Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
CULTURA
NUEVOS ESCRITORES LATINOAMERICANOS / 1
1/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
optar por la literatura era optar por la derrota. No te prometa ningn trabajo, salvo,
en el mejor de los casos, hacer clase en la Universidad. Se viva muy tristemente.
Muchos ramos jvenes conflictuados. Escuchbamos a Radiohead todo el da. Los
noventa es una poca en la que me interesa indagar.
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/08/07/actualidad/1375896436_498243.html
2/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
3/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
4/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
Comercializando el dolor.
Claro, y bueno, sabemos quines son. A veces cuesta explicar en el extranjero que
ac exista una vida cotidiana mientras sucedan hechos horrendos. Un periodista
francs, a propsito de Formas de volver a casa, me pregunt cmo era posible que
un nio anduviera por las calles en ese tiempo, sin saber que los nios de entonces
andbamos por las calles harto ms que los de ahora.
Los
libros de Zambra, no es ni necesario preguntrselo, son autobiogrficos.
Hurguetean en l mismo. Hay una voz que los atraviesa. Cualquiera sea el conflicto
siempre finalmente ntimo est el testimonio de un narrador encarnado. En
Formas de volver a casa pagu una deuda con mi infancia. Durante mucho tiempo
pens que mi experiencia no tena importancia. Era el tiempo en que lo realmente
significativo era que se esclarecieran los crmenes, que las vctimas de la tortura
pudieran hablar; los que importaban no ramos nosotros los hijos de la clase
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/08/07/actualidad/1375896436_498243.html
5/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
media del extrarradio, despolitizada sino los hijos de las vctimas. Si entonces me
hubieran dicho que escribira una novela sobre la villa en que viva en Maip, no lo
hubiera credo. Esa novela, ms que relatar hechos, lo que quiere es hacerse cargo
de la imposibilidad de relatarlos. En rigor, ah hay experiencias, pero tambin est la
sensacin de que no valen la pena de ser narradas, porque hay asuntos que son ms
importantes. En el fondo tiene que ver con el duelo, cuando este se transform en
algo realmente colectivo en Chile. Esto debe haber pasado hace unos diez aos.
Dej de ser un asunto solamente de las vctimas, y la mayora de los chilenos
entendieron que estas cosas le haban pasado al pas. An quedan muchos crmenes
sin resolver, todava campea la impunidad, pero al menos los chilenos entendimos,
la mayora, que el duelo es colectivo.
No. Empec a escribir novelas la primera vez que me atrev a decir yo, aunque no
dijera yo explcitamente. Mi generacin se cri en el prestigio de lo indirecto, de lo
intelectual. Mis primeros textos literarios eran sin sujeto. Era de mal gusto hablar de
uno mismo, y a la vez era de mal gusto reclamar. Si te cagaban, te volvas un
rencoroso, pero reclamar era denigrarse. Cuando sent mucha necesidad expresiva,
eso se rebas y ah apareci la voluntad de narrar algo. La liviandad del comienzo de
Bonsi, por ejemplo, fue muy raro para m descubrirla como un tono posible. Todo
tena
que ser esencial y profundo.
Yo la reivindicara tambin en relacin con la ficcin. Creo que hasta puedes ser
ms honesto inventando personajes que fingiendo una voz nica. La honestidad
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/08/07/actualidad/1375896436_498243.html
6/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
tiene que ver tambin con esa complejidad de la que hablbamos. Por ejemplo, un
amor de juventud. Uno olvida que a los 15 aos estabas enamorado de una polola y
la vida te pareca inimaginable sin ella. Habra que ser capaz de recordar eso, sin
nostalgia, de la manera ms realista posible, sin sentirnos superiores a quienes
ramos. En ese sentido, la literatura est en contra de la simplificacin del presente,
del pasado o del futuro. Y esto tiene que ver con la precisin, con la moralidad de la
precisin, como deca Ezra Pound. Cuando llegas a una imagen muy precisa, eso
desestabiliza las cosas en lugar de ordenarlas. En vez de fijar, te hace ver el lugar en
que realmente estabas. Muchas veces, la mala literatura es un mecanismo de
validacin, de mentira en el sentido ms burdo de la expresin. Eso no me interesa.
Prefiero lo de Carver: Sin herosmos, por favor. El protagonista de Formas de
volver a casa es cuestionado por los otros personajes de la novela. No est
heroizndose. Relatos heroicos se pueden escribir todos los das, porque convivimos
con visiones superpositivas de nosotros mismos.
No creo que la literatura tenga que dar cuenta literalmente de los hechos.
Qutale lo literal.
7/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
No. Toda la literatura habla del mundo, pero siempre prefiero algn grado de
apelacin. No me gusta poner las cosas tan dogmticamente, pero hay una
literatura que dej de interesarme en el momento en que empec a pedirle esa
huella de realidad. La literatura que siempre me interes es la poesa chilena. Nunca
me ha decepcionado.
al
padre. Neruda es asombroso, capaz de poetizarlo todo, chamullento, versero,
pero efectivo.
Y parece ser una poesa muy terrestre, no? Ha estado muy vinculada a la poltica.
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/08/07/actualidad/1375896436_498243.html
8/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
Eso tiene que ver con el mito del poeta chileno. Por algn motivo son ms famosos
y significativos para la sociedad que los novelistas. Fjate en la cantidad de poetas
que escriben columnas de opinin. Tienen un nivel de apelacin a la sociedad que es
indito en la poesa. En otros pases se mantiene dentro de los mrgenes del gnero.
Claro que s. Estn pasando cosas. Hace tiempo que se estn soltando amarras,
que hay una visin crtica de la sociedad que va contra la mediana. A la vez, la
Transicin ha sido muy lenta. Los enclaves conservadores, los Legionarios de Cristo,
el Opus Dei, la derecha ms recalcitrante est perdiendo poder. Ven que se viene
algo y la manera de contrarrestarlo es ofreciendo un poquito. Ahora hay una
generacin nacida en democracia que no tiene por qu entender los traumas del
pas. A m me gusta mucho estar ac. No me ira. Me encanta lo que est pasando.
Patricio
Fernndez es escritor, periodista y director de la revista chilena The Clinic.
ARCHIVADO EN:
9/10
12/8/2016
Lagrannovelaleve|Cultura|ELPAS
CONTENIDO PATROCINADO
Y ADEMS...
Espectaculares
imgenes de
luchadoras de Street
Fighter
V
(MERISTATION)
10 cosas que no se
usan como llevas
haciendo toda la vida
Sasha, el hijo de
Shakira y Piqu un
clon de su padre?
(EPIK)
(CADENA DIAL)
recomendadopor
http://cultura.elpais.com/cultura/2013/08/07/actualidad/1375896436_498243.html
10/10