DOSSIER

PDAGOGIQUE
FILM PROJET DANS LE CADRE
DU 23E FESTIVAL DU CINMA
ESPAGNOL DE NANTES

TAMBIN LA LLUVIA
ICAR BOLLAN (2010)

DOSSIER PROPOS PAR VICTORIA BAZURTO

INFORMATIONS / RSERVATIONS :
06 51 20 93 49
SCOLAIRES@CINESPAGNOL-NANTES.COM
WWW.CINESPAGNOL-NANTES.COM

SUMARIO

DOSSIER DEL PROFESOR

Ficha tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.4
Ficha artstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.5
Notas de la directora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.6
Crticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.7
Descripcin de las actividades para los alumnos. . . . . p.9

DOSSIER DEL ALUMNO

Actividad 1 : Antes de ver la pelcula . . . . . . . . . . p.12
Actividad 2 : Al salir del cine . . . . . . . . . . . . . . p.13
Actividad 3 : Hablemos de los protagonistas. . . . . . . p.14
Actividad 4 : Dale al play . . . . . . . . . . . . . . . . p.16
Actividad 5 : Debate: El problema del agua en Cochabamba p.21

Actividad 6 : El rodaje de una pelcula. . . . . . . . . . p.24

Actividad 7 : Dirige tu nal . . . . . . . . . . . . . . . p.25

DOCUMENTOS ADJUNTOS

DOSSIER DEL PROFESOR

FICHA TCNICA / SINOPSIS

Pas: Espaa, Mxico, Francia / Ao: 2010 / Duracin: 103 min / Gnero:
Drama/Direccin:IcarBollan/Guin: PaulLaverty/Produccin:Morena
Films / Calicacin: No recomendada para menores de 7 aos

osta, un descredo productor de cine, y Sebastin, joven e idealista realizador,

trabajan juntos en un proyecto ambicioso que van a rodar en Bolivia. La cinta que van a
lmar tratar sobre la llegada de los espaoles a Amrica poniendo el acento en la brutalidad de su empresa y en el coraje de varios miembros de la Iglesia que se enfrentaron
con palabras a las espadas y las cadenas. Pero Costa y Sebastin no pueden imaginar que
en Bolivia, donde han decidido instalar su Santo Domingo cinematogrco, les espera
un desafo que les har tambalearse hasta lo ms profundo. Tan pronto como estalla
la Guerra del Agua (abril de 2000) las convicciones de uno y el desapego del otro comienzan a resquebrajarse, obligndoles a hacer un viaje emocional en sentidos opuestos.

FICHA ARTSTICA

Luis Tosar (Costa)

Gael Garca Bernal (Sebastin)

Juan Carlos Aduviri (Daniel)

Operacin E (2012)
Mientras duermes (2011)
Tambin la lluvia (2010)
18 comidas (2010)
Lope (2010)
Celda 211 (2009)
La noche que dej de llover (2008)
Casual Day (2008)
Te doy mis ojos (2003)
Los lunes al sol (2002)
Sin noticias de Dios (2001)
Leo (2000)
La Comunidad (2000)

No (2012)
A little bit of heaven (2011)
Pedro Pramo (2011)
Tambin la lluvia (2010)
Cartas a Julieta (2010)
A ciegas (2008)
La science des rves (2006)
Babel (2006)
Diarios de motocicleta (2004)
La mala educacin (2003)
El crimen del Padre Amaro (2002)
Sin noticias de Dios (2001)
Y tu mam tambin (2001)
Amores perros (2000)

Tambin la lluvia (2010)

Karra Elejalde (Antn)

Ral Arvalo (Jun)

Carlos Santos (Alberto)

Miel de Naranjas (2012)

Tambin la lluvia (2010)
Biutiful (2010)
Los cronocrmenes (2007)
Locos por el sexo (2005)
Ao mariano (1999)
Airbag (1997)
Kika (1993)
La ardilla roja (1993)
Accin mutante (1992)
Vacas (1992)

Los amantes pasajeros (2013)

Promocin fantasma (2012)
Primos (2011)
Tambin la lluvia (2010)
Gordos (2009)
Los girasoles ciegos (2008)
Siete mesas de billar francs (2007)
El camino de los ingleses (2006
AzulOscuroCasi Negro (2006)

Miel de Naranjas (2012)

El perfecto desconocido (2011)
Tambin la lluvia (2010).
Fuga de Cerebros (2009)
Mortadelo y Filemn. Misin:
Salvar la Tierra (2008)
Mataharis (2007)
Peor imposible, Qu puede
fallar? (2002)

NOTAS DE LA DIRECTORA
El guin de Tambin la lluvia ha seguido un camino largo, de varios aos. Paul empez
escribiendo un argumento enteramente de poca, que cubra los viajes de Coln, sus primeros aos en el Nuevo Mundo, y despus continuaba con Bartolom de las Casas. Era
un guin muy compacto y apasionante, pero Paul decidi traer esa historia al presente, y
relacionar aquella explotacin y resistencia indgena encontrada por los espaoles en el siglo
XVI con lo que ocurre actualmente en Latinoamrica. La Guerra del Agua, ocurrida en el
ao 2000 en Cochabamba, era un buen ejemplo de resistencia civil ante la privatizacin de
un bien tan preciado y vital como el oro: el agua. En el guin, Paul logra relacionar las dos
cosas contando el rodaje de una pelcula de poca en Bolivia, en el momento en que estalla
el conicto del agua.
A m, cuando lo le, me pareci un enorme y apasionante reto, porque como directora tena
que contar de alguna manera tres pelculas en una: por un lado, deba rodar una pelcula de
poca, por otro, contar el conicto del agua y por ltimo, narrar el rodaje y el viaje personal
de los personajes principales, Sebastin y Costa, y las decisiones que van tomando a medida
que se complican las cosas, ya que el conicto del agua va interriendo poco a poco en el
rodaje de su pelcula. Mantener la tensin y el pulso de las tres historias y llevar al espectador
de una a otra era mi mayor dicultad. Pero la verdad es que para m fue un regalo, ya que
pocas veces encuentras una historia tan original, con tanta complejidad y con buenos personajes. Adems, mete el dedo en la llaga de uno de los conictos ms cruciales de este siglo.
Ante la complejidad del guin, era prioritario ver el viaje personal del personaje de Costa, su
evolucin a lo largo de la narracin y su relacin con Daniel, interpretado por el boliviano
Juan Carlos Aduviri, que es precisamente el que provoca ese cambio.
En medio de las tres historias, tanto en el montaje como en el rodaje, he intentado siempre
encontrar aquellos momentos que mostraran la evolucin del personaje. A veces era una
mirada, otras veces un momento de soledad del personaje, y en ocasiones el silencio. Porque
siempre tuve muy claro que el conicto y la emocin de la pelcula surgan del choque de
estos dos personajes y de la percepcin de Costa de otra realidad, mucho ms cruda, mucho
ms dura: en esa realidad vive Daniel.
Respecto al resto del elenco, y aunque anteriormente ya haba trabajado antes con actores
no profesionales mezclados con profesionales de la talla de Gael, Lus o Karra, quiz la
diferencia aqu est en la escala, el nmero. No eran dos o tres actores no profesionales, eran
20 30, incluso algunos eran protagonistas y no extras. Es ms esfuerzo, pero para m vale
muchsimo la pena, porque cuando el casting est bien, como creo que es el caso con los bolivianos, las interpretaciones tienen una enorme verdad, resultan muy conmovedoras y muy
autnticas, y si a eso le sumas a gente como Gael, Lus y Karra, que son generosos y trabajan
a favor de la escena, tienes unos resultados muy convincentes. Tengo que decir que los extras
bolivianos eran impresionantes, y se metan en la situacin.
Lo hacan muy bien y todas las veces que hiciera falta, con el mismo entusiasmo. Sin ese
entusiasmo, las escenas no hubieran tenido la mitad de vida. Con todo esto, Tambin la lluvia
es con seguridad la pelcula ms complicada que he hecho en todos los sentidos. Ha sido una
aventura y un gran esfuerzo de todo el mundo, pero muy apasionante. Cmo se come a un
elefante? bocado a bocado, segn dicen los hindes, cmo se rueda una pelcula con tantas
cosas, extras, personajes, y accin? plano a plano, como me dijo un amigo. As me lo tom,
trabajando meticulosamente cada escena, escogiendo y dirigiendo uno a uno a todos los extras, trabajando frase a frase con los actores que nunca haban actuado, como el protagonista
Daniel, y contando con un equipazo tanto espaol como boliviano y con grandes actores,
tanto profesionales como no profesionales.

Icar Bollan.

CRTICAS
Tambin la lluvia: Una pelcula que se mueve entre tres temas, el cine, dentro del cine, la guerra del agua de Cochabamba en
Bolivia (2000) y el Descubrimiento de Amrica por Cristbal Coln en 1942. Trece nominaciones a los Premios Goya 2011,
incluida mejor pelcula, mejor direccin y mejor actor.
Icar Bollan, una directora con una trayectoria importante en el cine social, con pelculas como Hola, ests sola?, Te doy mis
ojos, Mataharis y Flores de otro mundo, acompaada de un guionista Paul Laverty, que ha trabajado de la mano de directores
como Ken Loach.

1. La Butaca. Columna de opinin | Crticas de cine.

Tambin la lluvia: Ahogados en la ccin y en la realidad Escrito por: Julio Rodrguez Chico el 23.11.10
Tambin la lluvia es un relato a caballo entre la ccin y la realidad, un homenaje al mundo del cine y un paralelismo entre dos
momentos histricos. Una pelcula impecable en el apartado tcnico y con interpretaciones convincentes.
Tres historias que quieren ser una sola para un viaje de ida y vuelta al pasado, y tambin para dar una segunda oportunidad.
Con Icar Bollan y su equipo de Tambin la lluvia nos vamos a Bolivia para rodar una pelcula, pero all quien se pondr detrs
de la cmara ser Gael Garca Bernal, con Luis Tosar como productor. Ellos quieren hacer un lme sobre el Descubrimiento y
los primeros pasos de la Conquista de Amrica, con un Coln explotador de los indios y de su oro y con un Bartolom de las
Casas horrorizado ante la brutalidad de los soldados. Esa es la ccin que este grupo de profesionales pretende recoger, cuando
se encuentran con la realidad boliviana de la Guerra del Agua del 2000, con sus manifestaciones y violencia callejera contra un
proceso de privatizacin del agua que les quitara la vida a los indgenas.
Una historia del pasado que se repite en el presente, sin duda con algunos paralelismos y similitudes cuando la codicia atropella
a personas que slo saben sobrevivir. Pero por debajo, encontramos otras historias ntimas y personales, como la de un Costa
el productor que abandon a su hijo hace tiempo y al que se ofrece la ocasin de redimirse interiormente, la de un Antn/
Coln que ahoga sus penas familiares en alcohol, o la de un Daniel que lucha en la selva y en el asfalto para que ni el oro ni el
agua hundan a los suyos en la indigencia. Icar Bollan se enfrentaba a un difcil reto, pues la complicada estructura amenazaba
con una prdida de claridad o uidez al ir de la ccin a la realidad, del siglo XV al momento presente y sin embargo el buen
guin de Paul Laverty salva el escollo sin cadas de ritmo ni incoherencias en el retrato de los personajes. Hasta tal punto est
conseguida la conexin entre ambas generaciones que Daniel vive su rodaje metindose en la piel de su antecesor ms tarde
lo siente en sus propias carnes ante la polica, o la herida sin curar de Costa vuelve a sangrar cuando contempla a la hija de
Daniel.
Miradas al pasado desde el presente que Luis Tosar y Juan Carlos Aduviri llenan de verosimilitud con interpretaciones convincentes, al igual que un reparto en el que destaca el desparpajo y dolor transmitidos por Karra Elejalde. Al buen guin y trabajo
actoral se unen un cuidado diseo de produccin y una msica de Alberto Iglesias que crea la necesaria tensin dramtica y permite momentos de ntima emocin. La planicacin y la fotografa juegan con romper las fronteras de la realidad y la ccin,
pasando del color de la vida real al blanco y negro del documental que la script graba durante el rodaje de la propia pelcula,
algo que consigue sin que el espectador se sienta descolocado con saltos abruptos. ()
Por otro lado, es Tambin la lluvia un homenaje al mundo del cine y a sus profesionales, descubridores de injusticias por el
mundo y defensores de quienes luchan por la supervivencia. En el lme se habla de la conciencia y dudas con que Sebastin
Gael Garca Bernal se presta a utilizar a Daniel, o de los remordimientos de Costa para abandonar a esa familia indefensa; al n y al cabo, ellos slo estn haciendo una pelcula aunque pueda quedar para la eternidad mientras que lo que
intenta Daniel es subsistir en la vida real. Con algunas concesiones comerciales pero con ocio y buen hacer interpretativo,
Tambin la lluvia inaugur la ltima Seminci y representar a Espaa en la carrera a los Oscar.
Fuente: http://opinion.labutaca.net/2010/11/23/tambien-la-lluvia-ahogados-en-la-ccion-y-en-la-realidad/

2.Un artculo de Jos M. Robado || 12 / 1 / 2011

No sabemos qu vio Vctor Erice en aquella adolescente elegida para protagonizar El Sur en 1983, pero ya tras el visionado de
aquella obra maestra se intua que no se trataba de un descubrimiento efmero. Una dcada despus, Icar (Estrella en vasco,
como su inolvidable personaje en la cinta de Erice) Bollan demostr vocacin por el cine, no slo como slida intrprete sino
con una seria preocupacin por la escritura de guiones y la realizacin.
Tras su debut en el guin y la direccin con un par de cortos de cierto renombre, Bollan va fraguando lentamente su carrera
gracias a elegir adecuadamente a sus compaeros y maestros de viaje. Chus Gutirrez, Jos Luis Borau, Felipe Vega, el productor Santiago Garca de Leniz (con el que fund La Iguana Films) y Ken Loach son nombres clave con los que Bollan ha
trabajado y aprendido una manera de entender el cine, aquella que lo utiliza como una ventana a los problemas acuciantes de
nuestra sociedad.
Si su carrera como actriz sorprende por su seleccin de trabajos, naturalidad y solidez, su trabajo como guionista y directora
es an ms deslumbrante. Desde el estreno de su primer largo Hola, ests sola? (1995), la trayectoria ascendente de su lmografa es encomiable, siendo cada nueva pelcula un peldao que la ha llevado de una manera contundente a nuevo estado como
cineasta de referencia.
Tambin la Lluvia resulta as la cota ms alta que la cineasta ha logrado. Superproduccin espaola de cinco millones de euros,
narra la peripecia de un equipo de rodaje espaol en Bolivia, donde graban una revisin de la conquista espaola en la que Cristbal Coln aparece como un personaje cruento, Fray Bartolom de las Casas como un pusilnime y donde se reivindica la gura
de Fray Antonio de Montesinos como primer defensor de la igualdad de los indgenas ante el ejrcito y la Corona espaola.
Partiendo de un soberbio guin escrito por Paul Laverty (pareja de la directora y guionista habitual de Ken Loach), Tambin
la Lluvia plantea una narracin a dos bandas en las que conocemos las peripecias para llevar el rodaje a cabo en la poblacin
de Cochabamba donde ha estallado una revolucin local por el control del agua y, simultneamente, el contenido de la pelcula
sobre la conquista espaola que se est rodando.
Laverty ha escrito en Tambin la Lluvia algunas de las mejores secuencias de su carrera. Si en el inicio se alternan las descripciones de los pormenores del rodaje (el casting, las localizaciones...), con la presentacin de la historia a rodar (la lectura del
guin, las entrevistas a los actores...) llega un momento en que narracin y metanarracin se funden en un maravilloso y nico
conjunto, haciendo ver al espectador cmo las condiciones de la conquista se vuelven a repetir con la explotacin por parte de
los productores espaoles del personal nativo de la ciudad donde ruedan.
De este modo, a travs del arco emocional de los dos personajes principales, asistimos al viaje tico del director (Gael Garca
Bernal) que comienza siendo un conquistador fraternal que busca reivindicar a los indgenas en su cinta para transformarse en
un Coln sin alma que slo desea terminarla con xito; y al del productor (Luis Tosar), movido en un principio por la codicia
del ahorro del dinero hasta transformarse en un Montesinos que ayuda a la poblacin nativa.
Si el guin ya ofrece un material de altos vuelos, el estilo sin adornos, escueto y slido de Bollan tras la cmara termina de
bordar su tejido narrativo. La directora adems posee un olfato especial para los actores, dada su doble condicin, y el casting
suele ser uno de los puntos fuertes de cualquiera de sus pelculas. En esta ocasin no ha sido menos y el nivel de interpretacin
es colosal, desde los ya mencionados Garca Bernal y Tosar, hasta los (actores) secundarios Ral Arvalo, Juan Carlos Aduviri
o Carlos Santos. Pero sin duda se lleva la palma Karra Elejalde, en lo que es la mejor interpretacin de su vida.
Fuente: http://www.cine.fanzinedigital.com/7818_1-Tambien_la_Lluvia.html

DESCRIPCIN DE LAS ACTIVIDADES

PROPUESTAS EN EL DOSSIER
DEL ALUMNO

Ce lm sinscrit dans les notions Hritages et ruptures et Territoires

du programme culturel des classes de seconde, ainsi que dans les notions Lieux et formes de pouvoir et Lide de progrs du programme
culturel du cycle terminal.
Actividad 1: Antes de ver la pelcula
Competencias: -EE: Argumentar

Observa detenidamente este fotograma de la pelcula. Podras describirlo e

intentar adivinar de qu se trata la historia?

Actividad 2: Al salir del cine

Competencias: EE: Argumentacin: Expresar desacuerdo, aprobacin, indignacin,

motivacin

Despus de haber visto Tambin la lluvia, contesta a las siguientes preguntas

para dar a conocer tu opinin sobre la pelcula.

Actividad 3: Hablemos de los protagonistas

Competencias: - EE y EO: La descripcin

EO: Descripcin fsica de los personajes
EE: Describe la evolucin en el comportamiento de los personajes

Podras describir la evolucin de cada uno de los protagonistas a lo largo de la

pelcula?

Actividad 4: Dale al play

*Competencias: EE / Contexto histrico: El Descubrimiento de Amrica

Conoces algo sobre el descubrimiento de Amrica? Escribe en las siguientes

lneas lo que piensas cuando te hablan del tema
Actividad 4.1:
*Competencia: EE / Lxico: Los puntos Cardinales
Utilizando los puntos cardinales, describe el trayecto de los cuatro viajes de
Coln a Amrica
Actividad 4.2:
*Competencia: EE / EOI

*Competencia gramatical: Adverbios de tiempo (Antes, Ahora, despus,) para

establecer una comparacin

Discute con tus compaeros cul es la evolucin en la relacin entre los conquistadores y los indgenas. Utiliza la carta de Cristbal Coln a los reyes de
Espaa y los siguientes fotogramas
Actividad 4.3: Montesinos Fray Bartolom de las Casas
*Competencias: EE: Argumentacin: Expresar desacuerdo, aprobacin, indignacin, motivacin
Basndote en los siguientes dilogos, escribe el por qu, estos dos curas, se
maniestan en desacuerdo con los que suceda durante la conquista. Menciona otras escenas de la pelcula que te puedan servir para ilustrarlo

Actividad 4.4: Hatuey, Cacique Tano

*Competencias: EE. Descripcin y Categorizacin de la informacin. / Contexto histrico: El Descubrimiento de Amrica
Conoces algo sobre los indgenas americanos? Escribe en las siguientes
lneas lo que piensas cuando te hablan del tema

Sabes quin era Hatuey? Escribe en estas lneas los elementos que ms destacaras de su vida.

Actividad 5: El problema del Agua

*Competencias: EE: Anlisis, descripcin de una imagen, comparacin

Analiza el siguiente cuadro, descrbelo y explica cmo puedes relacionarlo

con las palabras de Daniel a Costa
Actividad 5.1:

*Competencias: EE: Argumentacin: Expresar desacuerdo, aproba cin,

Recuerdas esta escena? Explica a tus compaeros por qu Daniel se encuentra en la crcel
Ests de acuerdo con lo que responde Daniel a Costa? Explica qu importancia tiene para ti el agua.
Actividad 5.2:

*Competencias: EE: Redaccin de frases.

Objetivo gramatical: Utilizacin del Imperativo y vocabulario relacionado con la utilizacin del agua. (Regar las plantas, cerrar el grifo, afeitarse, lavar los platos etc)

Escribe algunos consejos para que tus amigos tengan un consumo de agua
responsable en su cotidiano. Utiliza el imperativo para construir tus frases.
Actividad 5.3: Daniel y Hatuey

*Competencias: EE/ EO: Argumentacin: Expresar desacuerdo, aprobacin,

Esta actividad puede realizarse al oral entre todo el grupo o al escrito y luego hacer
una puesta en comn para compartir las impresiones de cada uno.

Cmo describiras a estos dos personajes?

Consideras que sus trayectorias tienen puntos similares? Podras explicarlos?
Desde tu punto de vista, Daniel y Hatuey podran ser catalogados como:
hroes, lderes, insensatos, irresponsables, arriesgados, responsables, comprometidos? Justica tu respuesta

Actividad 6: El Rodaje de una pelcula

Debate :EOI: Argumentacin: Expresar desacuerdo, aprobacin, indignacin, motivacin

Utiliza los siguientes fotogramas y el dilogo entre el Jefe de la Polica, Costa

y Sebastin. Debate con tus compaeros: Qu haras en el lugar de Costa y
Sebastin? Crees que el querer terminar la pelcula lo justica todo?
Competencias: EE: descripcin cronolgica. Primero, luego, despus
Costa no cumpli con su palabra de poner al tanto a Daniel del acuerdo con el jefe de
polica. Recuerdas lo que sucedi luego en el rodaje?

Actividad 7: Dirige tu nal

Competencias: EO: anlisis y descripcin de una imagen

Analiza lo que sucede en este fotograma (trabajo en equipo)

Competencias: EE: Escribir un guin, Imaginar un texto.

10

11

DOSSIER DEL ALUMNO

ACTIVIDAD 1.

ANTES DE VER LA PELCULA

bserva detenidamente el cartel de

la pelcula. Podras describirlo e intentar adivinar de qu se trata la historia?

12

ACTIVIDAD 2.

AL SALIR DEL CINE

espus de haber visto la pelcula contesta a las siguientes preguntas para dar a conocer tu opinin.

1. Desde tu punto de vista, Cul es el tema principal de la pelcula?

2. Destacaras otras historias dentro de la pelcula?

3. Cul es la escena que ms te ha gustado? Por qu?

4. Qu escena te ha impactado ms? Por qu?

5. En mi opinin, la pelcula termina mal/bien porque

13

ACTIVIDAD 3.

HABLEMOS DE LOS PROTAGONISTAS

odras describir la evolucin de cada uno de los protagonistas a lo largo de la pelcula y las reacciones de
ellos que ms te marcaron?

COSTA

SEBASTIN

DANIEL

14

ANTN

ALBERTO

JUAN

15

ACTIVIDAD 4.

DALE AL PLAY

EL DESCUBRIMIENTO DE AMRICA
1. Conoces algo sobre el descubrimiento de Amrica? Escribe en las siguientes lneas lo que piensas cuando
te hablan del tema

2. Sabes quin era Cristbal Coln?

BREVE BIOGRAFA

Cristbal Coln (1450 1506) naci en Gnova, en el seno de una familia de modestos menestrales, con intereses comerciales. Fue el mayor de los cinco hijos del matrimonio de Domenico
Colombo y Susana Fontanarossa. Fue Navegante, Almirante, cartgrafo, Virrey, y gobernador
general de las Indias
Para realizar lo que el mismo Coln denomin la empresa de Indias era menester el apoyo de
un rey o de un noble poderoso. (), gracias a las gestiones del padre Marchena, los monarcas
(Reyes Catlicos de Espaa) acordaron nombrar una Junta que examinase laempresa de Indias.
Y aceptaron el dicho proyecto patrocinando el viaje de Cristbal Coln a las indias.
Sale de Palos de la Frontera (Huelva) el 3 de agosto de 1492 con las carabelas La Pinta, La Nia
y La Santa Mara y el 12 de octubre de 1492 Llegaron a una isla llamada Guanahani, a la que
rebautiz como San Salvador, en el archipilago de las Bahamas. En total son cuatro los viajes
realizados por Coln entre Amrica y Espaa.
Fuente: http://bib.cervantesvirtual.com/portal/colon/

16

ACTIVIDAD 4.1

UTILIZANDO LOS PUNTOS CARDINALES, DESCRIBE EL TRAYECTO DE LOS CUATRO VIAJES DE COLN A AMRICA.

17

ACTIVIDAD 4.2

DISCUTE CON TUS COMPAEROS CUL ES LA EVOLUCIN EN LA RELACIN ENTRE LOS

CONQUISTADORES Y LOS INDGENAS.
Utiliza la carta de Cristbal Coln a los reyes de Espaa y los siguientes fotogramas
Primera Carta de Cristbal Coln a la Corona espaola.
Son tan ingenuos y generosos con lo que tienen que nunca niegan nada, cualquier cosa que tengan
si se las piden, te la dan invitndole a la persona a compartirla con ellos, an no he podido descubrir si
tienen propiedad privada. Con slo cincuenta hombres se les puede reducir y obligarles a hacer lo que
uno quiera.
En la primera Isla que encontr, tom algunos a la fuerza. Sus Altezas, si podrn observar, les
dar tanto oro como deseen a cambio de un poco de ayuda. Adems de especies y algodn y
esclavos, tantos como soliciten.
Toda la cristiandad debera regocijarse y agradecer solemnemente a la Santsima Trinidad, el
haber convertido a tantas almas a la fe sagrada, as como de los innumerables benecios materiales que esto nos reportar, puesto que no slo Espaa sino que toda la cristiandad gozarn
de solaz1 y provecho.
(Extracto de la pelcula)

1. m. Consuelo, placer, esparcimiento, alivio de los trabajos. a ~.1. loc. adv. Con gusto y placer. (DRAE)
18

ACTIVIDAD4.3

MONTESINOSFRAYBARTOLOMDELASCASAS

Basndote en los dilogos 1 y 2, escribe el por qu, estos dos curas, estan en desacuerdo con los que suceda
durante la conquista. Menciona otras escenas de la pelcula que te puedan servir para ilustrarlo.

DILOGO 1
ALBERTO/LAS CASAS: Mi personaje es Bartolom de las Casas,
que vivi hasta los 92 aos! En esa poca! Lleg a las Indias con slo
18, para hacerse cargo de una encomienda, una especie de plantacin,
con esclavos indios... Despus, traumatizado por lo que vio dedic el resto de su vida a la causa de los indios Se hizo dominico
cruz varias veces el AtlnticoEstuvieron a punto de asesinarle dos
vecesFue un hombre impresionante que, en su lecho de muerte...
conden la ceguera de los que ignoraban el genocidio y dictaban las
rdenes del mundo. Esto valdra para nuestros das.

DILOGO 2:
JUAN/MONTESINOS: Los fariseos mandaron a alguien a preguntarle a san Juan Bautista quin era, y ste replic: Soy una voz que
clama en el desierto. Montesinos cierra el libro de golpe y contempla de nuevo a los feligreses. Los indios estn extrayendo el oro con el
que construimos nuestras ciudades, incluso nuestras iglesias un oro que nancia nuestras conquistas en lugares remotos y hace girar la
inmensa rueda del comercio... A todos nos alcanza el sudor de los indios y a los que ms, a su Majestad y a sus obispos... Los trabajadores
tambin estn atentos. Como sacerdote que soy, me debo a los mandamientos del Evangelio y el primero de ellos es predicar la verdad
Montesinos mira de nuevo el evangelio.: Yo soy la voz de Cristo en el desierto de esta isla ESTIS EN PECADO MORTAL!
SEBASTIN: Pero qu est diciendo, ese hombre se ha vuelto loco!
JUAN/MONTESINOS: Vivs en pecado y en l mors, por qu? Por la crueldad y tirana que usis con esta gente inocente! Decidme, con
qu derecho y con qu justicia tenis en tan cruel y horrible servidumbre a estos indios? Con qu autoridad habis hecho tan detestables
guerras a estas gentes? Vivan paccamente en sus tierras...
SEBASTIN: Esto es indignante!
JUAN/MONTESINOS: Con qu derecho les tenis as de oprimidos, as de exhaustos y as de hambrientos? Se mueren por vuestra culpa
o mejor dicho, les matis!
SEBASTIN: Qu vergenza, esto es intolerable! Sebastin se levanta y se marcha hacia la puerta. All se gira y sigue escuchando.
JUAN/MONTESINOS: Cmo podis estar tan dormidos, tan hundidos en ese sueo letrgico Mirad a los indios a los ojos. Acaso no
son hombres? No tienen almas racionales? Acaso no estis obligados a amarles como a vosotros mismos?
SEBASTIN: Quin demonios os creis? Vos no sois un sacerdote sois un sucio mendigo! El Gobernador pide silencio: Vuestro sermn
de hoy ha puesto en cuestin mi autoridad y la del Rey vos sabis bien que las concesiones de los indios estn bajo la ley! Exijo una
retractacin ocial, padre Montesinos!
JUAN/MONTESINOS: La verdad tiene a muchos en su contra la mentira muchos a favor.
SEBASTIN: Esto es una ofensa capital! Colgadle! Traidor! Que le quemen!... Montesinos, vulvete a Espaa!... antes de que te
cortemos la lengua!...

19

ACTIVIDAD 4.4

HATUEY, CACIQUE TANO

1. Conoces algo sobre los indgenas americanos? Escribe en las siguientes lneas lo que piensas cuando te
hablan del tema.

2. Sabes quin era Hatuey? Escribe en estas lneas los elementos que ms destacaras de su vida.

BREVE BIOGRAFA

Hatuey fue un cacique tano proveniente de la isla de La Espaola que luch contra los conquistadores espaoles en La
Espaola y en Cuba.
Arrib a la Isla de Cuba despus de ser expulsado por los espaoles de su natal Quisqueya (isla dividida hoy en dos estados
diferentes: Hait y Repblica Dominicana). Entr en contacto
con las diferentes tribus de indgenas tanos que haba en el
territorio oriental de la isla y les aconsej que se preparasen
para la lucha contra los espaoles. Tambin les comunic que
botasen todo el oro que poseyeran a los ros porque ese era el
dios de los blancos. Despus puesto al frente de todas las tribus
de la regin comenzaron a atacar a los espaoles que comenzaban a asentarse en Baracoa.
Hatuey fue condenado a la hoguera, castigo reservado a los
ms viles criminales. Pero cuando estaba a punto de ser quemado, al ser preguntado si quera convertirse en cristiano para
subir al cielo pregunt: y esos hombres blancos tambin
van al cielo? y al recibir una armacin dijo entonces yo no
quiero ir a donde esos hombres vayan. Su ejemplo demostr
una gran valenta y decisin al intentar luchar en inferioridad
contra un enemigo mucho ms poderoso, este ejemplo sera
retomado ms tarde por el Cacique Guam.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hatuey
20

ACTIVIDAD 5.

DEBATE: EL PROBLEMA DEL AGUA

naliza el siguiente cuadro, descrbelo y explica cmo puedes relacionarlo con las palabras de Daniel a
Costa.

El agua Origen de la vida del pintor mexicano Diego

21

ACTIVIDAD 5.1

ecuerdas esta escena?

DILOGO

COSTA: Me lo prometiste Daniel ! Hicimos un trato y

no lo has cumplido !
DANIEL: Sin agua no hay vida ! No lo entiendes !

1. Explica a tus compaeros por qu Daniel se encuentra en la crcel.

2. Ests de acuerdo con lo que responde Daniel a Costa? Explica qu importancia tiene para ti el agua.

Actividad 5.2
Escribe algunos consejos para que tus amigos tengan un consumo de agua responsable en su cotidiano. Utiliza
el imperativo para construir tus frases

22

ACTIVIDAD 5.3

DANIEL Y HATUEY

1. Cmo describiras a estos dos personajes?

2. Consideras que sus trayectorias tienen puntos similares? Podras explicarlos?

3. Desde tu punto de vista, Daniel y Hatuey podran ser catalogados como: hroes, lderes, insensatos/sensatos, responsables/irresponsables, arriesgados/cobardes, comprometidos/individualistas? Justica tu respuesta

23

ACTIVIDAD 6.

EL RODAJE DE UNA PELCULA

tiliza los siguientes fotogramas y el dilogo entre el Jefe de la Polica, Costa y Sebastin. Debate con tus
compaeros: Qu haras en el lugar de Costa y Sebastin? Crees que el querer terminar la pelcula lo justica
todo?.

COSTA: aqu hay dos mil, necesitamos que este hombre termine la pelcula
JEFE DE LA POLICA: De acuerdo, pero con una condicin: apenas termina de lmar me lo traigo de vuelta
SEBASTIN: No!
COSTA: No qu?
SEBASTIN: No podemos aceptar eso!
COSTA: Cmo que no?,
SEBASTIN: No podemos!
COSTA: Vamos a hablar un momento, Nos disculpa?
SEBASTIN: Permiso jefe
SEBASTIN: Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan? O lo desaparecen? O lo torturan? Estos cabrones
son capaces de cualquier cosa! Yo no quiero cargar eso sobre mi conciencia, no puedo
COSTA: Pero si ya est en la crcel; coo! Nosotros no lo hemos puesto aqu y adems, ese cabrn nos ha estafado no
te lo olvides. Es que no hay peli, sin esa secuencia no hay peli!, no me jodas porque lo sabes
SEBASTIN: Si ya s, ya s
COSTA: Yo digo que lo hagamos
SEBASTIN: Bueno pero le avisamos
COSTA: Si como quieras
1. Costa no cumpli con su palabra de poner al tanto a Daniel del acuerdo con el jefe de polica. Recuerdas lo
que sucedi luego en el rodaje?

24

ACTIVIDAD 7.

DIRIGE TU FINAL

1. Analiza lo que sucede en este fotograma (trabajo en equipo).

2. Imagina que eres el director de la pelcula:
- Escribe con tus compaeros el guin de un nal alternativo.
- Interpretadlo despus frente al resto de la clase.

25

26

DOCUMENTOS ADJUNTOS

ANEXOS SOBRE LA PELCULA

-TRAILER DE LA PELCULA:

http://peliculas.labutaca.net/tambien-la-lluvia#trailer

Tambin la lluvia ser la representante espaola en los Oscar

Va Academia de Cine | 28 de septiembre de 2010 | Por wanchope. El sptimo arte
La pelcula Tambin la lluvia, dirigida por Icar Bollan e interpretada por Luis Tosar y Gael Garca Bernal,
entre otros, ha sido elegida por la Academia de Cine para representar a Espaa en la prxima edicin de los
premios Oscar. La cinta competa con Celda 211, de Daniel Monzn, y Lope, de Andrucha Waddington, ambas
protagonizadas por Alberto Ammann y con la presencia de Luis Tosar en todas ellas. El anuncio se ha hecho
pblico en la sede de la Academia, en una ceremonia que ha contado con la participacin de los actores Blanca
Surez y Mario Casas. Bollan se convierte as en la primera realizadora espaola que representa a Espaa en
los Oscar de Hollywood. Adems, la cinta tambin competir en los premios Ariel de Mxico en nombre de
Espaa. ()
Tambin la lluvia es sin duda la gran aventura cinematogrca de Icar Bollan (Madrid, 1957). Rodada en
Bolivia, en la selva del Chapare y en la ciudad de Cochabamba, el lme es una gran produccin que ha movido
miles de extras, 4.000 en total, de ellos cerca de 300 indgenas, un equipo de 130 personas y ms de 70 localizaciones, casi todas ellas en exteriores. Despus de historias intimistas y de personajes - Hola, ests sola?,
Flores de otro mundo, Te doy mis ojos o Mataharis - Bollan se ha enfrentado a su pelcula ms ambiciosa. El
lme, el primero que no escribe ella, parte de un guin de Paul Laverty, el guionista habitual de Ken Loach y
compaero sentimental de la realizadora.
Tambin la lluvia es una pelcula dentro de una pelcula. Narra el rodaje en Bolivia de un lme de poca en
torno al mito de Cristbal Coln, un hombre obsesionado por el oro, cazador de esclavos y represor de indios.
Es el ao 2000 y la poblacin boliviana, una de las ms pobres de Suramrica se levant contra las autoridades
polticas y la multinacional norteamericana Bechtel que intent subir de manera disparatada el precio del agua.
El oro y el agua. El pasado y el presente. La lucha por la dignidad de un pueblo. De todo esto trata este quinto
largometraje de Icar Bollan, producido por Morena Films. Con un presupuesto de cinco millones de euros,
en el lme tambin trabajan Karra Elejalde, que realiza una esplndida interpretacin de Cristbal Coln,
Carlos Aduviri, en el papel de lder indgena, Carlos Santos (el fraile Bartolom de las Casas) y Ral Arvalo
(el fraile Juan Montesinos). Luis Tosar interpreta al productor del lme que va a rodar a Bolivia y Gael Garca

27

ANEXOS SOBRE LA GUERRA DELAGUA

Dossier con videos y testimonios registrados por el colectivo Utopa contagiosa sobre La guerra del agua
En los vdeos posteriores se narra una verdadera resistencia popular a una agresin estructural por parte del
Banco Mundial, el gobierno de Bolivia y la empresa Bechtel. Efectivamente, en el ao 2000 el gobierno boliviano, siguiendo los consejos del Banco Mundial, privatiz el agua en Cochabamba (incluso, la que caa del
cielo). Esto provoc la rebelin popular hasta que el agua se volvi a hacer pblica.
https://utopiacontagiosa.wordpress.com/2011/02/15/la-guerra-del-agua-en-cochabamba-2000/

Resumen sobre la guerra del agua presentado por la directora de la pelcula Iciar Bollan en su blog

http://iciarbollain.wordpress.com/2011/01/08/la-guerra-del-agua-de-cochabamba-es-el-nombre-popular-de-una-serie-de-protestas-que-ocurrieron-en-cochabamba-la-tercera-ciudad-mas-grande-de-bolivia-entre-enero-y-abril-de-2000-su-detonante-fue-la/(consultadoel23/01/2011)

Dossier que explica las consecuencias que tuvo la Guerra del Agua en Bolivia, la evolucin misma de la
situacin y el estado actual del problema.
Dossier de Prensa del peridico Los Tiempos de Cochabamba.
Mircoles 23 de febrero del 2011. Actualizado a las 10h24 (Gmt -4)
Ed. Impresa Evidentemente dejamos el tema del agua. Nadie se iba a morir de sed y podamos dejar el asunto en statu
quo para dedicarnos al tema del gas, la basura, la organizacin de las trabajadoras sexuales y la defensa de la indu
COCHABAMBA GAN LA GUERRA Y PERDI EL AGUA
Por Gisela Alccer Caero - Los Tiempos - 5/04/2009
Manifestaciones en abril de 2000. - Redaccin central Los Tiempos
El ao 2000, los cochabambinos ganaron en la Guerra del Agua, pero perdieron en la poca de paz. Nueve aos despus
del conicto que marc el inicio de los cambios polticos ocurridos en todo el pas, la ciudad tiene ms problemas de
agua que en esa poca por un dcit de 23 millones de bolivianos, que provoca una virtual quiebra tcnica de Semapa y
porque aument la cantidad de poblacin en la ciudad, aunque disminuyeron las fuentes de abastecimiento.
La Guerra del Agua se desat en febrero y abril de 2000 y enfrent a pobladores del campo y la ciudad con el gobierno
del entonces presidente Hugo Banzer, que impuls la privatizacin de Semapa y el alza de las tarifas. Los enfrentamientos dejaron cientos de heridos y un muerto: Vctor Hugo Daza, un estudiante de 17 aos al que le lleg probablemente
la bala de un francotirador lmado por la red PAT.
El conicto se convirti en un hito poltico con gran trascendencia nacional e internacional, que llev a otros escenarios
polticos a los principales protagonistas y provoc la modicacin de la Ley del Agua y del modelo econmico, derivando en la nacionalizacin de las petroleras instaladas en Bolivia y la principal empresa de telefona. Sin embargo, el
problema que desat la confrontacin contina sin solucin, pues Cochabamba tiene menos agua que hace nueve aos.
Semapa tiene paralizados 7,7 millones de bolivianos y 6 millones de dlares en 31 juicios de conciliacin y arbitraje, que
reejan slo una parte de los problemas que caus la corrupcin incontrolada que gobern esta entidad durante la ltima
dcada. El nuevo gerente de esta empresa, Leonardo Anaya, explica que la empresa municipal se ha manejado como
se han manejado las empresas del Estado. Como si fueran empresas para benecio propio de ejecutivos y de empleados.
No solamente no se han formado cuadros de profesionales y de tcnicos que manejen la empresa de forma eciente, sino
que han malgastado y mal utilizado los recursos.
El principal portavoz de la Coordinadora del Agua, que organiz la protesta social, scar Olivera, admite que fall
el control social que deba efectuarse sobre la empresa municipal del agua. No hubo la conciencia suciente de los

28

principales dirigentes de la Coordinadora para comprender el rol histrico de esta entidad y actuar en reciprocidad con
el esfuerzo de la gente para que tenga agua, dice.
El socilogo del Centro de Estudios Superiores Universitarios (CESU), Carlos Crespo, sostiene que a pesar de Cochabamba gan la guerra y perdi el agua que el modelo privado no funciona para la administracin de los recursos naturales, con lo que ocurri en Semapa qued demostrado que tampoco funciona el modelo estatal clsico y el desafo
contina siendo construir otros modelos de administracin del Agua. Lo que ocurri en Cochabamba es el ejemplo a
no seguir, porque el sistema de control social fue ineciente para mejorar la gestin y demuestra que representantes de la
sociedad civil, aunque sean mayora en el directorio, no garantizan que habr una poltica que satisfaga las necesidades
de los usuarios, explica.
Los resultados que dej la Guerra del Agua, segn Crespo, son un reejo del drama boliviano por el que pasan los
movimientos sociales y los procesos de cambio en el pas. En Bolivia somos expertos, tenemos una alta capacidad de
movilizacin de la gente para enfrentarse y resistir imposiciones, pero el gran drama viene el da despus.
DE MAL EN PEOR
Este ao, Semapa perder una de sus fuentes de agua subterrnea: los pozos de El Paso, que, por un convenio, deben ser devueltos a Quillacollo.Adems, sus embalses no se llenaron ni siquiera al 50 por ciento.Ambos fenmenos provocaran una racionalizacin de la dotacin del agua, por lo menos a la mitad de lo que se entregaba hasta hoy.
Segn Crespo, la debacle de Semapa empez con la primera gestin que sucedi a la Guerra del Agua, pues su gerente,
Jorge Alvarado, actual responsable de negocios de Bolivia en Venezuela y ex presidente de Yacimientos Petrolferos
Fiscales Bolivianos (YPFB), por la forma como la manejo, ya que olvid las ideas iniciales de transparentar la gestin
pblica e introducir criterios ms ecientes de gestin del agua, pues hizo que la administracin de Semapa sea un hecho
poltico.
Tras esta crtica situacin, existen pocas esperanzas de que este gobierno mejore la situacin actual, pues, segn Olivera,
el Presidente y el Vicepresidente del pas se acuerdan de la Guerra del Agua cuando les conviene, pero ellos surgieron
de ese conicto. Cmo es posible que ignoren este hecho en el Gobierno y no le den a Semapa la posibilidad de convertirse en una empresa que sirva a la poblacin, declara.
LOS LDERES OLVIDARON LA CAUSA
Coordinadora Intent convertirse en un movimiento nacional con otras demandas y slo se desgast en ese proceso.
Evo Morales, Logr empezar a tejer una alianza con sectores urbanos y este trabajo le permiti ganar en 2005
PROBLEMA ESTRUCTURAL
El gerente de Semapa, Leonardo Anaya, explic que el problema del agua en Cochabamba es tan tcnico que nunca se
resolver polticamente, razn por la cual considera que las cosas no habran mejorado con una empresa privada, debido
a que la ausencia de agua se provoca porque crecen los usuarios mientras que las fuentes de agua se mantienen igual.
Nadie podra garantizar que con una empresa privada se hubiera solucionado el problema del agua en Cochabamba
porque una empresa privada se habra quedado con una pequea rea de servicios a la cual podra atender ecientemente
con el agua, dijo y explic que Semapa, que recibi a travs del contrato de concesin un rea de 5 mil hectreas, a los
pocos meses recibi 10 mil hectreas adicionales. Tenemos que atender a 15 mil hectreas con una cantidad de agua
limitada porque los recursos hdricos no han crecido, seguimos con las mismas fuentes tanto en el agua subterrnea
como en las fuentes superciales. Pero hemos triplicado nuestra demanda.
Anaya, sin embargo, asegur que una privada habra trabajado con ms eciencia para que no haya prdidas en la red,
para detectar las conexiones clandestinas y para controlar la deuda en mora.
FRASES
Nosotros (los dirigentes de la coordinadora) no creamos que bamos a ganar la Guerra del Agua, pero la gente si,
o sea que tenamos que seguir y decirles que nosotros tambin creamos.
29

Oscar Olivera
No fue un error. Los cochabambinos nos adelantamos a la historia. Porque esto ha repercutido a nivel mundial y
se empez a hablar en Latinoamrica y en Europa, que el agua tiene que llegar a todos y en el menor precio posible.
Leonardo Anaya
Es el punto de inexin de un proceso de acumulacin de fuerzas polticas y desde ah comienza a trastabillar el
modelo.
Ren Orellana
La Guerra del Agua gener nuevos liderazgos que hoy gobiernan el pas
En 2000 fue el salto del escenario cochabambino hacia el nacional. La Guerra del Agua fue una catapulta para que
muchos dirigentes sindicales de Cochabamba salten al escenario poltico nacional e internacional y construyan las propuestas polticas vigentes actualmente. Segn algunos analistas, el conicto registrado en 2000 sirvi entre otras cosas
para que Evo Morales sedujera al electorado urbano de Cochabamba, despus de que llevara al 40 por ciento de las bases
cocaleras a sustentar los enfrentamientos en las calles de la ciudad.
Los lderes que encabezaron la guerra del agua pasaron de la recuperacin del recurso agua a convertirse en polticos
de carrera y se olvidaron de su origen. El agua dej de ser importante y empezaron a perseguir el poder poltico, dijo el gerente
de Semapa, LeonardoAnaya, quien asegur que en esa poca la Coordinadora poda haber manejado Semapa, quizs se asustaron.
Esta armacin fue conrmada por Olivera, quien admiti que los principales dirigentes de la Coordinadora se ligaron a
los gobiernos y los partidos que precedieron a este fenmeno social. Gonzalo Maldonado fue viceministro de Snchez
de Lozada, Soria tambin, igual que Omar Fernndez y Gabriel Herbas que ahora son legisladores del MAS, explic.
Pero, las puertas del escenario poltico nacional no slo se abrieron para los principales lderes de la Coordinadora, pues
tambin uno de los aliados rurales, Evo Morales, que tena mucha aceptacin en su sector, pero poca llegada a la urbe,
empez a tejer la ansiada alianza que cinco aos despus le dio un triunfo electoral con el 54 por ciento de respaldo. Los
cocaleros vivan en las zonas periurbanas y no tenan agua, por eso ayudaron. Este sector nos dio una gran enseanza
sobre como enfrentarnos a la represin policial, tenan ms experiencia, dijo Olivera, quien adems record que la sede
de los cocaleros estaba en el edicio fabril y que los cocaleros tienen una deuda por dos aos de alquiler.
El lder fabril tambin resalt la participacin del vicepresidente en este evento. lvaro escuchaba mucho a la gente
y escriba libros. Investigaba muy bien y en la guerra del Agua entendi lo que la gente quera. Tambin record que
otros que apoyaron a la Coordinadora fueron Ren Orellana, Pablo Soln y Alejandro Almaraz. Nueve aos despus del
enfrentamiento, Olivera asegura que despus de las elecciones de 2005, Morales y Garca Linera fueron para transformar el Estado, pero ni siquiera pueden administrarlo, dejaron que el Estado los transforme a ellos.
La relacin entre Olivera y Morales se quebr en enero de 2006, cuando el fabril rechaz formar parte del Gabinete.
Figuras polticas de Coordinadora.El socilogo Carlos Crespo asegur que los portavoces de la Coordinadora se convirtieron en guras polticas de los partidos actuales. Dijo que slo scar Olivera entendi que estar fuera de los partidos
es su fortaleza, porque Cochabamba gan la guerra y perdi el internacionalmente es una gura vigente para movimientos contra la mercantilizacin del agua.
Evo Morales, con el olfato que le caracteriza moviliz a las bases cocaleras para sostener el conicto. En febrero de 2000 la
movilizacin se estaba cayendo y slo los cocaleros hacan acciones directas en la ciudad y mantuvieron el conicto hasta que el
Gobierno meti la pata, eso le dio legitimidad posteriormente.
scar Olivera
Semapa pas a ser propiedad del partido
El dirigente fabril reconoce que el problema del agua pas a segundo plano
El principal vocero de la Coordinadora delAgua admiti que para los organizadores del conicto de 2000 el agua pas a segundo
plano y se prioriz la accin poltica, lo que provoc que el problema que uni a los cochabambinos se empeorara en la ciudad.
Denunci estar decepcionado del actual Gobierno, al que acusa de no haber entendido el mensaje que dej la Guerra del Agua.

30

Cmo qued Cochabamba y Semapa nueve aos despus de la Guerra del Agua?
No podemos tener una visin limitada de lo que ocurri en 2000 hablando slo del tema del agua. El motivo fundamental de movimiento popular fue el agua, pero las consecuencias posteriores tienen que ver con lo que est ocurriendo hoy
en el pas, porque fren una poltica econmica de enajenacin de nuestros recursos naturales y tambin fue el quiebre
de un sistema poltico en el que exista un monopolio de las decisiones concentrada en cuatro personas.
La estatizacin de Semapa tuvo buenos resultados?
La guerra del Agua reclamaba un nuevo tipo de gestin en las empresas pblicas, que no es una gestin como la que se dio en
Semapa y ahora se est dando en Yacimientos o en Entel, en todas las empresas estatales, que pasaron de una propiedad privada
a ser propiedad del partido de gobierno. Es no es nacionalizacin, es una demagogia.
Cmo est Semapa nueve aos despus?
Tan mal, o peor que en 2000. No hay mejora. No porque la gente sea mala, lo que pasa es que la institucionalidad estatal es proclive
a que las cosas no se hagan de manera transparente, a que se robe, a que la gente se vuelva corrupta.
Por qu la Coordinadora no se hizo cargo de la administracin de Semapa?
Las normas que se nos han impuesto lo impedan. Abren las puertas a que algunos conocidos delincuentes sean gerentes de
Semapa porque uno de los requisitos para ocupar ese cargo son los aos de experiencia en entidades estatales.
Semapa volvi a ser parte del Municipio.
El Municipio administr bien Semapa?
Semapa volvi a ser parte del Municipio y aunque no quiero referirme directamente al Alcalde, hay ciertos funcionarios
de alta jerarqua a los cuales ha delegado el Alcalde, que son parte de la maa que se ha instalado en Semapa. Adems
el sindicato de trabajadores no han tenido la capacidad, no comprendi el desafo histrico y poltico que tenan. Se
aplaz y hasta ahora no entienden la importancia poltica a nivel mundial y adems hay clanes familiares que se estn
dedicando a liquidar la empresa.
Qu opina de la situacin nanciera y el dcit de 23 millones de Semapa?
La situacin nanciera es mucho ms grave que la el ao 2000. No soy economista, pero me doy cuenta de lo delicado de la
situacin provocada por la corrupcin y porque el Estado no asumi las deudas que dej Aguas del Tunari. Adems no hay una
capacidad de gestin que le permita a Semapa fortalecerse.
Quin tiene la culpa de la situacin de Semapa?
Una buena parte de responsabilidad tenemos nosotros, como poblacin civil. La Coordinadora no tuvo la capacidad de
mantener a la poblacin organizada de tal forma que la movilizacin se mantenga y tenga la posibilidad de empujar
Semapa. Nos dedicamos a otra cosa y dejamos de proponer, organizarnos y movilizarnos y entregamos nuestra empresa
a unos cuantos funcionarios que slo se dedicaron a enriquecerse.
TESTIMONIOS
De nada sirvi
Fueron actitudes polticas que tuvieron los resultados que todos conocemos. Semapa no es una institucin que tenga
la capacidad de brindar un servicio a la poblacin en eso estamos claros. No hay red en toda la ciudad y ya deba ser
una institucin que sirva no solamente a la provincia Cercado sino que sirva a las diferentes provincias. Hemos visto la
situacin de crisis en la que se est debatiendo esa empresa, entonces de nada sirvi tanta confrontacin y todo lo que
se dio en ese momento.
Se hizo un movimiento poltico y todo qued tal como era. Yo era Alcalde y recuperamos en un juicio en la Corte
Suprema para que Semapa vuelva a ser de la municipalidad, porque se dio esta cesin en lo que era el Ministerio de
Urbanismo y Vivienda y logramos recuperar para la Alcalda.
Los errores han sido todos los procedimientos que despus se han dado y ah lo que cuenta son los resultados y la poblacin tiene que ver los resultados. Escuchaba que va a haber una nueva racionalizacin del agua y sera muy grave que
esto suceda cuando ya debera estar funcionando el proyecto Misicuni.

31

Son varios los culpables. Hemos peleado todos los cochabambinos y si va a haber Misicuni es por todos los cochabambinos, porque inclusive trataron de bajar la represa a 85 metros y ms bien con todo el apoyo que se dio a la poblacin y
con los recursos que se han entregado a la Prefectura que estn en la cuenta de Misicuni ya debea estar avanzando ese
proyecto que se ha logrado recuperar al proyecto inicial de la represa y del Proyecto Mltiple Misicuni.
Manfred Reyes Villa | Ex Alcalde de Cochabamba: No hubo control
La Guerra del Agua tuvo un objeto: recuperar una empresa de lucro privada que d agua a la poblacin, para que el agua
cumpla una funcin social, que es lo que dice ahora la nueva Constitucin en forma precisa. Son nueve aos que han
transcurrido y Semapa no ha tenido la capacidad de formar profesionales en ninguna de las reas, ni en la administrativa,
nanciera ni tcnica. Personal que pueda manejar una empresa de la naturaleza de una empresa de servicios de agua
potable y alcantarillado que son servicios bsicos No hubo mecanismos de control ni honestidad en nuestros ejecutivos
y prueba de eso es que tenemos un montn de obras, que han costado mucho dinero y ninguna funciona.
Como la planta Taquia y los tanques Ichukollo y 10 de Febrero que son obras que tienen un sentido, no es que se las han
inventado y deberan cumplir un rol, pero parecera que la nalidad fue simplemente la de llevar adelante el proceso de
licitacin, porque hasta la contratacin notamos que ha habido por el medio comisiones y hasta ah se acab. No hubo
un seguimiento apropiado, son obras que estn inconclusas y que costaron ms de lo que presupuestaron. Ponerlas en
funcionamiento va a costar un dinero adicional que Semapa no tiene. Se han hecho licitaciones y todas las obras se han
incrementado incluso en 43 por ciento.
Cmo puede ser eciente una empresa as? Da vergenza hablar con instituciones como el BID porque ellos han dado
los recursos para fortalecimiento institucional, se ha sacado un montn de gente, pero se la ha vuelto a contratar despus
de haberla indemnizado.
Leonardo Anaya | Gerente General de Semapa: El mundo vio el hecho... pero fue bandera para otros
ANLISIS
Un movimiento puede ser importante porque se convierte en bandera para otros sin importar si sus demandas fueron
satisfechas o si la calidad de vida de los que se movilizaron empeor o mejor efectivamente. Algo as sucedi con la
Guerra del Agua.
Al margen de los efectos positivos o negativos que haya alcanzado en la calidad del servicio de agua potable o en la
gestin del recurso agua en Cochabamba, decenas de libros, artculos y libros de investigacin y de testimonio, documentales audiovisuales y noticias se dedicaron en todo el mundo a la Guerra del Agua. Gente que desconoce dnde est
Bolivia sabe que aqu hubo una gran movilizacin popular que deriv en la rescisin de la concesin del servicio de
agua de la ciudad. Es difcil encontrar una publicacin sobre casos de luchas contra las transnacionales o la privatizacin
corporativa de los servicios bsicos que no incluya de alguna manera la guerra del agua. Esta guerra puso a Bolivia en
el mapa de los movimientos antiglobalizacin. Y esto se debe tambin al momento en que sucedi; se estaban articulando las redes de activistas a escala mundial y el problema de la gestin del agua estaba adquiriendo otra importancia
mundial. No debe olvidarse que la Coordinadora se cre en noviembre de 1999, de manera prcticamente simultnea
a la famosa Batalla de Seattle, que deni los contornos del denominado movimiento por la justicia global, y que en
marzo de 2000 se haba realizado el segundo Foro Mundial del Agua. Despus, vendran los foros sociales, en los que
la experiencia cochabambina tambin fue difundida.
Sealo un ejemplo de la importancia global de la Guerra del Agua. En un conocido libro denominado Globalizacin desde abajo. El poder de la solidaridad, escrito por Tim Costello, Jeremy Brecher y Brendan Smith, se habla de la estrategia
de Liliput, que alude a la coordinacin entre movilizacin local y solidaridad global, en analoga con la inmovilizacin
del gigante Gulliver por los diminutos pobladores de una isla imaginaria. El primer ejemplo de la efectividad de esta
estrategia es la guerra del agua de Cochabamba.
Hace nueve aos, de hecho, se dio una accin coordinada entre la movilizacin local en las calles contra Aguas del
Tunari y el Gobierno y la solidaridad de activistas de otros pases, sobre todo de Estados Unidos, en Internet y mani-

32

festaciones pblicas contra la transnacional Bechtel. Al margen del impacto de esta accin en los acontecimientos,
y de lo que pas en estos nueve aos, la guerra del agua est ya en la memoria de activistas de todas partes del mundo.
Eduardo Crdova | Socilogo del CESU
Los dilemas de Semapa
virtual quiebra
Dcit de Bs 23 millones
En los ltimos dos aos se ha acumulado un dcit de caja de 23 millones de bolivianos que deja a Semapa en virtual quiebra
tcnica, pues la situacin nanciera actual de la empresa le quita capacidad de endeudamiento. El gasto total de la empresa llega a
108.793.440 bolivianos y los ingresos a 85.779.875 bolivianos, demostrando que los recursos que ingresan a la empresa, por pago
de tarifas y servicios, no alcanzan para pagar las deudas.
Crditos perdidos
La zona sur sin conexin
Semapa perdi un crdito por 6,4 millones de dlares del BID que serva para nanciar la ampliacin del sistema de agua
potable y alcantarillado a la zona sur, por problemas en la elaboracin del proyecto y en la ejecucin de la obra. Aunque
el Gobierno Central logr recuperar este crdito, el dinero ser entregado a la Prefectura, para que sea esta entidad la
encargada de velar por su administracin junto a la empresa municipal del agua.
$us 2 millones
Arbitraje con Bartos
Dos millones de dlares estn en disputa entre la empresa constructora Bartos y Semapa por la suspensin del proyecto
de ampliacin del sistema de agua potable a la zona sur de Cochabamba, debido a que el proyecto inicial que fue licitado
no se pudo cumplir por problemas en su elaboracin, razn por la cual, la empresa puso una demanda arbitral, para que
Semapa le pague por el trabajo efectuado. El caso est en espera del fallo.
Dinero prefectural
Malversacin de recursos
Dos millones de dlares que la Prefectura de Cochabamba puso como contraparte para la ejecucin del proyecto de ampliacin de agua para la zona sur de Cochabamba fueron gastados en obras que no tenan nada que ver con este proyecto.
Un ejemplo de esos gastos fue la adquisicin de mobiliario para la ocina de Semapa en la zona sur, o la ejecucin de
dos tanques en esa regin, que no estaban contemplados dentro del proyecto.
$us 100 millones
Caeras reventadas
Semapa necesita alrededor de 100 millones de dlares para cambiar las tuberas del centro histrico de Cochabamba que
estn prcticamente destruidas, pero la empresa no tiene capacidad de endeudamiento para pedir a las nancieras internacionales un crdito para solucionar este problema, razn por la cual el gobierno central deber tramitar los recursos
necesarios para poder cumplir con esta obligacin debido a que las caeras se revientan por toda la ciudad.
Represas vacas
Augurio de desabastecimiento
Por la poca cantidad de lluvias en la cordillera, las represas de Escalerani y Wara Wara se llenaron slo al 47 y al 33 por ciento y
no garantizarn la dotacin de agua potable despus de julio de este ao.Aesta crtica situacin se suma el que Semapa debe devolver el agua que extrae de los pozos de El Paso, a la poblacin de Quillacollo, con lo que se reducir an ms el caudal existente
para la ciudad. El gerente de Semapa inform que es inminente un proceso de racionamiento.
La alternativa
Corani, otra vez
Por los problemas existentes en las fuentes de agua, que no garantizarn un normal abastecimiento durante esta gestin, el proyecto de Corani, que fue desechado por los cochabambinos en 1997, otra vez es revisado por las entidades del sector pues no existe
otro proyecto que a corto plazo resuelva el problema existente por el desabastecimiento en las fuentes superciales y profundas. El
debate sobre este tema se desarroll con el gobierno de Gonzalo Snchez de Lozada.

33

Obras de misicuni
Sueo inalcanzable
Casi medio siglo despus de que Cochabamba empez a acariciar el proyecto Misicuni, este slo fue ejecutado en su
primera fase, que contempla la perforacin del tnel de trasvase que lleva hasta Cochabamba el agua de los ros Titiri y
Serkheta. La segunda fase contempla la construccin de una represa de 120 metros en la cual se acumular todo el caudal
de agua, pero aunque este proyecto ya fue licitado el ao pasado, las obras todava no empiezan.
LOS PERSONAJES
scar Olivera
Ejecutivo de la Federacin de Fabriles y principal interlocutor de la Coordinadora del Agua, gan mucho reconocimiento
internacional por la funcin que desempe en 2000 aunque le ofrecieron el cargo de Ministro del Trabajo en la gestin de Evo
Morales, l preri no formar parte de ningn gabinete y rechaz la propuesta.
Evo Morales
Llev aproximadamente al 40 por ciento de las bases cocaleras para apoyar en las calles durante la Guerra del Agua
y aportaron todas sus estrategias en enfrentamientos con la polica. En este conicto ingres como lder en el mbito
urbano cochabambino. Actualmente es el Presidente con mayor respaldo electoral.
Omar Fernndez
Junto a la Federacin de Regantes fue otro interlocutor de la Coordinadora, que organizaba las acciones durante el conicto. Tras lograr la reversin de la privatizacin de Semapa y tras las elecciones de 2005 fue uno de los ms inuyentes
senadores del MAS que organiz el cerco a Cochabamba el 11 de enero de 2007.
Gabriel Herbas
Tambin fue uno de los interlocutores de la Coordinadora del Agua el ao 2000 y lleg a ser apresado por el gobierno
de Hugo Banzer en abril de ese ao. Despus de su participacin en este suceso fue electo diputado plurinominal por
Cochabamba y actualmente fue designado como Contralor General de la Repblica por Evo Morales.
lvaro Garca Linera
En 2000 acababa de salir de la prisin en la que fue recluido por sus vnculos con el EGTK y pas a trabajar con la Coordinadora del Agua en las protestas que protagonizaron en febrero y agosto de ese ao. Investig y escribi sobre este
proceso. Actualmente es Vicepresidente de la Repblica, desde las elecciones de 2005.
Ren Orellana
Fue asesor de la Coordinadora durante la Guerra del Agua de Cochabamba y trabaj con las organizaciones sociales de
El Alto en el conicto que existi con la empresa privatizada en esa ciudad. Tras ser viceministro del Agua cuando Abel
Mamani (Fejuve altea) era ministro del sector, pas a ocupar ese cargo tras su salida.
Manfred Reyes Villa
Fue el Alcalde de Cochabamba y en esa poca fue acusado de respaldar el proceso de privatizacin de la empresa. Tras
ese conicto, renunci al municipio (por otras razones) y cinco aos despus fue electo Prefecto y fue revocado en
agosto de 2008, a travs de un referndum. Anunci que analiza su futura candidatura.
Gonzalo Maldonado
Form parte de la Coordinadora y rechaz la privatizacin de Semapa. Particip en los reclamos por el incremento de
la tarifa del agua y despus fue viceministro en el gobierno de Gonzalo Snchez de Lozada. Actualmente, est retirado
de la vida poltica pero desde una entidad colegiada contina scalizando obras en Cochabamba.
Samuel Soria
Fue otro tcnico que cobr notoriedad por su oposicin a la privatizacin de Semapa y al alza de tarifas. Fue ministro
del gobierno de Hugo Banzer Surez y actualmente es Ocial Mayor Financiero de la Alcalda de Cochabamba junto al
alcalde, Gonzalo Terceros, que en esa poca presida el Concejo Municipal.
Jos Oras
Fue el viceministro de Gobierno, de la gestin del presidente Hugo Banzer, cuando Walter Guiteras fue ministro de Gobierno. Luego pas a ser Prefecto de Cochabamba, tras el desarrollo de la Guerra del Agua. Actualmente est retirado de
la vida poltica y no ocupa ningn cargo pblico. Guiteras es Senador por Podemos.
http://www.lostiempos.com/diario/actualidad/local/20090405/cochabamba-gano-la-guerra-y-perdio-el-agua_1533_2529.html

34

SOBRE EL DESCUBRIMIENTO Y LA CONQUISTA

SOBRE CRISTOBAL COLN
Biografa, su correspondencia, sus mapas y diferentes imgenes
http://www.cristobal-colon.com
Biblioteca Cervantes Virtual
Especial dedicado a la vida de Cristbal Coln
http://bib.cervantesvirtual.com/portal/colon/

SOBRE FRAY BARTOLOM DE LAS CASAS

Biografa
http://www.biograasyvidas.com/biograa/l/las_casas.htm
Biografa, correspondencia y escritos. La Brevsima relacin de la
destruccin de las Indias, es consultable en su totalidad a travs de esta
pgina de la Biblioteca Cervantes Virtual.
http://bib.cervantesvirtual.com/bib_autor/bartolomedelascasas/pcuartonivel.
jsp?conten=presentacion

SOBRE FRAY ANTN DE MONTESINOS

Biografa
http://www.labiograa.com/ver_biograa.php?id=15836
Sermones de Fray Antonio de Montesinos
http://webs.advance.com.ar/pfernando/DocsIglLA/Montesinos.htm
Revista Podium notarial.-FrayAntn de Montesinos: Un Humanista olvidado. Hctor Constancio Hernndez
http://www.revistanotarios.com/les/Fray%20Anton%20de%20Montesinos%
20un%20Humanista%20Olvidado.pdf

SOBRE HATUEY
Biografa
http://es.wikipedia.org/wiki/Hatuey
Dossier sobre el descubrimiento de Cuba
http://www.guije.com/libros/historia01/c03/index.htm
Homenaje a Hatuey por el escritor uruguayo Eduardo Galeano
http://eduardogaleano.org/2011/11/17/hatuey/

35

DOSSIER SOBRE LA PELCULA PROPUESTO EN LA PGINA DE TAMBIN LA LLUVIA

Antes de ver la pelcula: http://diahispanidad2010.blogspot.com/
Despus de ver la pelcula: http://tambienlalluvia2010.blogspot.com/
Pressbook: www.tambienlalluvia.com/press_book.pdf

DOSSIER: DESCUBRIMIENTO Y CONQUISTA DE AMRICA

En esta pgina pueden encontrar material interesante para complementar las actividades propuestas en este dossier. Pueden
encontrar:
-

Ideas para informarse y documentarse sobre el Descubrimiento y la Conquista.

Pginas web consultables por los estudiantes
Explotacin pedaggica posible y propuesta por las diferentes Acadmies de Francia
El tema visto desde los manuales escolares con las referencias a las paginas en donde se encuentra tratado el tema

http://www.cafepedagogique.org/disci/espagnol/63.php

FILMOGRAFA SOBRE EL DESCUBRIMIENTO

The New World
de Terrence Malick (2005)

Triler : http://www.youtube.com/watch?v=b-zMIgxbmnA (VO ingls)

1492: La Conquista del paraso

de Ridley Scott (1992)

Triler http://www.youtube.com/watch?v=eS-u5Xk7dOE

Cristbal Coln: El Descubrimiento

de John Glen (1992)

Triler : http://www.youtube.com/watch?v=AoT1H-WTRuY (en espaol)

La Controverse de Valladolid
de Jean Daniel Verhaegue (1991)

Triler : http://www.youtube.com/watch?v=ofP7QMuiFHg&feature=related (VOST espaol)

NB: Si no funciona en acceso directo, copia la direccin completa y pgala en la barra de tu navegador.

36

BIBLIOGRAFA RECOMENDADA
SOBRE EL DESCUBRIMIENTO DE AMRICA
COVO Jacqueline. Introduction aux civilisations latino-amricaines -Arman Collin.- Paris: 2005
HERNANDEZ SNCHEZ, Barba. - Historia de Amrica.- 3 vols.- Madrid: 1981.
NAVARRO GARCA (coord.).-Historia de las Amricas, vols. 1 a 3, Madrid, 1991; Hispanoamrica en el
siglo XVIII, 2 ed., Sevilla, 1991; Las claves de la colonizacin espaola en el Nuevo Mundo, 1492-1814,
Barcelona, 1991.
OSPINA, William.- El pas de la canela.- Editorial norma.-Bogot: 2008.
PEREZ SILLER, Javier (coord.).-La Dcouverte de lAmrique ? Les regards sur lautre travers les
manuels scolaires du monde .- LHarmattan.-Paris : 1992.
TODOROV Tzvetan.- La Conqute de lAmrique : La question de lAutre.-Essais.-Paris : 1991
SOBRE EL PROBLEMA DEL AGUA EN BOLIVIA
La Guerra del Agua en Cochabamba, Bolivia: Terrenos complejos, convergencias nuevas.
Thomas Cruse
Investigador del Centro de Estudios para El Desarrollo Laboral y Agrario (CEDLA) en La Paz
http://docencia.izt.uam.mx/egt/publicaciones/libros/nvosactores/capituloiv.pdf

La Guerre de leau de Cochabamba, Bolivie : Un problme gopolitique et de territorialit

Simon Mlanon, Mmoire de Master, Universit de Quebec (texte en franais)
http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/QQLA/TC-QQLA-22869.pdf

37