Tres clsicos de la gramtica histrica espaola.

Bibliografia y antologa parcial de reseas.

Propuesta de nuevas ediciones (criticas o no)
JOS POLO

C) RAMN MENNDEZ PIDAL

1. INTRODIJCCIN
Esta tercera parte del trabajo, que podra resultar bastante ms extensa que las
anteriores (pues se trata de una obra, el Manual de gramtica hstoru.a espaola,
/1904/etc., abundante en reseas), ser de hecho breve. Las razones son las

siguientes...
a) En Menndez Pidal se observa una atencin mayor, en sucesivas ediciones, a
las recensioncs surgidas en torno a su obra, aunque, ya se ver, algunas se le han
escapado y tampoco conocemos cl grado exacto de aprovechamiento de las que
llegaron a sus manos y que l menciona.
1,) De los tres autores estudiados (Hanssen y Garca de Diego e han precedido),
nos encontramos ante el clsico por antonomasia; del Manual me parece que sc ha
dicho casi todo; otra cosa es que se conozca lo publicado al respecto y que se
aplque. Distinto ser cuando aparezcan trabajos suyos con materiales hasta ahora
inditos: vase la obra de Diego Cataln mencionada en la primera entrega. 2-1, con
varios remites, as como el anticipo de Historia de la lengua espaola, dispuesto para
la imprenta por el propio Diego Cataln y titulado La lengua castellana en el siglo
XVII, pgs. 1-137 dentro dcl vol. ti, El siglo del Quijote L..]. 1986, del t. xxvi de la
Histora de Espaa Menndez Pida!, dirigida por Jos MA Jover Zamora: EspasaCalpe, Madrid. Vase la rcsea de Julin MARiAS a cse vol. u en Saber leer
LMadridl. 7/1987, pg. 3, con expresivos prrafos dedicados al trabajo de nucstro
atitor.
c) Existe, corno es sabido, el Seminario Menndez Pidal. Entre sus importantes
tareas cientficas, de las que se van viendo esplndidos frutos, estara igualmente la
de preparar una lista, a ser posible exhaustiva, dc todas las reseas, notas, etc., en
torno al Manual, con vistas a una nueva edicin. dada la trascendencia de esta obra.
Posibilidad no desdeable es tambin la dc formar una antologa con todas esas
fito/agut Romnico. V< /987-88. Editorial Universidad Complutense. Madrid

186

Jos Polo

recensiones (hay suficiente para un volumen, que, naturalmente, deberia ir con

buenos indices) como etapa previa o no a la muy laboriosa reedicin del ManuaL
Aunque cabria incluso recoger en tal volumen las reseas a las obras mencionadas
cn 8, h que resguardan bien el trabajo gramatical nuclear y prestara muy buen
servicio a diferentes fillogos unidos por el inters hacia los aspectos histricolingsticosno parece idea aconsejable, pues resultaria una obra bibliogrfica
desmesurada, inabarcable y, por tanto, algo diluida y poco prctica para el quehacer
especifico e inmediato de los distintos hispanistas. Seria deseable tantas veces hay
que decirlo de entidades culturales en nuestro pais!--- que ese fundamental centro de
trabajo pudiese contar con los medios econmicos y el personal, cientfico y de otra
clase, necesarios para que esa y otras tareas pendientes lograsen su acabamiento en
un plazo razonable.

2.

UNA OflSERVACION CRTT[CO-TEXTtJAL

En la divisin siguiente se hablar de recensiones no tenidas en cuenta por

Menndez Pidal. Ahora me interesaba sealar la conveniencia de no dar por
concluso el proceso pidaliano de aprovechamiento de las conocidas por l. De otro
modo: debiera ms bien recorrerse todo el camino para observar cmo ha integrado
nuestro autor el material aportado por la crtica, si ha dejado fuera cosas que
pudieran, vistas con los ojos dc hoy, haber entrado, etc. No siempre somos los
autores nuestros mejores crticos. Una perspectiva distinta nunca sera inoportuna.
Seguramente podr enriquecerse ya Ja nueva edicin con la puesta en prctica de la
sugerencia anterior (comprese ms adelante el trabajo de Malkie]. con un espritu
de rigor filolgico en el que quisiera cobijar la idea esencial de este epigrafe).

3. RrstAsNO

TENIDAS EN (:t.JENTA

a) M. Pidal, tal como se ha adelantado en l,a, no recoge en las notas sucesivas

de las primeras pginas todas las recensiones habidas. Si se tiene en cuenta lo que
enseguida dir acerca de su bibliogratia y sc suma a ello una exploracin a fondo en
la bsqueda de reseas con los medios tcnicos a nuestro alcance, estoy por afirmar
que obtendramos una cantidad probablemente doble de la que nuestro autor
menetona en esas notas preliminares.
(U Para comenzar, podemos saber de tres nuevas resenas si consultamos el
trabajo de Mt Luisa VZQUEZ DE PARCA, Rihilografla de don Ramn Menndez
Pu/al (REE. xlvii 1964. 7-129, espee., para nuestro propsito, 22-24). Vase igualmente Antonio QtiI lis, Bihliogra/a delntica y frnologia espaolas, csc, Madrid.
1984, fichas 1850-1866, dentro de las cuales aparece lista de recensiones en la 1850,
1853 y 1854 (entre esos nombres figura el de A. Griera: resea a la quinta edicin no
recogida ni por M. Pidal ni en la bibliografia atrs mencionada).
u) Para que se observe algo de la situacin bibliogrfica en la que nos movemos,
voy a permitirme ahora citar estas palabras de Y. Malkiel (trabajo fichado ms
adelante. 7), pg. 6. con respecto al primero de los trabajos citados en it Hay ms:

Tres clsicos de la gramtica histrica espaola...

187

la bibliografia ms detallada de la obra cientfica de Menndez Pidal que conozco

-la de Mara Luisa Vzquez de Parga [...]
extendindose [que se extiende] hasta
el ao 1964, deberia rayar en lo completo; por desgracia, adolece de muchsimos
defectos (en lo que atae a la organizacin, a la exactitud de los datos y aun a la
pulcritud tipogrfica, ante todo, en lo que concierne a titulos de revistas, libros y
nombres propios de eruditos extranjeros>, de manera que a veces presta escasa
ayuda.
-,

4.

PEDRO URBANO GONZLEZ DE LA CALLE

a) Bien: una de las reseas que no menciona M. Pdal, pero si recoge la autora
nombrada atrs, es la del estudioso que da titulo a este epgrafe: Anotaciones a un
texto magistral, en Boleti,n de Pilologia (Lisboa), xi, 1950 (Miscelnea de [...]

memria de Francisco Adolfo Coello (1847-1919)). pgs. 42-54. 6) Pero hay que
aadir que el mismo autor prest igualmente atencin al Manual en otro trabajo, a
saber: A dmnoniciones para el estudio de la gramtica historica del castellano o espaol.
en Ro/clin de la Academia Venezolana de/a Lengua, xnr-51/1946. 331-355, y tambin
en Universidad Nacional de Colombia, 10/1947. 9-27, sin que pueda sealar cul de
los dos es original, pues lo aleatorio de la aparicin de los trabajos cientficos (en
ciertos medios y pocas) resta garanta de prioridad a la fecha nominal de aparicin
de esos volmenes. El texto en ambos casos es idntico (s he observado bien).
excepto que en la edicin venezolana hay una parte inicial de presentacin
-aproximadamente una pgina que falta en lo impreso en Colombia.
u) Pero todava quisiera aadir otro dato: el mismo Gonzlez de la Calle public
Glosa a unas glosas (en la revista bogotana antes mencionada. 12/1948. 9-3 1),en
donde, entre otros trabajos, tiene en cuenta los Origenes de M. Pidal (vase ms
adelante 8).
d) An corivendria sacar a colacin su minuciosa resea a Antonio TOVAR,
Gramtica histrica latina: sintaxis (1946), en Thesaurus. Boletn del Instituto Caro
y Cuervo, i<1948, 164-184. Tambin la publicada en RFE, vi/1919, 69-70, sobre
R. Mendizbal, Monografia histrico-morfolgica del verbo latino (1918).
e) Y aun con todo ello no parece que hayamos agotado la importante contribucin de este caballero de la filologa, doctor Pedro Urbano Gonzlez de la Calle.
pues por los datos bibliogrficos que he consultado (bien del BICC,XX/1967. 131-146,
sin firma, bien en otros lugares). no queda suficientemente claro si esos materiales en
torno al Manual, etc. -que proceden de sus clases se hallan todos publicados o no
(ms bien parecera lo segundo) y si. como he credo entender al final de uno de esos
trabajos que hablan de l, quedaron materiales inditos no s en qu estado de
elaboracin- sobre la obra de M. Pidal de que nos estamos ocupando, seria
conveniente fuesen recuperados (con las operaciones textuales que las circunstancias
aconsejasen). La persona que los diese a luz baria un favor a la filologa espaola, en
especial pensando en una nueva edicin del Manual, idea que domina esta tercera
entrega.

Jos Polo

188
5. LIBROS NECESARIOS?

a)

Quiz en algn trabajo futuro diga algo sobre formas de aprendizaje, de

imitacin, de superacin, etc.. de los clsicos de nuestra gramtica histrica. Pues

bien: ahora nos hallamos frente a un espcimen bibliogrfico de bondad en las

intenciones, pero, me temo, no bien orientado en su propsito docente. Se trata, en
palabras de Y. Malkel (vase ms adelante 8). pg. 66, de lo siguiente: No falta
un curioso ejempo de la adaptacin del Manual ce granitica histrica a la
mentalidad de los nuevos estudiosos de la materia universitaria lengua y literatura
espaolas. Nota 87: Como caso explicito de tal simplificacin cabe citar el (unto
[. . .]. que se debe a Baltasar Icaza [Isaza) Caldern. Huelga insistir en que varios
libros de divulgacin escritos por autores de mayor prestigio [del que poseen los que
normalmente se dedican a esta clase de labor] no son en el fondo ms que versiones
diluidas o parafraseadas de la misma fuente. Comprese, en cambio, el sentido de
adaptaciones del Manual de pronunciacin espaola de T. Navarro a los estudiantes
germanohablantes (dos en pocas distintas: 1923W. Krger, 1970/Haensch-Leehner)
o su acompaamiento por libro complementario de ejercicios (M.~ Josefa CanelIada. 1965).
b) Bicn: se titula de este modo la obra que venimos comentando: Curso de
gramtica historica espaola. Adaptacin didctica, con desarrollos y ampliaciones.
del Manual de don Ramn Menndez Pdal [...], Ediciones Universidad de Panam
Leompuesto e impreso en Madrid], 1966, 161 pginas.
c) Puesto que se trata de una obra, la del profesor Isaza Caldern, que
ejemplifica muy bien el problema de qu hacer cuando se trata de explicar una

materia en principio rida a alumnos con insuficiente preparacin previa quiz. voy
a reproducir la EXPLICACIN PRELIMINAR, pgs. 7-8. de esa obra, porque contiene
ideas que van hacia puntos neurlgicos de nuestra prctica universitaria y lo hace en

forma que no deja lugar a dudas sobre su honradez en tal proceder:

Como autor de este trabajo me complazco en reconocer que su fuente de inspiracin
constante ha sido el Manual de Gran,t ka Histrica Espaola de don Ramn Menndez
Pidal. fruto de un largo y fructfero contacto con e material lingistico que en su fase
primitiva y en su posterior evolucin han ofrecido a sus ojos de paciente y sagaz
nvestigador los dialectos formados en la peninsula desde el tronco representa(1o por e
latn vulgar.
Gracias a su ar(lua labor (le sistematizacion y compulsa hoy pueden los estudiosos
del idioma acudir a una fuente segura y depurada; de modo que mi tarea ha consistido.
esencialmente, en salvar las dificultades de acceso que la exposicin del Manual, muy
compendiada y rigurosa, ofrece a los estudiantes.
La experiencia adquirida en los aos dedicados al eurso de (i ramtica Histrica me
ha revelado la conveniencia de hacer mas asimilable la materia, desde el punto de vista
didctico, a los principiantes: y advirtiendo la preferencia con que acudian a los
apuntes midiendo las dificultades (le texto, me decid a revisarlos. con la colaboracin
muy competente de mi ex-discpula Patria Cande de Poasa. y. a su vez, la de mi alumno
actual Ernesto A. Das, para los signos de que carecen las mquinas de escribir y fue
necesario poner a mano en el original.

Tres clsicos de la gramtica histrica espaola...

189

Estos apuntes abarcarn la parte fontica ~ntrada en la evolucin de las vocales y las
consonanles desde e latn hasta e romance, que presenta a los estudiantes mayores
dificultades, En lo restante del curso podrn acudir al Manual de don Ramn Menntez
Pidal.
d) Ahora bien: aun tratndose dc docencia orientada a principiantes en un
mbito determinado, como da a entender el prlogo transcrito, parece preferible

acostumbrar a los alumnos a consultar las grandes obras. Justamente, una de

nuestras trareas en la universidad consiste en ensear a leer, a consultar, a estudiar
en esos tratados fundamentales de la materia respectiva. Ello resulta uno de los
trabajos ms formativos. Puestos a exponer una vston minima, apenas introductoria, en este campo ya contamos desde hace mucho tiempo con las Nociones ce
gramtica histrica espaola de 5. GL GAYA y con algn otro (vase, por ejemplo,
la ficha mltiple 292 en mi libro Lingilistica, investigacin j enseanza. Notas y
hibliogra/a, OEI, Madrid. 1972).
e)

Como ilustracin de coincidencia de puntos de vista en relacin con el

presente epgrafe, parece oportuno citar alguna resea a
recojo la que aparece en la Iteha 1817 del manual
mencionado en 3. b: F. Toi.i.s, en Bulletin Hispanique,
as:

problema suscitado en el
esa obra de adaptacin;
bibliogrfico de A. Quilis
1 ,xix/1967. 309-310. Dice

Le seul sous-itre de louvrage suffirait le dlnir: Adaptacin didclica, con

desarrollos y ampliaciones del Manual de Don Ramn Menndez Pidal. Daos son
Explicacin preliminar. lauteur prcise bien: . . . mi tarea ha consistido, esencialmente, en salvar las dificultades de acceso que la exposicin del Manual. muy
compendiada y rigurosa, ofrece a los estudiantes. et il ajonte que seule est traite la
phontique. ltudiant devant se reporter. pour la morphologie. au livre de Menndez
Pidal. On voit donc que les procupations de lauteur son presque uniquement dordre
pdagogq oc.
En ce qui concerne ce premier volume (parte primera: Fontica de tas vocales),
B, Isaza Caldern, suit pas pas le Manual pour c~ qui es du conteno. Les diffrences son
(les diffrences de forme. La prsentation matrielle est claire, are, agrable. maigr
une certaine tendance au morcellement. Les desarrollos auxquels il est fait allusion
dans le sous-titre vsent surout viter la densit du Manual (comparer Sur le problme
des sem-consonnes: Manual, 0 dition. 1958. Shis. p. 44: six pages dune grande
concision; 8. Isaza Caldern. chap. iv, p. 56: sieze pages ares). Quant aux ampliaciones
annonces, elles sont peu nombreuses et consistent essentiellement en de courts
dveloppements que labsence dtude morphologique rend ncessaires (ainsi le sousparagraphe intitul dans 8. Isaza Caldern Caso de la yod verbal. pp. 63-64. compte
dix lignes, pour trois lignes et un renvoi dans Menndez Pidal. 8Hs. 3). a). p. 47). La
plupart des indications bibliograpbiques donnes dans le Manual ont t tes, de mme
que le paragraphe 4 Otros elementos del espaol extraos al latn. qu occupail une
quinzaine de pages: le nombre des exemples illustrant les bis phontiques a t
consdrablementet rduit.
On se rouve done ea prsence dun ouvrage deslin
faciliter Ftudian
laequisition des notions contenues dans le Manual. Sur quelques points difficiles
comn,e le problme du rle des sem-consonnes dans lbistoire phontique de lespagnol.
8. Isaza Caldern y a russi saris donle. Cependant, 1 y a lieu de regreter que ses
proccupations didactiques ne laient pas incit ti indure, ds ce premier tome. comme

190

Jos Polo
daris el Manual, un ndex alphabtique des phnombnes phontiques traits et des
exemples qui les illustrent.
En rsum, en se playant du point de vuc de lempirisine pdagogique qui est celui de
1 auteur, le Curso dc gramtica histrica cvpanola naporte. par rapport at Manual q ui
inspire, quline prsenlation nouvelle de Sa partie phontiq ue. dont 1 oppOrtunit
ntait peut-tre pas videnle. Louvrage de Don Ranin Menndez Pdal. traitant la
fois la phontique et la morphologie. deineure pour l udiant en ph lologie le man uc de
base: 1 es a ussi. par abondance des exenples cils et la prsence Xun i ndex comniode.
un livre de rfrence dun nsaniemegt a,sC.

/3 Pero,
variadas las

tal como sealaba atrs ( 5, a) Malkiel, de las grande; obras son

utilizaciones. Cabria seguramente alargar en forma bastante expresiva
la lista de merodeos, reducciones, parfrasis. etc.. de esta obra pidaliana. Corno
mera llamada de atencin, transeribir estas palabras de George K. BEEBII (en
Hispanic Review. lx! 1941, 231. breve resea a la tercera edicin, 1939. de Introduccin al estudio de la historia de la lengua espaola de JAIME OLIVER ASN): The
second arid third parts, dealing with phonology and morphology respectively.
follow. in a more elementary fashion. the general plan of Menendez Pidais Manual
it> Gramtica.

6. LA OTRA CARA DE LA MONEDA: MUNDL

1Z PIDAI,.

RECENSIONISTA DE GRAMTICAS HISTRICAS

Sin que la forma dc presentacin sugerida por el titulo del presente epigrafe deba
interpretarse al pie de la letra, pues n ucstro autor adopt actitttdes criticas parecidas
a las normales en reselia en mbitos materiatmente distintos, quiero meramente
llamar la atencin sobre ese esquema. Me refiero a la resea que l y Amrico Castro
publicaron en REE. Vii 1921. 181184, a la obra de H. CAVILE Lssai sur 1 v<,liti<ni de
la pronunciation du Castillan depuis le XIV> sicle daprs les theories des gratnairiens
el quelques autres soarces. Champion, Pars, 1920. Gavel comenta esta resea

tambin en la misma revista. x/1922, 76-79, Vase la bibliografia de A. Quilis (atrs,

3, 1,). ficha 1807: tambin A. Alonso (trabajo fichado en la primera entrega.

Hanssen), pgs. 336-337.

6a. VICENTE CA RClA I)E DIEoO ENJtIICIA Et. Mi1vui

a) En Boletn de la Real Academia Espaola. xxxix-/l 56/1959 (homenaje a

Menndez Pidal al cumplir 90 aos) escriben diversos acadmicos. La intervencin
de nuestro autor abarca las pgs. 15-21; leemos entre la 16 y la 17:
En 1 904 a pu rece el Manual de Gramtica Hisrrica. E sta obra no era slo la
introduccin de un mtodo nuevo, sino la presentacin de un libro ejemplar de pleno
rigor cientfico y de extrema claridad. Secuela de la obra del Cid [a la que se ba referido
en prrafo anterior], la visa general de este libro metdico y claro ni uestra los a ni plios
horizontes del castellano. En estas dos obras Menndez Pidal logra europeizar (esta voz
no es escandalosa en Filologia) la Filologa nioderna de Espaa. Europa. desde 1836.
con la obra de Diez. conoca va las rutas nuevas, y desde 1866 exploraban las zonas

Tres clsicos de la gramtica histrica espaola...

191

peninsulares exploradores expertos, pero que llevaban nombres germanos o franceses:

Baist para Castilla, Cornu por Portugal y Morel-Fatio por Catalua. La obra magna
de Meyer-Lbke de t890 estaba pidiendo contribuciones particulares. Una estimable
contribucin a esta llamada era la Gramtica Histrica (con otro ttulo; 1-lI; 11901 <19281
del acadmico don Jos Alemany. Pero el Manual de Menndez Pidal ha quedado como
bien perfilado modelo de un libro elemental Leomprese el Prlogo de su Gramtica histrica
espaola, con explicaciones que aclaran perfectamente el sentido preciso de elemental,
aparte. claro est, la presencia de tal adjetivo en el titulo de la primera edicin, 1904. del
de Menndez Pidal]. H Tan heterogneo es el espaol, que un da la fontica discomnara
los rasgos de las hablas provinciales, que el castellano avasallador fue eliminando y
absorbiendo; pero aun esta fontica complicada del futuro tendr que moldearse en el troquel
precioso del libro de Menndez Pidal.
b) En la misma revista, XLVIII-185/1968, 343-349, publica nuestro autor
D. Ramn Menndez Pidal (1869-1968). Cito de las pgs. 345-346: Su Gramtica
Histrica ha sido la puerta de todos los estudios hispanos e hispanoamericanos de la
filologia espaola. Entre los romanistas europeos habia un trabajo de Baist en el

Grundriss de Grber de 1888 de algn valor, pero no puede llamarse antecedente del
Manual de D. Ramn, por su brevedad y por su desorden y por importantes
errores.
7. YAKov MALKIEI.: LA OBSERVACIN OPORTUNA Y ENRIQUECEDORA.
DATOS PARA LA HISTORIA INTERNA DEL MANUAL

Extraordinaria labor hermenutica la de Malkiel en su trabajo La ltima

fase (1939-1969) de la labor lingsiica de Ramn Menndez Pidal, en Anuario de
Letras, xxii/1985, 5-68. En este estudio se observa, por ejemplo, el modo de laborar
Menndez Pidal entre las varias ediciones de su Manual y la relacin, en algunos
aspectos, con otras obras suyas, etc. No voy a transcribir aqu, tratndose de un
articulo reciente y resultando accesible, las partes en que se habla de esta obra
pidaliana. Me limito, pues, a sealar las pginas en donde aparecen comentarios o
referencias de naturaleza varia al libro de que nos ocupamos: 7, 21-24. 26, 30, 46 y
66 <citado este ltimo pasaje atrs, 3, j. Remito de nuevo el trabajo de Diego
Cataln aludido en 1, h con sus mltiples referencias al quehacer cientfico de
nuestro autor (vase tambin 8. h9.

8. EL MINUAL COMO NCLEO. TAREAS FUTURAS

a) La nueva edicin del Manual deber tener en cuenta, tal como se ha sugerido
en 1, c, todas las reseas, etc., nacidas a su alrededor. Las fuentes del remite
acabado de dar ms el seguimiento sistemtico, por ejemplo, del suplemento
bibliogrfico de la ZRPh proporcionarn, sin duda, una cosecha notable de recensiones. muy por encima de las que menciona Menndez Pidal (comprese atrs 3, a).
b) Convendria se estudiara la posibilidad de publicar los materiales de sintaxis
histrica tambin de su mbito. De ser viable esta idea. pareceria preferible se tratase
de publicacin independiente, pero susceptible de sumarse en el futuro al Manual
una vez haya madurado tal volumen sintctico, entre otras cosas gradas a la

192

Jos Palo

atencin critica que haya podido despertar (comprese el proyecto de recoger los

trabajos dc sintaxis histrica de Lapesa, tarea al parecer ya en marcha).

b) Diego CATALN (Las obras fr/uras tic Menndez -it/al, en La Torre, XVIIIxx/70-71. 1970-71. 51-73), pg. 72: En fin, tambin pueden clasificarse como
materiales lngistcos los ficheros de trabajo de Menndez Pidal: el de la Historia
de la lengua. el de Sintaxis histrica espaola, el de Semntica, el de Vocabulario, el
de Onomstica. etc. El fichero de Sintaxis por ejemplo, aunque estructurado a
principios de siglo, quiz pueda convertirse, con un poco de trabajo. en una
publicacin de til consulta.
c) Probablemente interese recoger igualmente todas las reseas q nc Orgenes tiel
espaol (lo mismo que El idioma espaol vn sus primeros tiempos) y Cantar tic mio
Cit hayan tenido, aunque la lista de M. Luisa VZquez de Parga (vase atrs. 3. t)
parece relativamente completa (consltese tambin la bibliografia de A. Quilis. ya
mencionada, fichas 1848-1849 y 1867-1877; no s por qu razn no da reseas para
el Cantar), cosa que no ocurre, como ya se ha visto ( 3). con el Manual. Ese material
de reseas a las tres obras complernentartas mencionadas seria utilizable directamente. claro est, en posibles nuevas ediciones (no meras reimpresiones) de los tres libros
y repercutria favorablemente en la propuesta reedicin del Manual, sintesis de
tantos saberes magistrales de Menndez Pidal,
d) En 1, 1,, se ha mencionado ce paso la Htstoria dc la lengua espanola de
nuestro autor. Me parece que las sugerencias anteriores tambin podrn beneficiar el
nacimiento filolgicamente riguroso de esta magna obra nonata, al igual que ella
ser el contexto amplio y ejemplar de esas monografias seeras.