supuesto, se corrigió mientras echaba un vistazo a la computadora portátil en el escritorio.

“... Pero estoy segura de que después de escribirlo, él pudo digitalizarlo fácilmente, y
mientras esté en la forma en que la que nosotros, los lectores, estaremos satisfechos, no hay

2
Es un principio metodológico y filosófico según el cual: En igualdad de condiciones, la explicación más
sencilla suele ser la más probable. Esto implica que, cuando dos teorías en igualdad de condiciones tienen las
mismas consecuencias, la teoría más simple tiene más probabilidades de ser correcta que la compleja.
garantía de que deba permanecer en papel. Significa que al final, llegar a la respuesta a
través de sus pistas parece la ruta más corta.”

Después de tomar un desvío a propósito, Kyouko-san descaradamente dijo algo así... al

escuchar eso, saqué el mapa en mi bolsillo y volví a revisar las cuatro pistas.

-1. El manuscrito de este trabajo se puede leer en aproximadamente 120 minutos.

-2. Está escondido en un lugar delicado. Por favor, busque con el mayor cuidado.

-3. En lugar de buscar lo que está allí, intenta buscar lo que no está.

-4.

'

Si se suponía que la cuarta pista debía borrarse, eso nos deja con tres... ¿o no? Si me dejas
desentrañar mi opinión personal, no fueron codificadas ni nada, lo que significa que
deberíamos tomarlas como pistas puras y simples...

“Ciento veinte minutos, pero incluso si él dice que es una cantidad de páginas que se puede
leer en dos horas, el número de las mismas que se pueden leer en dos horas varía de persona
a persona. Si fuera yo, alrededor de cien páginas de un libro de bolsillo...”

Aunque también dependía del diseño, y si se trataba de un libro de cien páginas, entonces
convertirlo en manuscrito daría un libro de cincuenta hojas, ¿quizás? Si estuviera en un papel
escrito, tendría un grosor moderado... no sería tan fácil de esconder.

“Al contrario, si se ha digitalizado, darnos la longitud como una pista sería irrelevante, ¿no
es así, Kyouko-san? Lo que significa que si la primera pista trata sobre la cantidad de
páginas del manuscrito, entonces la probabilidad de que se haya ocultado en papel es alta...
por cierto, Kyouko-san, ¿cuánto podría leer en dos horas?”

“Con dos horas completas, puedo leer la mayoría de los libros.”

Como una demostración, Kyouko-san sacó un libro titulado, ‘La Regla de Oro del Robo’ de
la estantería y comenzó a leerlo... de hecho, durante el viaje, Kyouko-san terminó un libro de
principio a fin. Parece que la detective más rápida también era un lector veloz. La lectura
rápida... es aparentemente una técnica especial diferente a la lectura, así que no creo que sea
eso, pero la velocidad en que se puede leer un libro varia demasiado de persona a persona.

Pero aun así, era posible poner algunas limitaciones.

No era una historia corta de cien páginas, y no podía ser una epopeya larga que abarcaba mil.
Teníamos que buscar un libro con un grosor sensible.

“Hah. Bueno, podrías interpretarlo así... supongo.”

Kyouko-san concedió... estaba algo inquieta, pero ¿tuvo alguna objeción? Logré obtener
algún respaldo provisional, así que comencé a considerar la segunda pista

“Cuando dijo un lugar delicado, ¿qué crees que quiso decir? Al principio, pensé que eso
podría significar un lugar con agua.”

“Sí, pero si consideras que esto es simplemente una expresión de su corazón juguetón como
autor, tengo la sensación de que esconderlo en un baño, cocina o lavabo sería un poco
demasiado peligroso.”

“¿No es precisamente por eso que sería una sorpresa?”

“Digamos, por ejemplo, que eras su editor, Kakushidate-san. ¿Tendrías una impresión
favorable de un autor que conservó su manuscrito en el tanque de un inodoro?”

“...”

Ese era un problema intuitivo del cual tenía poco que decirle... pero mientras él era un autor,
definitivamente creo que trataría su propio manuscrito con cuidado. La búsqueda del
manuscrito también debe ser una búsqueda del “tesoro” para el que lo esconde. Más aún,
considerando que el objetivo original del juego era el editor.

Entonces, ¿qué podría significar delicado... si se refería a algo mental, entonces era el
dormitorio? Entre todos los espacios privados, normalmente debería ser el más difícil de
dejar entrar a otras personas, por lo que podría llamarse una habitación “delicada”.

Pero Kyouko-san investigó y llegó a la conclusión de que no estaba allí, las habitaciones del
primer piso... tal vez esté bien si creo que no está en el comedor y el dormitorio. Incluso si
estuviera allí, estaría más allá de mí poder encontrarlo. No hay forma de que pueda encontrar
algo que Kyouko-san no pueda...
“La tercera pista es prácticamente como no decir nada en absoluto. En lugar de buscar lo que
hay, intenta buscar lo que no está... Para mí, parece el gran principio de la búsqueda del
tesoro. Incluso la cuarta pista cubierta con cinta correctora parece más útil.”

“Podrías... necesitar un lápiz. ¿Qué querrá decir? Pero por lo que vi en el primer piso, y
también en este estudio, no se encontró un solo lápiz normal. Nada más que lápices
mecánicos.

Kyouko-san se cruzó de brazos.

Quizás Kyouko-san ya tenía algún tipo de teoría, o así lo esperaba, pero parece que aún no
había llegado a ese punto... Como se esperaba de un atesorado autor de misterio. Sólo porque
es una gran detective, veo que no uso un truco que ella pudo ver al instante. Por supuesto,
había una diferencia de intención entre un caso criminal real y un juego inventado, pero...
¿es como si un jugador de ajedrez experimentado no pudiera ganar siempre contra la
inteligencia artificial de una computadora?

En ese caso, esto es un poco molesto. Hasta este punto, me había movido con fuerza bajo la
premisa de que Kyouko-san definitivamente encontraría el manuscrito, y nunca había
anticipado un patrón en el que ella no pudiera encontrarlo. Le había pedido tanto a Kondou-
san, así que en eso caso, no tendría más remedio que asumir la responsabilidad y llamar al
detective más competente registrado en mi teléfono, un verdadero detective omnipotente con
una tasa de resolución de delitos del cien por cien... No estaba preparado para eso.

“Esto es problemático.”

Así lo dijo Kyouko-san.

“No parece estar en este estudio... y si no está en el comedor, el dormitorio, el estudio o la

sala de medios, entonces, mediante el proceso de eliminación, no tendremos más remedio
que buscar en el baño y la cocina.”

“¿Eh? No, Kyouko-san, todavía no he buscado en la sala de medios.”

“¿Que tú qué?”

Kyouko-san levantó la cara.

Ella parecía fundamentalmente sorprendida... parece que Kyouko-san había malentendido
algo al pensar que ya había terminado de buscar en la sala de medios, y luego realicé mi
búsqueda en el estudio.

¿Cómo debería decirlo? Ella piensa demasiado bien de mí. Bueno, ya que ella había logrado
investigar dos habitaciones en el primer piso antes de subir las escaleras, naturalmente,
cuando me encontró en el estudio, debería haber terminado de buscar en al menos una
habitación; tal vez fue una suposición apropiada... desafortunadamente, yo no era tan hábil.
Si ella piensa que todos son rápidos, está lleno muy lejos. Todavía no había puesto una sola
mano en la sala de medios.

“¿Qué estás haciendo, Kakushidate-san...? ¿Por qué dejaste de ultimo el lugar más
sospechoso de todos...?”

Cuando Kyouko-san tomó un desvío a propósito para disfrutar de la búsqueda en la villa, no

recuerdo haber hecho nada para justificar que me reprendiera... pero, ¿el lugar más
sospechoso de todos? ¿La sala de medios? No importa cómo se mire, el estudio es el lugar
más sospechoso para ocultar un manuscrito o, mejor dicho, me pareció el lugar más
apropiado...

“Entonces nos vamos... si te alineas con estas cuatro pistas, Sunaga-sensei estaba indicando
claramente la sala de medios. Puedes decirlo desde el principio.”

Kyouko-san dijo mientras abandonaba el estudio sin esperar mi reacción, la perseguí

frenéticamente. Era difícil decir que me había llamado la atención del estudio, pero... por
alguna razón, parecía que Kyouko-san se había estado apresurando desde hace un tiempo.
No, esto era diferente de apresurarse. A mis ojos, así es como siempre era Kyouko-san: la
detective más rápida, Okitegami Kyouko.

Una detective profesional por oficio.

Pero para Kyouko-san, hoy era un día libre, y uno donde ella debería estar participando en
un juego... ¿hubo algún cambio en su estado mental? Tengo la sensación de que la
conclusión más apropiada fue que finalmente había tenido suficiente de mi estupidez, pero...
eso era simplemente demasiado triste.

En el momento en que alcancé a Kyouko-san, la detective más rápida ya estaba buscando. Su

flujo carecía tanto de movimientos desperdiciados que incluso si quisiera ayudar, no sabría
por dónde empezar. Más aún, si mi gran cuerpo más allá de mi propio control entrara en la
habitación, estaría en el camino. Me quedé en el umbral de la puerta, solo podía vigilarla.

No, incluso sin la justa razón de no interponerme en su camino, estoy seguro de que dudaría
por más de un momento en entrar en la habitación... Así de pulida estaba la sala de medios.

Era una obra maestra en un sentido diferente al del estudio. Los dispositivos de reproducción
de última generación y la insonorización eran completamente la de un estudio de música.
Debería haberlo adivinado por el hecho de que una sala de medios estaba incorporada en una
villa, pero ¿era la afición de Sunaga-sensei la apreciación musical? Estoy seguro de que sería
cómodo escuchar música desde el sofá colocado en el centro de la habitación... su lado duro
era similar a la piedra, y su lado suave estaba igual de satisfecho.

Si los libros atestados en las estanterías que bordeaban la circunferencia de su estudio eran
su registro como lector, los estantes que llenaban las paredes de la habitación debían ser el
registro de su gusto musical... discos, cintas de casete, CD, MD, todos se guardaron
sistemáticamente en filas. Una gran caja de música, un toca discos, incluso lo que parecía un
equipo de karaoke, yacía alrededor, así que en lugar de una simple sala de medios, lo
llamaría un museo musical. Me pregunto si Sunaga-sensei tenía un lado coleccionista.

Si la situación no fuera la que era, incluso a un hombre sin cultura como yo le encantaría
escuchar una melodía a través de su sistema, tal vez podría haberlo hecho. Incluso pensaba
escuchar alguna música clásica poco característica. Pero, simplemente, en ese mismo
momento, sin importar lo ordenado que guardara las cosas, la “reserva abundante” era solo
un obstáculo para una búsqueda.

Aun así, ¿por qué Kyouko-san puso más peso en esta habitación que en el estudio...? Incluso
si pienso en ello, mientras el objeto oculto sea un manuscrito, no puedo pensar que mi idea
de que estaba oculto en el estudio pudiera estar demasiado fuera de lugar.

“Ah... no, ¿podría ser...?”

O al menos hasta darme cuenta de algo.

“¿Él dictó... su trabajo?”

Desde la difusión del procesamiento de textos, rara vez se ve, pero entre los autores antiguos,
era un método de escritura conocido... hablar el contenido de la novela, grabarlo y hacer que
un especialista lo imprima.
Si bien Sunaga-sensei usó una pluma y un papel, a lo largo de su carrera, dudo mucho que
nunca aprendiera la técnica para dictar... ¿entonces era posible que grabara su propia voz en
un medio de almacenamiento y la conservara en algún lugar de esta habitación?

“Entonces, los ciento veinte minutos no se trataron del tiempo que le tomaría al lector, era lo
que el autor le tomo hablar de su novela...”

“No, lo dudo.”

Tan breve y al punto, Kyouko-san negó mis pensamientos... arrastrándose a gatas por el piso
alfombrado, sin siquiera volverse hacia mí, inspeccionó un estante. Sus pantalones cortos
ayudaron a darle a esa pose una naturaleza innata que atrajo la atención del laico.

“Si él dictó una novela completa, no podría ser contenida en ciento veinte minutos. En ese
lapso de tiempo, lo más que se podría narrar sería una novela corta.”

“… Tienes razón. Entonces... pero, por ejemplo, si termino por registrar el usuario y la
contraseña de una cuenta en la nube, ¿no podría ser posible?”

“¿Nube? ¿Hay algo con el clima?”

En ese momento Kyouko-san se volvió hacia mí. Cuando se giró para mirarme a cuatro
patas, solo lo hizo irrazonablemente más sexy, pero evitar verla me haría sentir aún más
indecente, así que fingí compostura, recuerda el último caso... estaba a punto de decirlo, pero
ella es la Kyouko-san de hoy, ella no sabía de ese caso, no tenía forma de saberlo.

Así que le di una explicación simple en lo que respecta a la nube.

“Dudo que sea eso. En ese caso, de hecho, el contenido del manuscrito estaría ‘fuera’ de la
villa... eso va en contra de las reglas del juego. No puedo aceptarlo.”

“Ya veo... aunque ¿realmente hay una respuesta que aceptes? No estoy tratando de gruñir,
pero realmente creo que tenemos muy pocas pistas.”

“No, tenemos demasiadas. Sunaga-sensei, ya que estaba tratando con su editor en lugar de
con los lectores, tal vez se contuvo. En este caso, tener menos pistas sería un mejor desafío.”

Kyouko-san volvió sus ojos al estante, buscando mientras hablaba. Ya que era allí donde
buscaba, en lugar de buscar por el equipo de reproducción, creo que, después de todo, estaba
prestando más atención a las grabaciones, pero... ¿cuál era el objetivo actual de Kyouko-san?
Por alguna razón, parece que ella dejó de andarse por las ramas...
“Pero en verdad, Kakushidate-san, mencionaste un buen enfoque.”

Esas palabras suaves pero contundentes realmente pertenecían al modo detective de Kyouko-
san. No como Okitegami Kyouko como individuo, sino como la jefa de la Agencia de
Detectives Okitegami, Okitegami Kyouko.

“Esto es sumamente lamentable. Incluso sin mi cooperación, si continúas buscando por tu

cuenta, con el tiempo probablemente lo encuentres.”

“Ya veo... realmente no lo creo. En primer lugar, sigo dudando si el manuscrito este en esta
sala...”

“Sí, aquí está.”

Justo entonces, Kyouko-san me interrumpió... sacando algo del estante, me lo tendió.

Un cierto algo.

Un algo realmente sorprendente.

PARTE 8

Era una cinta de casete.

Una cinta de casete que se guardó en el estante.

Para empezar, había pasado bastante tiempo desde que una cinta de casete entró en mis ojos,
pero a diferencia de los dichos, aparentemente las cintas de casete todavía están en servicio
activo, por lo que no deberían ser demasiado raras.

Si recuerdo correctamente, el término apropiado es casete compacto. Pero cualquiera que sea
el nombre oficial, no pude entender la razón por la que ella sacaría uno.

No había ninguna etiqueta pegada sobre la caja o el casete en sí; ¿Por qué Kyouko-san sacó
un casete sin marca... cuando la escuché decir ‘aquí está’, me había emocionado, pensando
que seguramente había encontrado el manuscrito de Sunaga-sensei, pero se refería a otra
cosa? ¿Cómo encontrar un indicio de su escondite, o tal vez detectar algo raro que era
completamente irrelevante? Es eso lo que quiso decir.

Pero Kyouko-san…

“Y ese es el final del juego. Buen trabajo a todos.”

Se quedó de pie... la forma en que sonrió pertenecía a la de un detective que había terminado
de resolver un misterio.

“E-Espera un segundo, Kyouko-san. Incluso si sacas una cinta de casete y declaras el fin del
juego, no puedo aceptarlo. No puedo corresponder a tu ‘buen trabajo a todos’. Por favor
explícalo adecuadamente. Y demuéstralo.”

“Será difícil demostrarlo aquí.”

Cuando pronuncié las líneas de un personaje secundario, Kyouko-san mostró algo de

modestia inesperada. Pero, por supuesto, “aunque sería fácil explicar todo”, continuó
ostentado un papel principal.

“Por ejemplo... la cuarta pista se borró, ¿no?”

“Es correcto. ¿Pero eso que tiene que ver? Una cinta de casete y un lápiz no tienen ninguna
relación.”
“El hecho de que la pista no se borró por completo, demuestra que la cinta de corrección era
una pista. La cinta correctora. Su estructura interior es la misma que la de un casete, y ambas
son de cinta.”

“Oh... E-Eso es correcto.”

Ahora que lo menciona... pero a menos que dijera eso, no pensaría en conectar una cinta de
casete con una cinta de corrección. Incluso si son similares, no diría que se parecen. Eso no
cambió el hecho de que era débil como una pista.

“La parte de ‘Es posible que necesites un lápiz’ borrada con la cinta correctora también fue
una pista. Con cintas de casete, mira.”

Sacándolo de su estuche, Kyouko-san señaló los dos orificios abiertos en el centro del casete.

“Cuando quieres ajustar el tiempo en la cinta, metes un lápiz en ese agujero y lo giras...
vueltas y vueltas.”

“...”

Incluso si ella lo explicaba, no estaba bien colocado. Tal vez esa costumbre existía, pero
aunque no tuvieras un lápiz, estoy seguro de que te vendría bien un meñique... o eso creía,
pero si me dijeras que esa era precisamente la razón por la que se había borrado la pista,
podría aceptarlo.

“Entonces, Kyouko-san, ¿es porque viste que el cuarto indicio indicaba una cinta de casete
que considerabas la sala de medios como la más sospechosa?”

“De ninguna manera. El solo hecho de asociar esa oración y el uso de la cinta correctora a
una cinta de casete sería un esfuerzo para mí. Simplemente utilicé la pista número cuatro
como el revestimiento para mi razonamiento... y no hace falta decir que la pista número uno
era pues eso, el primer indicio.”

“Incluso si declaras que no hace falta decirlo... No lo entenderé a menos que lo expliques.”

“Mira, está escrito aquí, ¿no?”

Kyouko-san me mostró el ‘120’ impreso directamente en la cinta de casete sin etiqueta. Esos
números significaban que la cinta podía grabar ciento veinte minutos de música...
“¿Eh? No puedes decirme que eso es todo. Como hubo una pista que decía que se podía
terminar de leer el manuscrito en ciento veinte minutos, elegiste una cinta de 120 minutos...”

“Sí, eso es correcto.”

Kyouko-san asintió con una cara inocente.

“La razón por la que busqué por todo el estante fue para ver si había alguna otra cinta de
casete capaz de grabar ciento veinte minutos. Pero las cintas en este estante no son más que
casetes de 45, 60 y 90 minutos, y sólo había uno de 120 minutos. Por cierto, los CDs y MDs
no tienen variantes que calculen su uso en minutos. Por eso pude identificar esta cinta como
el manuscrito que buscamos.”

“E-En serio.”

¿Qué pasa con Kyouko-san? Sucumbí a mi ansiedad... hace un momento, Kyouko-san fue
quien dijo que era imposible grabar el contenido de una sola novela en ciento veinte minutos.
¿No puede ser que ella lo haya olvidado? La memoria de Kyouko-san se restablece cada vez
que se va a dormir... por otro lado, hasta el momento en que se acuesta, se supone que tiene
una memoria mayor que la persona promedio, pero ¿es posible que sus síntomas empeoren?
En ese caso, este no es el momento para deducciones o búsquedas del tesoro, tengo que
llevarla al hospital lo antes posible...

“K-Kyouko-san... por favor, espera un momento. ¿No lo acabas de decir, que sería imposible
dictarlo y que abarcase esa cantidad de tiempo?”

“Sí, lo dije. No fue dictado.”

Cuando lo pregunte para confirmar, Kyouko-san asintió... bien, parece que no ha perdido la
memoria.

“No importa lo rápido que uno hable, grabar el valor de una novela en ciento veinte minutos
sería imposible... también está el asunto de que su lengua se agotaría.”

“Comprendo.”

“Pero por otro lado... no tienes que hacerlo. ¿Por qué hacerlo cuando una cinta de casete ya
puede almacenar una novela completa?”

“¿Q-Qué?”
Justo cuando me alegré de que Kyouko-san no hubiera perdido la memoria, el hecho solo
sirvió para aumentar mi confusión. Sin almacenar una lectura de la novela, ni una
contraseña... y, sin embargo, ¿cómo estaba diciendo que la cinta de casete era el manuscrito
de Sunaga-sensei?

“Bien, veamos. A cambio de enseñarme información sobre la nube, Kakushidate-san, déjame

enseñarte un viejo fragmento de conocimiento. Este tipo de cintas de casete, ya sabes,
también pueden almacenar datos digitales.”
PARTE 9

“Si lo piensas con detenimiento, es una cinta magnética. Depende del producto, pero con una
cinta de 120 minutos, debería ser posible almacenar aproximadamente quinientos kilobytes...
y quinientos kilobytes de datos de texto deberían ser suficientes para almacenar una novela
larga.”

Al ella explicarlo, lo recordé... No pude determinar dónde obtuve ese conocimiento, pero en
cualquier caso, fue un sentimiento agradable recordarlo.

Está bien.

Hace más de un cuarto de siglo, las computadoras podían ejecutar programas al leerlos de las
cintas de casete, eso escuché... hoy día, fueron tratados como un dispositivo de grabación de
música, si los rastreas a sus orígenes, simplemente al igual que los discos compactos y las
memorias USB, e incluso la nube, son un medio de almacenamiento de datos.

El “lugar delicado” de la segunda pista debe haberse referido a eso... aunque no se tiene que
ser tan cauteloso al escuchar música, cuando las miras como un medio de almacenamiento
de datos, las cintas de casete son demasiado frágiles. Después de todo, son una banda
magnética... artículos frágiles que con cada lectura se van deteriorando.

“... Así que la primera pista era un código para identificar al leerlo, lo que significa que para
una computadora leer los datos, ¿tardará ciento veinte minutos?”

“Dado que no tiene que ver con el sonido, no hay forma de que realmente tome ciento veinte
minutos para leerlo, pero parece que tienes la esencia de eso.”

“E-Entonces, ¿qué significa la tercera pista?”

“Busca lo que no está allí. Creo que eso significa que un dispositivo capaz de leer esta cinta,
una grabadora de datos, no está dentro de la villa. Por eso dije que no podría probarlo...
bueno, si dejara una computadora antigua capaz de leer cintas de casete, hubiese sido un
regalo.”

Eso fue un hecho.

Al ser un autor de escritura a mano, el hecho de que una computadora portátil se colocara en
la mesa del estudio podría haber sido un mensaje indirecto de Sunaga-sensei... y de hecho, al
verlo, obtuve la idea de que el manuscrito podría haber sido digitalizado. El hecho de que
escribió 120 minutos en lugar de dos horas podría haber sido el mayor indicio... si solo se
tratara de datos simples, un disco compacto podría almacenarlos, por lo que, para especificar
que la respuesta era una cinta de casete, enfatizó el número.

Pero pensar que almacenó el manuscrito en una cinta de casete, estaba muy por encima de
mis expectativas... es más, fue una respuesta que podía aceptar. Una vez que supe la
respuesta, solo pude asentir ante la protesta de Kyouko-san por haber dado demasiadas
sugerencias. Era demasiado descarado. Para Kyouko-san, solo mirando la primera pista y el
hecho de que hubiera una sala de medios en el mapa fue suficiente para llegar a la respuesta.

Sentí que podía escuchar la gran risa de Sunaga-sensei... no, no sé si Sunaga-sensei era el
tipo de persona que se reía, pero en cualquier caso, cuando había perdido mi objetivo y
merodeaba por el estudio, tenía el fuerte sentido de que un gran autor me había engañado.
Probando poder ver a través de mi vergüenza y mi propia ignorancia, Kyouko-san trató de
animarme.

“Bueno, mi memoria se renueva en un cierto punto. Estoy segura de que tuve la ventaja de
arrastrar información antigua sobre cintas de casete.”

Ella dijo... y, por supuesto, eso era cierto, pero no era como si Kyouko-san viviera una época
en la que las cintas de casete se usaban como un medio de almacenamiento de datos en
tiempo real.

Realmente debería alabar la disposición de Kyouko-san como detective... o eso pensé, pero
Kyouko-san no era omnipotente. Tal vez aliviada de haber terminado el trabajo, estando a
punto de llegar a la orilla de la playa, dejo de nadar. De nuevo coloco la cinta de casete en su
estuche y me la dio.

“Sí, y te dejo el resto, Kakushidate-san. Este es el manuscrito inédito de Sunaga-sensei que

has estado buscando... con el tiempo que tomará imprimirlo, dudo que reciba un pago
instantáneo, pero es mejor que cumplas tu promesa de dejar que sea la primera en leerlo.
¿Está bien? Ya no creo que estén en producción, pero con una conexión del editor, deberían
poder encontrar al menos una grabadora de datos. E incluso si no encuentran una, si registran
lo que Sunaga-sensei dejó atrás, deberían poder encontrar lo que se utilizó para producir esta
cinta...”

Dijo Kyouko-san.

“Tienes razón.”

Le di la razón... y me encontré en shock.

“¿Lo que él... dejó atrás?”

“Ah.”

Kyouko-san se tapó la boca.

Pero ya era demasiado tarde.

“Te... ¿Te diste cuenta? Kyouko-san. El hecho de que Sunaga-sensei ha fallecido...”

“...”

Kyouko-san desvió torpemente sus ojos mientras guardaba silencio... pero con su reacción y
su falta de preguntas para mí, estaba dando demasiadas sugerencias.
PARTE 10

Otro día, en un café cerca de Sakusousha, me encontré con Kondou-san... para aceptar el
manuscrito final de Sunaga Hirubee que había impreso. Entregar el manuscrito a Kyouko-
san sería mi papel... Estoy seguro de que desconfiaba de mi terrible reacción cuando me dio
otra excusa para ver a Kyouko-san, ya que Kondou-san me interrogó y, como resultado, no
tenía más remedio que hablar sobre el desastre en el que había mantenido mis labios
sellados.

“Entonces Yakusuke. ¿Eso significa que Okitegami-san vio tu mentira desde el principio?”

“No, aparentemente, ella lo notó en el camino. Es por eso que de repente entró en el modo
detective... más bien, dejó caer su estilo de juego que lo abarcaba todo y empezó a tomar el
juego en serio.”

Al darse cuenta de que el manuscrito que estaba buscando en ese momento sería la obra
póstuma de Sunaga-sensei, el nivel de seriedad cambió dentro de Kyouko en lo que respecta
al juego, y una vez que eso ocurrió, se acabó en un abrir y cerrar de ojos. Déjame decir que
vi el trabajo de un profesional. Y en contraste, yo era generosamente un aficionado en el
mejor de los casos.

“Cuando hablé con Kyouko-san sobre Sunaga-sensei en el estudio, parece que me referí a él
en tiempo pasado varias veces sin darme cuenta... al parecer, ahí fue cuando se dio cuenta.
Cuando estaba buscando por el dormitorio donde pasaba Sunaga-sensei, tal vez sintió que
algo estaba mal. E incluso si ese no fuera el caso, antes de que comenzara el juego, ella
podría haber sospechado de mí y de tu comportamiento, pero mirando el resultado...”

“Ya veo... bueno, no te desanimes, Yakusuke. No es que sea tu culpa. Engañar a un gran
detective es algo fundamentalmente imposible para cualquiera que esté por ahí.”

“Lamento rechazar tus palabras de consuelo, Kondou-san, pero ese no es el punto del que
me avergüenzo. No es el hecho de que dije una mentira infantil... después de que ella notó la
muerte de Sunaga-sensei, la forma en que Kyouko-san continuó fingiendo ser engañada por
mi mentira es tan vergonzoso que no sé qué hacer conmigo mismo.”

Cuando pensé que estaba siendo considerado, ella me tomó en consideración.

Fue una exhibición vergonzosa y escandalosa.

Debió ser bastante impactante enterarse de la muerte de un autor del que ella era una gran
fanática, pero sin mostrarlo en la superficie en lo más mínimo, haciéndose la tonta, Kyouko-
san continuó el juego... en lugar de ser considerada, era completamente justificado que
estuviese furiosa conmigo por engañarla.

... Pero ya no podía disculparme por ello.

Pasaron unos días, los recuerdos de ese día se restablecieron, y mi engaño, dentro de la
cabeza de Kyouko-san, nunca sucedió en absoluto... incluso este manuscrito, que estaba por
entregar a Kyouko-san, tendría la traba de que ella realmente no sabría la razón por la que lo
estaba aceptando, por lo que podría convertirse en un misterioso regalo sorpresa.

Los recuerdos de Kyouko-san eran mucho más delicados que una banda magnética.

No… debería decir más fácil de borrar.

Porque incluso esta discordia ni siquiera existe dentro de ella.

“¿No puedes ser sinceramente feliz de que Okitegami-san haya intentado ser considerada
contigo? Estoy seguro de que ella estaba feliz de que te preocupases por ella. Solo piensa en
ello como tu compensación.”

“Esa es una forma de verlo, pero... eso es demasiado incómodo.”

Aunque me aferraba unilateralmente a esta torpeza....

De ser posible, quería terminar mis asuntos con este manuscrito no publicado a través del
correo.

“... Pero esto es preocupante. Si te pones así, entonces es un poco difícil pedirte una
solicitud. Supongo que me rendiré por hoy, podemos hacerlo en otro momento.”

“¿? ¿Qué es, Kondou-san? ¿Tenía algo que quisiera que hicieras además de entregar este
manuscrito? En ese caso, no seas tan distante. No te preocupes por mi espíritu, pregunta lo
que quieras hasta el infinito. Es posible que eso pueda aclarar mi cabeza.”

“No, la razón es simple, esto también es algo que involucra a Kyouko-san, así que... pensé
que te pediría que le hicieras una petición mientras entregabas ese manuscrito.”

“¿Una solicitud?”
“Sí. Esta vez, sin ninguna exageración, es un trabajo para un detective. Se trata de Sunaga-
sensei, cuyo funeral se llevó a cabo el otro día... a decir verdad, ha surgido un punto
sospechoso con respecto a su muerte.”

(¿Eres libre, Kyouko-san? Caso olvidado)

PARTE 1

En retrospectiva, nunca he presionado el botón de parada en el autobús. Incluso cuando me

acercaba a la parada en la que quería bajarme, cada vez esperaba a que alguien extendiera su
mano. Y a medida que avanzaba, me preguntaba si realmente quería bajarme; ¿Podría ser
que necesitaba que alguien que me diera un ligero empujón para que presionase ese botón?
Ya no podía decirlo.

Sin moverme asertivamente, moviéndome activamente, simplemente esperando que alguien

haga su movimiento... Deseaba ser arrastrado por el flujo. Estamos hablando de un botón de
parada, ríete como quieras, pero ese puede ser el evento que mejor represente la realidad de
mi vida. Para la parada de autobús de alguien como yo que solo puede tomar acciones
estándar, para empezar, nunca fui el único que necesitaba bajarme, por lo que ese hecho
nunca me ha preocupado. Pero en el caso de que ninguna otra persona presionara el botón de
parada, no podría bajarme en la parada de autobús que deseaba, enviado me hacia la
siguiente estación.

No hay forma de hacerlo, si la situación llegara a eso, entonces seguramente cualquiera

presionaría el botón por sí mismo; era fácil de decir, pero ¿por qué crees que uno puede
hacer lo que normalmente no hace solo en un estado de emergencia?

En todo lo que importaba, siempre fui así.

Nunca me moví por mi cuenta... era una persona estacionaria de reacción.

Si me clasificabas en el tipo de personas que terminan siendo arrastradas, no te equivocarías.

Fue porque nunca me moví por mi cuenta que no tuve más remedio que ser arrastrado.

Este asunto era el mismo... si Kondou-san nunca me empujaba, dudo que alguna vez
invitaría a Kyouko-san a una cita. Y como penalización, se convirtió en algo incómodo entre
nosotros... es más, debido a mi torpeza unilateral, pensé que no querría encontrarme con
Kyouko-san por un largo tiempo; aun así, una vez más debido a un trabajo que pidió
Kondou-san, había abordado el autobús para hacer una entrega. Fundamentalmente, he
llegado a pensar que mi propia voluntad no es un artículo de primera clase.

“Espera un momento, Kondou-san. No creo que ese trabajo sea muy adecuado para Kyouko-
san... No lo digo de mala manera, pero es mejor que me llamea a un detective diferente.”
Por supuesto, por el bien de la discusión, intenté hacer una ruta de escape como esa, pero…

“Quiero preguntarle a Okitegami-san.”

Kondou-san se mantuvo firme.

“¿Porque? Quiero decir, Kyouko-san definitivamente mostró una gran actuación en el caso
de Satoi-sensei, y sé que podrías tener una alta evaluación de ella, pero Kyouko-san no es el
mejor detective con los que he contactado. No diré que es mediocre, pero no hay duda de
que es bastante poco convencional.”

Si realmente hay algo sospechoso sobre la muerte de Sunaga-sensei, debería haber un

detective más apropiado...

“Y creo que Kyouko-san es la opción adecuada... porque es fanática de Sunaga-sensei.”

“¿……?”

No pude discernir inmediatamente su intención, pero cuando lo afirmó con tanta fuerza,
pensé que podría ser cierto. Especialmente si se tiene en cuenta que Sunaga-sensei era un
autor de misterio. Esto podría ser una forma de prejuicio, pero a los ojos de un detective
profesional, en comparación con un crimen... una novela de misterio era una fabricación
hasta la médula. El verdadero trabajo de un detective, los incidentes reales, nunca son tan
interesantes, eso creerían, y en mayor o menor medida, una parte de ellos sentiría que los
miran con desdén. Aunque una obra maestra clásica era una cosa, cuando él o ella miraban
una novela de misterio moderna lo tendían a hacer con desdén, quizás debería llamarlo una
distinción que provenía directamente de la ocupación de ser detective, pero como dijo
Kondou-san, no había demasiados detectives como Kyouko-san por ahí que pudieran seguir
siendo fans honestos de autores de misterio como Sunaga-sensei.

Y así terminó por persuadirme y cuando me dirigí a la agencia de detectives de Kyouko-san

al día siguiente, me pregunté si esa era realmente una razón suficiente para hacer la solicitud
a Kyouko-san.

Precisamente porque ella era fan de Sunaga-sensei, no era razón para no pedirle este caso...
incluso para los policías, ellos no dejan la investigación a los oficiales cuyos amigos o
familiares están involucrados en el caso. Kyouko-san se puso muy contenta con sólo ir a la
villa de Sunaga-sensei. En un caso que involucra la muerte de Sunaga-sensei, ella podría no
ser capaz de investigar con cabeza fría... aunque me gustaría pensar que eso es imposible
para un profesional.

Mientras pasaba por esos largos pensamientos sin sentido, alguien apretó el botón de parada
por mí... Sostuve el sobre que contenía el manuscrito póstumo e inédito de Sunaga Hirubee
en mi pecho cuando me levanté de mi asiento y me bajé del autobús.
PARTE 2

La Agencia de Detectives Okitegami es un edificio de tres pisos. Todo el complejo es

completamente la casa y la oficina donde vive y trabaja Kyouko-san. Está ubicado en un
distrito de oficinas repleto de rascacielos, por lo que parece acogedoramente compacto, pero
si eliminó el fondo y lo consideró como la oficina personal de un solo individuo, comprar un
edificio completo fue un esfuerzo visiblemente a gran escala. Además, en su estabilidad,
podría llamarse una colección de sistemas de seguridad de vanguardia, y entre todos los
edificios en este distrito de oficinas, el edificio Okitegami era el más seguro y exclusivo.

Así que es lógico.

Un detective es uno que se mete descaradamente en los secretos de los demás, en la vida
privada de los demás, en las circunstancias ocultas de los demás, y los reduce bruscamente a
su paso... Puede invitar el resentimiento injusto, y seguramente hay momentos en que el
resentimiento no es en absoluto justificado. Es una ocupación en la que se vive
constantemente de espaldas al peligro... Kyouko-san dijo una vez: ‘Poner las manos sobre el
detective está en contra de las reglas’, pero al observar el problema práctico, no es raro que
un detective se convierta en la víctima de un caso.

Dudo que Kyouko-san no supiera tal cosa... es precisamente por eso que tanta seguridad era
necesaria.

Especialmente en el caso de Kyouko-san, que tiene un respeto absoluto hacia la

confidencialidad como punto de venta, olvidaba limpiamente cualquier tema del que se le
acusara al día siguiente, por lo que no tenía forma de saber cómo era odiada, lo que la hacía
completamente incapaz de mantenerse vigilante. Su truco como detective estaba
directamente relacionado con el riesgo, y como todo en la vida tiene sus altibajos, si le iba
bien o no era algo que no podía decir.

Por lo tanto, la oficina que era la sede de la Agencia de Detectives Okitegami tenía más
seguridad de la necesaria: se pensaba que el edificio estaba planeado por la Kyouko-san de
algún día que captó la idea en su cabeza. Su seguridad se actualizó constantemente, día a día,
prácticamente como un software antivirus... por supuesto, mientras hablo como si lo supiera
todo, esta solo era la tercera vez que colocaría un pie en el edificio Okitegami.
Al hacer una solicitud de empleo a Kyouko-san, en la mayoría de los casos, pedía la
salvación desde la escena del crimen, por lo que rara vez me dirigía hacia la oficina en sí
misma... ya que el otro truco de Kyouko-san era ser conocida como la “detective más
rápida”, tal vez no era solo yo el que hacia eso.

Cualquiera que sea el caso, sería problemático si descuidadamente pusiera un pie en la

entrada y me atara como la primera vez, así que presioné cautelosamente el botón del
intercomunicador.

“¿Sí?”

Llegó la voz de Kyouko-san. La Agencia de Detectives Okitegami no tenía empleados...

Kyouko-san también se hizo cargo de las recepciones. “Mi nombre es Kakushidate
Yakusuke. Hablé contigo por teléfono.” Le dije.

“Entendido. Por favor, adelante y entra.”

Junto a la voz de Kyouko-san, la puerta se abrió... parece que logré identificarme. Pero era
demasiado pronto para sentirse aliviado. Después de eso, hasta que finalmente pudiese llegar
a la sala de recepciones, me esperaban más chequeos que un aeropuerto internacional.

Si Kyouko-san alguna vez fuera víctima de un incidente en este edificio, dudo que nunca
hubiese existido un asesinato más difícil de resolver en una habitación sellada, o así lo pensé,
como si no pudiera distinguir entre la realidad y la ficción al entrar en el edificio.
PARTE 3

Después de una hora, finalmente pude tener una audiencia con la gran detective, Okitegami
Kyouko-san, es decir, me dejo entrar en la sala de recepción del el segundo piso y me
permitió sentarme en el sofá para los clientes.

Mientras Kyouko-san preparaba café en la cocina contigua, inspeccioné la sala de recepción

en la que no había estado por un tiempo... pero el hecho de que no hubiera cambiado en lo
más mínimo le dio una impresión inorgánica.

Si dices que no hay manera de que pueda cambiar, estarás en lo correcto.

El interior de la habitación que enfatizaba el color blanco solo contenía la mínima cantidad
de muebles. Parecía extremadamente fácil de limpiar. Si bien el lugar de trabajo de la
mangaka digital Satoi-sensei también se mantuvo considerablemente ordenado, esta sala de
recepción era propensa a ser etiquetada como algo que no podía ser de mal gusto. Bueno,
había muchas habitaciones en el edificio, así que tal vez algunas de ellas se usaron como
almacenes, y ella simplemente no quería colocar nada innecesario en la sala de recepción
donde dejaba entrar a los clientes, pero...

“Aquí. Espero que sea de su gusto.”

Kyouko-san dejó la taza de café sobre la mesa... y se sentó frente a mí. Mirando su brillante
sonrisa, después de verla tan feliz el otro día... en comparación, ahora podía decir que era
una completa sonrisa de negocios.

En lugar de ser más íntima, fue una sonrisa que me hizo sentir una pared entre nosotros.

Si tenía que sentirme así, preferiría no haber conocido su sonrisa privada, terminé pensando,
pero esto no era un hecho que pudiese borrar... a diferencia de Kyouko-san, no podía olvidar.

Además, al final fue así, y para empezar, sé que no debería referirme así al día de la muerte
de Sunaga-sensei, pero al menos ese día, no tengo ninguna duda de que el tren a la villa con
Kyouko-san fue un viaje agradable.... No creo que quiera olvidarlo.

... Por obvio que sea, la ropa de Kyouko-san no era la misma ropa alegre y dinámica que el
otro día, estaba en un modo de trabajo tranquilo... una falda verde acampanada y una blusa
blanca pura, había una bufanda envuelta alrededor de su cuello. Y ya que el otro día vi su
moda relajada, parecía incluso más modesta de lo habitual.

“……”

El café que ella dio no estaba acompañado por azúcar o leche... en la Agencia de Detectives
Okitegami, el café siempre debe estar cargado de amargura y acidez, el tipo de café negro
que te mantiene al día. Una vez que tomé un sorbo, Kyouko-san extendió una mano hacia su
taza personal.

“Bien, Kakushidate-san. Acerca del trabajo…”

“Ah, no, Kyouko-san. Antes de eso, me gustaría que tuvieras esto.”

Extendí el sobre que había estado abrazando.

“Es una recompensa por... un trabajo anterior. Aunque creo que lo has olvidado, fue un
trabajo un tanto irregular, y el acuerdo fue pagarte en bienes, umm... también se relaciona
con el trabajo que vine a solicitar.”

Incapaz de explicarme bien, y nervioso por comenzar, terminé con gran consternación...
bueno, no había manera de que pudiera decir: ‘Fui a una cita contigo el otro día’, y al cubrir
esa parte, el resto no podía evitar volverse vago.

“Ya veo.”

Kyouko-san dio una respuesta indiferente. Tenía demasiado poco interés en los trabajos que
asumía su yo pasado... Aunque también se podría decir que era lo correcto para un detective.

“Es el manuscrito inédito de Sunaga Hirubee. Al mismo tiempo, su obra póstuma.”

Eso era algo que tenía que decir sin andar por las ramas. A menos que empezará con eso, la
conversación no llegaría a ningún lado. Y al oír eso, “Buhah.” Kyouko-san escupió el café
que tenía en su boca.

... Esa fue una reacción mayor de la que yo esperaba. Mi sincronización fue espantosa. Ese
no era el tipo de cosa que surgieres justo cuando la otra persona lleva elegantemente su taza
de café a sus labios.

“M-Mis disculpas. Por favor, espere aquí un momento.”

Kyouko-san se tapó la boca mientras se levantaba de su asiento, desapareciendo detrás de
una puerta en la parte de atrás de la oficina... cinco minutos después, regresó, después de
haberse quitado su ropa manchada de café. Aprendí algo nuevo. Parece que la puerta en la
parte de atrás es la de su habitación privada. Una blusa de cuello de tortuga tejido con
ligereza se ajusta a su mitad superior, combinándola con una falda larga de mezclilla... ahora
que lo pienso, nunca he visto a Kyouko usar la misma ropa dos veces. ¿Tiene esta persona
un flujo infinito de ropa?

“Te he hecho esperar. El manuscrito póstumo de Sunaga-sensei, ¿verdad?”

Kyouko-san entró repentinamente en el tema principal. Cuando pensé que esa podría ser su
modo de ocultar su vergüenza, note que se veía linda.

“Me enteré del fallecimiento de Sunaga Hirubee-sensei cuando vi las noticias de la mañana,
pero... ¿Qué serie de eventos me han llevado a recibir ese manuscrito?”

De repente su interese había aumentado.

Siendo ese el caso, la muerte de Sunaga-sensei ya era una noticia famosa... uno de los temas
más candentes en los que la sociedad estaba haciendo un alboroto, así que parece que ella ya
lo entendía. No tener que explicar esa parte fue, honestamente, una gran ayuda. No importa
la situación, ser golpeado de frente con la muerte de un querido autor tendría que ser un
shock... escucharlo a distancia a través de las noticias lo haría más fácil de aceptar.

Por lo menos, más fácil que enterarse de ello en la villa de la persona en cuestión.

“Usted dijo que esta es una recompensa por un trabajo que acepté antes, pero ¿podría
preguntar qué implicaba ese trabajo?”

“Sí, siéntete libre de preguntarlo. De lo contrario, no llegaremos a ningún lado... pero antes
de eso, por favor, toma el sobre, o no podré concluir el trabajo anterior.”

El hecho de que hice hincapié en que era un trabajo probablemente no estaba dirigido a
Kyouko-san. Tal vez me lo estaba diciendo a mí mismo. En cualquier caso, no tenía la
intención de decirle que era un juego, y mucho menos una cita.

“Sí... pensar que recibiría el manuscrito póstumo de Sunaga-sensei, al traerme esto hiciste el
trabajo de Dios.”
Su sonrisa de negocios se desmoronó, su rostro se iluminó cuando aceptó el sobre...
sosteniendo el manuscrito firmemente contra su pecho. Si es posible, me encantaría ser ese
manuscrito. Pero a pesar de todo...

“U-Um, no está escrito de su puño y letra. Además, tienes derecho a ser la primera en leerlo,
y creo que luego será publicado correctamente...”

No pude abstenerme de dar ese comentario. En cualquier caso, no quería que Kyouko-san
estuviera demasiado eufórica antes de la caída.

“¿Ah, entonces es así?”

Tal vez decepcionada, Kyouko-san mostró algunos colores un tanto abatidos, pero eso no
significaba que iba a soltar el manuscrito que abrazó.

“Por supuesto, si puede publicarse de manera segura o no, depende de tu desempeño en el

próximo trabajo...”

“Entendido. Por favor, déjamelo a mí.”

Kyouko-san dijo algo así sin escuchar los detalles... parecía que la relación con la
publicación del trabajo de Sunaga-sensei había aumentado su motivación. Aunque como
todavía estaba en el trabajo, no se puso tan hiperactiva como el otro día.

“Cooperaré lo mejor que pueda, y mañana me olvidaré de ello.”

Dijo Kyouko-san... sus palabras no tenían ningún significado ulterior.

Kyouko-san olvidaría todo sobre mí… sin dejar ningún rastro.

PARTE 4

Para resolver un caso, la información precisa era la vida o la muerte... pero cuando se trataba
de hacerle una solicitud de empleo a Kyouko-san, era inevitable que tuviera que cambiar
algunos de los detalles cuando le conté sobre la búsqueda del manuscrito. No podría decirle
exactamente lo que sucedió para evitar que se sintiera incómoda, e incluso yo no me
arrancaría mis propias heridas a propósito.

Los clientes dicen mentiras.

Me resisto a admitir que es como dice Kyouko-san.

Transmití la verdad oculta detrás de la cinta de casete tal como ocurrió, explicando que ella
aceptó la muerte de Sunaga-sensei, emprendiendo la búsqueda del manuscrito póstumo y que
lo encontró como un “trabajo” en su totalidad. Es decir, de principio a fin, fue un “trabajo”, y
ella estuvo allí por trabajo y nada más. Una vez que había terminado…

“¿Hmm?”

Kyouko-san inclinó la cabeza.

“Algo se siente mal con esa historia, pero... bueno, ya terminó... dejémoslo así.”

Ella es aguda. Parece que de alguna manera u otra sintió que estaba mintiendo... bueno, soy
el tipo de persona cuyas acciones siempre son sospechosas, así que incluso si le dijera la
verdad, tal vez ella lo habría dudado.

“De todos modos, como recompensa por descubrir el manuscrito póstumo de Sunaga-sensei,
recibo una copia impresa del mismo... esa parte está bien. Pero si el siguiente trabajo está
vinculado a él, entonces eso significa que el caso no se cerró con un feliz para siempre,
¿verdad? ¿Pasó algo?”

Tal vez porque Sunaga-sensei estaba involucrado, Kyouko-san inclinó su cuerpo hacia
adelante voluntariamente mientras preguntaba... mirándola así, tal vez Kondou-san
realmente tomó la decisión correcta de preguntarle a Kyouko-san porque es fanática de
Sunaga-sensei.
“Al principio, se pensaba que el fallecimiento de Sunaga-sensei se debía a causas naturales,
pero parece que ha surgido un punto sospechoso en su muerte. La posibilidad de que haya
sido un hecho criminal, bueno...”

“¿Posibilidad de que fuese un hecho criminal? Hmm...”

El color de los ojos de Kyouko-san cambió. Ella reaccionó a las palabras hecho criminal,
esta es la naturaleza de un gran detective, o simplemente podría ser su sentido profesional.

“Entonces vamos a escucharlo. Me estás diciendo que...”

“No, no se ha concluido nada, y también queremos que investigues sobre ese aspecto, pero...
es posible que la muerte de Sunaga-sensei haya sido un suicidio.”

“...”

Tomando en consideración el entusiasmo de Kyouko-san hacia Sunaga-sensei, tenía mis

dudas sobre si debería haber cuidado la forma en que debía decirlo, pero tal vez logré decirlo
con suavidad mientras Kyouko-san mantenía el silencio. Seguí con cuidado.

“Existe un hecho que hay que resaltar, Sunaga-sensei con frecuencia usaba pastillas para
dormir, pero su autopsia mostró que tomó más de lo que podía manejar esa noche...”

“¿Autopsia?”

Kyouko-san frunció su majestuoso ceño.

“Cuando se pensó que no había criminalidad, realizaron una autopsia... ¿verdad? No solo
una inspección… ya veo. Me sorprende que hayan dado permiso para una autopsia. Es decir,
antes de que se realizara la autopsia, debe haber alguien que sospechara de la muerte de
Sunaga-sensei... pero por el momento dejemos eso de lado. Hace un tiempo, escuché que la
muerte de Sunaga-sensei se debía a una insuficiencia cardíaca, ¿y usted dice que
evidentemente se debió a una sobredosis de pastillas para dormir?”

“No puedo decirlo con seguridad, pero puede haber sido un factor contribuyente. Todavía
estamos en ese punto vago. Incluso si estaba sano, una vez que los humanos acumulan
suficientes años, es natural que empiecen a tomar medicamentos... e incluso si tomó
demasiadas pastillas para dormir, no se ha llegado a la conclusión de que era una cantidad
suficiente para que lo llevase directamente a su muerte. Estaba entrado en años, así que tal
vez deberíamos ver esto como una insuficiencia cardíaca sin criminalidad... siendo así, es
innegable que tomó demasiada medicación.”

“Y si quieres que incluya eso en mi investigación, quieres decir... ¿Quieres que determine si
Sunaga-sensei se suicidó o no? Eso es... para ser franca, creo que será difícil. Si
estuviéramos allí el día en cuestión, podría ser otra historia, pero algunos días han pasado
desde la muerte de Sunaga-sensei, y dudo que un detective pueda hacer algo más que la
policía y un hospital.”

Fue una respuesta realista... muy propia de Kyouko-san.

“Yo también pienso lo mismo. Pero en el caso de que Sunaga-sensei realmente se suicidara,
se producirá un alboroto aún más grande... aunque no hay nada que podamos hacer si es
verdad.”

“¿Así que quieres... que yo encuentre pruebas de que no fue un suicidio?”

Kyouko-san tomó la delantera y habló.

“La evidencia de que no fue un suicidio... creo que eso también será difícil. No, estoy segura
de que será incluso más difícil que demostrar que fue un suicidio.”

“Por favor, piensa que estamos haciendo la solicitud con plena consciencia de esos detalles...
lo que es más, lo que Sakusousha quiere solicitarle es un enfoque desde un ángulo diferente
al de la policía y el hospital. Es ese manuscrito.”

Señalé el manuscrito de Sunaga Hirubee aún en el abrazo de Kyouko-san.

“Como sabes, Sunaga-sensei murió poco después de terminar su manuscrito... por lo que en
el caso de que su muerte no fuese una natural sino un suicidio, podría haber alguna
indicación en su último trabajo.”

“Supongo que esa es una forma de verlo. Hmm... Así que cuando obtuve el derecho de leerlo
primero, quieres que lo lea y lo resuelva... no parece que sea una lectura muy divertida.”

Kyouko-san habló como para confirmarlo.

“Naturalmente, no dejó un testamento, ¿verdad?”

Ella preguntó. Asentí.

“Sí... ni una voluntad ni un testamento, por lo que su afligida familia está peleando un poco
por la distribución de su patrimonio...”

Oh, ¿era esa información innecesaria? Pero parecía que no había información innecesaria
para un detective y…

“Así que eso podría ser precisamente por qué la familia está profundizando en la muerte de
Sunaga-sensei.”

Dijo Kyouko-san.

“Tal vez, olvídate del suicidio, puede haber sospechas de asesinato... una posibilidad de que
cierta persona intencionalmente le haya dado a tomar una sobredosis de pastillas para dormir
a Sunaga-sensei.”

“¿E-E enserio?”

“Quién sabe.”

Como si quisiera evadir mi avance cuando incliné mi cuerpo hacia adelante, Kyouko-san se
encogió de hombros, “Pero si ese es el caso, algo falta.” Dijo.

“¿Al falta? Oh... ¿estás hablando de dinero? Sí, descifrar los signos de suicidio de un
manuscrito es definitivamente una solicitud peculiar, y es bastante plausible que digas eso.
Creo que Sakusousha te escuchará en ese sentido, por lo que no necesita ser reservada,
siéntate libre de exigir más de tu tarifa habitual...”

Dije las líneas de un empleador competente, pero…

“Eso no es lo que quise decir.”

Kyouko-san negó con la cabeza.

“He olvidado qué tipo de asociación hemos tenido hasta este punto, pero Kakushidate-san,
¿qué tipo de detective codiciosa crees que soy...? Estás equivocado. No estoy pidiendo
mucho. Si este manuscrito póstumo es una forma de voluntad para Sunaga-sensei, entonces
incluso si lo leo, no podré descifrar una razón de su muerte. Eso es lo que estoy tratando de
decir. Estoy segura de que tendré que leer los otros trabajos que llevaron a la escritura de
esta novela.”

“P-Por las otras novelas, quieres decir...”

Su manuscrito póstumo fue su voluntad. Decirlo de ese modo parecía apropiado para un
novelista que había forjado una generación entera, pero al referirse a sus otras novelas en un
suspiro... Recordé los numerosos escritos que llenaban una estantería completa de su estudio.

“Kakushidate-san, ¿podrás hacer un pedido de cada trabajo de Sunaga-sensei?”

“Creo que es posible.”

Dudando del celo de Kyouko-san, asentí con la cabeza... era una promesa reflexiva sin la
debida consideración, pero si le hablaba a Kondou-san, debería ser posible encontrar incluso
los libros difíciles de conseguir y los libros agotados. En el peor de los casos, tendré que ir
por las bibliotecas y librerías usadas. Pero cuando pensé en la enorme cantidad de libros...

“P-Pero... Kyouko-san. Incluso si excluyes los libros que has leído y recuerdas, eso se
traducirá en una cantidad considerable. No lo veo como una cantidad que puedes terminar en
un día.”

“No excluiré los libros que he leído o los que recuerdo. Los libros que no pude leer porque
se agotaron, y las series que evité porque no estaban a mi gusto, por supuesto. Los libros que
he olvidado y los libros que recuerdo, debo releerlos todos sin saltarme nada. Incluso si no
puedo leerlos en un día, si voy a hacer esto, debería ser exhaustiva con eso.”

Mientras decía eso, como si quisiera animarse a sí misma, se golpeó ambas mejillas.

“Y para ser exhaustiva... necesito una noche entera.”

PARTE 5

Inmediatamente después de dejar la Agencia de Detectives Okitegami, hice una llamada para
reunir todo el trabajo de Sunaga Hirubee.

“Lo tengo. Lo arreglaré para que todos estén reunidos para mañana.”

Kondou-san respondió en dos frases.

“Sí, estoy seguro de que será difícil, pero cuento con usted. En este punto, habrá algunos
libros que son difíciles de obtener.”

“Viste a la mayoría de ellos ya reunidos en su villa, ¿verdad?”

“Oh, ya veo. Ahí estaban. Será una molestia el transportarlos... pero en ese caso, podremos
obtenerlos en cualquier momento.”

Por supuesto, Kyouko-san podría sentirse algo insatisfecha con la obligación de tener que
devolver los libros. Dudo que la idea de aprovechar esta oportunidad para recopilar todos los
trabajos de Sunaga-sensei que ella no tuvo nunca haya cruzado su mente (Kyouko-san
escuchó mi historia, por lo que la idea de sacarlos de la villa seguramente se le ocurrió).

“Mis disculpas, Kondou-san. Por molestarte de esta manera.”

“No, no, yo fui quien hizo una solicitud irrazonable desde el principio. Yakusuke, entonces
lo que me estás diciendo es que Okitegami-san aceptó la solicitud, ¿verdad?”

“Es correcto. Es un poco sorprendente... por lo general, ella no acepta solicitudes que
abarcan varios días. Realmente sirve para mostrar el fanatismo de Kyouko-san hacia Sunaga-
sensei.”

“Bueno, después de todo Okitegami-san se dispuso a convertirse en una detective después de

leer las obras de Sunaga-sensei.”

“¿Eh? ¿Es eso cierto?”

“Ah... no, sólo pensé que podría ser el caso. Ella es simplemente una fan incondicional,
estoy seguro de que es así.”

“¿...? Hmm.”
Estaba actuando un poco extraño, pero antes de que pudiera preguntarle por algo, “Entonces,
¿qué está haciendo Okitegami-san ahora mismo?” Kondou-san continuó la conversación.

“Si hago un poco de presión, creo que podré reunir todas las obras de Sunaga-sensei para el
final del día, pero...”

“Pero incluso si te las arreglas, será de noche, ¿verdad? En ese caso, se cansará
rápidamente... si se duerme una vez, Kyouko-san olvidará el contenido de todos los libros
que ha leído. Así que para alargar sus horas de actividad hasta el límite, esta noche dormirá
bien y comenzará a trabajar desde mañana por la mañana.”

Lo que significa que en este momento, por el bien del trabajo de mañana, Kyouko-san había
entrado en un estado de descanso y relajación. El plan era que ella reuniese bastante energía
para mañana por la mañana y empezar a trabajar desde allí.

“Ya veo. Pero Yakusuke, si ella va a leer todos los escritos de Sunaga-sensei, creo que será
una cantidad considerablemente dura... va completamente más allá de mis expectativas que
Okitegami-san tomara tal enfoque, pero ¿realmente será posible?”

“Sí. Yo también lo pregunte. Pero ella dijo que tenía su propia idea sobre eso.”

“¿Una idea? ¿Y qué es eso?”

“No lo sé. Ella no me lo diría. Para mantener el deber de confidencialidad, es un secreto

hasta el día en cuestión, dijo.”

“Hmm... bueno, ese es el punto de venta de la Agencia de Detectives Okitegami, así que
incluso si eres un cliente, es natural que ella no hablara en detalles hasta su jornada laboral.
Pero, y esto es solo la idea de un aficionado, si no escuchas su idea, ¿no será Kyouko-san la
que lo olvidará?”

“No, parece que el plan en sí está escrito en su brazo, así que creo que estará bien...
Probablemente ella escribió esa idea en algún lugar de su cuerpo para tenerla presente,
¿verdad?”

“Ya veo. Incluso si ella es la detective olvidadiza, tiene sus estrategias a largo plazo.”

“Por cierto, esto es algo que Kyouko-san me dijo que preguntara, pero Kondou-san. ¿Qué
piensas?”

“¿Mnn? ¿Acerca de?”

“¿Crees que la muerte de Sunaga-sensei fue un suicidio o no? No, quiero decir, en el caso
hipotético que Sunaga-sensei cometió suicidio, a Kyouko-san le preocupaba si estaba
realmente bien si ella lo probaba. Para ser franco, puede llegar a una conclusión que no
cumpla con sus expectativas. Podría traer desgracia al nombre de Sunaga-sensei, dijo ella.”

“... Si me dejas decir lo que no es nada más que mi opinión personal, incluso si eso es cierto,
es algo inevitable. La vaga situación actual es lo peor que podríamos pedir.”

“...”

“Además, para un autor, el suicidio no es tan deshonroso para un final como podrías pensar.
Por supuesto, depende del motivo y la situación... y es precisamente por eso que, si ese
motivo se puede descifrar de su manuscrito final, entonces no importa lo que ocurra, quiero
solicitarlo a Okitegami-san.”

“Lo tengo. Entonces le diré eso a Kyouko-san mañana.”

Con esas palabras, terminé la llamada... pero no fui tan comprensivo como me hice creer. El
suicidio no era una vergüenza para un autor, la opinión de Kondou simplemente me pareció
demasiado extrema. Seguro que si se deshicieran los hilos de la historia, se encontraría
numerosos autores que se suicidaron, pero no pude evitar preguntarme a qué época se estaba
refiriendo. Quizás Kondou podría decir eso porque era un editor, pero desde el punto de vista
de un lector, todas eran tragedias que lamentar, nunca algo por lo que aspirar o alabar de
ninguna manera.

Cualquiera que fuera la verdad detrás de la muerte de Sunaga-sensei, no había forma de que
estuviera bien que tuviera un sentido de los valores que afirmaban el suicidio... pero sin
ningún material para negar la posibilidad, esa es la razón por la que Kyouko-san tendría que
definir como murió. Dentro de todas las obras de Sunaga-sensei, y su manuscrito póstumo.
PARTE 6

Ochenta y dos novelas completas, diecisiete colecciones de cuentos, todos hacen un total de
noventa y nueve libros... esas fueron las obras completas del novelista Sunaga Hirubee.
Estrictamente hablando, hubo conferencias transcritas y colecciones de ensayos, algunos
también libros de fans, pero en esta ocasión se excluirían... las adaptaciones a películas y los
mangas, así como otros contenidos de medios mixtos, incluso si estaba involucrado en el
guion, fueron excluidos de manera similar. Esto fue, hasta el final, restringido a las
“novelas” escritas por Sunaga-sensei... e independientemente, estaba en este número.

Solo habíamos recopilado las versiones más cercanas a sus manuscritos originales, y no
encajaban perfectamente en una sola caja de cartón... incluso si la ración de los libros de tapa
dura era alta, era abrumadora. Incluso si pensabas en su carrera que duró cerca de cincuenta
años, este era un número considerable. En los últimos años donde las personas se han alejado
de la lectura seria, aquellos que ni siquiera han leído noventa y nueve libros durante toda su
vida no son pocos en número, y sin embargo, para leerlos en un abrir y cerrar de ojos, no
pude pensar que Kyouko-san estuviese en un estado mental sano.

Digno de mención fue el punto en el que todas sus obras eran textos originales: nunca
pasaban por una revisión. La estética de que sus novelas siempre deberían valerse por sí
mismas fue algo en lo que persistió desde su debut. Bueno, estoy seguro de que los
novelistas que adoptan esa postura no son raros en sí mismos, pero durante cuarenta y cinco
años, noventa y nueve libros, fue temible que la postura nunca se derrumbara.

“Más uno.”

Dijo Kyouko-san mientras apilaba el sobre que le entregué ayer sobre la carga de libros que
llevaba a la sala de recepción.

Así es, el trabajo póstumo de Sunaga-sensei. El volumen final... noventa y nueve libros más
uno. Es decir... cien obras.

Si bien podría haber sido una coincidencia, ese fue un número bastante ordenado.

“Quién sabe... puede que no sea una coincidencia, Kakushidate-san. Podría ser que al
escribir su centésimo trabajo, determinó que había terminado su mayor sueño como escritor,
cortando lo que quedaba de su vida...
“¿De verdad? ¿Esa es una posibilidad?”

“Lo dudo.”

Ella revocó su hipótesis con toda facilidad.

Si los cien libros fueran novelas completas, tal vez. Pero incluso si todos los cuentos se
escribieron para publicarse en formato de libro, tiene una colección de diecisiete de ellos... si
ese era su criterio de suicidio, estoy seguro de que una vez que se publicasen e imprimieran
cien volúmenes por completo sin exagerar... Sería el momento que él elija.

“Ya veo... entonces, ¿qué tal esto? Si se suicidó justo después de escribir ese manuscrito, su
último trabajo, ¿es posible que haya escrito la verdadera obra maestra que había estado
persiguiendo durante muchos años, y así finalmente lograr su mayor sueño?”

No quiero decir si sé que Sunaga-sensei perseguía una “verdadera obra maestra” durante
“muchos años”, pero si ese fuera el caso, pensé que podríamos terminar con Kyouko-san
solo leyendo una obra, haciéndome presenta una teoría extremadamente egoísta, pero: “No,
lo dudo mucho.” Kyouko-san lo negó... es más, fue una negación algo desdeñosa.

“Sunaga-sensei no era ese tipo de autor artístico. En lugar de prolífico, era el tipo de
sobreproducción de literatura. En verdad, sin lugar a dudas no lo veo buscando algo
supremo.”

Según la forma en que uno lo tomase, su evaluación podría sonar como una difamación, pero
el tono de Kyouko-san sonaba como una crítica proveniente precisamente del hecho de que
ella era una admiradora.

“Es más, me olvidé de decirlo, pero después de despertarme por la mañana, mientras
esperaba su llegada, quise usar mi tiempo de la manera más eficiente posible, así que fui a
leer esta última pieza. Para ser honesta, no puedo pensar que fuera una culminación lo
suficientemente grande como para cambiar su vida por ella.”

“¿Oh? ¿Es eso así?”

“Lo disfruté, por supuesto, pero me resulta desagradable usar palabras como ‘definitivo’ u
‘obra maestra’ para describirlo... por lo que puedo recordar, lo disfruté, estoy deseando lo
que escribiría a continuación. Fue el mismo sentimiento que siempre tuve al leer las obras de
Sunaga Hirubee.”
Ya veo, eso destruye algunas de mis premisas. Tanto si es definitivo como si no, mientras
tenía la sensación de que la escritura de esa novela estaba relacionada con la muerte de
Sunaga-sensei, antes de que me diera cuenta, ya me preguntaba... ¿podría ser irrelevante?

“Sí. Por lo que pude ver en su contenido, no creo que hubiera ninguna razón que causara que
Sunaga-sensei se suicidara... Pero aun así, esto es, hasta el final, una impresión basada en mi
criterio. Estoy segura de que ayer también lo habré dicho, pero no podré dar una conclusión
decente con solo leer este libro. Después de leer estos noventa y nueve volúmenes reunidos y
releer este manuscrito póstumo, podría cambiar la forma en que lo veo.”

Kyouko-san miró todo el trabajo de Sunaga-sensei.

“Comencemos por alinearlos aproximadamente en orden... con la mayor precisión posible,

quiero leerlos en el orden en que fueron publicados. Solo eso tomará un tiempo considerable,
pero mirando las portadas interiores debería...”

“Ah, eso está bien. Kondou-san ya se encargó de ello. Dijo que podría necesitarlo y me
entregó esta lista.”

De mi bolsillo tomé el papel que me habían confiado... fue capaz de producir algo como esto
en una noche, por lo que esa persona no es un hombre común y corriente.

Lista de Trabajos Realizados por Sunaga-sensei.

Producido por Sakusousha, Kondou Fumifusa.

1 Asesinato en las Profundidades del Río 2/9

1
2 Exposición de Gotas para los Ojos 10/17

3 El Camino que el Ángel Pisa 1/4

4 Debate Silencioso 2 4/4

5 Recuerdos Espinosos 7/6

6 La Casa de un Hombre Simple 3 8/10

7 Oferta y Demanda de Información 4 2/2

8 El Atuendo del Culpable 3/9

9 Aprovechando al Sin-culpa 4/4

10 Detección Inversa 9/2

11 La Señal del Cómplice 2/1

12 Pros, Contras, Ganancias y Pérdidas 5/9

13 Paradero Actual Desconocido 5 8/1

14 El Sucesor del Diablo 11/5

15 Presunciones de Cortejo 12/4

16 Soluciones y Resoluciones 3/13

17 Los Tratos del Amado Niño 6 6/22

18 El Pecho está por Encima del Estómago 10/10

19 El Caso de Asesinato del Espejo de Tres Caras 1/10

20 El Costo de la Intención de Matar 6/30

7
21 El Rey de las Sandalias 10/2

22 Pieza de Hojaldre 12/13

23 Prueba de Rumores 1/20

24 Esguince de Tobillo 2/1

8
25 La Víctima de mi Ojo 2/20

26 Sala Cerrada Artificialmente 5/8

27 Una Terrible Imprudencia... 3/15

9
28 Un Guijarro Curioso 7/1

29 El Séptimo Malestar 1/7

10
30 La Huida de mi Hermano 6/12
31 La Prisión de Tatami de mi Casa 10/10

32 La Regla de Oro del Robo 11 4/2

33 Una Serie Incoherente de Incidentes 4/14

12
34 Una Breve Historia de Descifrado 8/27

35 Nuestro Cuaderno Sin-reglas 2/14

13
36 La Desgracia de la Chica 4/20

37 Cadáver no Identificado 1/31

38 Idealidad Ociosa 9/29

14
39 No Dejando Nada para mi Descendiente 10/4

40 Prevención del Complot de Asesinato 10/16

41 Dulce Charla Sospechosa 5/12

42 La Escena del Crimen 6/20

15
43 El Culpable que Esperó 10/1

44 Ley Modificada 11/24

45 Rastros de Ti 1/25

46 Falla de Disparo 16 9/10

47 Los Restos del Mordisco 3/15

48 La Vida que Pisa el Ángel 2/18

49 Culpabilidad e Inocencia: El Carril Reversible 17 4/17

50 Muerte Tediosa 10/8

51 Asesino Confundido 18 2/3

52 Si eres Descaradamente Feliz y lo Sabes, Toca la Campana 19 1/9

53 Batería Seca de Electrocución 20 2/16

54 Ella Descascara 6/21

55 Hombre de Lluvia, Mujer de Lluvia 23 6/30

56 La Tragedia de la Reina Abeja 6/30

57 Bravo Kiryu 1/29

24
58 La Sra. de la Provenza 3/8

59 El Espía de la Mujer Noble 1/11

60 Vela Colorante 25 5/28

61 Dentro del Amante 9/12

62 El Registro de los Casos de la Gran Detective Meiko 2/19

63 El Jardín de Monstruos del Campamento de la Escuela 4/19

26
64 Prueba Sorpresa en una Habitación Secreta 6/19

65 Las Vacaciones de Verano del Detective 8/19

66 El Club de Patada de Aleteo 2/22

27
67 Un Cumpleaños sin la Gran detective Meiko 8/19

68 Un Encuentro Deportivo de Detectives 2/19

30
69 Un Festival Cultural Agridulce 4/19

70 Una Ofensa Burocrática 9/9

31
71 Regulación de Palizas Fatales 11/8

72 Desesperadamente Superado en Número 4/18

32
73 La Prueba se Movió 8/4

74 Uno, Dos, Tragedia 7/1

75 Dios Retorciéndose 33 11/9

76 Espejo Retrovisor 12/17

77 Crimen No-denunciado 1/9

78 Dejo Dormir a los Perros 34 1/13

79 Chico Chartreuse 2/3

80 Llevado al Corazón 6/19

35
81 La Base de Fans del Sospechoso 10/8

82 Asesino de la Cortesía 1/31

36
83 Los Verdaderos Padres del Oficial Retirado 5/26

84 El Celular del Detective 3/22

37
85 El Celular del Detective 2 8/22

86 Robando el Color Azul 9/10

38
87 El Rojo de la Traición 12/10

88 Puesta de Sol Azul 39 7/13

89 Tipo de Cambio del Hermano 2/9

40
90 La Parte de un Villano 9/14

91 Soy Llamado Asesino 1/27

92 Mérito de Escala 41 4/3

93 ¿Quién es y Quién es? 8/21

94 Cansado del Asesinato 42 7/5

95 1/23
TFTB
43
96 Pero Endou… 11/2

97 Hoja de Pino 3/26

44
98 Fuera de la Puerta del Patio 9/17

99 El Lanzamiento Verde 45 5/28

“Ya veo. Esto es bastante. Estoy agradecida por su consideración. Por favor, dale mis
saludos a Kondou-san.”

Cuando ya se había reunido con él dos veces, lo hizo sonar algo lamentable, como si fuera
asunto de otra persona, pensé, pero para la ‘Kyouko-san de hoy’, el hombre capaz llamado
Kondou Fumifusa era un nombre que escuchaba por primera vez de mí en este momento.
Aun así, él todavía se ganó su admiración de esa manera. Como se esperaba de Kondou-san.

“Es más, es fácil de entender. El número junto a la fecha de lanzamiento debe ser la carrera
de Sunaga-sensei, ¿verdad? Desde su primer año hasta su cuadragésimo quinto... ¿No podría
usarse esto como está para la colección de las obras completas de Sunaga-sensei que
seguramente saldrán pronto? Apenas hay algo que agregar... si acaso... sería esta pieza final.”

“¿Debo agregarlo? ¿Cuál es el título?”

“Todavía no se le ha dado uno. Sunaga-sensei fue el tipo de escritor que decidía el título al
final. En algunos casos, se dejó en blanco hasta el momento antes de la publicación... tal vez
pretendía que en esta ocasión también fuera así.”

En ese caso, la idea de que se fue al otro mundo con satisfacción después de completar su
trabajo final es cada vez menos probable... en ese caso, como mínimo, debió decidir un título
antes de morir.

“Tenía una fuerte fijación con los nombres... ¿Es eso lo que significa?”

“También hay una teoría que simplemente apestaba al nombrar cosas. Si tuviera que
nombrar este manuscrito póstumo, lo llamaría ‘La Mazorca de Maíz’, ¿quizás?”

“Ya veo... ‘La Mazorca de Maíz’, ¿verdad?”

No lo había leído, así que no pude evaluar si ese era un nombre apropiado... pero tal como
me lo dijo, lo agregué a la lista. Aunque no pude evitar dejar la fecha de publicación en
blanco.

“Entonces me voy a despedir. Dejé mi información de contacto, así que una vez que hayas
terminado de leer todo, si hay algo que descubriste, no dudes en contactarme en cualquier
momento.”

Pensando que era hora de irme a casa, me levanté de mi asiento, pero ahí, Kyouko-san
habló…
“¿Eh? E-Eso sería problemático.”

Se apresuró a detenerme.

“¿No escuchaste nada de mí ayer?”

“¿Acerca de?”

“Ah, ya veo. Oh, yo, debo haberme quedado en silencio para defender un deber de
confidencialidad. Mis disculpas. De todos modos, Kakushidate-san, por favor por ahora
toma asiento. ¿Te gustaría otra taza de café?”

“No me importaría tener otra...”

¿Qué es esto? Bueno, no tenía ninguna razón para rechazar el café que Kyouko-san
elaboraba (lo disfrutaría más si no lo sirviera puro) y no tenía ninguna razón para darme
prisa en ir a casa (estoy desempleado), pero si me quedaba demasiado tiempo, me
preocupaba que con cada momento que pasaba, le estuviera robando a Kyouko-san su
valioso tiempo de trabajo. Pensando en cómo después de esto iba a tener un maratón de
lectura, Kyouko-san seguramente empezar aria a leer lo antes posible, pero...

“La verdad es que hay algo con lo que me gustaría tu cooperación.”

Después de preparar el café de dos personas, Kyouko-san se volvió hacia mí.

“Oh... sí, bueno, si es algo de lo que soy capaz.”

De cómo acepté sin escuchar el contenido solo porque era la solicitud de Kyouko-san,
realmente no puedo decir nada contra Kyouko-san, quien asumió el cargo en el momento en
que escuchó el nombre de Sunaga-sensei.

“De aquí en adelante, hasta que termine de leer estos cien libros, no puedo dormir ni un solo
instante, pero como puedes ver, no soy más que un solo ser humano y es posible que no
pueda ganar contra mi somnolencia. Incluso si es solo una vez, apenas me duerma, olvidaré
todo lo que habré leído hasta ese punto... tal es el dolor de ser la detective olvidadiza.”

“Sí... eso es correcto.”

Pero estoy seguro de que ella era muy consciente de eso de antemano. Kyouko-san
seguramente sabía cuándo aceptó este trabajo, que definitivamente no podría ser adecuado
para la Agencia de Detectives Okitegami... pero ahora que lo pienso, dijo que tenía una idea,
¿verdad?

“Sí. Una idea perfectamente concebida para la situación y el momento.”

Kyouko-san se acarició el estómago.

“E incluso si algo ortodoxo para ser un mensaje... cuando me desperté hoy por la mañana,
estaba escrito por aquí. ‘Si tienes sueño, haz que Kakushidate Yakusuke-san (Gigante) te
mantenga despierta.”

“¿Eh? Quieres que te mantenga despierta...”

“Es una oración directa y su significado es claro. Significa que simplemente tengo que tener
a Kakushidate-san vigilándome constantemente para que no me quede dormida, o al menos
eso parece lo que pensé ayer, ¿lo harás?”

Fue un ligero shock descubrir que Kyouko-san me consideraba un gigante, pero más que eso,
me alegró que ella confiara en mí de esa manera. Pero mantener la vigilancia para asegurarse
de que una persona que dormía todas las noches no se quedara dormida significaba que yo
también tendría que estar junto a ella, estando pendiente de ella, y desvelarme junto con ella.
Pero en ese momento, mi cabeza no había llegado a pensar tan lejos.

“Por supuesto, si me ayudas, te pagaré por tu tiempo, e incluso si digo eso, no creo que lleve
muchos días. Puede que ya te lo haya dicho, pero ya leí casi la mitad de ellos al menos una
vez.”

“Hah...”

¿Qué es esto, así que incluso tengo un salario por ello? No es como si estuviera leyendo los
libros, y un trabajo en el que solo tenía que vigilar a una Kyouko-san que trabajaba desde un
lado era más de lo que un hombre desempleado en busca de trabajo podría pedir.

“Si dices que no puedes, por supuesto, no te forzaré. En ese caso, puedo pedirle a Kondou-
san de quien hablaste hace un tiempo y...”

“Entendido. Tienes mi cooperación. No, por favor déjame cooperar. Si Sunaga-sensei

realmente se suicidó, quiero saber la razón.”

Aproximadamente el ochenta por ciento de esa afirmación era una mentira, pero eso no
significaba que pudiera expresar mi verdadera intención de que mirar a una Kyouko-san que
trabajaba y obtener dinero era el mejor trabajo del mundo. Tampoco admitiré que no quiero
concederle ese trabajo imprevisto a Kondou-san... Es más, si un autor de renombre eligió de
repente suicidarse sin ningún presagio, mi deseo de saber la razón ocupó al menos el veinte
por ciento de mí. Eso era cierto. Cuando soy alguien que siempre es el blanco de dudas,
recibiendo falsas acusaciones, siendo siempre despedido o estando a tres pasos de ser
arrojado a la calle, ni siquiera yo quería morir.

Si después de leer todas las obras de Sunaga-sensei, Kyouko-san no resuelve nada, si llega a
la conclusión de que su muerte fue por causas naturales, eso podría ser lo mejor... En
cualquier caso, ahora que estuvo involucrado, quería saber que ocurrió.

“Eso es así. Así que aceptarás la oferta. Es una gran ayuda, qué gozo. Entonces, mis
disculpas, requerirá un contrato de trabajo, así que estoy segura de que no le importará si
hacemos un juramento por escrito.”

“Ah, sí. Así es, después de todo, también tendré que asumir un deber de confidencialidad.
Pero nunca imaginé que se trataría de esto, así que no tengo mi sello conmigo.”

“No tiene que ser nada tan oficial, solo tu firma es suficiente. Solo tenemos que dejar en
claro que te estoy empleando por mi propia voluntad.”

Después de entregar el grueso marcador que había sacado de su escritorio cuando fue a
tomar un café, Kyouko-san subió la manga de su brazo derecho.

“Entonces, ¿escribirás tu juramento por aquí?”

PARTE 7

Yo, Kakushidate Yakusuke, juro que, como empleado temporal de la Agencia de Detectives
Okitegami, evitare que mi jefa, Okitegami Kyouko, se quede dormida.
PARTE 8

El trabajo de vigilar constantemente a Kyouko-san era maravilloso, por lo que acepte sin
pensarlo ni analizarlo en profundidad, pero ahora que lo pienso, como una persona que
continuó siendo arrastrada a los casos como un mero personaje secundario, fue la gran
promoción que nunca pude imaginar.

Milagrosamente, a través del contrato escrito en el brazo de Kyouko-san, me di cuenta... que

yo era su mano derecha. Correcto, el primer trabajo que obtuve desde que fui despedido del
Instituto de Investigación Sarashina fue, de todas las cosas, el de “Asistente de Gran
Detective”.

El llamado papel de Watson.

Gran Detective es una ocupación solo para aquellos amados por el dios del crimen, por lo
que al verlo de esa manera, el papel de Watson fue el rango más alto que una persona
estándar podría alcanzar... No pude evitar regocijarme.

Por supuesto, solo se limitó a este caso, y una vez que la verdad de la muerte de Sunaga-
sensei saliera a la luz, mi contrato de trabajo terminaría, y una vez más volvería al Persona A
(No, ¿quizás B o C?), pero... bueno, no debería pensar demasiado en el futuro para arruinar
mi estado de ánimo actual.

Para empezar, debería concentrarme en lo que está ante mis ojos.

Es lo mismo con cada trabajo que hay.

Siendo ese el caso, me concentré en mi trabajo de mirar a Kyouko-san mientras se sentaba y

leía ante mis ojos... Kyouko-san no me prestaba atención ya que ella comenzó a partir del
trabajo de debut de Sunaga Hirubee.

‘Asesinato en las Profundidades del Río’ de Sunaga Hirubee.

Una novela lanzada hace cuarenta y cinco años... el título y el diseño eran productos de la
época, y se sentía como una novela de misterio ortodoxia y demasiado seria. Estaba más
acostumbrado a la cara de Sunaga-sensei cuando era un autor adulto joven con el ‘Registro
de los casos de la Gran Detective Meiko’ como su trabajo representativo, por lo que
realmente no conocía su estilo literario de ese tiempo... más bien, Sunaga-sensei también
publicó mucho, y honestamente, las personas como yo no podían esperar captar la expansión
de su estilo de escritura.

“Correcto. Los primeros años desde su debut, hasta que se encaminó, parece que sus escritos
se centraron en este tipo de novela de misterio estricto. Esta podría ser una mala manera de
decirlo, pero creo que sería acertado decir que montó la ola principal de la época a través de
su debut.”

Al escuchar eso, confirmé con la lista que redactó Kondou-san... Ya veo, a juzgar por los
títulos, no era más que ese tipo de obras.

“Tenía treinta años en su debut... ¿Verdad? No es demasiado temprano ni demasiado tarde

para que un autor se ponga en marcha.”

“Sí. Sin embargo, parece que el mismo Sunaga-sensei pensó que treinta era demasiado joven
para escribir un misterio ortodoxo, por lo que ocultó su edad en el momento de su debut.
Tengo la sensación de que el proceso de pensamiento en sí es demasiado juvenil, pero
bueno, no importa qué edad tuviese Sunaga Hirubee, tuvo que haber hecho su debut en algún
lugar, y tuvo que ser joven en algún momento.”

“¿Podría ser como Satoi-sensei opera bajo un nombre masculino porque ella escribe Manga
Shounen?”

“No sé quién es esta Satoi-sensei, pero supongo que es algo así.”

Sin detener las manos pasando las páginas, Kyouko-san respondió a mi pregunta. Tenía mis
dudas acerca de hablar con ella en medio de su lectura, pero ella dijo que en realidad estaría
mejor si lo hiciera. Ella solo había comenzado a leer, pero por el bien de cuando la noche
avanzara y se adormeciera, quería acostumbrarse a conversar conmigo... una conversación
incómoda en este momento solo aumentaría su somnolencia.

“Ya veo. Entonces, como no quería parecer joven, eligió un nombre tan extraño y
anticuado.”

“Sunaga Hirubee es su verdadero nombre.”

Dijo Kyouko-san.

“¿Eh? ¿En serio...? Que nombre tan peculiar, yo estaba seguro de que era un seudónimo.
Hmm...”
Bueno, no es como si mis padres me hubiesen dado un nombre que me permitiera hablar
demasiado sobre el tema.

“Entonces, ¿cuál de las obras de Sunaga-sensei fue la primera que leíste?”

“Puede sonar cliché, pero fue ‘Dios Retorciéndose’.”

No podía decir si esa respuesta era cliché o no... Pero ese título era uno que yo conocía. No
lo había leído, pero recuerdo que se adaptó a una serie con un actor popular interpretando el
papel principal... también tiene una película.

“Correcto. Primero vi la película. Permíteme ser sincera, no puedo negar que sentí que
estaba siguiendo la tendencia cuando recogí el libro, pero me enganché. Después de eso,
como para convertirme en una experta en el tema, eché mano de todos los trabajos de
Sunaga-sensei que pude tener en mis manos.”

Fufu, Kyouko-san sonrió.

Recordando un pasado.... era para Kyouko-san un valioso ‘pasado’ que podía recordar.

“¿Por qué te gustan tanto los trabajos de Sunaga-sensei? Creo que es bastante raro que un
detective por ocupación tenga un gusto por novelas de misterio... la verdad sea dicha, es en
parte por lo que Kondou-san decidió solicitarle este trabajo.”

Lejos de eso, Kondou-san incluso dijo que Kyouko-san se propuso ser un detective después
de leer las obras de Sunaga-sensei... en ese caso, podría llamarlo el autor que decidió la vida
de Kyouko-san.

Pero, y lo digo aceptando por completo a Sunaga-sensei como un gran autor de misterio, no
se suponía que Sunaga Hirubee fuera ese tipo de novelista. Para bien o para mal, dilo como
como quieras, pero fue un autor que se centró en el entretenimiento, y no en el tipo de autor
que la sociedad consideraba contemplar para definir su significado de la vida o influir en el
futuro de alguien. Tampoco estuvo involucrado en ninguna competencia literaria. Incluso si
su nombre pudiera convertirse en el nombre de un premio, él nunca ganó uno... ese tipo de
autor.

“La razón por la que amo las obras de Sunaga-sensei es clara. Es porque Sunaga-sensei
siempre enfrenta la vida de frente.”

“¿Enfrenta la vida...?”
“Por supuesto, él tiene su base como un autor de misterio, por lo que las personas mueren de
izquierda a derecha. Pero esas vidas nunca se tiran a un lado ni se tratan de manera
aproximada... su estilo de escritura es lo que me encantó de adolescente.”

“Ya veo…”

Incluso si ella hablaba fervientemente sobre el asunto, yo no tenía esa impresión, así que no
pude asentir con la cabeza. La impresión de un libro difiere de una persona a otra. La serie
de la ‘Gran Detective Meiko’ que me gustó era para un público más joven, y sus casos no
involucraban a nadie muriendo, pero fue precisamente por eso que golpearon tan cerca de
casa. Sin tenerme en cuenta, Kyouko-san siguió adelante.

“Es por eso que creo que es extraño. Después de poner tanto peso en el valor de la vida, sin
importar la razón, no puedo pensar que Sunaga-sensei elegiría el suicidio.”

Ella dijo.

Al escuchar eso, contrariamente me puse nervioso... Kondou-san solicitó a Kyouko-san

porque era fanática de Sunaga-sensei, pero mientras escuchaba su forma de hablar, mis
temores de que pudiera ser inadecuada para investigar la muerte de Sunaga-sensei estaban
resurgiendo.

Debido a que era una fan, su investigación se basó en la idea preconcebida de que era
increíble que Sunaga-sensei se suicidara... aunque probablemente no llegó tan lejos. Sin
embargo, leer cien libros como era algo que solo un fan podía hacer. ¿Tal vez no debería
pensando demasiado en ello?

También lo he experimentado antes, pero si tu amor por un trabajo es demasiado profundo,

de vez en cuando puedes interpretarlo todo de forma escandalosa... tal vez percibiendo lo
que tenía en mente, Kyouko-san habló.

“Por ejemplo, por lo que sé, en su carrera como escritor, Sunaga-sensei ha tomado alrededor
de dos descansos diferentes para escribir cada uno de ellos durante algunos años.”

Ella dijo. Al escuchar eso, miré la lista como referencia... así fue, desde el vigésimo primero
al vigésimo tercero, y del vigésimo séptimo al trigésimo año de su carrera, no publicó un
solo trabajo nuevo. Me pregunto por qué sería eso.

“Por supuesto, durante ese tiempo, sus publicaciones anteriores todavía se estaban
imprimiendo, y sus trabajos se adaptaron a diferentes medios, por lo que no dio la impresión
de que había dejado de trabajar... después, Sunaga-sensei habló de ello durante algunas de
sus conferencias o entrevistas. El primer descanso fue por su madre, y el segundo fue su
padre.”

“Entonces él estuvo de luto... ¿Es eso lo que significa?”

“Sí, eso parece. O tal vez estaba demasiado sorprendido como para mover su pluma.”

Tuve que inclinar la cabeza hacia un adulto que trabajaba en su carrera durante más de veinte
años, incapaz de hacer su trabajo por la muerte de un miembro de la familia... por supuesto,
sería un shock, pero ¿tomarse tres años no fue un poco demasiado? Si esa es la razón de la
frase “Enfrentar la vida de frente”, esto realmente iba más allá de lo normal.

“Por lo menos…”

Kyouko-san continuó.

“Por lo que puedo recordar del alcance de las novelas que he leído, no ha habido una sola
persona que se haya suicidado en ninguna de las obras de Sunaga-sensei.”

“¿Qué... ni uno solo?”

“Sí. Ni uno. No hay personajes secundarios, no hay personajes que no aparezcan cuyas
existencias solo estén implicadas... es casi como si Sunaga-sensei estuviera evitando la idea
del suicidio en sí mismo.”

“...”

Con esas palabras, pensé.

¿Eso realmente fue cierto? Al igual que la serie de la ‘Gran Detective Meiko’ evitó la
muerte, puedo entender por qué querría evitar usar algunas palabras y nociones, pero... ¿en
todas sus obras, sin excepción?

“Por supuesto, estrictamente hablando, hay algunas excepciones. Los nombres de personas
históricas que se suicidaron aparecen ocasionalmente en el flujo de la conversación... pero en
ese caso, tampoco quiso mencionar el hecho de que esas personas se suicidaron.”

“Eso es, ¿cómo debería decirlo?”

Solo una coincidencia... no fue suficiente para escribirlo.

Según el autor, es posible que se produzcan tales coincidencias, pero a pesar de la amplitud
de las obras de Sunaga-sensei, fue fundamentalmente un autor de misterio... para que un
autor de misterio siguiera escribiendo sin usar la palabra “suicidio”, ¿era realmente posible?
¿No sería tan difícil como el tener a un autor de ciencia ficción pasando toda su vida sin usar
la palabra ciencia? Un asesinato hecho para parecer un suicidio, un suicidio creado para
parecer un asesinato... sin usar tales trucos, ¿podría uno realmente continuar escribiendo
novelas de misterio durante cuarenta y cinco años...?

“Ah, no, todavía es muy temprano para sacar conclusiones. Solo digo que nunca salió en lo
que puedo recordar de las novelas que leí. También estoy leyendo todos los trabajos de
Sunaga-sensei para ver eso.”

“Si son sus trabajos recientes, se han digitalizado, así que si le preguntamos a Kondou-san,
creo que podrá hacer una búsqueda de palabras.”

“Se autodestruye, se cuelga, da el salto, seppuku, se corta las muñecas. Hay innumerables
maneras en que uno puede expresar el suicidio... No tengo más remedio que buscar el matiz
con mis propios ojos. Además, no estoy leyendo todos estos libros solo para buscar
vocabulario. Si tuviera que decirlo, eso es de importancia secundaria.”

“¿E-Es eso así?”

Por lo que pude escuchar, eso sería una prueba decisiva de que la muerte de Sunaga-sensei
no fue un suicidio... pero si eso es todo lo que estaba haciendo, tengo la sensación de que me
lo habría dicho ayer.

“Sí. Quiero decir que si yo establezco una hipótesis de, ‘Ese es el motivo por el que Sunaga-
sensei no se suicidó’ a partir de ese hecho, entonces, a partir de esa misma información
exacta, uno podría decir, ‘Sunaga-sensei tenía al suicidio en tal alta estima que no usaría el
término tan fácilmente’, sería posible leerlo de cualquier manera.”

Una vez que ella lo dijo, tuve la sensación de que era verdad... era una paradoja de misterio,
o más bien, cualquier cosa podría convertirse en evidencia para probar dos teorías opuestas.
No, lo que Kyouko-san estaba tratando de descifrar en este momento era por qué no podía
ser así, pero... me provoca escalofríos cuando pienso en que bien podría leer cien libros, y
todo resultase ser un esfuerzo inútil... ¿Podría ser que Kyouko-san tuviera algún tipo de
convicción?
“Por cierto, el trabajo Sunaga-sensei que más me gustó fue la serie de la ‘Gran Detective
Meiko’ que comienza con el ‘Registro de los Casos de la Gran Detective Meiko’.”

“¿Eh?”

Probablemente Kyouko-san lo dijo arbitrariamente para cambiar el flujo de la conversación,

pero involuntariamente di una gran reacción... de todas las cosas, ¿tenía que ser la única serie
de Sunaga-sensei de la que leí todos los volúmenes, la cual Kyouko-san amaba? Y ella
estaba diciendo eso después de dar una evaluación bastante estricta al manuscrito póstumo,
me envolví en un deleite como si hubiera encontrado un compañero con gustos similares...
no, no es como si mi amor por ‘Meiko’ fuera particularmente más alto que la norma, pero...

“Sí. Por el contrario, los que no soporto son sus libros sensuales como ‘Presunciones de
Cortejo’ y ‘La Huida de mi Hermano’, y su grotesco ‘El Pecho está por Encima del
Estómago’... pero aprovecharé esta oportunidad para darles una lectura.”

Mientras decía eso, Kyouko-san junto sus manos sobre la tapa del primer libro, ‘Asesinato
en las Profundidades del Río’.

“Ah, ¿estás tomando un descanso? Sí, no importa cómo lo mires, hablé demasiado. Mis
disculpas.”

“No, no dejes que te moleste. Gracias a ti, realmente hice un buen progreso y acabo de
terminar de leer el primer libro.”

“¿¡Ya!?”

Me sorprendió... no había pasado ni una hora desde que comenzó a leer. Mientras ella
intentaba ser discreta, diciendo que era ‘gracias a mí’, seguramente su propio ritmo de
lectura había caído mientras conversaba conmigo. A este ritmo, ¿no sería capaz de leer cien
volúmenes sorprendentemente rápido?

“Ah, sería problemático si me pusieras esas expectativas. ‘Asesinato en las Profundidades

del Río’ es un libro que leí innumerables veces, así que pude mantener la máxima velocidad
en esta relectura... Dudo que vaya por ese camino para los libros que no he leído y los libros
cuyos contenidos he olvidado.”

E incluso si ella pudiera recordarlos, estoy seguro de que había libros que dejaron
impresiones claras... Kyouko-san volvió su mirada hacia la montaña de libros.
“En ese caso, Kakushidate-san, está bien si duermes en ese sofá mientras aún puedes. Esta
será una caminata larga... está bien si soy la única que no duerme.”

Eso fue definitivamente lógico, pero no fui tan desvergonzado como para dormir justo
delante de Kyouko-san cuando ella mantuvo la determinación de trasnocharse... Kyouko-san
recogió el segundo libro.

Quedaban noventa y nueve libros... la batalla de la gran detective apenas había comenzado.
PARTE 9

Ahora que lo pienso, si esto fue simplemente una coincidencia, y sin embargo, la muerte de
Sunaga-sensei fue un suicidio, el hecho de que eligiera pastillas para dormir debe ser una
gran ironía... Ni siquiera tuve que recordar el Instituto de Investigación Sarashina para saber
que las pastillas para dormir eran algo como el enemigo natural de Kyouko-san.

Sunaga-sensei murió mientras dormía, y Kyouko pasaría muchas noches de insomnio

investigándolo; estaba demasiado bien organizado para provenir de la pura casualidad... y,
como por casualidad, fui elegido para estar sentado mientras lo presencio todo, no podía
negar que me sentía fuera de lugar, pero a lo más como testigo, lo vería mediante.

Siendo ese el caso, era cierto que la batalla había entrado en su segunda mitad, y estos eran
simplemente los pensamientos groseros que pasaban por la cabeza de alguien que todavía
estaba mirando fijamente a Kyouko-san, quien aún no había adormecido... Manteniendo a
Kyouko-san en mi campo de visión, al pasar por el segundo libro, traté de realizar algunos
cálculos ligeros. En realidad, ¿cuánto tiempo tomaría terminar de leer cien libros?

Incluso si ya había leído alrededor de la mitad de los libros, considerando cómo su ritmo
probablemente bajaría con el tiempo... si se demorara alrededor de dos horas en leer un libro
en promedio, ¿entonces doscientas horas? No, no, en ese caso, pasará más de una semana
antes de que ella termine de leer... no hay forma de que un humano pueda permanecer
despierto tanto tiempo. Eso no es en el nivel donde la motivación y las agallas pueden
compensarlo. En el peor de los casos, es insomnio en el nivel donde podría matar a alguien...
por lo que sé, el récord consecutivo de Kyouko-san es de tres noches. Ella se preparó para
esto desde ayer, y quizás esté bien si creo que no tendrá demasiados problemas hoy.

Es que, por aquel entonces, la última vez se había vuelto considerablemente inestable y creo
que su mente se estaba volviendo confusa al final... aunque se necesiten tres sílabas para
decir “toda la noche”, la mayoría de la gente se duerme con un pequeño guiño al
descuidarse, pero Kyouko-san no podía permitir tal cosa. En tal estado, ¿puede un humano
continuar leyendo un libro? El tiempo necesario para leer el primer libro, ‘Asesinato en las
Profundidades del Río’ fue de aproximadamente treinta minutos... quizás el enfrentamiento
dependa de cuánto tiempo pueda mantener ese ritmo para los libros que ha leído antes. Pero
es precisamente en el último momento en el que su somnolencia ha llegado a su punto álgido
cuando se encontrará con un aluvión de nuevos lanzamientos que nunca antes había leído (o
quizás olvidado). Esta estructura absoluta era demasiado inadecuada para Kyouko-san.
Leerlos en el orden en que fueron escritos era crucial, y los libros tenían que leerse en ese
orden. Si bien Kyouko-san dijo eso, teniendo en cuenta la eficiencia, ¿no sería mejor leerlos
comenzando con el manuscrito póstumo (nombre provisional: La Mazorca de Maíz) e ir
desde atrás...? ¿O tal vez reduciéndolo a solo los libros no leídos (o no recordados) y confiar
en su memoria para el resto? No, ni siquiera tuve que poner esos pensamientos en palabras.
La propia Kyouko-san debería saberlo mejor que nadie... además de eso, sabe que debe leer
todos los trabajos en orden, por lo que no debería entrometerme en su decisión.

Solo puedo cuidarla.

... Era una suposición que no tenía mucho significado, pero si intentara comprender cien
libros, seguramente los leería por series. Con eso en mente, traté de reorganizar la lista. En
su vida como autor, Sunaga-sensei realizó numerosas series, pero... ¿específicamente cuántas
series escribió? Pensé que intentaría preguntar.

Kyouko-san, seguramente hubo una serie que inicio después de que Kyouko-san perdiese el
hilo de las mismas, así que decidí contar por mi cuenta. No fue solo para matar el tiempo,
para hacer un mejor uso de mi tiempo libre, hacer ese tipo de tarea podría terminar ayudando
al trabajo de Kyouko-san. El solo hecho de ver su trabajo desde un lado no podía llamarse un
trabajo de Watson... había algunas cosas que no podían distinguirse solo de los títulos, así
que revisé las publicidades de cada novela en busca de referencias.

El resultado fue el siguiente.

1. Detective de Drogas: 2・3・4・6・8.

2. Razonamiento Sin Nombre: 5・7・9・10.

3. El Inspector Auxiliar de Envejecimiento: 11・12・13・14・16・19.

4. Cortejo: 15・17・24・30・30・31.

5. Profesor Disector: 18・23・27・28・29.

6. Brigada de Demonios: 34・27・40.

7. Especialista en Salas Selladas: 35・36・43.

8. Cuaderno de Viaje Fantasmal: 34・37・40.

9. Clase 6-6: 35・36・43.

10. La Historia del Detective Koiwai: 38・39・42・44・46・54・55・58.

11. El Idioma Detective: 41・45・47.

12. Juez Sorine: 49・52・53.

13. Detective Eutanásico S: 50・59.

14. Shitsune Kurenai: 56・60・61.

15. Sacerdocio de Kiryuu: 57・70・71・77.

16. Gran Detective Meiko: 62・63・64・65・67・67・68・69.

17. Doctor Estrella: 72・74・81.

18. La Tienda de Relojes: 73・82・96.

19. Oficial Retirado: 75・76・78・80・83・94.

20. Detective de Teléfonos Móviles: 84・85・92・93・97.

21. El Ladrón del Azul: 86・87・88・99.

22. Hermanos Aproximados: 89・90・91・95・98.

... Al separarlos en grupos, quedó claro que la mayoría de los noventa y nueve volúmenes
eran parte de una serie.

Llevar veintidós series a lo largo de su vida, eso es algo... además, cada una de esas series ya
se completó, lo que la hace realmente temible.

Esta podría ser una de las razones por las que Sunaga-sensei se acepta como autor principal y
de primer orden.

Sin abandonar ninguna serie a mitad de camino, pasaría todos los años necesarios para
completarla... siempre que tuviera un solo lector, aparentemente el deber de un escritor de
terminar su escritura era el orgullo de Sunaga-sensei como autor. Por el contrario, no importa
lo popular que fuera una serie, no la prolongaría, terminando en un promedio de cinco
novelas; algo que también podría ser una fuente de orgullo. Incluso las series se escribieron
de manera que pudieran ser recogidas en cualquier volumen, eran populares entre los
hombres y mujeres de todas las edades, y la forma en que continuó corriendo en línea recta
toda su vida fue algo a lo que tuve que asentir.

... Pero mientras que la impresión de Sunaga-sensei como autor de misterio era más fuerte,
mirándolo así, había numerosas obras que no lo eran. La serie sensual con la que Kyouko-
san no era buena, y lo grotesca, algunas obras orientadas hacia el sinsentido desenfadado...
parece que tenía obras de fantasía, y también bellas letras.

Lo que significa que era más variado que prolífico.

Pero aun así, el hombre que produjo al famoso detective Sherlock Holmes, Arthur Conan
Doyle, no se autodenominó autor de misterio, se proclamó escritor de fantasía de ciencia
ficción con su “Mundo Perdido” como su pieza representativa... mirando su trabajo de
manera comprensible, incluso aunque solo sea por propiedad transitiva, no hay duda de que
Sunaga-sensei es un reconocido autor de misterio.

“… ¿Mnn? Kyouko-san, creo que podría haber notado algo increíble.”

“¿Sí? ¿Qué es?”

Por la forma en que Kyouko-san levantó la cara de su libro, en lugar de solo sentir curiosidad
por lo que había notado, parece que sospechaba de mi tono teatral excesivamente motivado,
y sus ojos eran un poco dudosos. Me aclaré la garganta para calmarme, “Intenté separar las
obras de Sunaga-sensei por series para analizarlas, pero...” Continúe.

“Parece que Sunaga-sensei no ha iniciado ninguna nueva serie en los últimos años. Olvídate
de comenzar algo, ha estado terminando sus series de larga duración una tras otra. Esto es
casi como si estuviera tratando de poner fin a su vida como...”

“Ah. Eso. Escuché a alguien decir eso en las noticias de la mañana. Pero eso es algo que solo
un fanático casual de Sunaga-sensei diría.”

Sin escuchar mi descubrimiento hasta el final, Kyouko-san volvió su mirada a la página. Un

fanático casual... ¿qué tipo de expresión es esa?

“Ese fenómeno no es nada raro. En el pasado, ha habido una serie de períodos similares en
los que numerosas series terminaron, y cada vez, sus fanáticos continuaron preocupados.”
Al escuchar eso, eché otro vistazo a la lista. Efectivamente, Sunaga-sensei simplemente
escribió tantos libros que no llamaban la atención, pero los momentos en que todas sus series
terminaron a la vez sucedieron dos veces antes... esta no fue la primera.

Y una vez que terminaron, comenzó una nueva serie como si fuera natural.

Lo que pasa dos veces volverá a pasar.

Parece que mi gran descubrimiento fue el sentido común entre sus fans.

“¿Eso significa que su manuscrito póstumo fue el primer volumen de una nueva serie?”

“No, ‘La Mazorca de Maíz’ es una historia independiente.”

“¿Independiente…? Oh, ¿quieres decir que se completó en sí mismo sin ser incluido en
ninguna serie?”

Aunque eran pocos en número, en la larga carrera de Sunaga-sensei, también había escrito
ese tipo de libros... por ejemplo, su trabajo debut ‘Asesinato en las Profundidades del Río’ es
de ese tipo, y después de eso, ‘La Víctima de mi Ojo’ también fue independiente. Algunos
otros dispersos por ahí... aparte de su famosa pieza de debut, eran todos títulos de los que
nunca había escuchado hasta que miré la lista.

“Correcto. Entre sus fanáticos, todos sus trabajos independientes, además de ‘Asesinato en
las Profundidades del Río’, se consideran limpiadores del paladar ligeros. No los limpiadores
del paladar para el lector, sino para el autor... Tal vez a veces Sunaga-sensei tuvo ganas de
escribir una novela sin tener en cuenta el número de lectores o las ventas, eso dicen.”

“Un limpiador del paladar... ¿Es...?

“Tal vez debería llamarlo un descanso para su pluma.”

“...”

Si es así, suena heroico... al explicarlo, incluso durante sus descansos, estaba escribiendo
novelas... una vez que ha llegado tan lejos, solo puedo pensar que estaba poseído por algo.
Incluso si no hubiera un suicidio, ¿no podría ese estilo de escritura absurdo haber acortado su
vida útil? En mis días escolares, el prodigio de la clase estudió en su descanso entre estudio y
estudio, pero en la carrera de Sunaga-sensei, sentí algo similar, algo que incluso superó eso.
Y tenía el mismo tipo de asombro por Kyouko-san ante mis ojos... No pude evitar sentirlo
por parte de la gran detective que intentaría leer cien libros sin detenerse en ningún
momento.

“... Kyouko-san, ¿por qué quisiste ser detective?”

Traté de preguntar... no, Kondou-san dijo que Kyouko-san se propuso convertirse en

detective después de leer el trabajo de Sunaga-sensei, pero no era como si quisiera confirmar
la verdad del asunto. Realmente es solo un capricho, pregunté con la corriente.

No pude dejar de soportar el nerviosismo de este tête-à-tête con Kyouko-san, e incluso como
asistente contratado, fue una pregunta un tanto intrusiva. Para tratar de cubrirme un poco,
“Veras, en este momento estoy en medio de la búsqueda de empleo...” Agregué.

“Así que estoy extremadamente agradecido de que me estés ofreciendo trabajo, pero... estaba
pensando en lo que debería hacer para vivir después de esto. No importa el trabajo que haga,
simplemente no se siente bien para mí. ¿Qué trabajo voy a hacer para vivir? Siempre me he
confundido con eso.”

“Ya veo.”

Kyouko-san dio una respuesta a medias. Quiero decir, si una asistente de gran tamaño al que
ella considera un gigante de repente saliese con consultas de vida, dudo que ella sepa cómo
responder. Especialmente para la ‘Kyouko-san de hoy’, solo era un personaje secundario que
ella introdujo en su historia, y ni siquiera sabía que estaba enfrentando una escasez de
empleos.

Diciendo la verdad, “No conozco tu situación...” Kyouko-san dio como prefacio…

“Pero la razón por la que me convertí en detective.” Ella dijo.

Aunque hipotéticamente, la razón por la que se propuso ser detective estaba entrelazada con
las obras de Sunaga-sensei, no había manera de que le dijera a alguien (ella piensa) que hoy
acaba de conocer algo tan fundamental para la base de la detective olvidadiza. Estaba seguro
de que era porque detective era la ocupación que mejor podía usar su rasgo especial de
reiniciar su memoria cada día... Había esperado una respuesta tan obvia a cambio, pero esas
expectativas se volvieron en mi contra.

“No existe.”
PARTE 10

Ni siquiera tuve que tomar los cuarenta y cinco años de Sunaga Hirubee como referencia
para decir que no había un trabajo fácil en el mundo... aun así, el hombre debe trabajar si
quiere comer. No, en algún momento hace mucho tiempo, Sunaga-sensei seguramente
ahorró lo suficiente para que poder comer sin trabajar más, pero aun así, continuó
trabajando... entonces no importa por los dolores que atravesase, no importa cómo las cosas
no hubiesen ido bien, tal vez hay un significado en el trabajo en sí.

Pero habiendo experimentado varios lugares de trabajo, habiendo sido despedido de varios
lugares de trabajo, eso no era algo con lo que pudiera estar tan de acuerdo... y para
asegurarme de que un Kyouko-san que trabajaba no se quedara dormida, me dieron un
trabajo de ensueño vigilando constantemente su forma de leer, pero después de todo incluso
eso tenía su lado oscuro. No, ese ‘después de todo’ era una especie de trabajo y trabajaba
como nunca antes había experimentado.

No me tomó mucho tiempo reconocer que ver a Kyouko-san y asegurarme de que no se

durmiera significaba que tampoco podía dormir (me di cuenta de eso la primera noche), pero
esta tarea de vigilancia tenía un problema que hacía que tales cosas parecieran
intrascendentes.

El problema comenzó a ser claramente evidente desde la segunda noche en adelante, cuando
la eficiencia de lectura de Kyouko-san estaba empezando a disminuir... ya que era un secreto
comercial, no pude determinar cuánto del trabajo de Sunaga-sensei Kyouko recordaba, u
olvido, qué había leído ella y lo que no, pero a medida que la cantidad de libros que leía
superaba los cincuenta, la velocidad a la que pasó las páginas evidentemente declinó.

La cuestión es que no podía determinar si era simplemente porque ella entró en el reino de
los libros que no recordaba... más bien, que no podría ser el caso. Los libros quincuagésimo
y quincuagésimo primero se publicaron antes de que naciera Kyouko-san... si ella dice que
no los recuerda, entonces dudo que ella incluso recuerde el nombre de Sunaga Hirubee. Pero
su ritmo se estaba derrumbando... la razón era clara, y en ese momento, Kyouko-san estaba
empezando a mostrar un tono de fatiga considerablemente espeso.

“Es más agotador... de lo que me imaginaba, esta cosa de leer. Ajaja...”

En ese momento, Kyouko-san todavía tenía tiempo para reírse, pero en secreto tuve una mala
premonición... no pasó mucho tiempo antes de que esa premonición llegara a dar en el
blanco. Pensando en eso, cuando me preguntaba qué haría si me quedara dormido antes que
Kyouko-san, ese fue un pensamiento verdaderamente egocéntrico. No había forma de que un
hombre que no estaba haciendo nada, simplemente mirando a Kyouko-san, llegara a su
límite antes que alguien concentrado constantemente en leer los libros.

No sirve de nada que un estúpido como yo oculte el problema para siempre, así que para
decirlo sin rodeos, aproximadamente setenta y dos horas desde el inicio de esta maratón de
lectura... La sonrisa de Kyouko-san desapareció.

Para decir la verdad pura, ella estaba de un humor terrible.

Alrededor del punto justo después de su primera noche en vela, nuestras tensiones
aumentaron de manera contraria, y también surgieron conversaciones sobre temas aparte de
Sunaga-sensei (pensándolo bien, ese momento fue el momento más importante para el
disfrute de este trabajo), pero esas conversaciones que ella dijo que eran para mantenerla
despierta, a partir del tercer día, prácticamente habían desaparecido... “Haz lo mejor que
puedas”, incluso si envié algunas palabras de aliento, “Lo estoy haciendo lo mejor que
puedo. ¿Parece que no lo estoy?” Yo obtendría algunas palabras espinosas a cambio.

“Entonces haré lo mejor que pueda. Porque un cierto alguien insiste.”

... Por supuesto, eso condujo naturalmente al silencio. Pero aunque no hablara, por ejemplo,
simplemente al colocarme de pie para ir al baño: “Por favor, camina más despacio, no puedo
concentrarme. No te metas en mi camino.” Terminé invitando a su maldición.

Correcto, sin entender la esencia del trabajo que me quedaba, me había regocijado
frívolamente por ello... el trabajo que sólo entendía hasta entonces como: ‘Quiero que me
acompañes durante toda la noche’, terminó siendo, ‘Despertar sin parar a una persona en su
límite físico’. No se limitaba a Kyouko-san, no había nadie por ahí cuyo estado de ánimo
mejorara con la somnolencia, y de todos modos, no había nadie cuyo espíritu se levantara si
se sacudía mientras estaba a punto de dormirse.

Lo que significa que mi papel no era el de un vigilante.

Yo era el torturador, por así decirlo.

Esto no fue, de ninguna manera, una metáfora exagerada, como lo sabe el mundo en general,
“no dejar que alguien duerma” fue uno de los medios más efectivos de tortura que existen.

Si Kyouko-san estaba a punto de quedarse dormida, llamaría a mi discreción, a veces

haciendo un fuerte golpe para impedirle dormir... la primera vez, “Gracias, Kakushidate-san.
Eso fue un salvavidas.” Fue un hecho que me agradeció, pero en el camino, la naturaleza
cambió a ella simplemente mirándome con ojos de reproche.

Preparar café y preparar comida apilada con especias para proporcionar una fuerte
estimulación también era mi trabajo... Si era para mantener a Kyouko-san despierta, entonces
si mis manos estuvieran libres, usaría sin esfuerzo todos los medios a mi disposición. Por
supuesto, fue más una tragedia para el que tenía que comer, pero... torturaba continuamente a
la chica que admiraba, la acosaba, la odiaba, la despreciaba, la hostigaba... Nunca había
experimentado un trabajo tan infernal en mi vida. Sin importar qué cargos se me
impusieran, nunca me causó esta náusea.

Por supuesto, esto era algo que la propia Kyouko-san deseaba, propuso y planeo.
Seguramente Kyouko-san se había resuelto para ello en el momento en que asumió este
trabajo... yo era el que carecía de resolución. No escribí mi juramento en el brazo derecho de
Kyouko-san con tales intenciones. Cuando solía ser tan alegre y de buena naturaleza, para
hacer que me odiara así... no, aun así, si eso es todo, aún podría soportarlo. El verdadero
problema era que estaba empezando a odiar a Kyouko-san.

Con su estado físico y emocional en su límite, supe en mi cabeza que no debería tomar todo
su habla y conducta a su valor nominal, pero incluso mientras trabajaba tal como me dijo,
cuando ella continuó tomando una actitud tan espinosa, el interior de mi corazón no podía
permanecer sereno. Desafortunadamente, Kakushidate Yakusuke no era un hombre joven de
naturaleza tan angelical.

Ella me había salvado del peligro una y otra vez, había estado a su cuidado tantas veces, sin
importar cuánto le agradeciera, no sería suficiente y, sin embargo, que mis sentimientos
hacia ella se volvieran tan desafiantes, fue tan doloroso que solo se entristeció... no, para ser
honesto, no tuve el placer de sentir dolor.

Es solo que, la actitud irritada de Kyouko-san me irritó.

¿Podría la falta de sueño realmente robar la cordura de un humano hasta tal punto... para
pensar que encontraría a Kyouko-san detestable? Como resultado, el aire de la sala de
recepción de la Agencia de Detectives Okitegami se había vuelto terriblemente incómodo, y
extremadamente difícil de soportar... Mientras que el otro día había experimentado una
incomodidad en la villa de Sunaga-sensei, este era un estado de ánimo que ni siquiera
justificaba una comparación.

En ese pequeño viaje, me alegró ver un lado privado de Kyouko-san que nunca había visto
antes, pero... podría llamar a este entorno exactamente lo contrario. Viendo un lado que ni
siquiera quería ver, manteniendo sentimientos que nunca quise mantener. Tuve que seguir
observando mientras Kyouko-san estaba acorralada por su trabajo, y por todas las cosas,
seguir empujándola aún más en una esquina y hostigarla era mi papel. Incluso si ella quisiera
un descanso, no había manera de que ella pudiera decirlo... los descansos no estaban
permitidos para la detective olvidadiza Kyouko-san. El único descanso que podría obtener
seria aquel después de que se resolviera el caso.

Si no fuera un personaje secundario, sino Watson, podría trabajar junto a Kyouko-san como
su compañero, pero por desgracia, no parecía que pudiera cumplir ese papel... aunque
quisiera, era lo máximo que podía hacer. Desde el principio, este fue un trabajo no apto para
un hombre como yo.

“Kakushidate-san. Mi taza de café está vacía. Realmente eres desconsiderado.”

La habitual Kyouko-san nunca diría la última frase, pero como yo también tenía demasiado
sueño, no había manera de que lo refutara, y como ella exigió, preparé una recarga en
silencio.

“Kakushidate-san. ¿Podrías pellizcarme un poco?”

“... ¿Eh?”

Cuando regresé de la cocina con una taza llena de café, limpiándose la cara con una toalla de
mano húmeda, Kyouko-san hizo una demanda en voz baja... con mi somnolencia, por un
momento, no pude entender su significado.

“Las olas de somnolencia están bastante cerca del límite. Por favor, dale un fuerte pellizco a
mi mejilla.”

“T-Tu mejilla...”

Si era para mantenerla en alto, pensé que el brazo o el dorso de su mano podrían estar mejor,
pero no podía dañar las manos que ella usaba para leer los libros.
“Por favor, apresúrate. Si no supero esta somnolencia, todo mi trabajo se perderá...”

Su voz estaba realmente al borde del reposo... estaba arrastrando las palabras, y una vez que
su pronunciación se fue por el desagüe, ya era hora. No tuve tiempo de dudar. Pero. Todavía.
Mi resistencia a pellizcar la cara de una mujer era fuerte. Pero Kyouko-san…

“También deseo castigarme a mí mismo por adoptar una actitud tan arrogante e insolente
contra ti, cuando estás tratando de ayudar. Por favor.”

Ella fortaleció su petición... y continuó como si me presionara.

“¿Has olvidado lo que escribiste en tu contrato de trabajo?”

Cuando ella dijo eso, no pude declinar. En primer lugar, sin ninguna resolución real, sin
pensar que llegaría a esto, es mi culpa escribir un contrato como ese. Después de prepararme,
agarré una de las mejillas de Kyouko con cada mano.

“Nya. Nyedes estad así lo que nyesees.”

Como resultado, no solo estaba lanzando nyas aleatorios, ahora estaba fallando en
pronunciar casi todo lo demás. Pero parece que esto fue más efectivo de lo que pensaba, y
desde que empecé a pellizcar las mejillas de Kyouko-san, el ritmo de su maratón de lectura
se recuperó ligeramente.

Porque ella se acostumbraría si yo siguiera pellizcando el mismo lugar, cambié la ubicación,

su nariz, cejas y párpados, para resumir, seguí tocando partes de la cara de Kyouko... bueno,
que te toquen la cara puede ser desagradable, así que estoy seguro de que tendría un efecto
como una llamada de atención, pero no resolvió el problema de que Kyouko me odiara. Más
aún, sólo lo estaba empeorando seriamente... pero en ese momento, con el deseo de poner fin
a este trabajo lo antes posible, si eso haría que la lectura de Kyouko-san fuera estable,
entonces estaba bien. Pensé de forma negligente.

Pero este método fue efectivo hasta que el tiempo de vigilia de Kyouko-san excedió las cien
horas. De ahí en adelante llegó la cuarta noche... por lo que yo sabía, la cuarta noche en
adelante era un territorio inexplorado para Kyouko-san, y para ser honesto, terminé
quedándome dormido varias veces. Asentí con la cabeza todavía pellizcando las mejillas de
Kyouko-san, así que cuando me derrumbé sobre ella, terminé golpeándola contra la mesa de
café, y como resultado, nuestra somnolencia desapareció, un golpe de suerte, claro, pero
naturalmente, la buena suerte no continuaría para siempre.
En verdad.

Kyouko-san estaba tan cansado al quinto día que no podía soportar mirarla... “Kyouko-san,
detengamos esto de una buena vez.” Que finalmente no tuve más remedio que decirlo.

“Desde el principio este trabajo era imposible. Incluso si lees libros en ese estado, el
contenido no entrará en tu cabeza... Yo me encargare de hablar con Kondou-san.”

“Espe… no puedo... abandonar.”

Ella estaba hablando a través de las mejillas pellizcadas, pero incluso si dejaba de hacerlo,
entendía que sus palabras seguirían igual de inconexas.

“Un trabajo... aceptado... hasta el final...”

Lo llevaré a cabo, dijo Kyouko-san.

Esas palabras solas eran tan fuertes que no podía imaginar que hubiera permanecido
despierta más de cien horas... pero en ese momento, sus manos que pasaban las páginas
apenas se movían.

Volví mis ojos a los pocos libros que quedan de la montaña... mi conciencia también estaba
bastante vacía, por lo que fue difícil contarlos, pero ¿alrededor de... diez libros? Leer
continuamente durante cien horas (¿o fue más?). Y leer esto fue una gran hazaña... pero, en
su estado, no podría terminar otro libro, no, ni siquiera otra línea.

No lo entiendo.

¿Qué podría ser lo que le está dando tanta fuerza de voluntad a Kyouko-san? Cuando dijo
que la razón por la que se convirtió en detective “no existe”... de esta manera, es casi como si
fuera una de esas grandes y excéntricas detectives que dedican todo su ser únicamente a
resolver misterios. Si quitas las palabras clave de Kyouko-san de “olvidadiza” y “la más
rápida”, estaba seguro de que Kyouko-san era el tipo de persona con bastante sentido común,
pero...

“En primer lugar, leerlos no es suficiente, Kyouko-san. Tienes que leerlos y además de eso
hacer deducciones... tu cabeza ya no razona correctamente, ¿verdad?”

“Nya... nyo. Aun... nyedo dar una nyoria.”

¿Nyoria? ¿Espera, que? ¿Dijo que puede dar una teoría? Por el contexto, asumo que sí, pero
tengo dudas de si tengo o no la capacidad de leer el contexto en mi estado.

“Nyo te preocupes por eso, solo nyegue y pellizca mis mejillas como si te dijera que... nyor
favor, nyo te metas nyonde no te llaman...”

Kyouko se puso de pie cuando hablo... el sofá invitó a la somnolencia, por lo que desde hace
un tiempo, Kyouko-san se arrodilló en el suelo. Parece que ella había perdido la sensación en
sus piernas, así que tambaleándose como un ciervo recién nacido, comenzó a caminar en
alguna dirección.

“Kyouko-san, ¿a dónde vas?”

“Voy a darme una ducha... ahora que lo pienso, no he lavado mi cuerpo desde el nyer día.
Quedarme con un hombre tanto tiempo sin cambiarme, por eso me parece... muy nyndesente.

En ese caso, yo estaba prácticamente en las mismas condiciones, pero tal vez a una mujer le
importaría más ese tipo de cosas. Un chorrito de agua debería abrir sus ojos, y no tenía
ninguna razón para detenerla... incluso si un descanso era imposible, era necesario que se
refrescara.

“¿Por favor prepara la cena para cuando regrese...? ¿Cena? ¿Nyerendia de nyeda noche?
¿Desayuno...? Bueno, sea lo que sea, que sea comestible. Usa la cocina como quieras... ¿Ya
te dije eso...? La habitación de atrás es mi dormitorio, definitivamente no puedes ir allí,
¿ok?”

“Ya veo... entendido.”

Yo tampoco estaba pensado como era debido, así que simplemente asentí, pero en
retrospectiva, Kyouko-san dijo algo innecesario... ella no debería haber mencionado la
habitación en la parte de atrás. Incluso si no lo dice, un adulto con discreción no hurgaría
arbitrariamente en la oficina de alguien, a veces incluso temiendo lo que podrían encontrar.
Al advertirlo, ella solo atrajo más atención a eso.

Fue un error similar a ella Kyouko-san, pero Kyouko-san en su quinto día tuvo mucho sueño
para que lo etiquetara como uno... ese fue el caso, mientras que escuchar eso me hizo sentir
curiosidad, no era un hombre de tal curiosidad que quisiese mirar, y para ser honesto, no
tenía la energía.
Simplemente fui a la cocina como se me había dicho, preparando fácilmente la comida de
dos personas... la comida en el refrigerador estaba a punto de agotarse, así que tendría que
encontrar el tiempo para salir a comprar más.

Era peligroso salir y dejar a Kyouko-san sola (ella podría quedarse dormida en ese período
de tiempo), así que cuando llegara el momento, ambos tendríamos que tener una apariencia
lo suficientemente decente para salir de compras juntos...

Más bien, en mi condición, no estaba seguro de cuánto tiempo más podría manejar un
cuchillo y fuego... entonces preparar algunos platos de antemano sería... no, si así es como va
a ser, ¿no estaría bien pedir algo a domicilio? Supongo que eso no está pasando, cuando
pienso en lo alta que es la seguridad del edificio, la cantidad de esfuerzo que se necesitaría
para recoger comida a domicilio sería.... con tales cosas pasando por mi cabeza, terminé una
cena o una merienda de medianoche o un desayuno o lo que sea.

Al principio me había propuesto un ‘extremamente picante que puede despertar a

cualquiera’, pero ya no había necesidad de ello... porque mi delirante sentido del gusto ya se
estaba volviendo lo suficientemente loco.

Y ahí.

Allí por un momento, mi conciencia se cortó.

Error, no fue un momento... después de que llevé los platos a la mesa, mientras me sentaba
en el sofá para estirar mi cuerpo que estaba gritando de cansancio, parece que me dormí de
nuevo.

Lo que es más, no fue solo un momento o dos, de todas las cosas, la manecilla de la hora del
reloj había avanzado noventa grados... Me levanté de un salto. A diferencia de Kyouko-san,
me había dormido unas cuantas veces, pero tres horas no eran suficientes para deshacerme
de cuatro noches de sueño perdido, y en mi pánico, no era el momento para tales
pensamientos.

Si Kyouko-san se había quedado dormida mientras yo estaba fuera de servicio, todo su

esfuerzo hasta ese momento sería en vano, y no era solo el esfuerzo de Kyouko-san. Todo el
tiempo que había perseverado a través del odio de la mujer que me gustaba, también se
disolvería como espuma de mar. No había manera de que no me asustara... pero, al otro lado
de la mesa, no podía escuchar el sonido del aliento de una Kyouko-san durmiente.
Palmeé mi pecho con alivio... en poco tiempo un pánico aún mayor me empujó a moverme.
Durmiendo o no, no estaba al otro lado de la mesa.

¿Eh?

¿A dónde fue? Mis recuerdos no se conectaban... ¿Se había ido a algún lado? No, ella no
había puesto una mano sobre la comida en la mesa... y no parecía que su lectura hubiera
progresado.

Me puse de pie... por supuesto, era peligroso llegar a una conclusión con toda la información
presentada ante mí. Podría pensar demasiadas posibilidades para lo que sucedió mientras
dormía... pero en esta situación, solo pude pensar en la peor posibilidad posible.

Al salir de la sala de recepción, me dirigí al baño en el tercer piso del edificio. Kyouko-san
se fue diciendo que tomaría una ducha hace tres horas, y desde ese momento no había
regresado.

“Perdóname.”

Abrí la puerta sin llamar. Sería un desastre si fuera malentendido, pero en primer lugar, una
persona normal no se queda en la ducha durante tres horas... si dentro de eso, Kyouko-san
todavía estuviera allí, entonces ya lo llamaría un desastre, o una situación que no era normal.
Mi mala premonición dio en el blanco... Kyouko-san se derrumbó. Yacía desnuda sobre los
azulejos, sin siquiera tratar de evitar que el agua fría saliera por el cabezal de la ducha, se
dejaba bañar el cuerpo. Quizás pensó que sería mejor para despertarla, ya que no escogió
agua caliente sino fría para su ducha... el color de su piel estaba más allá de lo pálido, se
había vuelto espantoso.

Pero Kyouko-san no tenía conciencia. Ella estaba en un profundo, profundo... sueño.

“¡Kyouko-san!”

Grité amargamente.... hasta donde llegaba mi voz, llamé a una detective. Pero no hubo
respuesta.

(Perdóname Kyouko-san: Caso olvidado)

PARTE 1

¿Puede un ser humano permanecer seguro después de bañarse en agua fría durante tres
horas? Se ha dicho que incluso acostarse en un charco puede provocar ahogamiento, pero...
Al ver a Kyouko-san estirada en el suelo de la ducha, mi primera acción fue saltar y detener
el agua.

Al acercarme, mi espalda también fue bañaba momentáneamente en agua fría, e incluso en

ese instante sentí el tipo de frío que congelo mi cuerpo, de modo que todo el cuerpo de
Kyouko se bañó continuamente con esa temperatura durante tres horas...

“¡Kyouko-san! ¡Resiste!”

Intenté llamarla de nuevo, pero no hubo respuesta... en lugar de blanco, sus folículos
húmedos y empapados parecían de un color más cercano a la plata. No podía sentir ningún
signo de vida. Pensando lo peor, intenté suavemente tocar el cuello de Kyouko-san... gracias
a Dios, había un pulso.

Escuchando atentamente, también podía escuchar el aliento de una persona que duerme.
Parece que simplemente se quedó sin fuerzas y se quedó dormida. Quizás cuatro noches
superaron con creces el límite de Kyouko-san... ella estaba profundamente dormida.

Sentí un poco de alivio... pero como no tenía conocimiento médico, no tenía forma de saber
si el pulso que sentía con la punta de mi dedo era fuerte, débil, o arrítmico, todo lo que podía
decir era que no debía moverla de forma descuidada y aunque pueda parecer contradictorio,
no podía dejarla así, había algo que tenía que hacer en este momento.

Tenía que limpiar su cuerpo y calentarla.

“Ah...”

Fue allí donde finalmente, por muy tarde que fuera, me di cuenta de que Kyouko-san estaba
completamente desnuda... Me apresuré a apartar los ojos del resplandor. Estaba duchándose,
así que sí, era natural que estuviera desnuda, pero si Kyouko-san abría los ojos en esta
situación, se armaría un gran alboroto. Incluso con el estado actual tan agitado como lo era,
si Kyouko-san se despertara ahora... si una Kyouko-san que había olvidado el ayer, más
bien, toda su memoria de los últimos cuatro días se despertara ahora…
Desde su perspectiva, estaría repentinamente sola en un baño con un hombre desconocido
(gigante), desnuda... que indignante. Era una situación que podría matar a los débiles de
corazón por el shock.

Entonces, en lugar de recuperar por la fuerza la conciencia de Kyouko-san, el dejarla dormir

seguramente facilitaría su cuidado... además, al derrumbarse en su límite físico después de
cuatro noches de vigilia, no debería despertarse tan fácilmente...

Es más, si solo una vez, por un momento, se quedase dormida, toda la lectura hasta ahora...
no hubo ningún cambio en el hecho de que su trabajo de detective hasta este momento se
había arruinado. Lo perdido ya no se recuperaría.

En ese caso, me gustaría dejarla dormir un poco... honestamente, personalmente no podría

soportar ver a una Kyouko-san tan gruñona por más tiempo.

Volviendo a lo básico, había algo irrazonable en su plan para leer cien libros a la vez sin
dormir... Pensé que con el ritmo de lectura de Kyouko-san, no llevaría tanto tiempo, pero fui
un ingenuo. Podríamos pensar en lo que haríamos de aquí en adelante después de
recuperarnos de esto, ahora era el momento de descansar.

Siendo así, no podía dejar a Kyouko-san desnuda; momentáneamente me fui para buscarle
una toalla de baño y una muda de ropa. Encontré la toalla lo suficientemente rápido, pero no
pude encontrar un cambio... ahora que lo pienso, cuando se fue a la ducha, Kyouko-san tenía
las manos vacías. Quizás en su somnolencia se le había pasado por alto... era un descuido
impropio de Kyouko-san, o mejor dicho, debía estar al límite.

Pero, incluso si ese fuera el caso, la ropa andrajosa y la ropa interior que había estado usando
durante más de un día debería haber estado en alguna parte, pero... mirando a mí alrededor,
me di cuenta de que estaba retorcida en el tambor de una máquina de lavar a un lado del
vestidor.

Ah, así es como es...

Incluso si Kyouko-san no se hubiese dormido durante la ducha, eso sería un dilema en sí

mismo, pensé, mientras la envolvía momentáneamente con una toalla grande de baño a su
alrededor. En primer lugar, tuve que limpiar su cuerpo empapado en agua fría, y en ese caso,
no tocar el cuerpo de Kyouko-san sería imposible... así que mientras estaba algo envuelto en
un sentimiento de culpa por agredir a Kyouko-san mientras dormía, seguramente esta no era
la situación correcta para luchar contra la debilidad en mi corazón. Mi prioridad más alta
debe ser preservar los signos vitales de Kyouko-san.

Sí, es cierto. Lo que me ocurra y lo que me cueste no importa... ahora no es el momento de

hacer aires y hablar sobre mis calificaciones como asistente de Kyouko-san o algo así.

En cualquier caso, tenía que salvar a Kyouko-san.

Consideré llenar la bañera con agua caliente y sumergir el cuerpo de Kyouko-san en ella,
pero oí que tomar un baño era algo que consumía energía en sí mismo... Sería mejor dejarla
descansar en su cama.

Una sola toalla de baño no era suficiente para limpiar todo su cuerpo. Tomé otra, una toalla
de mano para envolver su cabello. Si bien no tenía conocimiento médico, pero en el pasado,
por supuesto, por un período muy corto antes de que me despidieran, logré encontrar un
trabajo relacionado con la enfermería, y parecía que eso estaba demostrando algo de
utilidad... Me consideraba un hombre sin esperanza que no pudo evitar ser arrojado de un
trabajo a otro, pero al ver que el conocimiento es útil en estos casos, se sintió como una
recompensa.

“¿Mnn…?”

A la hora de limpiar a Kyouko-san, hice todo lo posible por dirigir mi atención para no mirar
su cuerpo, pero si quería cuidar de ella, sería imposible nunca verla de frente... mi cabeza se
había enfriado considerablemente y circulaba suficiente sabiduría como para quitarle el frío,
secar lo empapada que estaba, pero fue allí donde asentí.

Aquí y allá, en su cuerpo desnudo, había palabras escritas con marcador permanente... como
se esperaba del marcador permanente, incluso con cinco días de haber sido escrito, y una
ducha de tres horas, seguía persistiendo.

Mi contrato escrito en su brazo derecho, el contenido del trabajo en su izquierda... en su

estómago estaba su ‘buena idea’, y justo encima de esa idea había una línea que había visto
antes, ‘Soy Okitegami Kyouko. 25 años. Jefa de la Agencia de Detectives Okitegami.
Cabello blanco, llevo gafas. Mi memoria se reinicia todos los días.’ Su auto descripción.

Ya sabía que Kyouko-san había dejado registros sobre su propio cuerpo... pero el problema
era la frase escrita en la parte interior de su muslo izquierdo. ‘¿Cuándo fue la fecha de
lanzamiento de La Mazorca de Maíz?’
¿...?

Comparándolo con los otros pasajes, era sin duda la letra de Kyouko-san, pero fue una frase
en la que no pude dejar de preguntarme... ¿Cuándo tuvo Kyouko-san el tiempo para
escribirla? ‘La Mazorca de Maíz’ fue el nombre que Kyouko-san le dio al manuscrito
póstumo de Sunaga-sensei... era un título tentativo que ella pensó cuando pregunté, por lo
que Kyouko-san tendría que haberlo escrito en su propia pierna izquierda algún tiempo
después de eso.

Me acordé cuando me dijo que le pellizcara las mejillas. En ese momento, ya tenía mucho
sueño, así que no estaba pensando bien, pero aunque era definitivamente malo para mí
pellizcarle el brazo o la pierna, ya que podría interferir en su lectura, antes de pellizcarle la
cara, ¿no se le ocurriría primero la pierna?

Pero no fue así, Kyouko-san reservo su mejor carta y me dijo que le pellizcara las mejillas...
¿fue para abrir un espacio de escritura en sus piernas si llegaba el momento?

El significando de esta frase... ‘¿Cuándo fue la fecha de lanzamiento de La Mazorca de

Maíz?’ Fue algo que Kyouko-san, que no toma notas, escribió en medio del caso, ¿tal vez
una pista para resolver el incidente...? Sintiendo que su propia somnolencia estaba llegando a
su límite, incluso si cumplía con el estricto deber de confidencialidad de su oficina y no
escribía nada directamente, aún dejaba un mensaje para la ella de mañana...

Eso sería... demasiado trágico.

Sin ninguna exageración, en una situación en la que la somnolencia amenazaba su propia

vida, al estar en una condición en la que no podía mantener una personalidad decente, aun
así, sin perder su vector hacia la resolución del caso, cumplió su función de detective...

Incluso si no había leído completamente los cien trabajos de Sunaga-sensei, debe haber
“algo” que notó en el camino... ahora que lo pienso, antes de ir a la ducha, dijo que tenía una
teoría o algo así (una nyoria, para ser más precisos). Ella definitivamente lo pronunció en su
somnolencia.

¿Pero la fecha de lanzamiento...? ¿Qué significado tenía la fecha de lanzamiento para un

trabajo no publicado? No podía verlo en lo más mínimo... basándome en su ética
empresarial, ella lo escribió de una manera que nadie más podía entender, por lo que fue
evidente...
La fecha de lanzamiento... ¿Kondou-san lo sabría? No, ahora mismo, ese es el menor de mis
problemas. Llevar a Kyouko-san fuera del baño tiene prioridad. El mensaje escrito con
marcador permanente que soportó una ducha de tres horas, dudé que desapareciera por un
poco de frotamiento fuerte cuando limpié el cuerpo de Kyouko-san por delante y por detrás.

No pude secar completamente su cabello con una toalla, pero aun así, al menos logré
devolver el tono de su piel de plata a blanco... allí, la abracé desde abajo y la levanté. Este
cuerpo monstruosamente grande que obtuve de mis padres se destaca, y la gente siempre lo
teme, nunca hubo nada bueno en eso, pero en ese momento, simplemente estaba agradecido.
Mi cuerpo se hizo grande para poder salvar a una persona preciada en un momento como
este, me puse a pensar.

Por supuesto, incluso si ese no fuera el caso, el cuerpo de Kyouko-san era lo suficientemente
pequeño y liviano para levantarlo con facilidad... estaba durmiendo tan débilmente en mis
brazos, no podía imaginarme que este era la gran detective que había resuelto innumerables
casos difíciles. Estaba sosteniendo todo el peso de su cuerpo y al percatar lo pequeña que era
su constitución, me di cuenta que por primera vez era yo quien la apoyaba.

“...”

Había muchas cosas para pensar y reflexionar, pero... poniéndolas todas en el estante, saqué
a Kyouko-san del baño... ¿Umm? Me da la sensación de que definitivamente he oído dónde
se suponía que estaba su dormitorio... cierto, en la parte posterior de la sala de recepción...

Mantuve cerca de una Kyouko-san dormida, dirigiéndome a esa habitación... solo recordé
que me dijo “definitivamente no puedes ir allí” una vez que giré el picaporte, abrí la puerta y
entré en la habitación.

No obstante, incluso si lo recordaba, como era una emergencia, no creo que fuese necesario
honrar esa advertencia... y aunque no quería decirlo, la habitación en la que entré era, en
todos los aspectos, una habitación normal.

No estaba tan desordenada al punto de no querer que nadie la viera, y no había colecciones
extrañas que no quisiera que nadie viera... era una habitación privada limpia.

También puedes llamarlo una decepción... una cama tamaño king y una gran televisión de
pantalla plana incrustada en la pared. Un equipo reproductor de música, y el último modelo
de PC de escritorio. Un armario antiguo y una alfombra de friso... después de una inspección
más cercana, su variedad de accesorios y muebles era escrupulosa, de ninguna manera tan
triste como la sala de recepción. En ese sentido, no era normal, era despreocupadamente
lujoso, transmitía con agudeza la sensación de que la habitación estaba diseñada con buen
gusto, pero eso lo hacía aún más confuso por qué ella enfatizaba que definitivamente no
podía entrar.

Más aún, si ella me mostrara una habitación tan maravillosa, mi impresión de favorabilidad
hacia Kyouko-san que había tocado fondo sería mucho más fuerte... o podría ser, sin
importar si estaba ordenada o no, ¿Kyouko-san es del tipo de persona que no quería que
otros entraran en su habitación? Incluso si es natural que una mujer no permita que un
hombre con el que no es tan cercano entre a su habitación, ¿por qué se desvivió del estrés y
me transmitió un hecho tan obvio?

¿Estaba tan dormida que dijo algo que de otra forma no diría...? En cualquier caso, si la
habitación estaba ordenada, no debería existir ningún problema. Dejo el pequeño cuerpo de
Kyouko-san en la cama. Desde allí, desaté la toalla de baño y limpié su cuerpo... solo para
asegurarme.

Cuando su cabeza se hundió en la almohada de plumas gruesas, encontré su expresión

considerablemente más suave que cuando la descubrí en el baño. Su complexión había
mejorado un poco, y parecía que simplemente estaba durmiendo en paz, aunque un descanso
pacífico podría ser el tipo de expresión para expresar la muerte, en este caso, estaba siendo
literal.

Estaba profundamente dormida.

Palmeándome el pecho con alivio, finalmente me sentí a gusto... Tomé lo que sentí como el
primer aliento en mucho tiempo. No sabía qué iba a ocurrir, pero era apropiado decir que el
dilema había cruzado su punto máximo.

No, ¿supongo que no?

Si bien la vida de Kyouko-san no corría ningún peligro grave, esto fue una gran pérdida en lo
que respecta a sus recuerdos... reconociendo que, una vez más, mis sentimientos cayeron en
la desesperación. Con esto, había olvidado completamente el contenido de todos los libros de
Sunaga-sensei que pasó cuatro noches leyendo.
Tener el trabajo de cinco días devuelto a la ceniza, incluso simplemente mirándolo desde un
lado, era una verdad que me hizo sentir una extraordinaria sensación de impotencia. Esto no
se podía abarcar con la palabra reinicio. Y la persona en cuestión que había hecho todo el
trabajo, Kyouko-san debía... no, Kyouko-san nunca podría sentir ese vacío. Porque ella
incluso olvidaría el trabajo de cinco días leyendo.

... Pensándolo de esa manera, qué frágil podría ser esta persona.

Una detective inestable que se instaló sobre una base poco confiable... pensé.

La detective más rápida. La detective olvidadiza.

Además de eso, ella era realmente hábil, extremadamente asertiva y tremendamente aguda...
pero si era otra de las innumerables clases de detectives, no, incluso si ella no fuera
detective, dado el tiempo, cualquiera podría leer cien libros. Si se podía discernir alguna
conclusión que resolviera el caso... si se pudiese hallar solo al leer, incluso yo podría hacerlo.
Incluso si cinco días fuera imposible, podría hacerlo en dos meses. Pero Kyouko-san no
pudo.

Kyouko-san solo tiene el hoy.

Pero aun así, esa es precisamente la razón por la que Kyouko-san tiene que ser un detective
sobre todo lo demás... un trabajo en el que puede hacer uso de su característica especial debe
ser difícil de conseguir. ¿Por qué se convirtió en detective...? Qué pregunta tan idiota. No
hay forma de que haya una razón... Quiero decir, si ella no era detective, ¿cómo viviría
Okitegami Kyouko?

No lo suficientemente fuerte, no lo suficientemente amable.

Kyouko-san solo podía ser un detective.

Fui arrastrado a casos difíciles, con todo tipo de acusaciones envueltas en mí, y cada vez que
confiaba en Kyouko-san... y cada vez que mis manos estaban tan llenas de mí mismo, no
había visto nada sobre Kyouko-san.

“...”

Mientras digo que no lo he visto, chasquido. Antes de darme cuenta, observaba a una
Kyouko-san desnuda mientras yacía sobre la cama... no era el momento de detenerse, si
había terminado de limpiarla, tenía que vestirla de prisa.
Seguramente había ropa interior y pijamas en ese armario, y después de eso, solo tenía que
dejarla dormir tranquilamente hasta que se despertara. En ese período de tiempo, prepararía
una comida adecuada por el bien de Kyouko-san... Había trabajado a tiempo parcial como
cocinero, y ya era hora de mostrar mi verdadero valor. Y después de eso…

“……”

Después de eso.... Kyouko-san volvería a su trabajo... ¿no? Miraría el memorándum de su

mano izquierda, recordaría, no, aprendería el contenido de su trabajo, se avergonzaría de sí
misma por haberse quedado dormida descuidadamente, y releería las obras completas de
Sunaga-sensei desde el primer libro... ¿no es así? Ella miraría su brillante idea, su mano
izquierda, y me pediría que me quedara de guardia una vez más. ¿Se volvería tan incómodo e
irritante para mí otra vez? ¿Se enfadaría conmigo mientras lee sus libros?

¿Leería con esmero los libros de su autor favorito?

No, para ser más precisos, era difícil decir que estaría empezando desde la casilla uno. Por
ese mensaje de desaparición que apenas quedó de la Kyouko-san de ayer. Pero... incluso eso
no es más que una teoría, y dudo que haya algún cambio en su forma de leer cien libros para
verificarlo.

Al final, Kyouko-san intentaría leer cien libros de nuevo, quedándose sin fuerzas alrededor
del libro ochenta... ella colapsaría, olvidaría y una vez más todo se repetiría. No, incluso si se
perdieran los recuerdos, no es como si su resistencia se recuperara, por lo que la próxima vez
podría leer entre diez y veinte libros menos.

En ese caso, fue un esfuerzo completamente desperdiciado.

En ese caso, sería mejor que Kyouko-san se retirarse de este tipo de trabajo... pero ella no
renunciaría a un trabajo que aceptó tan fácilmente. Incluso cuando estaba al borde del
abismo, Kyouko-san nunca intentó renunciar... ella continuó siendo una detective al borde
del colapso. Lo que es más, si ella va a olvidar el dolor por el que pasó, entonces no importa
cómo bien pueda tratar de intentar persuadirla... ¿Espera?

Espera.

De nuevo observe a Kyouko-san. No es que quisiera ver su desnudez... Centré mis ojos en
las letras escritas por todo su cuerpo.

Está bien.
Ahí está.

Solo hay una cosa.

Por inepto que pueda ser... lo único que puedo hacer por Kyouko-san.
PARTE 2

Si lo iba a hacer, sería concienzudo con eso... De todas las cosas, estaba tratando con una
detective de calidad rara vez encontrada. Una gran detective. Además, en una competencia a
contra reloj, se podría decir que era la mejor del mundo, una gran detective de ingenio
temible. Y la deshonestidad o los esquemas peculiares de mi parte se verían más rápido que
cualquier otra cosa.

Si quisiera engañar a un gran detective, yo...

Tendría la incipiente necesidad... de convertirme en un culpable.

... Irónicamente, empezando por Kyouko-san, después de haber sido salvado por tantos
detectives y de haberlos hecho esclarecer mis acusaciones falsas, finalmente estaba
desafiando a un gran detective por adelantado.

Pero, yo lo haría.

No podía pensar de otra manera.

Una persona hábil o bien compuesta podría ser capaz de idear medios más sabios por el bien
de Kyouko-san, pero yo no era esa persona. Era torpe, propenso a encogerme de miedo... aun
así, quería hacer algo por Kyouko-san. No podía esperar a que una persona compuesta y
hábil lo hiciera por mí.

Sin hacer ningún ruido, escapé sigilosamente de la habitación de Kyouko-san y me dirigí a la

cocina... por supuesto, no fue por una historia idílica de preparar el desayuno para cuando se
despertase. Ya había abandonado esa idea. Simplemente la cocina contenía las herramientas
que necesitaba.

Colocados junto al fregadero, el detergente de cocina. Junto a eso, las toallas de papel
cercanas; me llevé todo el rollo conmigo.

Tal vez hubiera un medio más apropiado que sería más fácil de emplear, pero no era el tipo
con la información más abundante, y por lo que yo sabía, ese era el método que tomaría el
menor tiempo... a saber, para borrar el marcador permanente en su piel.

Para borrarlo limpiamente sin dejar rastro.

... Al escribir algo, cuando te manchas descuidadamente la tinta, no saldrá tan fácilmente con
agua o jabón normal, pero este tipo de detergente de cocina debería eliminar la tinta en un
corto período de tiempo... probablemente.

Cuando regresé a la habitación, naturalmente no golpeé... a esa altura, ya era casi un

criminal, y despertar a Kyouko-san con tanta cortesía sería poner el carro delante del caballo.
No la llamaría bella durmiente, pero afortunadamente Kyouko-san se había esforzado un
poco y no había mostrado signos de despertarse. Admito que debo ser simple, ya que mirar
su suave rostro dormido causó que mi desilusión por su desafío hace unas horas se
desvaneciera... por el bien de esta persona, quería hacer todo lo que pudiera.

Entonces, ahora no era el momento de alterar esa cara dormida, rápidamente me puse a
trabajar... si un error descuidado la despertara aquí y ahora, en cierto sentido, sería un
desastre mayor que si se despertara en el dormitorio.

Me senté a un lado de la cama y comencé por tomar el brazo derecho de Kyouko-san... si

quisiera hacerlo en el orden correcto, tal vez debería haber comenzado con el izquierdo en
lugar del derecho, pero qué iba a hacer. Fue un claro acto de traición como asistente de
Kyouko-san. Entonces es mejor que empiece por borrar mi contrato de trabajo escrito a
mano... Ya no merecía ser la mano derecha de Kyouko-san.

Empujando un poco de detergente de cocina sobre una toalla de papel, usé el papel
humedecido para limpiar el brazo derecho de Kyouko-san... el olor del detergente era más
áspero de lo que esperaba. Era un olor del que no era muy consciente en la cocina, pero...
aunque dudaba que se despertara por esto, para asegurarme de que no quedaba evidencia,
tendría que hacer más. Para eliminar el posible olor residual al final limpiaría con una toalla
de mano o algo.

Cuando pensé cuántas veces más tendría que tocar el cuerpo de Kyouko-san, me harté de lo
lejos que parecía el futuro, pero seguramente eso era lo que hacía un crimen perfecto...
Nunca imaginé que de esta manera aprendería los problemas de todos los culpables que me
echaban la culpa.

Afortunadamente, mi conocimiento común no estaba equivocado, y el contrato en el brazo

derecho de Kyouko-san desapareció con demasiada facilidad... como si mi juramento
hubiera sido una cosa transitoria y barata. No, en verdad, eso es exactamente lo que era...
Nunca he oído hablar de una aventura donde Watson traicione a Holmes tan fácilmente.
Al revocar el contrato del brazo derecho, las partes a medias de mi resolución finalmente se
endurecieron... Comprendí que ya había pisado el reino sin retorno. Recordé la forma de
Kyouko-san cuando ella puso al descubierto su ira contra el culpable que le robó la memoria
para ocultar su crimen... pero en este caso, ese nivel de ira no bastaría.

Luego, tanto más, sin descuidos... a continuación, borré los dos pasajes en su torso. Dudé
sobre si debía borrar el que empezaba con, ‘Soy Okitegami Kyouko’, pero al ver cómo el
mensaje estaba claramente escrito en un lugar diferente al que lo vi en el Instituto de
Investigación Sarashina, dudé que ella lo mantuviese escrito desde que se despertó hasta irse
a la cama.

Ahora que lo pienso, ella también tenía tarjetas de visita, y Kyouko-san era una celebridad
para los conocedores, así que en la situación extrema en que se quedase dormida en la ciudad
sin información, dado el tiempo, debería ser lo suficientemente capaz de manejarlo,
identificarse y regresar a su propia oficina.

Era a lo sumo un medio para conocerse a sí misma como ‘la más rápida’.

Luego, para enfatizar el hecho de que ella no estaba en un trabajo, debería borrarlo como
todos los demás.

Aun así, al borrar las letras de ‘Soy Okitegami Kyouko’ de alguna manera se sentía como si
estuviera borrando la prueba de su existencia, invitando a un sentimiento de culpa temible.
Del mismo modo, borrando el mensaje ‘Haz que Kakushidate Yakusuke (Gigante) te
mantenga despierta’, sentí que estaba traicionando abiertamente su confianza, y mi corazón
gritó todo el camino.

El hombre en el que confiabas te está traicionando ahora mismo, quería despertar a Kyouko-
san y decirle, pero un cobarde como yo no podía emprender una acción tan sincera.

Al limpiar su cuerpo con una toalla de papel, a diferencia de secarla con una toalla, me
transmitió la sensación completa del tacto... a través de eso, supe que el estómago de
Kyouko-san apenas tenía grasa. Sentí como si estuviera tocando directamente sus músculos
abdominales... pero en lugar de Kyouko-san manteniendo proporciones de modelo, por lo
que pude ver por la estructura de sus piernas y brazos, parecía más exacto decir que ella
había estado presionando a si misma estos días.
Borrar las letras de su abdomen era similar a hacerle cosquillas en el estómago, y pensé que
Kyouko-san podría notarlo si no mantenía un gran nivel de prudencia, pero afortunadamente,
a lo sumo se movía una o dos veces... en lugar de frotar, fregar con fuerza, limpiar
suavemente me pareció lo más efectivo. Era lo mismo que lavar vajilla. Pensar que mi
experiencia en una cocina sería útil.

Las letras en su abdomen desaparecieron por completo, sin ningún descanso, di la vuelta
alrededor de la cama y fui a borrar el pasaje en su brazo izquierdo. ‘Un trabajo relacionado a
Sunaga Hirubee-sensei. Importante. Empieza mañana, 9:00 a.m.’ Eso era parte vital del
pasado que más necesitaba que olvidara.

Kyouko-san nunca aceptó este trabajo.

Ella nunca lo comenzó.

Nunca fue aplastada, nunca se quedó sin poder... por lo que ya no tiene que hacer esa
petición irrazonable. Ella no tiene que pasar sus noches leyendo... ella puede olvidar.

La Kyouko-san de mañana podrá...

Despertarse como si nada hubiera pasado.

... No podía hacer nada sobre el agotamiento de cinco días, solo pude rezar para que se
despertara pensando: ‘Sea cual sea el caso que resolví ayer, debe haber sido difícil’, en
comparación con borrar las letras de su abdomen, era más fácil controlar mi fuerza en sus
brazos y, como me había acostumbrado a ello, no me tomó mucho tiempo borrarlo todo.

Aun así, todo el proceso tomó alrededor de una hora. Con los datos digitales, solo se
presionaba el botón de eliminar. Esta debe ser la fuerza de lo análogo. Gasté más servilletas
de papel de lo que esperaba... se convertirían en evidencia, así que me las llevaría conmigo.
¿Sería mejor reemplazar todo lo que he usado?

Oh, eso era peligroso.

Acabo de olvidarlo... que Kyouko-san también dejó un mensaje en su pierna izquierda.

Naturalmente quería apartar mis ojos de sus regiones inferiores, por lo que casi lo pasé por
alto. ‘¿Cuándo fue la fecha de lanzamiento de La Mazorca de Maíz?’ Una línea críptica, pero
esa fue precisamente la razón por la que esas pinceladas podrían convertirse en la clave del
caso... en ese sentido, fue el mensaje más pecaminoso que se borró. Borrarlo haría que las
cinco noches de Kyouko-san quedaran en la nada, ¿qué estaba diciendo tan tarde en el
juego? Llegado tan lejos, dejar solo ese mensaje sería mucho más críptico. Por eso no había
vuelta atrás... incluso si dejaba ese pasaje, solo regresaría para atormentar a Kyouko-san.

A fondo, sé minucioso... hasta el último detalle.

No importa cuán grande fue Sunaga-sensei como autor de misterio, no importa cuán
involucrado esté con Kyouko-san volviéndose detective, la cuestión es irrelevante... si la
muerte de Sunaga-sensei fue un suicidio o no, eso no importaba para mi yo actual.

No importa qué castigo me esperaba por ello.

Más bien, en este momento, ya sentía que estaba sufriendo un castigo... después de hacer
todo esto, nunca sería capaz de mirar a Kyouko-san directamente a los ojos. De aquí en
adelante, sin importar a qué cargos falsos me sometan, no importa cómo la gente sospeche
de mí, nunca podré buscar la ayuda de Kyouko-san. Un traidor como yo ha perdido
eternamente los requisitos para pedirle ayuda.

Está bien, si son detectives, tengo más de lo que puedo contar... pero solo hay una Kyouko-
san.

Adiós, Kyouko-san.

Froté el mensaje en su pierna izquierda.

Con eso, no había rastros de tinta sobre el cuerpo de Kyouko-san. Por mi parte, sentí como si
varios sentimientos hubieran sido mezclados con un grueso marcador permanente.
PARTE 3

Pero ese no fue el final... aquí fue donde comenzó el crimen perfecto. El crimen fue bastante
completo, y ahora comenzaba el trabajo de ocultarlo.

En ese sentido, independientemente de lo que tuviera que hacer, tenía que vestir a Kyouko-
san... ¿cuánto tiempo iba a dejarla desnuda?

Abrí el armario y busqué algo de ropa. Encontrar la ropa interior y el pijama no tomó mucho
tiempo. Como pensé, Kyouko-san era la portadora de un vestuario considerable, y ella tenía
una selección adecuada de ambos. Vacilé por un momento. Al principio, pensé que elegiría
algo que despertara la menor sospecha, una coordinación natural, pero fue casi como si
estuviera haciendo una muñeca de vestir de Kyouko-san, aumentando innecesariamente la
criminalidad de mis actos. Trate de distraerme y los elegí a propósito al azar. Fue
fundamentalmente imposible para mí imitar el sentido de la moda de Kyouko-san, y no es
como si lo estuviera intentando. Pero al dejar de lado el pijama, me enteré de que en realidad
era más natural tener ropa interior que no coincidía, así que decidí dejarlo así. Ahora que lo
pienso, entre las mujeres, aparentemente hay quienes duermen con un sostén y las que no lo
hacen, pero en su cajón había numerosos sostenes para dormir, lo que me hace concluir que
Kyouko-san pertenece a la primera categoría.

Si bien pensé que usar una venda en los ojos para cambiarla podría ser lo más delicado, en
mi caso, después de haber perpetrado tanto, si tuviera que decirlo, simplemente me sentí
hipócrita; más bien, en mi trabajo de enfermería, nunca tuve que ayudar a una mujer a
cambiarse, por lo que no había manera de que pudiera colocar un sostén mientras tenía los
ojos vendados.

Pero una vez que terminé de ponerle la ropa interior, ponerle el pijama fue relativamente
sencillo. Debido a que el lado en el que están colocados los botones es opuesto para hombres
y mujeres, creo que me ha facilitado la tarea de abrocharlos.

Cuando terminé de vestirla, el cabello de Kyouko-san se había secado por completo, pero yo
estaba sudando por todo mi cuerpo. Ya quería quedarme dormido... a diferencia de Kyouko-
san, incluso si estaba remando en un barco más fácil, también me había desvelado cuatro
noches, y esa fatiga no era algo que pudiera sacudirse con tres horas de descanso.
Incluso entonces, prácticamente me movía con fuerza de voluntad. En cualquier caso, no
podía colapsar. Puedes mantenerte en tu casa durante los próximos cinco años, hasta que
estés fuera de tus veintes, así que por ahora hazlo lo mejor que puedas, Kakushidate
Yakusuke.

Definitivamente no me estaba relajando, pero por así decirlo, al ponerle la ropa, era seguro
que había despejado parte de los desencadenantes de una bandera. Si hipotéticamente
Kyouko-san se despertase en este momento, incluso si el plan estaba arruinado, el temor al
peor malentendido posible se había ido.

No tenía intención de meterme en una comedia de bofetadas con Kyouko-san lanzándome

acusaciones, y yo llamando a otro detective... Llevé la toalla y los papeles que usé para
limpiar el cuerpo de Kyouko-san fuera de su habitación. Coloque la toalla en la cesta de la
ropa sucia en el cuarto de lavado, y llevaba las toallas de papel conmigo... con eso, mi
trabajo en el dormitorio estaba hecho.

Lo siguiente fue la cocina, y luego la sala de recepción.

Borrando las huellas de mí paso por la cocina... No pude reponer los ingredientes agotados
de la nevera, pero tuve que lavar limpiamente y guardar la vajilla de cinco días para dos.
Terminé usando el detergente de cocina para el propósito previsto... ¿Qué pasa con la
comida en la mesa de la sala de recepción? ¿Fue mi error por hacerlo...? No podía tirarlo a la
basura, no tenía más remedio que comer la comida para dos personas. Fue un curso completo
de terror. Yo coseché lo que sembré.

Aparte de eso, el hecho de que un tercero... no, los rastros de un asistente de detective que
había estado aquí tenían que ser borrados perfectamente.

Si bien este edificio era un conjunto de seguridad, no importaba lo difícil que fuera entrar, no
fue tan difícil salir... por otro lado, incluso si olvidara algo, no podría volver para
recuperarlo, por lo que tendría que ejercer la máxima cautela.

Dejé muchas huellas dactilares, pero dudaba que tuviera que preocuparme por ellas (aparte
de la mesa y el cristal)... más bien, no debería preocuparme por ellas. Estaba principalmente
en la sala de recepción. Entonces sería más antinatural que no haya huellas dactilares de
nadie que no sea Kyouko-san.
Pero lo que definitivamente no podía dejar atrás era el montón de las noventa y nueve obras
de Sunaga Hirubee... si las dejo atrás, el resto de mi trabajo sería por nada. Estamos
hablando de Kyouko-san.

Terminaría vinculando la noticia de la muerte de Sunaga-sensei con los libros dejados atrás,
y con una cosa llevaría a la otra, llegaría al trabajo que le habían encomendado... esa destreza
deductiva, su instinto de detective definitivamente era algo. No podía dejar eso de lado.

Alrededor de dos cajas pesan... bueno, no es una cantidad que no podría levantar de una sola
vez... ¿Supongo que mi experiencia en una empresa de mudanzas resultó útil? Dios mío,
supongo que hay un momento y un lugar para todo.

Ah, cierto, el manuscrito póstumo de Sunaga-sensei... Tengo que asegurarme de no olvidar

eso. Hay que ver, aunque fue algo de valor, cuando pensé en cómo ese manuscrito comenzó
mi caída en esta situación, incluso me sentí molesto por eso. Por supuesto, para ser honesto...
para hablar de mis pensamientos honestos e indiscretos, fue difícil llamarlo simplemente una
molestia. Aparte de la sensación de satisfacción de que podía hacer algo por Kyouko-san,
sería una mentira decir que no sentí ninguna elevación de que alguien como yo estuviera
luchando contra la gran detective Okitegami Kyouko. Como si finalmente fuera el momento
para que un personaje secundario como yo juegue su clímax fuera de lugar... no, estoy
seguro de que eso era lo máximo, ya que estaba sintiendo el ser empujado al límite. Vamos a
calmarnos por un momento.

Y al calmarme, la veta de madera del piso del salón de recepciones entró en mis ojos... no
era bueno ser demasiado neurótico, pero ¿estaría mejor recuperando los cabellos del piso?
Había estado viviendo aquí durante cinco días... normalmente, no me importaría mucho esa
clase de cosas, pero Kyouko-san tiene el cabello completamente blanco. Si hubiera
demasiadas hebras negras alrededor, ¿sería antinatural? Pero entonces, ¿qué debo hacer? Me
llevaría tiempo recoger hasta el último, pero siendo así, no me vendría bien una aspiradora...
el rugido de esa cosa despertaría a Kyouko-san.

Pero con un método que entró en mi oído cuando trabajé para una empresa de limpieza, me
permitió evadir esa prueba... envolviendo la cinta de embalaje alrededor de mis manos y
arrastrándome por el suelo, los recuperé con éxito. Las huellas dactilares eran las mismas, y
aunque pensé que no sería natural que no hubiera rastros de nadie en una sala de
recepciones, al contrario, precisamente porque era una sala de recepciones, ella querría
mantenerla ordenada, pensé. Lo limpié a fondo de esquina a esquina.

Obviamente, ese método recogió el cabello blanco de Kyouko-san junto al mío... y

naturalmente, tendría que llevarme la cinta de embalaje, ese acto se sintió como el de un
pequeño acosador, enviándome a una espiral de auto-odio. Jurando que lo descartaría en un
contenedor público junto con las servilletas de papel en el camino de regreso, finalmente
terminé con la cocina y la sala de recepción.

Finalmente, llevé la toalla al vestidor... fue allí donde palidecí. Vi la chaqueta mojada y me
puse pálido. Había olvidado por completo cómo me bañe en agua fría recuperando a
Kyouko-san y que por eso me la había quitado. Eso fue peligroso, ¿cómo podría llamarlo un
crimen perfecto si dejara huellas tan claras? Puedo sentir la decepción del Profesor M.

La había dejado en el suelo, por lo que la chaqueta estaba medio seca, pero bueno, no tuve
problemas para usarla... y al pensar que no estaba del todo mojada, podría aguantar.

Por si acaso, también revisé la parte de atrás, pero no parecía que hubiera nada que
necesitara limpiar... la sensación desagradable de la chaqueta mojada me dio ganas de
ducharme antes de irme, pero no importa cómo busqué, no pude encontrar ningún
significado en salir de mi camino para hacer algo tan estúpido que podría dejar un rastro.

Ahora...

En ese punto, realmente no había nada que hacer. Como culpable, necesitaba escapar del
Edificio Okitegami sin un momento que perder, pero antes de eso, quería despedirme de
Kyouko-san. Mientras mis emociones entraron en juego, si no confirmara que Kyouko-san
aún no se había despertado, no sería capaz de tranquilizarme.

Después de espiar tranquilamente en su habitación, volver fue la decisión correcta, o así

pagué gracias a mi inesperada suerte... aunque dijera que, en lugar de mi suerte, debería
llamarlo un golpe de buena suerte para Kyouko-san.

Kyouko-san se había dado la vuelta mientras dormía, abrazando su gran almohada... parece
que su postura para dormir no era la mejor. Bueno, eso demostró lo profundamente dormida
que estaba, así que no era algo de lo que yo pudiera quejarme (en primer lugar, no tengo
ninguna cualificación para decir nada sobre la postura de Kyouko-san para dormir), pero lo
que encontré para mi suerte fue la temperatura de la habitación.
Con la temporada, la temperatura de la habitación aún no había llegado a ser fría. Pero
Kyouko-san había estado continuamente sumergido en agua fría hasta hace un momento. Su
temperatura corporal seguramente había bajado considerablemente... su postura para dormir
que no le prestaba atención a su manta por lo general sería una escena agradable, pero
debido a su temperatura corporal, no podía pasarlo por alto.

En un edificio tan completamente equipado, no había manera de que su habitación no tuviera

aire acondicionado... Miré alrededor de la puerta de entrada. Como pensé, en la pared justo
al lado del interruptor de la luz, el control remoto para el acondicionador de aire estaba
integrado.

Dudo que normalmente deje el acondicionador de aire encendido cuando duerme... pero si lo
programa para que se desconecte en una hora por temporizador, incluso si se despierta en
algún momento en el camino, no debería encontrarlo extraño. Afortunadamente, esa unidad
de acondicionador de aire era del tipo que no emitía ningún sonido al encenderse, por lo que
no tuve que preocuparme de que Kyouko-san se despertara... Utilicé mi conocimiento
trabajando en una tienda de electrodomésticos cuando configuré la temperatura a veintiséis
grados.

Ah, ahora que lo pienso, nunca comprobé la ubicación de la unidad de acondicionador de

aire en sí. Si soplaba directamente sobre Kyouko-san, a la inversa podría dificultarle el
sueño, así que ¿tengo que modificar la dirección de ventilación? No lo vi por ningún lado.
Ah, eso es incorrecto, este modelo era del tipo que está empotrado en el techo... allí, levanté
mis ojos hacia arriba.

Y... me encontré sin palabras.

El techo.

Así es, desde que entré en la habitación, nunca había mirado hacia el techo... Efectivamente,
una unidad de aire acondicionado de vanguardia. Estaba empotrada. Ninguno de sus agujeros
de aire estaba posicionados para molestar a Kyouko-san mientras dormía en la cama... y en
retrospectiva, no hay forma de que una cama se coloque en la dirección del viento de un
acondicionador de aire.

Por eso... Nunca debería haber mirado el techo. La razón es que el acondicionador de aire no
era lo único que estaba allí.
Yo sabía.

El verdadero significado de sus palabras cuando Kyouko-san me dijo que definitivamente

nunca podría entrar en esta habitación. Estaba deletreado en pintura gruesa, negra, a través
del techo.

‘A partir de hoy, eres Okitegami Kyouko. Vivirás como detective.’

Esas pinceladas ásperas... no importa cómo las miré, no fueron hechas por la mano de
Kyouko-san.
PARTE 4

Una vez que había terminado de deshacerme de todo en la escena, el último autobús ya se
había ido. No tenía suficiente dinero para tomar un taxi (no había forma de que pudiera
recibir mi salario como asistente), así que no tuve más remedio que regresar con dos cajas de
cartón llenas de libros... sinceramente, eso podría haber sido la parte más dura del trabajo.

Al final de unas pocas horas de marcha, volví a mi apartamento y finalmente dormí como un
tronco... pero tampoco fue el final. Incluso si la escena del crimen fue resuelta, había alguien
cuya historia tenía que aclarar si quería lograr un crimen perfecto.

No hacía falta decir que me refería al cliente directo en este caso, Kondou-san... ya había
pasado el mediodía cuando me desperté al día siguiente, pero instantáneamente hice una
llamada al teléfono de Kondou-san e hice una cita. Tuvo reuniones consecutivas ese día, así
que si estaba bien con una brecha entre ellos, él haría algo de tiempo... ese era el asunto, y
asentí que estaba bien con eso y que estaba preparado para salir.

Para entonces, estaba seguro de que Kyouko-san había abierto los ojos... ¿Cómo estaba ella?
¿Qué pensamiento pasó por la cabeza de una Kyouko-san despierta? ¿Mi verdadera
destrucción de evidencia funcionaría en un gran detective?

... Eso ya se había terminado, no había ninguna utilidad en reflexionar sobre ello. Me fue
imposible arrepentirme de mis errores.

Así que por ahora, solo podía hacer lo que era capaz de hacer... tome las cajas de los libros
de Sunaga-sensei, y me subí al autobús a Sakusousha.

En ese día, por primera vez.

Presioné el botón de parada por mi cuenta.

“... Ahora, esto es una sorpresa.”

Kondou-san me dijo después de escuchar mi historia en la cantina del personal de

Sakusousha. Hablé disculpándome.

“Sí, tengo que disculparme contigo, fue mi decisión arbitraria. Pero…”

Comencé a reivindicarme a mí mismo, pero “No, no es eso. Lo que me sorprende es la
habilidad con la que pudiste llevar a cabo un crimen.” Se rio Kondou-san ligeramente.

“Siempre me pareció un misterio por qué todos unánimemente dirigen ojos llenos de
sospecha hacia un hombre tan bondadoso como tú, pero, gracias, el error pudo haber sido
mío. ¿No crees que podrías tener una naturaleza criminal que rivalice con la de un gran
detective?”

“No... ni siquiera bromees sobre algo así, Kondou-san. Incluso recordándolo ahora, anoche
estaba temblando de miedo... No tengo la menor idea de por qué pude tomar una acción tan
audaz.”

Eso no quería decir que le había contado a Kondou-san cada pequeño detalle sobre mi
ofensa. Si le contara todo, Kondou-san se convertiría en cómplice... por supuesto, también
tenía esa razón práctica, pero tuve una resistencia extraordinaria a contarle cómo recuperé a
Kyouko-san desnuda del baño. Por el bien del honor de Kyouko-san, eso es algo que debería
mantener en secreto.

Al final, solo le expliqué que había cuidado a Kyouko-san, quien se había derrumbado
después de cuatro noches sin dormir, y había borrado de la escena todos los rastros del
trabajo... y, naturalmente, no dije una palabra sobre ese mensaje en el techo de su dormitorio.

“De todos modos... Kondou-san. Quiero que lo hagas así que esta solicitud nunca sucedió.
Para Kyouko-san, que solo tiene el hoy, fue una solicitud imposible desde el principio. Si
necesitas resolver esta situación a toda costa, asumiré la responsabilidad y le presentaré a un
detective diferente.”

“No, no hay necesidad, Yakusuke. Retiro la solicitud... ahora que he llegado a esto, eso
podría ser lo mejor.”

“¿? ¿A qué te refieres con que es lo mejor?”

“Para decirte la verdad... mientras trabajabas con Okitegami-san, hubo un movimiento de

nuestro lado. Es la voluntad de la familia afligida de Sunaga-sensei, por así decirlo... nos
están presionando para ver si podemos hacer que la muerte de Sunaga Hirubee sea un
suicidio.”

“¿...?”
No podía entender lo que quería decir... no, tal vez simplemente no quería entender, pero
como fui lento en comprenderlo, Kondou-san ofreció una explicación más detallada.

“Es decir, no sólo publicar el manuscrito final de Sunaga-sensei como su obra final, sino
enviarlo al mundo en esa forma... si es la ‘obra póstuma de un autor que se suicidó’, se
anunciará a sí misma, y sin duda tendrá un efecto como argumento de venta.”

“… Su familia afligida no tuvo la mejor relación con él. Pobre Sunaga-sensei.”

Dar una respuesta contundente era lo más que podía hacer.

“Me pregunto. Ya te lo dije antes, pero para un autor, el suicidio no es necesariamente un fin
deshonroso... si quieres que hable eliminando mis emociones y mi postura pública, si lo
anunciamos bajo esa representación, te garantizo que el nombre de Sunaga-sensei se hará
más famoso.”

“… Pero.”

Agarré las palabras... Recordé lo que me dijo Kyouko-san. Su nuevo trabajo, su manuscrito
póstumo ‘La Mazorca de Maíz’ era solo el habitual Sunaga Hirubee... el tipo habitual de
pieza que podría disfrutar al despertar su interés sobre lo que publicaría a continuación, por
lo que el final de toda su carrera como escritor definitivamente no le estaba haciendo bien a
Sunaga-sensei.

Pero no pude aceptar esa opinión... Kyouko-san ya se había retirado de este trabajo. No, la
termine arrastrando... como detective y como fanática de Sunaga-sensei, la opinión de
Kyouko-san ya no tenía ningún peso sobre la situación actual.

No podía decir hasta qué punto de mis pensamientos podía leer, pero Kondou-san continuó.

“Es por eso que, si Okitegami-san u otro detective investiga pobremente, o hábilmente
investiga y llega a la conclusión ‘no fue un suicidio’, entonces el veredicto y la familia en
duelo nos tendrán entre la espada y la pared, solo nos traerán más problemas... si Okitegami
renunciara en esta etapa, se podría decir que sería para nuestro beneficio.”

Dijo que... no había forma de que Kyouko-san se retirara, pero, bueno, desde la perspectiva
de Kondou-san, era casi lo mismo. Después de todo, su ayudante había levantado una
rebelión... si se evaluaba como una organización, esa era la responsabilidad del jefe de la
oficina, Kyouko-san.
“... Por el bien del nombre de Kyouko-san, lo diré tan persistentemente como tengo que
hacerlo, Kondou-san. Este trabajo no era adecuado para Kyouko-san desde el principio. No
me gustaría que olvidaras que esto era una solicitud que descuidaba varias regulaciones de la
Agencia de Detectives Okitegami. Fue un trabajo aprovechando la mentalidad de fanática de
Kyouko-san...”

“Lo entiendo, lo entiendo, no te enfades tanto. Me aseguraré de que esto no reduzca la

evaluación de Okitegami-san... si me dejas poner una excusa, ni siquiera pensé que
Okitegami-san llevaría a cabo una investigación tan acalorada como leer los cien libros.”

Como para tranquilizarme, Kondou-san se reivindicó a sí mismo... pero tenía razón. Cuando
se dedicó al punto de colapso, fue el fracaso de la autogestión de Kyouko-san lo que invitó a
la situación actual.

No hacer lo que no puedes hacer es la credibilidad mínima requerida de un adulto que

trabaja... y esta vez, a Kyouko le faltó eso. Dándole la vuelta, eso fue simplemente lo genial
que era como fanática de Sunaga-sensei, pero...

“... Kondou-san. ¿Podrías entrar en más detalles sobre lo que me dijiste antes? Kyouko-san
se dispuso a ser detective porque leyó las obras de Sunaga-sensei, eso es lo que dijiste. ¿Qué
quisiste decir exactamente con eso?”

“Ah... eso fue un desliz de mi parte, pero ahora que he llegado a esto, creo que no pueda
mantenerme callado... durante el caso de Satoi-sensei, ¿recuerdas cómo te pregunté si
Kyouko-san había alguna vez trabajado en el extranjero?

“Sí me acuerdo. Me dijiste que lo olvidara, pero me dejó una buena impresión.”

Kondou-san una vez había conocido a una persona que se parecía a Kyouko-san mientras
trabajaba en una sucursal en el extranjero, era ese tipo de conversación.

“Seré franco, esa mujer era una fanática de Sunaga-sensei... en primer lugar, la razón por la
que nos pusimos en contacto fue porque era un conocido de Sunaga-sensei. Se trata de los
asuntos internos de Sakusousha, así que no puedo contarte todo ahora que te has ido, pero...
en ese entonces, ella me ayudó bastante. Se podría decir que el yo actual solo está aquí
gracias a ella.”

“Hmm...”
Para que un hombre del calibre de Kondou-san diga tanto... si el Kondou-san actual está aquí
gracias a esa persona, entonces, de manera indirecta, el yo actual también está aquí gracias a
ella, pero, ¿era esa persona y Kyouko-san realmente son una y la misma?

“No, no lo sé. No creo que aumente las posibilidades de que lo sea si calculo su edad, solo he
dicho algunas cosas irrazonables. Puede que solo esté persiguiendo algunos recuerdos del
pasado... por grosero que sea, tal vez acabo de ver a Okitegami-san superponiéndose con esa
persona. Una parte de mí solicitó este trabajo a Okitegami-san con la esperanza de confirmar
eso, la verdad sea dicha.”

“¿E-Eso es así?”

Pensé que estaba extrañamente obsesionado con Kyouko-san... entonces ese era su ángulo.
Quizás hacerme invitar a Kyouko-san a una cita, y elegir la villa de Sunaga-sensei como
destino también tenía ese motivo oculto... o tal vez para Kondou-san, ese era el objetivo
principal, y el resto era secundario.

“E-Entonces al final, ¿has encontrado tu prueba?”

“No, honestamente, estoy más confundido que cuando empecé... esa persona era
definitivamente una entusiasta fanática de Sunaga-sensei, así que cuando Okitegami-san
rompió su regla fundamental para asumir el trabajo, pensé que podría ser ella. Estaba
prácticamente seguro de que la mujer guiada por su amor por el trabajo de Sunaga-sensei
decidió convertirse en detective... pero no era el tipo de persona temeraria que trabajaría para
colapsar, incluso por error...”

Y en primer lugar, esa persona no tenía una característica especial de que sus recuerdos se
restablecieran todos los días... o al menos así Kondou-san concluyó su explicación.
Reduciéndolo a eso, definitivamente parecían personas diferentes... pero era posible que sus
recuerdos se restablecieran después de que Kondou-san regresara. En ese caso, incluso era
posible que perdiera sus recuerdos de conocer a Kondou-san junto con el resto.

Pero incluso si eso era cierto, lo único de lo que estaba seguro era el hecho de que Kyouko-
san no se había convertido en detective por su amor al trabajo de Sunaga-sensei... la razón
por la que Kyouko-san era un detective.

Estaba escrita en el techo de su habitación.

‘A partir de hoy, eres Okitegami Kyouko. Vivirás como detective.’

... Despertándose todas las mañanas, perdiendo los recuerdos de ayer, simplemente seguía lo
primero que se le pasaba por los ojos, esas órdenes escritas por quién sabe quién... pero
irónicamente, si no fuera detective, habría muy pocas otras cosas capaz de permitirle seguir
viviendo.

“Cualquiera que sea el caso, parece que debería dejar de intentar probar a Okitegami-san... es
demasiado peligroso. Lo siento, Yakusuke. Hasta que el día en que el infierno se congele, no
volveré a intentar profundizar en el pasado de esa persona.”

“S-Sí... solo déjalo así.”

“Si no estuvieras allí, podría haber terminado en algo de lo que nunca podría retractarme. De
aquí en adelante, como en este caso, tienes que seguir apoyando a Okitegami-san. Estoy
seguro de que ella necesita un asistente, ¿verdad?”

“... Kondou-san.”

No, yo fui quien hizo algo de lo que no podía retractarme. No tenía la intención de volver a
encontrarme con Kyouko-san... para empezar nunca fuimos cercanos, y si Kondou-san no
me hubiera instigado, tampoco la habría invitado a una cita. Ahora que había traicionado a
Kyouko-san, nunca podría hacerle otra solicitud de trabajo, y mucho menos ayudarla en su
trabajo... en el momento en que estaba a punto de decir eso, recordé la forma en que
Kyouko-san colapsó en el dormitorio.

Si continuaba bañándose en esa agua fría, habría sufrido hipotermia y podría haber muerto
de verdad... Es más, Kyouko-san olvidaría ese error. Ella no podía “aprender por
experiencia”.

Alguien tenía que salvarla.

... Entonces, ¿me daría cruzaría de brazos mientras seguía esperando a que alguien salvara a
Kyouko-san...? ¿Cuándo ese príncipe montado en un caballo blanco nunca llegara, tenía la
intención de decir que era una pena y procedería a seguir como si nada?

‘Alguien tiene que hacerlo’ era lo mismo que declarar ‘No lo haré yo’... ¿Le haría una
declaración de ese tipo a Kyouko-san?

Pero no pude entenderlo. ¿Lo que hice esta vez en verdad fue por el bien de Kyouko-san...
fue mi traición realmente fue por su bien?
"… Está bien. Kondou-san. Hay una cosa que quería preguntarte... si ‘La Mazorca de Maíz’
fuese publicada con normalidad, ¿cuándo seria su lanzamiento planeado?”

“¿? ¿‘La Mazorca de Maíz’?”

“Oh, lo siento. Estoy hablando del manuscrito póstumo de Sunaga-sensei.”

“Hmm... ¿Así fue como Okitegami-san lo llamó? Definitivamente es un título apropiado.

Según el calendario, seria antes de la primavera del próximo año... se lanzará alrededor de
febrero. Por supuesto, ahora que Sunaga-sensei ha fallecido, creo que las cosas se aceleran
un poco... por la voluntad de su familia y todo eso.”

Otra vez la voluntad de su afligida familia... no, un forastero irrelevante como yo no debería
meterse en sus decisiones. Estoy seguro de que están pasando por mucho con la división de
sus pertenencias y los impuestos de herencia. Pero incluso si le creyera a Kondou cuando
dijo que el suicidio no era necesariamente un deshonor para un autor, anunciar erróneamente
que lo era cuando bien pudo no serlo, igual sería una afrenta... no para la persona como un
autor, sino como un ser humano.

“No quería decirlo, pero es cierto que el momento era simplemente perfecto para un suicidio.
Poniendo fin a sus numerosas series, ‘La Mazorca de Maíz’ no era una nueva serie, es una
historia independiente. Lo que significa que se fue sin dejar ninguna novela incompleta... No
puedo evitar sentir algo de intención.”

Lo que ocurre dos veces sucederá tres veces... pero la tercera vez es el encanto, ¿eh?

“Por eso, Yakusuke, creo que este asunto se va a terminar con eso... para Sakusousha, por
supuesto que es mejor si el libro se vende. Estoy en un departamento diferente y no estoy
directamente a cargo de él, así que no estoy en una posición donde pueda abrir la boca. En
primer lugar, era una situación vaga que podía ir en cualquier dirección. Mientras no haya
evidencia definitiva que demuestre que la muerte de Sunaga-sensei no fue un suicidio...”

“La muerte de Sunaga-sensei no fue un suicidio.”

Ella dijo.

Allí... en la mesa, donde Kondou-san y yo nos sentamos uno al lado del otro,
descaradamente y sin ninguna objeción, alguien había tomado asiento. Ella había retirado la
silla sin hacer ruido, elegantemente se dejó caer en ella.
Una mujer de pequeña constitución. Ella llevaba gafas... una mujer de cabello blanco.

Llevaba unos pantalones majestuosos, su camisa estaba abotonada hasta el botón superior.

“Es un placer conocerte, soy Okitegami Kyouko.”

La jefa de la Agencia de Detectives Okitegami, Okitegami Kyouko.

Como ella se reservó sin reservas, ella... la detective sostuvo un vaso de papel lleno hasta el
borde con café negro en sus manos, dando una declaración vibrante.

“Ahora vamos a probarlo.”

PARTE 5

Ante la repentina aparición de Kyouko-san, Kondou-san me miró con sorpresa... como si

dijera que no es de lo que habíamos hablado, pero el más sorprendido por su entrada fui yo.
Incluso pensé que era uno de los planes de Kondou-san... pero por lo que pude ver de su
reacción, ese no fue el caso.

Tranquila y dueña de su misma, “Mis disculpas, pasé por el departamento editorial, así que
llegué tarde.” Dijo Kyouko-san... y ella colocó el sobre que tenía bajo el brazo sobre la mesa.

“Recibí esto de Konaka-san, y cuando terminé de leerlo, el reloj ya había sonado... te he

hecho esperar.”

“Esto es…”

Kondou-san examinó el contenido del sobre, pero no había tal necesidad... fue evidente que
contenía una copia impresa del manuscrito póstumo de Sunaga Hirubee, ‘La Mazorca de
Maíz’. El que recogí podría haber sido una copia diferente, pero por su grosor y la
situación...

“Fue un maravilloso manuscrito. Por ahora, llamémosle ‘Maíz Dulce Casero’.”

Kyouko-san habló claramente... su título provisional y su impresión fueron diferentes. Por la

impresión, puede ser porque se estaba dando aires ante Kondou, una persona de la editorial,
pero... ¿fue la razón por la que cambió su tímido título porque se trataba de la ‘Kyouko-san
de hoy’?

Si no me falla la memoria, Konaka-san estaba afiliado al departamento de literatura,

directamente a cargo de Sunaga-sensei... veo que porque era el colega de Kondou-san, ella
pudo escuchar los detalles. Y por departamento editorial, ella quiso decir eso... No logré
llegar a tiempo para callarlos... mierda, si tenía tiempo para escuchar el supuesto pasado de
Kyouko-san de Kondou-san, debería haber hecho que Kondou-san comenzara el trabajo de
limpieza dentro de la empresa.

No, en primer lugar, ¿por qué Kyouko-san estaba en el edificio de la empresa...? Si ella
mencionaba a Konaka-san, que conocía las circunstancias, podría recibir una copia, pero
antes de eso, tendría que pasar por la recepción para entrar o...
“Eso es porque soy un detective. Las operaciones encubiertas están justo en mi estadio... Si
parece que se supone que debes estar allí, te dejaran entrar. De hecho, quería hacer una visita
a Kondou-san, pero él estuvo ausente para una reunión, así que fui con el editor de Sunaga-
sensei, Konaka-san. Después de eso, me dijo que podía encontrar a Kondou-san en la cantina
del personal después de que terminó una reunión.”

Kyouko-san explicó... pero aunque eso sonaba como una explicación, en realidad no
explicaba nada. Bueno, para Kyouko-san, supongo que violar la seguridad de una editorial
no era demasiado difícil... más bien, ¿era por eso por lo que llevaba puesto un traje de
pantalón? Con una mujer joven, era difícil mantenerse cauteloso, y si pasaba por aquí sin
preocuparse, la dejarían pasar, pero lo que nos preocupaba era por qué Kyouko-san estaba
aquí.

Girando hacia mí en medio de mi confusión, Kyouko-san sonrió con amabilidad. “Entonces,

¿cuál de ustedes es Kondou-san?” Preguntó. Kondou-san levantó su mano apresuradamente
como un estudiante cuyo nombre fue llamado por el maestro. Esa conducta humorística
impropia y contraria a un hombre dandy me aclaró la cabeza.

Sus recuerdos se habían ido... ella no recordaba la cara de Kondou-san o la mía. Pero
Kyouko-san sabía que había aceptado una solicitud de Sakusousha que involucraba la muerte
de Sunaga-sensei... lo escuchó de Konaka-san... no era eso. Quiero decir, si ella no sabía eso,
en primer lugar, no habría venido a Sakusousha. Luego, al final, ¿hubo un descuido en mi
tratamiento de la escena del crimen?

Cuando abrió los ojos, Kyouko-san sintió algo fuera de su oficina y se dirigió a
Sakusousha... no, en ese caso, eso estaba bien. No pude determinar en qué parte de mi
encubrimiento había cometido un error, pero ahora que la situación había llegado a esto, solo
podía aceptarlo.

Sin embargo... lo que no podía entender era el aire que ponía Kyouko-san, su
comportamiento como si ya hubiera determinado la verdad de la muerte de Sunaga-sensei.
En cualquier caso, Kyouko-san se quedó sin poder. Tan solo eso era seguro, y para cuando
se despertó, sus recuerdos... se suponía que se habían reiniciado cinco días de memoria. Y,
sin embargo, ¿cómo averiguó la verdad?

En una estimación generosa de medio día desde que abrió los ojos, todas las obras de
Sunaga-sensei... ¿Quieres decirme que leyó cien libros? Eso es imposible. Si ella pudiera
hacer eso, lo habría hecho desde el principio. Si leyó algo, debieron ser más o menos diez
volúmenes o menos... y no hay forma de que pueda entender algo de eso. En primer lugar,
había llevado todas las obras de Sunaga-sensei fuera del edificio de Okitegami... se suponía
que había una cantidad de volúmenes considerablemente difíciles de obtener entre ellos.

… ¿Estaba actuando?

Incluso si no llegara a ser un engaño, al igual que con el culpable en el Instituto de

Investigación Sarashina, ¿estaba Kyouko-san poniendo una fachada ante mí y Kondou-san
cuando ella estaba en un estado de cero...?

“… Dices que la muerte de Sunaga-sensei no fue un suicidio. Por supuesto, debes estar
diciendo eso con alguna evidencia que te respalde, ¿verdad Okitegami-san?”

“Sí, nunca digo nada sin evidencia... después de todo soy una detective.”

A la pregunta de Kondou-san, Kyouko-san dio una respuesta vibrante y descarada... No pude

sentir ningún signo de fatiga, este era la habitual Kyouko-san en funcionamiento normal.

“Pero antes de eso, hay una cosa que me gustaría confirmar... ¿Eres Kakushidate
Yakusuke?”

“¿Eh? Ah, sí, sí...”

Tartamudeé mientras respondía... con mi culpa de haberla traicionado, no podía mirarla a los
ojos. Debo parecer bastante sospechoso... si ella me identificara como el culpable de haber
matado a Sunaga-sensei, incluso podría terminar aceptándolo.

“Es así. No, escuché de Konaka-san... parece que estabas ayudándome en mi trabajo.
Gracias.”

Los labios de Konaka-san están demasiado flojos. No, culparlo no me llevará a ningún
lado... ella usó sus habilidades como detective para obtener información, y sus labios ni
siquiera estaban sellados al respecto.

“Ah... n-no, nunca fui lo suficientemente útil para que mis acciones fuesen consideradas
como una ayuda...”

“De eso estoy segura. Más que eso, intentaste meterte en mi camino.”

Kyouko continuó, su sonrisa inmutable.

... Como pensé, ella vio a través de mí.

Pero Kyouko-san repitió, “Gracias”.

“Porque te metiste en mi camino... la verdad se volvió más fácil de entender.”

“... ¿Eh? ¿Qué quieres decir…?”

“Antes de entrar en eso.”

Kondou-san interrumpió.

“¿Cómo pudiste enterarte, Okitegami-san... que solicitamos una investigación sobre la

muerte de Sunaga-sensei?”

“Mn, um, ¿eso es importante?”

“Es importante... porque nuestra compañía presentó la solicitud mientras te evaluaba como la
detective olvidadiza. Si puedes mantener tus recuerdos sin reiniciarse a través de los días,
entonces te habríamos contratado bajo falsas pretensiones.”

Esa fue una retórica de estilo Kondou-san. Consideró mi consternación de que mi crimen
hubiera sido descubierto y preguntó en mi lugar.

“¿Es eso cierto? Ahora que lo pienso, tienes razón... bueno, sea cual sea el caso, si alguna
vez espero explicar la verdad, es algo que tendré que decir. Kakushidate-san.”

Kyouko-san colocó una sola hoja de papel sobre la mesa.

“Estoy muy agradecida de que hayas limpiado mi habitación, pero realmente no deberías
dejar algo tan importante... es una evidencia importante.”

Un pedazo de papel doblado... como pensé, era la lista de obras de Sunaga Hirubee que
Kondou-san redactó. Incluso escribió con cortesía las palabras ‘Sakusousha, Kondou
Fumifusa’. Eso hizo que la razón por la que Kyouko-san se dejó caer por Sakusousha fuera
clara... sin embargo.

“E-Eso no puede ser... ¿Dónde encontraste eso?”

“En el vestidor. Cuando me desperté y fui a ducharme, lo vi por casualidad... aunque no

pude decir por qué estaba recostado en un lugar así. ¿Tienes alguna idea?”
Al contrario, tengo ganas de preguntártelo, pensé... ¿el vestidor? Efectivamente, fue el lugar
que me hizo sentir la mayor emoción, pero... ¿Fue cuando me quité la chaqueta empapada?
Al final, recuperé la chaqueta en sí, pero si en ese momento se cayó del bolsillo... Nunca se
me habría ocurrido revisarlo, me gustaría pensar, pero como si dijera la verdad, la hoja de
papel estaba en las manos de Kyouko-san.

“Rechazo mi declaración anterior, Yakusuke. Eres incapaz de hacer el mal.”

Kondou-san dijo con una sonrisa amarga... No tenía palabras, solo podía sentirme
avergonzado.

“Okitegami-san. Por favor, entiende... Yakusuke solo hizo algo así porque se preocupó por
su bienestar. De ninguna manera intentaba ponerse en tu camino.”

Kondou-san me defendió... realmente lo tiene todo junto. Aunque no sé si todavía me

cubriría así si supiera que cargue a Kyouko-san desnuda.

“Sí, soy consciente... parece que me presioné considerablemente, y para el caso, no tienes
nada más que mi gratitud.”

Y eso dijo Kyouko-san... por lo que pude ver de su comportamiento, sus palabras de gratitud
no fueron falsas. A juzgar por su declaración anterior, no tenía la impresión de que se había
derrumbado en el baño de la ducha... en ese caso, para no traerle ninguna vergüenza
innecesaria, al menos, ocultaría ese asunto hasta el final.

“Pero, ¿a qué te referías cuando dijiste que era más fácil de entender? Incluso cuando me fui
con todas las obras de Sunaga Sensei.”

Así que llevé la charla hacia el caso en sí. Como el mejor forastero, esa impaciencia puede
parecer antinatural, pero, para empezar, “No había necesidad de leer las obras completas de
Sunaga-sensei.” Dijo Kyouko-san.

“Para ser franca, solo mirar esa lista era suficiente para resolver el caso... es la Navaja de
Occam. Supongo que debido a que ella era admiradora de Sunaga-sensei, el deseo de la ‘la
yo de ayer’ de leer todas sus obras fue tan fuerte que ella usó el trabajo como una excusa.”

“P-Pero... ¿Cómo? ¿Solo con esta lista? ¿De qué modo?”

La había revisado varias veces, hasta el final no era más que una lista de las obras de Sunaga
Hirubee... tal como estaba escrito por Kondou-san, tenía algunos detalles adicionales, pero
una lista era una lista. No podía pensar que solo eso fuera suficiente para entender la verdad
detrás de la muerte de Sunaga-sensei.

“En realidad es posible, mira. Cuando vi esta lista en el vestidor, tardé un segundo en darme
cuenta.”

“Un segundo, ¿verdad?”

La detective más rápida.

“Por favor mira esto. La parte importante es... esta.”

Lo que señaló Kyouko-san era la columna derecha de la lista... específicamente las fechas de
publicación. La cuadrícula que detalla qué día de qué mes de qué año de su carrera se
publicó el libro. Con solo mirar esa columna, uno puede ver el camino que el autor Sunaga
Hirubee recorrió durante cuarenta y cinco años, pero... ¿Qué hay de eso?

“¿Lo ves?”

“No lo veo.” “No lo veo.”

Mi voz se superpuso con la de Kondou-san. Como un tutor guiando pacientemente a su

estudiante, “Por ejemplo.” Kyouko-san dio un ejemplo. Si bien era una historia diferente,
tomar esa actitud con Kondou-san superó los reinos de la vergüenza.

“Si las fechas de lanzamiento de un cierto autor se inclinaran hacia un solo mes... si
estuvieran concentradas en un mes al año, ¿no creerías que el autor tenía una fuerte voluntad
de hacerlo?”

El ejemplo fue tan extremo que no pude entenderlo en un instante... bueno, claro que ella
tenía razón. Ciertamente sentiríamos la fuerte fijación del autor en cuestión en ese mes sin
mucho espacio para la objeción. Por el contrario, si hubiera un autor que definitivamente no
publicaría un libro en abril, uno podría pensar que era una persona supersticiosa.

“Pero las fechas de publicación de las obras de Sunaga-sensei no tienen esa inclinación... son
al azar, o más bien, con todas las obras que ha publicado, están dispersas a lo largo de los
doce meses, o más bien...”

“Por supuesto, si miras esta lista como un todo, podría parecer así... pero, ¿y si lo divides?
Intenta dividirlo en series y pensar de esa manera.”
“Series…”

Las veintidós series que Sunaga-sensei llevó... ¿significa que cada serie tuvo un mes de
lanzamiento parcial? Como si una serie se lanzara en los meses pares, y la otra sobre los
impares... Kondou-san y yo empezamos a confirmarlo.

Durante ese tiempo, Kyouko-san sorbió elegantemente su café... pero el resultado no fue
demasiado favorable. Incluso después de intentar verlo por series, no pude ver ninguna
inclinación que pudiera calificar como estadísticamente significativa. Sólo la serie ‘Gran
Detective Meiko’ fue lanzada en meses pares, pero quizás debería considerarlo como una
inevitabilidad de las novelas escritas para niños y niñas, no había mucho espacio entre los
lanzamientos, dejándolos para un mes sí y otro no... Se podría decir que fue intencional si se
quisiera, pero en lugar de ser el autor, que se sintió como las intenciones de la editorial.

“Okitegami-san, tengo otra reunión que atender, y no es que tenga demasiado tiempo.”

Kondou-san ofreció una leve queja por el ocupado trabajo al que fue sometido, pero con una
mirada inocente, “Mis disculpas. Me encanta ver a los chicos trabajando duro.” Kyouko-san
bromeó ligeramente.

“Entonces, por muy aburrido que sea, saldré y diré la respuesta... lo importante es separar la
serie y observar las obras que quedan.”

“¿Las... que quedan?”

“Me refiero a los seis libros independientes.”

En sus palabras, volví a mirar la lista... Definitivamente los había pasado por alto. Había
analizado cada serie por fecha de lanzamiento, pero los libros que no formaban parte de una
serie podrían considerarse una subdivisión en sí misma. Agrupar lo que no estaba agrupado
era otro grupo.

Las novelas individuales, seis de ellas.

Comenzando con su debut, ‘Asesinato en las Profundidades del Río’, luego ‘La Victima mi
Ojo’ publicado en su octavo año, y luego...”

“Ah.”

Cada uno de los ocho libros... fueron lanzados en febrero.

PARTE 6

Esto es... ¿cómo debería mirarlo?

Incluso si un segundo fuera una exageración, definitivamente era una coincidencia que uno
podía encontrar al mirar la lista... sin tener en cuenta cien libros y cuarenta y cinco años de
escritura, y estilo literario y género, era una coincidencia que uno podía encontrar
simplemente con desglosarlo hasta la información de publicación más lúgubre.

Y esa fue precisamente la razón por la cual podría ser imposible hacerlo pasar como pura
coincidencia... seis de sus obras fueron lanzadas en el mismo mes. Pero mientras que dos o
tres trabajos que se superponen es una cosa... ¿seis de ellos? Simplemente, los cálculos no
pueden ser tan aleatorios... no, no tengo ganas de calcular la probabilidad. Solo puedo pensar
que lo regulaba intencionalmente.

... Ahora que lo pienso, en esa búsqueda del tesoro.

Como el juego de un autor influyente, en la mayoría de los casos, continuaría dando pistas
hasta que su editor lo encontrase, pero al final, escuché que en algunas ocasiones no se
encontraron sus obras. Incluso si esa fue la rara excepción, desde el punto de vista de la
producción, creo que es una crisis que no se puede descartar como una broma; ¿Pero podría
ser que esos juegos fueran la forma en que Sunaga-sensei estaba regulando las fechas de
publicación...?

¿Por qué nadie se dio cuenta de una verdad tan descarada...? Uno podría pensar si se
señalara, pero como el infierno cualquiera podría notar una configuración tan dinámica.
Durante cuarenta y cinco años, navego a través de noventa y nueve obras... la escala estaba
en un nivel diferente, y la época era diferente. En esta época, era fácil tomar estadísticas de
una base de datos digital, pero los años de actividad del gran autor continuaron
incesantemente durante un largo período antes de que todo fuera indexado.

Y entonces... ¿y entonces?

No, espera. Ese fue un intenso salto de lógica. Esto es solo conectar lo que se me ocurra...
Miré a Kyouko-san. Puede que se haya convertido en una mirada lo suficientemente fuerte
como para llamar la atención, pero Kyouko-san lo tomó a la ligera y la hizo a un lado.
“Mi predicción es que este nuevo trabajo... ‘Maíz Dulce Casero’, que es independiente, se
lanzará a principios del próximo año, en febrero.”

Ella dijo.

Fecha de lanzamiento.

Así es, la ‘Kyouko-san de ayer’ también fue consciente de eso... ella escribió una pregunta
sobre la fecha de publicación del manuscrito póstumo en su pierna izquierda. Como una
hipótesis válida... pero ella simplemente tenía demasiada información para procesar, nunca
pudo probar su teoría. Por ejemplo, tenía que confirmar que: ‘No hay suicidios en las obras
de Sunaga’ al leer cada trabajo individualmente... no importa lo plausible que fuera, ella no
probaría su teoría hasta que terminara de leer cien libros. Pero a la Kyouko-san de hoy le
faltaba esa información desde el principio... esa es precisamente la razón por la que
simplemente pudo enfocar su atención en un solo punto.

Kondou-san asintió.

También lo escuché hace un momento... originalmente el lanzamiento del nuevo trabajo que
probablemente saldría en febrero del próximo año.

“Hasta el momento en que arrastré los pies hasta Sakusousha y me enteré por Konaka-san,
había olvidado el contenido de mi petición... pero cuando vi la lista que en el vestidor, ¿qué
era esto? Pensé. Las fechas de lanzamiento estaban sesgadas sólo para los independientes...
por suerte, ya había leído la mitad de sus trabajos independientes... Los recordé, así que
compré la otra mitad en una librería a lo largo del camino, y tuve la suerte de leerlos... Tuve
buena suerte que no estuvieran agotados. Y después de leer el manuscrito que recibí de
Konaka-san, llegué a mi conclusión...”

Incluyendo el manuscrito, eran solo cuatro libros, así que los habrá leído bastante rápido.
Aunque dudo que ella pudiera leer cuatro libros en poco tiempo, en comparación con la
lectura de cien, había un mundo de diferencia en el esfuerzo requerido. Después de todo ya
no tenía que repetir aquella titánica maratón...

“... Los siete libros que se consideran independientes son una única serie establecida
centrada en un solo tema.”

“... Realmente no lo estoy viendo.”

Kondou-san respondió con cautela. Siendo el que hizo la lista, tal vez se avergonzó de su
incapacidad para detectar los puntos comunes y no podía hablar con firmeza... aun así, como
editor que solía trabajar cerca de Sunaga-sensei, tenía que decir lo que necesitaba para hablar
al respecto.

“En todas esas siete obras, el protagonista y los personajes importantes no lo dicen, pero los
temas y los géneros también son completamente diferentes.”

“Tienes razón sobre eso. Si no hubiera leído esos siete libros buscándolo, estoy segura de
que también lo habría leído de esa manera. La razón es que lo que es consistente entre estas
siete obras es... el personaje secundario.”

Con una explosión, Kyouko-san colocó su brazo izquierdo sobre la mesa y se subió la
manga... y con el marcador de punta fina que había tomado en su mano derecha sin saberlo,
comenzó a escribir los siguientes detalles.

“En su primer trabajo, ‘Asesinato en las Profundidades del Río’... El personaje principal
tiene una hermana, y una chica joven aparece como su compañera de clase. Ella no hace
nada particularmente importante, su nombre no sale. Ella es tratada simplemente como una
amiga.”

“... ¿Había alguien así?”

Aunque Kondou-san inclinó su cabeza, “Puedo entender si no la recuerdas... ella realmente

no hizo nada en particular, y sus pocas líneas son irrelevantes. Si hubo algún indicio,
entonces fue el hecho de que su número de asiento alfabético estaba cerca de la hermana del
protagonista, lo que significa que su apellido comenzó con algo parecido a ‘M’.” Dijo
Kyouko. “Y siete años después de la liberación de ‘Asesinato en las Profundidades del Río’,
en su segundo lanzamiento independiente: ‘La Victima de mi Ojo’, como testigo del
asesinato, una chica hace acto de presencia.” Continuó con su descripción.

“Solo sale el apellido ‘Momota’, no se le da una descripción definitiva... no es más que el

testigo, no es el ‘verdadero culpable’ ni nada, y después de eso, no se le asigna ningún papel
particularmente importante.”

“...”

“Además de eso, en su tercer lanzamiento independiente en febrero de nueve años más tarde,
‘La Vida que Pisa el Ángel’ el protagonista oficial tiene un amigo por correspondencia que
se apellida ‘Kuwata-san’. Su género nunca se hace evidente, están ahí como alguien para que
el protagonista consulte con alguien que no está relacionado con el crimen. En su cuarto
lanzamiento independiente, el próximo febrero, ‘Asesino Confundido’, una ama de casa
llamada ‘Asami-san’ le muestra al detective protagonista el camino a su destino. En febrero
luego de nueve años, en su quinto trabajo, ‘El Club de Patada de Aleteo’ tiene la presencia
de alguien llamada ‘tía recepcionista’, y otros siete años más tarde, en su sexto trabajo
independiente, ‘Chico Chartreuse’, los hijos del protagonista dan su asiento en el autobús a
una mujer de mediana edad llamada ‘Asa-chan’... ahora, el que se lanzará en febrero del
próximo año, su primer trabajo independiente en doce años, tenemos su manuscrito póstumo
‘Maíz Dulce Casero’ en el que una anciana campesina visita la casa de la protagonista para
compartir algo de maíz con ellos.”

El brazo izquierdo de Kyouko-san se llenó en poco tiempo... con las representaciones de los
siete personajes secundarios que aparecieron en sus obras independientes.

“¿Me estás diciendo que esas siete... son el mismo individuo?”

A la pregunta de Kondou-san, “Si lo miras así, todo encaja en su lugar.” Dijo.

“Y estoy hablando de la edad. La joven estudiante en su primer trabajo se convirtió en una

joven en su segundo trabajo ocho años después. En sus trabajos tercero y cuarto, que
tuvieron lugar nueve y diez años después, ella está en sus treinta años... en su quinto trabajo,
nueve años más tarde, se convirtió en una tía de unos cuarenta años, y siete años más tarde,
es una mujer de mediana edad... Doce años más tarde, es una anciana de unos sesenta años.”

Sentí un escalofrío.

Era como si estuviera mirando la vida de una persona a través del brazo de Kyouko-san...
¿En sus obras independientes, un solo personaje vivía su vida sin llamar la atención del
lector? ¿Sin destacar, sin ser notada por todos, como un personaje secundario?

Si eso era cierto, entonces era un hecho que solo podía deducirse leyendo los siete libros en
orden, vigilándolo... incluso si se desmoronaba en el camino, la dirección de Kyouko-san
como detective para leer los libros en el orden sin dar marcha atrás no se equivocó.

“Asami-san y Asa-chan son la misma persona... si quieres presumir eso, supongo que sería
comprensible, pero Okitegami-san, ¿no crees que etiquetar a las siete como la misma es
demasiado? Momota y Kuwata son apellidos diferentes.”
“Yo diría que ella se casó.”

Kyouko-san no prestó atención a la objeción de Kondou-san.

“Como personaje secundario de la historia, nunca fue visitada por ningún problema
importante. Hizo amigos, se casó, trabajó, construyó una casa, crio hijos... a lo largo de
cuarenta y cinco años, vivió en las obras de Sunaga-sensei. Y esa es quien... Momota Asami-
san es.”

“... Incluso si ese es el caso, no llego a dónde vas. ¿Por qué Sunaga-sensei continuó
publicando ese personaje secundario en sus seis obras, no, siete, que ni siquiera formaban
parte de una serie? Es casi como si fuera un camafeo... pero nadie sabe quién es esta Momota
Asami-san.”

“Y saber quién es ella es mi trabajo. De aquí en adelante, en lugar de las deducciones de un

gran detective, es el resultado del deber de un detective realista... lo que significa una
búsqueda de personas desaparecidas, una verificación de antecedentes. Busqué a cualquier
Momota Asami involucrada en la vida de Sunaga-sensei.”

Aunque también tuve de ayuda a Konaka-san, Kyouko-san dijo como un prefacio.

“La encontré en menos de treinta minutos... cuando él tenía unos diecisiete años, era una
niña de su edad que vivía en su vecindario. Parece que habían prometido sus futuros el uno
al otro, pero ella se suicidó.”

No conozco los detalles, dijo Kyouko-san en tono de negocios... suicidio. Me pregunto qué
podría haber pasado... Podría imaginar algunas posibilidades pero... tal vez Kyouko-san ya
investigó eso pero decidió guardar silencio. O tal vez no lo resolvió, deteniendo
deliberadamente sus investigaciones.

La palabra suicidio nunca apareció en los libros de Sunaga-sensei.

¿Fue eso... porque su novia de la infancia eligió eso como su fin?

“E-Entonces... fue febrero el mes donde Momota-san... ¿Es por eso que lo hizo?”

“No, era su cumpleaños. Ella nació en febrero. De todos modos, creo que declarar que
Sunaga-sensei se convirtió en un autor para dejar que Momota-san continuase viviendo en
sus novelas, aunque romántico, parece un poco forzado. Había varias razones para que se
dispusiera a escribir... pero al menos, podría haber sido una de sus razones, a pesar de que las
deducciones se sienten algo forzadas para mí.”

Dejar que los muertos siguieran viviendo en sus escritos... normalmente, podría haber sido el
tipo de charla para reírse. Tener un personaje en una obra modelado a partir de un conocido
era un cuento común, eso también era fácil de ignorar.

Pero no podía reírme ni ignorar su razonamiento. Fue porque Sunaga-sensei había pintado a
Momota Asami como un personaje secundario. Con una visión del mundo donde los
incidentes podrían convertirse en novelas de izquierda a derecha, nada más que un personaje
secundario... el tipo de personaje secundario cuyo nombre ni siquiera podría aparecer, le
había dejado vivir una vida envuelta en la normalidad. La hizo casarse, la hizo construirse un
hogar... la felicidad natural que le dio fue incluso impactante.

Como una persona ordinaria. Representarla como normal... era la maravilla. Seguramente
Kyouko-san pensó lo mismo... es por eso que su impresión del libro cambió. Fue la primera
vez que mi impresión de Sunaga-sensei coincidió con la de Kyouko-san...

“Nunca fueron algo tan simple como un limpiador de paladar... para Sunaga-sensei, estos
libros independientes podrían haber sido las únicas novelas que escribió para él solo. Sin que
nadie se dé cuenta, sin que cualquiera dijera una palabra, entre sus muchas obras, sus
prolíficos escritos, sepultó su propio tesoro. La gran búsqueda del tesoro Sunaga Hirubee usó
toda su vida como autor para hacer esto... desafortunadamente, aparte de su trabajo debut,
‘Asesinato en las Profundidades del Río’, parece que a los demás no les fue bien en las
ventas y no les cayo especialmente bien a los lectores, pero... cuando se trata de esta serie,
estoy segura de que Sunaga-sensei estaba bien con eso.”

“... Entonces Okitegami-san. Esta es la parte importante, pero... incluso si tus deducciones
son acertadas, ¿por qué esa sería la razón por la que Sunaga-sensei no se suicidó?”

“¿Eh? Al contrario, ¿por qué no lo entiendes? Kondou-san, estoy seguro de que ya has leído
‘Maíz dulce casero’, ¿verdad?”

Kyouko-san parecía realmente sorprendida mientras se acomodaba la manga, como si dijera

que no había nada más que agregar a la resolución del misterio.

“Dentro de este trabajo, el agricultor de maíz sigue vivo y muy sano. Si quería representar la
vida de alguien, entonces sólo es una vida completa una vez que escribe hasta el final.
Entonces este séptimo libro no puede ser el final de la serie... cuando todavía tiene que
escribir la escena de la muerte de Momota Asami, después de enfrentarse a la vida de frente
durante cuarenta y cinco años, no hay razón para que Sunaga-sensei acabe con su vida.”
PARTE 7

Había mucho que pensar. Incluso si aceptáramos a regañadientes las deducciones de

Kyouko-san como verdad, la psique humana era propensa a la fluctuación... en un instante
podía sentir debilidad, de repente todo podía parecer tan intrascendente, y podía abandonar
la costumbre que había continuado toda su vida, impulsivamente eligiendo la muerte. En ese
caso, decir que no había manera de que Sunaga-sensei pudiera elegir la muerte mientras
soportaba un trauma de su antigua amante, el suicidio tendría más sentido, sin duda... al
final, ahora que era imposible discernir las verdaderas intenciones de Sunaga-sensei, todo era
nada más que suposiciones. No podía negar que el razonamiento de Kyouko-san todavía
corría a lo largo de un vector favorable al autor como una de sus seguidores.

Así que aquí, debo abstenerme intencionadamente de reconocer la verdad de la deducción de

Kyouko-san... y aceptar sólo lo que yo sé que es cierto. Es decir, que después de eso, la
muerte de Sunaga-sensei nunca fue anunciada como un suicidio, simplemente tomó por error
demasiada medicación para dormir esa noche, lo que es más, se declaró que no tenía nada
que ver con la muerte del gran autor... y desde su posición de autoridad, la persuasión de
Kondou-san, de Konaka-san y del departamento de ventas funcionó; la nueva versión no se
adelantó, y salió el próximo mes de febrero como estaba previsto. Por supuesto, Dios sabe lo
que sucederá en el futuro, y para nosotros que vivimos en el presente, el tiempo ya estaba
lleno, y simplemente nos dispersamos en el comedor de Sakusousha... Kondou-san tenía que
asistir a su próxima reunión.

“Kakushidate-san. ¿En el camino de regreso podrías verme en mi oficina?”

Justo cuando salí del edificio, Kyouko-san mencionó algo así... el camino no estaba oscuro,
y no era como si viniera en automóvil, por lo que era una solicitud realmente extraña, pero
no había manera de que pudiera rechazarla.

Más aún, ahí era donde mi problema personal ocupaba un lugar central... a partir de aquí
estaba la resolución de los misterios y el sitio del juicio.

Al llegar al edificio de la Agencia de Detectives Okitegami en autobús, la acompañé a la sala

de recepción... en este punto, podría llamarse una habitación que conocía demasiado bien.

“Ahora bien, Kakushidate-san, tengamos una charla de adultos.”

Kyouko-san colocó su café hecho a mano sobre la mesa mientras hablaba con una sonrisa...
fue una alegría que ejerció cierta presión.

“¿Hay algo que quieras decirme?”

“Lo que quiero decir... antes de eso, hay algo que quiero preguntar.”

Instado, hablé... mi resolución había sido hecha hace mucho tiempo.

“La lista de las obras de Sunaga-sensei que Kondou-san escribió… estabas mintiendo
cuando dijiste que se había caído en el vestidor. No importa cuántas veces lo piense, no hay
forma de que cometiese ese error cuando tuve tanto cuidado.”

“Sí. Fue una mentira.”

Respondió Kyouko-san sin rehuir del tema.

“¿Por qué has dicho semejante mentira? Kondou-san estaba harto de mí.”

“Ese fue un frente que tuve que poner ante Kondou-san. Lo percibí como tu preciado amigo,
así que pensé que sería mejor no avergonzarte delante de él. No querías que lo supiera,
¿verdad? Que me cuidaste cuando estaba desnuda.”

“……”

Ella lo sabía... lo recordaba.

No me sorprendió, tuve una idea en el camino. Una vez que me calmé, fue obvio. No
importa cuán buena detective sea, sería imposible llegar a la verdad solo con esa lista...
Menciono la Navaja de Occam, pero esa lista aún era demasiada información para la
respuesta más simple. No había manera de que ella pudiera alcanzar la respuesta con nada
más que esa lista.

Aunque sería diferente... si tuviera una pista para guiarla en la dirección correcta.

Correcto, tal como sucedió con la búsqueda del tesoro en la villa, siempre y cuando tuviera
una pista para señalar la respuesta de antemano... por ejemplo, en la parte interna del muslo
de su pierna izquierda...

“... Es decir, ¿qué pasó exactamente? No, sólo sabía que no había manera de que se me
cayera la lista en el vestidor, y todavía no entiendo la situación en absoluto... aunque podía
decirte que en realidad sabía que fui yo, pero me hice el tonto. Tendrías que haberte
despertado antes de que borrara la nota en tu cuerpo.”

“Sí.”

Ella asintió tan fácilmente que me sentí decepcionado.

“Para ser más precisos, cuando me levantaste como una princesa en el baño, en realidad ya
estaba despierta.”

Así que fue justo al principio.

Ya veo, pensé que estaba durmiendo muy profundamente, pero... Lo acepté porque se había
quedado levantada cuatro noches, pero ahora que lo pensaba, incluso si estaba bañada en
agua fría, Kyouko-san logró reponerse lo suficiente con solo dormir un poco...

“Parece que no lo sabes, pero tiendo a dormir poco. Dejando de lado la fatiga de mi cuerpo,
en pocas horas puedo recuperarme de mi fatiga mental.”

No sabía que eso... no, estoy seguro de que era una mancha oculta que Kyouko-san mantuvo
como la carta de triunfo de la detective olvidadiza. Sentí que me habían engañado por
completo.

“¿Mn? Pero incluso si fue solo por unas horas, si te quedaste dormida, tu memoria debió...”

“Sí, fue restablecida... por lo tanto, cuando recuperé la conciencia, no tenía idea de lo que
estaba pasando. Estaba en completa confusión... y entonces, decidí mantener los ojos
cerrados y fingir estar dormida.”

Esa no era la capacidad de decisión de una persona en completa confusión... cuando se dio
cuenta, sus recuerdos se habían ido, estaba desnuda y un hombre gigante la sostenía. Para
que ella pretenda dormir a través de eso... qué fuerte.

“Y extrañamente...”

A punto de decir algo, Kyouko-san se levantó del sofá. Todavía había un montón de café
para los dos, así que me pregunté a dónde iría cuando recuperó el detergente de la cocina y
las toallas de papel y me las entregó.

“¿Puedo dejarte esto a ti? Es información confidencial, así que debo deshacerme de ello.”
Dijo mientras extendía el brazo izquierdo enrollado en mangas, donde podía leerse la
representación de Momota Asami-san en las siete obras. Sin medios para resistir, como si
extendiera un ungüento sobre ella, borré suavemente los rastros de marcador permanente en
el brazo de Kyouko-san... tal como lo hice la noche anterior.

“Lo que significa... que cuando salí para conseguir suministros de cocina, viste la pista en tu
propia pierna izquierda.”

“No era solo la pista, mi propia identidad escrita en mi pecho... los detalles de mi trabajo en
mi brazo izquierdo y el contrato en mi brazo derecho. Deduje que eras el gigante escrito en
mi abdomen.”

Lo que significa que antes de que pudiera borrarlos cuidadosamente, Kyouko-san ya había
leído y memorizado todos los mensajes... eso era demasiado.

“Bueno, eso solo todavía no fue suficiente para que me orientara. Después de eso, cuando te
moviste al baño para poner la toalla en la canasta de ropa, saqué la lista en cuestión de una
caja de cartón que contenía una gran cantidad de libros de Sunaga Hirubee.”

En realidad estaba buscando el manuscrito no publicado en el que se suponía que estaba

trabajando, pero desafortunadamente, parece que estaba en la otra casilla, y no llegué a
tiempo para inspeccionarlo, explicó Kyouko-san.

“Regresaste del baño más rápido de lo que esperaba, así que lo máximo que pude hacer fue
obtener una enigmática hoja de papel de la caja, antes de saltar rápidamente a la cama.”

Pensé que ella tenía una terrible postura para dormir, así que eso era. Pero para que ella
fingiera dormir todo el tiempo mientras la limpié y la vestí con ropa interior y pijamas... solo
mirándola objetivamente, ¿qué tipo de escena era esa?

“Una vez que te fuiste, comparé la pista con la lista y, a grandes rasgos, llegué a la
respuesta... el resto es como se lo expliqué a Kondou-san. La única diferencia con la realidad
es que yo sospechaba que habías pedido a Kondou-san que no dijese nada, así que antes
quería oír a Konaka-san.”

“... Si viste a través de tanto, podrías haberme detenido anoche. Tal y como están las cosas,
me siento como un idiota.”

Cuando archivé mis propias acciones para criticarla, “Para ser honesta, perdí la oportunidad
correcta para fingir que me despertaba.” Respondió ella.
“Me encanta ver a los chicos trabajando duro... y tengo la sensación de que mi seguridad
solo estaba garantizada si seguía fingiendo que dormía.”

Eso era cierto... no importaba qué mensajes quedaran en su cuerpo, había una posibilidad de
que solo fuera un matón. Con eso en mente, Kyouko-san esperando mi ausencia para hurgar
en la caja de cartón fue un acto de valentía bruta.

“… Lo siento. No quise hacer ningún daño... en ese entonces, pensé que era lo mejor. Pero
estaba muy por encima de mi cabeza, y el mero pensamiento de hacer algo beneficioso por ti
Kyouko-san es...”

“Ah, no, no te llamé aquí porque quería que te disculparas. Definitivamente fue vergonzoso
para ti verme desnuda, pero estoy segura de que lo olvidaré una vez que me duerma y me
levante.”

Cuando las palabras de disculpa finalmente escaparon de mi boca, Kyouko-san respondió

como si nada hubiera pasado.

“Y lo dije, ¿no? En gran medida es gracias a ti que logré resolver el caso. Mirando el
resultado, fue porque tomaste todas las obras de Sunaga-sensei contigo que pude reducir mi
teoría. En lo que respecta a eso, no puedo agradecerte lo suficiente... también hay otra cosa.”

Kyouko-san se paró por segunda vez, esta vez caminando en dirección opuesta a la cocina,
hacia su dormitorio. Mientras me quedaba sentada en el sofá, “Sígueme.” Dijo como si me
reprendiese.

“Oh... ¿Estás segura? Me dijiste que definitivamente no podía entra...”

“La que dijo eso fue la yo de ayer, ¿verdad? Además, ya has entrado y salido varias veces.”

Al encender el interruptor de la luz, Kyouko-san caminó hasta que estuvo justo al lado de la
cama antes de girarse hacia mí y señalar el techo... las letras en bruto escritas sobre él.

‘A partir de hoy, eres Okitegami Kyouko. Vivirás como detective.’

“La razón por la que te he llamado hoy aquí es para silenciarte. No le has dicho a nadie sobre
las palabras escritas en este techo, ¿verdad?”

“Ni a un alma.”
La sonriente Kyouko-san, solo en ese momento hizo una mueca seria cuando me preguntó...
nervioso como estaba, di una respuesta honesta. No le había dicho a Kondou sobre el techo...
porque no tenía idea qué decir al respecto.

“P-Pero, ¿qué significa? ¿Quién escribió este mensaje?”

“No lo sé. Tal vez sea porque quiero saber... que estoy trabajando como detective. Quiero
saber quién es el ‘criminal’ que me obligó a ser detective.”

“...”

“Pero realmente me pone a gusto. Anoche, cuando te fuiste, antes de que viera las palabras
en mi cuerpo, lo primero que miré fue el techo... en el momento en que sé que soy Okitegami
Kyouko, es como si todos los engranajes encajaran en su lugar. Incluso si no tengo
memoria... mientras tenga ese nombre, tengo la sensación de que podría vivir otro día.”

En cuyo caso, las letras en el techo estaban más arraigadas de lo que pensaba... estaban
pintadas, por lo que un detergente de cocina no las borraría, y en primer lugar, ¿era buena
idea borrarlas? También son una pista importante para buscar al ‘culpable’ que convirtió a
Kyouko-san en una detective.

“Así que debo pedirte que no reveles este asunto. Si se diese a conocer que un detective está
trabajando como detective por las palabras de algún misterio enmascarado, afectará la
credibilidad de esta oficina.”

Y por primera vez desde que entró en el dormitorio, Kyouko-san sonrió... era su sonrisa
habitual de negocios. Una sonrisa simplemente amable, y nada más.

“Entiendo. Juro que nunca se lo contaré a nadie... Kyouko-san.”

“¿Sí? ¿Qué es?”

“Tengo una petición propia.”

“¿Qué es? ¿Es una solicitud de un nuevo trabajo? En ese caso, será mejor que esperes a que
cambie el día... al final, he estado despierta desde ese momento y ese corto sueño no
solucionó mi deficiencia de sueño. Creo que he aprendido algo de este caso. No, aunque lo
aprenda, lo terminare olvidando, pero...”

“Todo lo que te he hecho esta vez. Las diversas traiciones y falsedades que te hice. Te lo
ruego, ¿sería posible que me perdones a pesar de todo eso que hice?”
Al escuchar eso, Kyouko-san parpadeó con aparente sorpresa... fue como si intentara decir
que el asunto ya estaba resuelto.

“Bien. Ya te dije que no te importara, ¿no? Perdonarte o no, una vez que llegue mañana,
yo…”

“Pero yo no lo haré.”

Quiero que la Kyouko-san de hoy me perdone.

Dije mientras continuaba bajando la cabeza con seriedad... Sabía que estaba diciendo algo
estúpido, y creo que simplemente quería tranquilizarme.

Pero me llené de arrepentimiento.

De vuelta en la villa de Sunaga-sensei, cuando nos separamos con el aire todavía incómodo
entre nosotros... si Kyouko-san solo tenía el hoy, entonces necesitaba reconciliarme con ella
en el transcurso del día. Necesitaba disculparme y que ella me perdonara dentro del día.
Quería hacer las paces con ella antes de que ella lo olvidara. Aunque fuera una relación que
desaparecería para mañana.

“Si la Kyouko-san de hoy no me perdona, nunca podré pedirle ayuda a la Kyouko-san de

mañana. No quiero eso. Incluso si lo olvidas, siempre lo recordaré.”

Quería la ayuda de Kyouko-san en los tiempos por venir. “Extrañamente... no fue tan
aterrador, ya sabes.”

Con mi cabeza aún baja, Kyouko-san me habló. Esa parecía ser la continuación de las
palabras que estaba a punto de decir en la sala de recepción.

“Cuando me desperté en tus brazos. Cuando me pusiste a dormir en esta cama, cuando
borraste las palabras de mi cuerpo. Me pregunto cómo podría llamársele, realmente me
tranquilizó. Si se lo dejo a esta persona, estoy segura de que estaré bien... pensé. En ese
entonces, dije que había perdido la oportunidad correcta para despertarme... pero con toda
honestidad, creo que quería que me mimasen más, Kakushidate-san.”

“¿Mi... mar?”

“Mis recuerdos se reinician todos los días, pero eso es hasta el final, un problema del
‘cerebro’. Mi cuerpo y mi corazón están abandonados al borde del camino para seguir
adelante... cambian día a día, año a año, pero eso también influye en mi mente. La yo de ayer
no es de ninguna manera la misma que la yo de hoy. Si te estás preguntando lo que estoy
tratando de decir... mi cuerpo recuerda lo que he experimentado. La razón por la que podía
sentirme en paz y dejar indefenso mi cuerpo para ti era seguramente porque hasta este punto
siempre has sido amable conmigo. En este asunto también, no tenías que decírmelo. Entendí
que lo hacías por mí.” Así que por favor levanta la cabeza. Dijo Kyouko-san

“Te perdono. Entonces, si alguna vez tienes la necesidad, no dudes en depender de la

Agencia de Detectives Okitegami... ¿es eso suficiente?”

“... Sí. Gracias.” Yo era feliz.

Ella no solo me perdonó... Me sentí feliz por la relación que de alguna manera había forjado
con Kyouko; muchas veces, la relación que se había olvidado no fue para nada.

No importa cuántas veces se haya olvidado, incluso si tuviera que empezar desde cero cada
vez que nos reuniéramos... no tenía sentido.

“Entonces estrechemos nuestras manos.”

Mientras respondía con voz temblorosa, Kyouko-san extendió su mano... Me apresuré a

tomarla, pero al mismo tiempo me sentí tirado hacia ella. No fue un fuerte tirón, pero fue
repentino, y me tambaleé hacia adelante.

“¿Q-Qué ocurre? Kyouko-san.”

“No seas tonto... Kakushidate-san, después de todo lo que has dicho, nunca pensaste que te
perdonaría de gratis, ¿verdad?”

Kyouko-san me agarró con fuerza, sin mostrar signos de soltarme.

Ella lo hizo sonar como una broma, pero sus ojos eran serios. Supongo que a pesar de todo,
Kyouko-san todavía no pasaría por alto un posible pago... por supuesto, no me disculpé con
una resolución a medias. “Sí. Haré lo que sea. Sé que no es nada que pueda recuperar, pero si
está en mi poder, haré cualquier cosa para expiarme.” Dije.

“Entonces.” En ese momento Kyouko-san levantó el dedo índice de su mano izquierda,

tocando mi pecho... ella sonrió suavemente.

“¿Qué tal si me enseñas tu ser desnudo?”

(Adiós, Kyouko-san: Caso olvidado)

 NOTAS ADICIONALES

Esto es sobre la madre de Gifube Nagame, pero a través del jefe del laboratorio Emii, parece
que fue presentada a un buen oftalmólogo... dado que su disminución de la vista fue
provocada por los años, incluso usando la última tecnología que la medicina moderna tenía
para ofrecer, había un límite a lo que se podía hacer, pero tal vez sería posible mantener su
actual nivel de visión. Fue un poco de sorpresa, pero dudo que el jefe del laboratorio Emii
fuera realmente una buena persona... un genio de su nivel realmente no podía medirse con
los gustos de mi vara de medir.

La popular artista del manga Satoi-sensei continuó trabajando de manera constante a partir
de entonces, esto podría ser una digresión, pero no había nada de malo con la detective
Kyouko-san, eso es, intuición femenina, y parece que el otro día ella le propuso matrimonio
a Kondou-san. ‘Si mis ventas totales superan los veinte millones, cásate conmigo’... Tengo la
sensación de que Kondou-san lo tomó como una broma infantil, pero ahora me estoy
cuestionando eso.

El trabajo de Kondou-san dio sus frutos, y el trabajo póstumo de Sunaga-sensei se publicó en

febrero del año siguiente... a pesar de su etiqueta como el trabajo final de Sunaga Hirubee,
desafortunadamente, sus ventas fueron desfavorables. El hecho de que fuera independiente
era su perdición... si el nombre de Momota Asami estuviese adjunto a él, los números
podrían haber cambiado, pero quizás para respetar la voluntad tácita de un gran autor, o
porque una deducción tan poco creíble e inutilizable se determinó inutilizable como un punto
de venta, nunca se publicó. Por cierto, el título oficial fue: ‘La Mazorca de Maíz’... ‘Maíz
Dulce Casero’ no fue un mal título, pero al elegir entre los dos, parece que Kyouko-san
obtuvo alguna recompensa por quedarse despierta durante cuatro noches. Bueno, dudo que
Sunaga-sensei esté en contra.

Y yo, Kakushidate Yakusuke... la verdad es que puede que todavía esté en retiro temporal
con la búsqueda de trabajo. Ha pasado mucho tiempo desde que no pude encontrar trabajo
durante un período tan largo... todo un problema, hay veces donde vivimos momentos
terribles. El sólo hecho de escribir un currículum me hace sentir deprimido, así que
últimamente he llegado a la afición de escribir para matar el tiempo... Pensé que podría dar
forma aquí a los innumerables incidentes en los que me he visto envuelto. No, no quiero
decir que Sunaga Hirubee haya influido en mi vida... y no es que me haya quedado sin
opciones, así que he tirado todo por la borda para convertirme en autor. En primer lugar, la
historia de mi vida no involucra nada más que casos temibles que no puedo anunciar al
mundo en general. No planeo hacer demasiado alboroto, esto no es más que un registro
personal. Si dejo los registros, podría ver una tendencia y reunir algunas contramedidas la
próxima vez que me convierta en blanco de sospechas... e incluso si ese no fuera el caso,
podrían resultar útiles de una u otra manera.

Acabo de empezar a escribir, así que conociéndome, podría cansarme de esto en el camino,
pero por ahora, he decidido el título de mi primer libro.

‘El Memorándum de Okitegami Kyouko’.

Estoy seguro de que es un libro que no olvidaré.

 PALABRAS DEL AUTOR

Si dices que todo el mundo dice eso, entonces tal vez podría decirse que sí, pero hay un
número de veces en las que pienso que sería bueno poder controlar libremente mi propia
memoria, lo que significa la capacidad de elegir lo que quiero recordar y lo que quiero
olvidar a mi propia discreción, pero, no, no puedo decir con seguridad si eso es realmente
algo bueno o no, pero si recordara sólo las cosas divertidas e interesantes y olvidara todas las
cosas terribles y tristes, tengo la sensación de que seré capaz de mantener una mente
considerablemente sana. Una cantidad moderada de estrés puede ser necesaria para la vida, y
un alma humana puede madurar superando el dolor, pero aun así, lo que es desagradable es
desagradable. Si es posible, entonces después de que el alma haya madurado debido a ese
estrés y dolor moderados, me gustaría que esa experiencia fuera borrada limpiamente.
Bueno, parece que esta charla es sorprendentemente no sólo una teoría vacía, y en realidad
hay bastantes ‘genios que olvidan el hecho de que se esfuerzan’ ahí fuera. Mientras se
esfuerza lo suficiente para sudar sangre, el tipo de persona que lo olvida por completo y cae
bajo la pretensión, ‘¡Este glorioso bastardo está desbordando de talento natural!’ Realmente
no puedo decir si eso es humilde o jactancioso. Aparte de eso, en el caso de que me haya
vuelto capaz de controlar mis propios recuerdos, en otras palabras, al enfrentarme al
problema de cómo elegir los eventos que he vivido o las historias que he escuchado, se
podría decir que tengo una gran duda sobre si soy capaz de tomar la decisión correcta. Más
bien, ¿no sería imposible determinar qué recuerdos te traerían beneficios y cuáles no...?
Quizá ayer ya hice este experimento de pensamiento, pero me olvidé de él.

Este libro es el registro de los casos de la detective olvidadiza, como siempre, el contenido es
tal que no puedo decir realmente si he regresado al principio o si he entrado en un nuevo
territorio, pero me pregunto si esta es una novela de misterio que sólo pude escribir
precisamente porque escribí las Series Monogatari y Densetsu. Sus recuerdos se renuevan
todos los días, y es precisamente por eso que puede mantener estrictamente el deber de
confidencialidad, la detective olvidadiza que resuelve cualquier caso en un día, y un
graduado universitario desempleado que simplemente es arrastrado a los casos, simplemente
siendo el blanco de falsas acusaciones. Para Yakusuke-kun, ser arrastrado a los casos es un
desastre, pero como eso significa que puede llamar a Kyouko-san, ¿quizás también está
relacionado con el deleite? Los recuerdos duros y divertidos son dos caras de la misma
moneda, supongo. Espero que el remate de esta serie no sea: ‘Yakusuke-kun finalmente
comete su propio crimen porque quiere llamar a Kyouko-san’... de todos modos, con eso en
mente, no, olvídalo. Acabas de leer el primer libro de la serie “La Detective Olvidadiza”, “El
Memorándum de Okitegami Kyouko”.

Siguiendo con la serie Monogatari, hice que el señor VOFAN dibujara la ilustración del
título. Qué maravillosa es Kyouko-san. Muchas gracias de todo corazón. Creo que
Yakusuke-kun escribirá el segundo libro en un futuro cercano, así que rezo por vuestro
continuo patrocinio de la Agencia de Detectives Okitegami.

Nisioisin.
 PALABRAS DEL TRADUCTOR

La verdad es que esta historia fue tal y como me la esperaba, siendo el autor quien es no
esperaba menos, y no estoy diciendo que supiese de principio a fin como sería el desarrollo,
no tengo esa habilidad desbloqueada, ni tampoco creo lograr desbloquearla.

Al principio de solo escuchar el nombre y leer la sinopsis se te podrían venir dos historias a
la mente, Memento/Amnesia de Christopher Nolan o Como si fuera la primera vez/Las 50
primeras citas, aunque la segunda es más por la condición de la protagonista ya que no tiene
nada que ver con misterio, en fin, lo que acá obtenemos es el seguimiento de la detective
olvidadiza a través de los ojos del, ¿protagonista? Así es, entre signos de interrogación, ya
que como el mismo dice solo puede ser considerado como un personaje secundario que con
frecuencia es blanco de sospechas. Podríamos decir que es una dupla disparejamente pareja.

La construcción y resolución de los casos es en sí bastante sencilla pero si se me permite, a

pesar de que las historias de Nisioisin, en la mayoría de los casos, sean un ‘misterio’ a la
final son más un estudio de personajes mediante sus ocurrencias, las cuales son la resolución
de un misterio.

Por más que piense sobre que más escribir acerca de la obra parece que dichas palabras o no
me surgen o se fueron al olvido, respecto a eso, en mi caso, no me gustaría olvidar las cosas
dolorosas del pasado, porque somos quienes somos a pesar de las mismas, yo decidiría
olvidar ciertas experiencias para luego poder repetirlas como si fuera la primera vez.

Espero que hayan disfrutado tanto como yo, este volumen fue traído gracias a mi sugerencia
y la aceptación de S, gracias a ti y todos los demás por su continuo patrocinio así como
también a aquellos que me apoyan.

Hay cierta teoría acerca de quién es Kyouko… pero… si es ella sería muy fácil… ¿O tal vez
no? Sin más nos leemos (?) en otra ocasión.

Para todos de Ferindrad.

Podemos ser felices en la medida en que sabemos olvidar.

CHARLES SECRÉTAN.

Filósofo suizo.

(1815-1895)

Hasta la próxima.