Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL OTROGALLO
TerceraEdicin
H. MUNICIPALIDAD
DECOCHABAMBA
1990
LOSAMIGOS
DELLIBRO
1990 JorgeSuarez
Registrode la PropiedadIntelectual
D. L. 4-1-562-90
1990 Editorial"LOSAMIGOSDEL LIBRO'
Todoslos Derechosresgrvados
La Paz,Casilla4241
Cochabamba,
casilla450
El aiair sIoessoar
y Iaexpuenca
meensea
queelhombre
queaioesuea
Io que es, hastaeI despertar.
Caldcrnde Ia Barca
Estudiocritico
Eraseunavez..."ElOtroGallo"
LuisH. Antezana
J.
lmpreso
en Bolivia
- Printedin Bolivia
Editores: LosAmigosdelLibro
H. Municipalidad
de Cochabamba
lmpresores:lmpresiones
Poligraf
)
)
)
)
l
)
,)
los
al conjeturar
truendode los relmpagos,
El
la oroximidad
de la tormenta.
horizontes
en
colorde los crepsculos,
entremezclado
delcieloconla tierra,es charlaenloslmites
tre Diosy el Diablo.Y de todasestascosas,
esthechala vida.Comola
dijo el Bandido,
hundimuerte,
Habaquesentira lossuchas,
festejando
en su idiodos en la inmensidad,
ma,congritosqueparaellossonjbiloy para
de los canosotros
espanto,la podredumbre
dveres.
ya frentea la mesay escanciada
Puestos
la primera
rondade culisinmayorceremonia
pi, cualquier
frasedichaal azarservapara
los hilosde la tarde,enlazarlos
trientretejer
vialmente
con la inminencia
de la nochey, a
veces,prolongar
su texturahastael alba.
-Al llegara la Cabaa,lo videa su caballo ramoneando
loscercos.
-Pasto ingls,don Carmelo.Sepausted
quemicaballo
es noble.
no le v la no-Ser queen la oscurana
bleza.
Y as comojugando,
comointercambiando vejigasde color,porquela vidaes eso,banalcotorreo
cuyamagiano estsimplemente
en las palabras,
sinoen el modoen que se
)
)
Sibauti,
de la SierraNegra!- Le
el Bandido
responda
el Bandido.
recitando,
a continuacin,
Y ennumeraba
atributos:
sustemibles
paralosatrevidos!
Pistoln,
porsi mepicala espalda!
_ Pual,
parasaludara las peladas
Sombrerito,
de quince !
pauelito,
paraque nadiese
Flameador
conmigo!
hagailusiones
LasBotasde Giusseppel
y adems
de Viena!
blanco
Uncaballo
Y un relojOmegapara saber,exactamente,a quhoramatoun carabinero!
puestosde pie,se daLosdos hombres,
apretnde manosy el Bandibanun caluroso
do podacontarsu historia.
elculipi,Benicia
habarecordaAl ventear
do esa maanael modoen que el Bandido
a sus terrenos;la olmtraala conversacin
picadesfachatez
con que,a veces,se tomaba el culipidel profesorSaucedoy la forma
desdeel primerda,la
sutilconqueintrodujo,
comoquientrata
cuestinde loscarabineros,
de un asuntofamiliary no necesitaperderse
unapausadeldiAprovechando
en detalles.
11
logo,se persign
y lanzesmisteriosamente
ta pregunta:
-Ser quetienenalma?
-Quines?- Cayen la trampadon
Carmelo.
-Los carabineros.
-Los carabineros?
-Los carabineros!
El profesorSaucedo,cuyas sabiduras
contabancasi siemorecon la credulidad
de
Benicia,
sostuvoque s que todoslos mortales,inclusive
loscarabineros,
tenanalmay
que lasalmas,segnlascircunstancias
de la
muerte,podanirseal cieloo al infierno.
S,
cuandolos prjimos
tenantiempode arrepentirsede sus pecados.Y oo, cuando
porejemplo,
moran,
de malamuerte.
Yo creoqueste,-retom el Bandido
el
hilode la conversacinse fuederechinoo
al
i nfierno:
Delfondodelmontese sintillegar,
anunciadopor el crujimiento
de sus ruedas,el carretnde un camba.De pronto,un carabinero,
que se habaescondido
entrelos matorrales
de la playadelPira,saltal mediode la senda,pitoen boca.
12
"Soooo....
Soooo....".
Detuvoel cambala
marchade su carretn.
El carabinero
revisel carretncomosi
tratadode un jeep.Tal si hubieran
se hubera
sidofrenos,les mira los bueyeslas pezuas.Ponder
atencin
el cargacondistrada
mentode guineosque repletabala carroza.
Tom debidacuentadel yugo de la yunta.
Acabadala inspeccin,
bolelaen mano,le
exigial cambala placadel carretny el per
misoparaconducirlo.
le respondicachazudamente
-{iga,el campesino,
- mis bueyesno funcionan
congasolina.
Y comoel carabinero
intentdecomisarle
guineos,
pobre
los
el
cambano tuvo msremedioquematarlo.
-'Y quinera ese camba?- Pregunt
donCarmelo,
entrando
en eljuego.
-Quin iba a ser, un servidorde usted,
Luis PadillaSibauti,el Bandidode la Sierra
Negra.
Que se disfrazese da, de carretero,
puesya tenareferencias
de losabusosdelfijusticia.
nadoy no hizootracosaqueimponer
En la ilusincabe todo, menosesas
que arrastramos
por la vida
tristesverdades
l{l
como implacables
sombras.As, al profesor
Saucedo,
a pesarde estarahvigilndole
da
y noche,no se lq mencionaba
la soledad
de
su hija.Ni a don Carmelosus relaciones
con
la Palmarea.
Ni a Beniciasu pasado.Ni al
Bandido,
finalmente,
losdesvelos
de su madre,
la gelatinera
del mercado.
Y, muchomenos,
la cuestin
de su padre.
-Quinparea losduendes?
Pregunt,
ciertanoche,el Bandido.
El profesorSaucedo,
que habaheredado
de su oficode maestrounaseverasujecin
al
textomuertode los libros,negsimplemente
perofue tal el testimonio
su existencia,
que
aport Beniciasobre la veracidadde los
duendes,
-al puntoque esa mismasemana
un duendele habarolo una tinaja-, que
hubo de retirarsus reparos.Don Carmelo,
que esa nochedebacontinuar
viajea su estancia,no se atrevia sembrardudassobreel
tema,temeroso
tal vezde queen esassolitariasy tenebrosas
por
sendas,
slotransitadas
jinetes
y yuntas,
se encontrara
conuno.
parea los duendes-.Se
-La oscuridad
respondi
a s mismoel Bandido.
Al crecerla alborada,que filtrabafulgurantesailespor el entramado
deltecho,so14
_)
docontla historia
de la Palmarea.
pelaParael Bandido,
Benicia
eraaquella
dingaqueconoci,
se dijeraqueayermismo,
en la Plazade SantaCruz.Y el Bandidopara
Benicia,
en su ilusionada
memoriade hoy,
que se le acercun
aqueltemiblebandolero
day le dijo:"Pensque eranmariposas
y resultaron
serflores",refirindose
al estampado
de su falda.
Es ciertoque, a partirde algunosdatos,
comofarolillos
de papelsobreun patioiluminado,se podareconstruir
un distanteescenario,cuyaclavefinal,disimulada
en el follaje
de un cupescorpulento,
estabaen tres o
cuatroparlantesque realzabanalegremente
cadaanochecer.
De aqueltiempo,diraseque
de bullicioso
derroche,se llegabaa otro,de
taciturnasordidez,con esterasdesenrrollndose
sobrela apisonada
tierrade un cuarto en la Mquina
Vieja,ya sin msicani sor-,
presas.Es posiblequeentonces,
y
el Bandido
Benicia,
comoentrelospasadizos
de un arrasadolaberinto,
hubieran
tenidoalgnencuentro.Sinembargo,
cadauno siguicaminando
porsu propiacalle,hastaqueun dacuaiqui1B
juntoa loscercos.
El lotede Benicia
crecan
presentaba
veral ojodel animalun apetitoso
de bocadoen bocador.Y all se encamin,
elcercoy se internen la hierba.
do,traspuso
Al salir del taller,don Carmelose encontr
brazos
con Beniciaque lo estabaesperando,
jarras,
en
sonriente.
-Tranquilo,don Este.Ah estsu caballo.- Sealel lote.
DonCarmelose sacelsombrero.
-Ser que el pastoes gratis.Sepausted
quea esecaballome lo cobrpordeudasde
un cambapcaro.
-Y yo que pensabaquedrmelopor
cuentadelculipiquese va a tomarustedahofuezas!
ra mismo:iparareponer
personalidad
Se fue,
de LuisPadillaSibauti.
Frencomoerasu costumbre,
al cineVictoria.
le asaltel tigrede Ia sed.Y
te a la boletera,
con lo muentredepartircon JorgeNegrete,
mexicanos,
o
choquele gustabanloscorridos
porel culipi.
tomarse
un culipi,se decidi
verdadde loshechos,
el
Segnla estricta
quevivaa la vueltadel CineVictoBandido,
ria,en la calleSucre,salien verdadde su
la cartelecasacondireccin
al cine;consult
ra que anunciaba
a JorgeNeefectivamente
grete,se acerca la boletera,
metila mano
al bolsilloy no comprel boleto!Detrsde la
ventanilla
estabael Administrador
del cine,su
mortalenemigodesdelos lejanosmiedosque
abrogaron
su infanciahastala secretarebeque
lin
habatramado,
silenciosamente,
eny pelcula.
Paraqueel guinfuese
trepelcula
completoy su vengadorairrupcinen los
de la vida tuvieratambinalgn
escenarios
del
sentido,hizodel sujetola representacin
segnsusconmal,puestoque l encarnaba,
veniencias,
al bien.
Autntcaculpablede sus malas relaconel Administrador
delcinefue,en la
ciones
nocturrealidad
de los hechos,unamariposa
na que se col sin pagarboletopor las corrodasmallasde alambreque rodeabanla
salay se pos,en elteln,sobreun ojde Li22
)
,)
modales,avanzarahaciael pblicopara a_
gradecerlos aplausos:Cmosaber sobre
mente,culerael verdaderol
Debe advertirse
que Beniciano recibi
con agrado,en el primermomento,
la llegada
23
del Bandido.
Viodibujarse,
al trasluzde la esterillaque oficiabade puerta,un rostrovagamenteconocido.
Cuandoel tal rostroaclar
sus rasgos,distantesrecuerdos,supuestaporel tiempo,regresaron
mentesepultados
a
y sintique su intimidad
su memoria
saltaba
por
en aicos.Vanohabasidosu esfuerzo
representar,
ante la ingenuadiscrecin
del
profesorSaucedo
y la indiferente
caballerosidadde don Carmelo,
su nuevorolde propietariade un bar: la Cabaa,construida
entre
Ias dos opuestasregionesque conformaron
Aquella,
confarolillos
de papel
su existencia.
y parlantes
sobreun patioenladrillado
escondidosen el areofollajede un cupesque,
adems,dgasela verdad,tena por objeto
la oresencia
de los cuartosen fila
disimular
y
del burdel,y estaotra,despejada
a machete
erigidaen cuatropalos que sostenan
un
revestidos
abanicode tijerales
de motac.
al entraren la
Sin embargo,
el bandido,
Cabaa,hizocomosi no la conociera.
O como si algunavezcompaieron
algo,esealgo
fuetansimolecomoun ratode soltomadoen
el bancode unaplaza.
-Me parece,-le dijo- que yo la conozco a usted.Me pareceque la vi en la Plazael
otrodaconunapollerafloreada.
Este,su inslitosaludo.Y Benicia,iecor-
dandola referencia
que
al primerencuentro
tuvocon el bandido,
soltuna cristalina
crcajada.
-Y cundofueeso,Bandido?
-Cuando ustedera azalalaen el Arcade
No.
Cuandoel Banddosalade su casa.lo
hacacomoLusPadillaSibauti,-tal el testimonioque hubieran
podidodarentonces
los
resignados
ojosde su madre,peroalgirarhacia la calleQuijarro,frentea lascartelras
del
CneVictoria,
se transformaba
en Bandido,
tal,asimismo,
el asombrado
testimonio
de los
ojosde Benica.
Su transformacin
en bandolero,entreestepuntoy otrode la calle,no dejaba sin embargo,rezagada
en el olvido,su
personalidad
de Luis padilla.No, porqueen
cualquier
momento,
si as lo requeran
iascircunstancias,
regresaba
a ser en el acto,por
el simplemandatode su voluntado oor el
tristeimperiode las realidades,
Luis padilla
Sibauti.
Comola vezaquellaen quese fueal Ro
Grande.Salide SantaCruz,Bandido,con
todo el esplendor
de sus atuendos,
y en la
galopar,ah
primerajornadade fragoroso
de un tigrequele
va!,paraquese defendiera
un pistoln
sus ganados,
estabamermando
de obsequioa su compadreMatas.Al sipistoln
en
guienteda,deposit
su segundo
quetuvola desgracia
manosde un estanciero
de casara su hija,por los chismesde la
gente,conun oficialde polica,paraque arreo se quila vergenza
glarahonorablemente
tara la vida. Mejorfn tuvieronsus puales
los viejoscuchillos
que fuerona reemplazar
de unapobremujerquese ganabael sustento cocinandolocropara los peonesde una
a un pelaDisu jipijapaecuatoriano
barraca.
paraque se cude algodn,
dingorecolector
Y, parasalvarlede
brierade lasinsolaciones.
en que le
la muerteen el mismomomento
le entreg
habaoicadouna vboracascabel,
el cualparsu caballoa un cambamachetero,
ti al galopeen buscade antdoto.
y llega la
Salide SantaCruz,Bandido,
hambrienLuisPadilla,
orilladel RoGrande,
to, descalzoy con el tigrede la sed encarametimadoen su garganta.Loscarabineros,
dos en zanjas,prestoslos ndicesen los
lo estabanespegatillosde sus metralletas,
que pareca
rando.Ante la fatalencrucijada,
pensen
el fin de susmalandanzas,
anunciar
de
comosolanombrarla,
su madre."Madre",
o
un modouniversal,
y en su padre;,'padre"
Al medioda,
el solcolgaba
sobresu cabeza comouna lmparainfernal.
Languidecido
oor la sed. el Bandidose sinticomo el
pendnde un navocorsarioatadoa la punta
de un mstil.La calavera
del pendn,
se imagin,estabaen su rostro.
y pcaros,losastutosverdes,que
Prfidos
sabande su irrefrenable
aficina la patasca
y la cerveza
y hambrientos
en esossedientos
que sobrevenan
amaneceres
a las tertulias
de la Cabaa,clavaronen el troncosecode
un rbolun letrerocon el siguiente
anuncio:
PATASCAY CERVEZAHELADA.Madre
santaqueya no rezporl porqueel Bandido
no pudoresistirla tentacinl
Se bajdel rbol
y, comoquienesten una patasquera,
se
senten una piedraque la creciente
del Bo
Grandehaballevadohastael lugar,dio una
y ordenque le sirvieran
sonorapalmada
un
platode patascaconunacerveza.
-Patasca te voy a darl -le dijo un cay le ordenmarchar
haciael ro.
rabinero
lbana fusilarlo.
a Diosy mirde reojoa
Se encomend
Mandinga.
Antesde la ejecucin,
el oficialque mandaba la patrullale preguntformalmente:
"Susltimos
deseos?".
28
-Patascay ceNezaheladal
El Bandido
aprovech
que
el desconcierto
produjoentrelos carabineros
su desfachatada respuesta
y se internen el ro. Se intern,dijo,comoCristosobrelas aguas,caminandosobre las piedras,y se alej finalmente
a nado.Loscarabineros,
repuestos
y con las botasmetdas
de su sorpresa
en el
lodo,descargaron
contrael rotodala furiade
susar:mas.
-Vaya carabineros
que no se metieron
tambinal agua!-exclamdonCarmelo.
-Es que los carabineros,
-concluy el
Bandido,-le tionenal aguamsmiedoque
altigre.
Tal el juegoque debaconducir,
segn
cada relato,a un sorpresivo
que
desenlace,
podaestarunasvecesdetrsde una palabra, y otras resonandoen todo el mbito,
como el sonsonetedel grillo:tamaoel
escndaloy tan insignificante
el bicho.La
cuestin
era llevarlascosasa un callejnsin
salida.Si en ese momentola suerteno la
acompaaba,
Madreya rezarapor 1,o padre vendraen su auxiliodesdelas troneras
del cielo.Sin embargo,no eran ni Padreni
Madrequienesverdaderamente
lo libraban
de
-las palabras
aprietos.Eran sus palabras,
en los soliloa musitar
que habaaprendido
quiosde su infancia,
-que se transformaban
enfulgurantes
cuchillos,
de prontoen afilados
mutaciones
del
pistolones
o en sorpresivas
paisaje.
Comoaquelda en que llega lastierras
delGranMoxos,dondehay,dijo,pampastan
queno se lesve monteen el contorgrandes
por esosrumbos
de Dios,
no.lbael Bandido
porloscarabineros,
perseguido
comosiempre
llegde prontoa unapampaazul."No
cuando
se vayana creerqueesapampaeraazulpor
celestesquecranlos pastiesasflorecingas
zales.No. Erade un azulliso,comoel azul
del cielo cuandose reflejasobreun lago.
Perotampocoeraas.Erade un azulbrillante
y aterciopelado,
comoelde unaalfombra".
Ya sesentaen el aire
Nosupoquhacer.
romde loscarabineros
aparicin
la inminente
piendola maleza,cuandola pampalevantel
que se disolvuelo.Fue un vuelosilencioso
vi,comounalluviaal revs,en un artificioso
azules.Desconcertade oinceladas
desorden
se echarona
loscarabineros
dosy aterrados,
consu torpe
correr,puesno podanimaginar,
pampasde colorazuly
queexistieran
sentido,
de la tierra
muchomenosque se levantaran
en vuelounsonoen cuantolpresentan,'con
30
su millnde mnimasantenas,
cualquier
malignavecindad.Pueseso era: una alfombra
de mariposas.
De mariposas
azulesque slo
existenall.
Y ahora Benicia,entre las reverberacionesdel sol sobreel arenalde la calzada,
tratabade escapatambindel malditoembrujoquele hacaver,en el perfilde LuspadillaSibaut,el legendario
perfildet Bandido
de la SierraNegra.Necesitaba,
siquieraesta
vez, despojarlode sus ilusoriosatuendosy
someterlo
a la realidad
de sus miserias,
para
contarleque don Carmelole habadichola
nocheanteriorque ya estababien,que esto
do matarcarabineros
ya le tenacansadoy
que le pidieraal Bandidoque se cambieel
disco.
Detuvosus ojosen el percudido
lienzode
unacamisaquedelataba,
en lascosturas
del
bofsilfo,la vejezdel uso. Sometia un fro
examenel radovuelode unos pantalones
qug apenaslograban
disimular,
al ras de la
arena,las ondulantes
huellasde neumtico
que habanimpresoen la calledos toscas
abarcas.Despojads
de sus imaginarias
pistolas,descubri
unasmanosagrietadas
y lacias.Vi,porltimo,unacabezagacha;como
al
pjaroqueronda
si la fatalidad,
eseintangible
descendien la profundidad
delcielo,hubiera
No obstante,
cuando ya sobresushombros.
do Luis PadillaSibautiirguiel cuellopara
sostenerdesafiantelos ojos que lo escuvislumbr
tras
Benicia
ensu mirada,
driaban,
la ptinadelalcohol,
dospuales.
y larY con los puales,
lasdesgreadas
gascrenchas
a cubrirse
volvieron
del Bandido
de un jipijapaaln fabricadoespecialmente
paral de la msfinapalmaecuatoriana.
Los
que le mandel Rey
pistolones
destellantes
a penderdel caimnrede Prusiaregresaron
pujado de su cinto. Creci de entre los
de su habanera
el rojopauelito
ornamentos
que le regal,entre arrullos,alguiencuyo
nombrejamsdebarevelar,porqueno era
el deslizde
dignode un varncomol mentar
una dama.Sus botas,que eranlas mismas
queusaraGiusseppe
en susandanGaribaldi
zas por el Brasil,estabande nuevovistiendo
y de su levebigote,
pantorrillas
susventiladas
atusadoa saliva,habannacido,como las
dos retintosmostaalasde una golondrina,
cnos.
Y Beniciase queden el sitio,sin saber
qu hacer:si transmitirle
el mensajede don
o dejarparaotroda,el cumplimienCarmelo,
Eracomosi,de,pronmisin.
to de taningrata
32
to, eltiempo,
el maldito
tiempo,
se hubiera
inmovilizado.
Lo primeroque se debehacercuandose
llegaa una fuentede aguaes buscarleel jichi,es decirla vida.Y explicel Bandidoque
a un pantano,
por ejemplo,
se lo conocedesde lejos,desdeantesds llegara 1,en las
tormenta.
Porqu?Porlo mismoquecanta
presienten
la
el guajoj.Y si las cucarachas
sabentambinolfatearen la letrina
tormenta,
que estnescritosen
los temiblesdesignios
queestn
Esosdesignios
la obradel hombre.
y que sin embargono
ah,frentea nosotros,
queremos
aceptar.
-A su salud,donBlas!
Dijo,de pronto,el Bandido,
comosi un
malrecuerdo,
comoel alade un cuervo,hubieraensombrecido
su frente.
Agotado
el culipi,quese bebien memoria de su padre,clavel vasoen la mesay
contque en San lgnacio,cierlavez que anduvoasaltando
contrabandistas
en la frontera
lo sorprendieron
con Brasil,los carabineros
dormidoen una hamacay le hicieronpreso.
por cien nmeros,
lba el Bandido,escoltado
se
bajoesosmontesqueall,en Sanlgnacio,
por arribacomoel artesonado
de
entrelazan
unaiglesiay no dejanver el sol,cuandose
algarabade
dio cuentaque la estruendosa
los pjarosiba tambincesandopaulatinamentey creca,en su lugar,unvastosilencio.
Eraun silencioextrao,
comoel oscurosilenciode las noriasen tiemposde seca.Un
que slose rompapor el rocedel
silencio
quese iban
vientoen el follajede losrboles,
34
haciendo
msy ms ralosy ya dejabanenlrever,comoun anunciode lo que all sucedera, la terriblesoledadde un cielo sin
pjaros.Dabala sensacin
de que por esas
lierrasjams se haba impresohuellade
hombreo de animal.De pronto,en un claro
del monte,sobreun terrapln
rocoso,apareci una laguna.Msque una lagunapareca
un diamante
engarzado
en la roca,pues,de
queera,reflejaba
tantransparente
y se beba
todala luzdelsol.
Largay tediosahabasidola marchade la
caravana
hastaencontrar
la fuente.
Menoslargofue elalborozo
de loscarabique
neros
se lanzaron
a beberde susaguas
y la alrozmuerteque lessobrevino,
a los pocos minutos,
entrehorrendos
vmitosy arcadaspestilentes.
El Bandido
se acercal laguitoy le busc
jichi:
el
Nada,ni un simplegusanillo
tenael
manantial.
Ni verdeespumaen loscontornos.
S.evea que el agua,tersay limpia,no era
distintadel aguad un vaso.Se podaescudriar,comoa travsde un vidrio,su fondo
estril.Antes de irartir,arroj al agua los
cadveres,
con la eSperanza
de que su "puporvenirde carabneros,
dricin,
neutralizara
consu maldadla maldadde la fuente".
Se persigny se bebihastala ltima
35
que un da cualquiera
empeza chilchear.
Apeningas
se vio el chilchi,
la genteempez
peronadieen el puecon lasaveriguaciones,
blo,mso menosconocido,
habamuerto.
-Ha de serun pen,- conjetur
unavieja,- y ya va a escampar.
Perono escamp.
Al da siguiente,
el ciepresentaba
lo
el mismoaspectode gristumbado.
-Ser que alguiendel puebloha muerto
en la ciudad.-Opinun viejo.
La opinindel viejocayen el descrdito
porque el misteriosomecanismopluvial,
segnotrosvecinosmsviejosque1,funcionabaestrictamente
cuandoalguienmoraen
Porongo,as sea un forastero.Era,en cierta
forma,unagraciaque Diosle habaconcedido slo a Porongo.Al segundoamanecer,
seguael chilchi.A la semana,no habael
menorindiciode queaquellotendraun pronto final.
-Ser quealguienva a morir.- Pronosticun cambaletrado,
conpredicamento
en el
pueblo.
que llovieseantes
Jamshabasucedido
de morirun vecino.Despus,
s. Antes,nunca.Peroel cambase pusoen sustrece.
-Po... serqueestaes la primera
vez.
Y desatel miedoen el vecindario.
Los
)
l
)
)
del
eran los principales
ms atemorizados
pueblo,
uncollavenientreellosel Comisario,
do de La Paz que ya se habahechoa las
creencias
del lugar.Al dcimoda,y comono
el
habasignosde que la lluviaamainara,
en pnicoy el pnicoen
miedose transform
por el
precisamente,
un cabildoconvocado,
En eso, cundolos vecinosse
Comisario.
a realizarsu cabildo,apareciun
aprestaban
cambaleadorcon la noticia:DoaEngracia
ha mueo!
-Y quin era doa Engracia?-PreguntdonCarmelo.
se pregunta-Eso mismo,donCarmelo,
ban en Porongo.PorquedoaEngraciaera
nomscomo era. Ms bien que Engracia
porquevivasola,
debillamarseDesgracia,
y de unosahorros
en un pahuichi
enmontao
que,dizqu,
tena.
Y se metiel Bandidoen pcarasreflexiones sobrela duracindel chilchi;pues si
haballovidouna semanapor la muertedel
Cullar,
cura,cincodasporla de donHoracio
que era el estancieroms ricachnde la
zona,cuatropor doa Eulalia,la ms beata
de lasbeatasdel lugar,y dosporun peluquequese desplom
en la plazacuanro afuerino
su oficio,diezdasde
do estabapracticando
que doa Engraciavala
chilchisignificaba
QA
Beniciacomprendi
queel Bandidohaba
contadoesa historiaparaponerleremedioa
la tristezade eseda Eseda en queella,ya
sea por el trago,ya sea por la lluvia,estaa
justamente
meditando
en su pobredestino.
-Y supongo-inquiri
el profesor
Saucedo- que a esa buenamujerle habrndado
cristiana
sepultura.
-Qu entierro!
Ah nomsse acuotaron
paracomprarla caja.Cuandotaparonla fosa,
y saliun solnuevingo.
sefueel chilchi
Amainaba
tambin
en SantaCruz.
-Cuente, Bandido,
el casode la vbora.
-Fue en LasCrucesesa historia.
Alllejos, dondemi compadre
Antelo.Yo estaba
y se meapareci
tendido
en unahamaca
una
cascabel,
suavita,por las ramasde un flamboyn.La cara del perfidioestabaya a un
cuartode mi cara,buscndome
la mordida.
yo?
que
Pueslo mismo
la serQuhice
piente.Le crucla mirada:el ojo izquierdo
al
y el derecho
porquees
derecho
al izquierdo,
as comose hipnotiza
a las vboras.Las poy no pueden
brestienenlos farolestorcidos
mirarde frente.Eseestodoel secreto.
-Cuente.Bandido
el casodelanta.
-De un manazofue esa muerte.No me
y le d su merecido.
saludla muydesatenta
Esaexperiencia
la tuveen La Mielde idaa un.
viejashistorias.
Y erael mismodon Carmelo
quien, consumadala reiteracin,
lo inteque a "esecarabinero
rrumpareoordndole
ya lo habamatadoel lunes",ante lo cual el
Bandido,
-como si hubiera
intuidola interrupcin,o, lo que es peor,la hubieraprovocado
que s, que
deliberadamente,le contestaba
l mismopersonalmente
habaasistidoa su
entierro,pero que el da anterior,al dejarle
unasfloresparael perdn
de su alma,lo pill
al muy pcaro repartiendomultas en las
lpidas.
Tuvo,pues,quematarlo
de nuevo.
)
)
El profesor
Saucedo
opinabaque mataral
mismocarabinero
noeranecesariamente
algo
censurable,
siempreque lo hiciera,cadavez,
de un mododistinto.
que mult
Vayael ejemplodel carabinero
y por
Nuez:
a donPlcido
Eseda,Domingo,
aadidura,
de Ramos,don Plcidosali a
por
caminar la Plazade Trinidad,
de puntaen
blanco,
luciendo
en el chaleco
unaleontina
de
oro, pero sin zapatos,pretextodel que se
para imponerlela
vali el astutocarabinero
multa.El Bandidolo mat,segnsu primera
versin,de un zapalazo,porquea su juicio
vestirde fiestay andardescalzono era un
42
hija.
"No me casarmientrasl viva",decael
esperpento,para justificaras su nuncarequeridasoledadcon la viudezde su padre.
"Bienpodaencerrarloy hastacastrarlo,
habaintentado
el carabinero
seducirconmani aquella
lasartesa la Palmarea,
torperelacin que hizode "haberlohilvanado
a balazos,paraque la mujerlo zurcieradespusa
su gusto,queparaesoerasastre,paracerrar
y no dejarque nadie,salvodonCarcosturas
melo,le abrierala suya".El profesor
Saucedo
sobre
celebrde buengrado el desenlace,
que
del carabinero
todo por los procederes
de un oanentral tallera ordenarla hechura
centmetro
talny cuandola Palmarea,
en
mano,le tomabala alturadel talna lasverijas, el Bandido,
que estabade puracasualipor el lugar,acudien su
dad merodeando
auxilioal escucharsus grtos;puesla mujer
se dio cuenta,en ese mismoinstante,
de las
intenciones
verdaderas
delvarn.
Parael Bandido,no. Parael Bandidola
no era sinoun prede la Palmarea
cuestin
texto.La verdadera otra:que don Carmelo,
el Ingenio
desdeque comenza construirse
Azucarerode Guabirse iba pasandode
lado,sloporquesus tierras,debidoal azar,
quedaron
de precercadel ingenioy subieron
cio. Nofue tambinuna meracoincidencia
que el Bandidosorprendiera
a don Carmelo
en la Plazacon un oficialde caconversando
rabineros?
La vida est hechade casualilos haypor miles,semdades.Y carabineros
bradosportodoel planeta.
-Son comoel caaveral-decael Bandido.refirindose
a los carabineros-se los
corta al ras y crecende nuevo.En fila y
verdes.
Estasemejanza
de loscarabineros
con la
imagende un caaveral
ordenada
tenaotras
explicaciones.
De la caa sale el bagazo.
de
Quotracosapuedesalirde la trituracin
y
uncarabinero?
El olorde la moliendael olor
de un carabinero
son idnticos;
as lo atestiguabasu fino olfatode cazador.Las hojasde
la caay lasbayonetas
tienenel mismopoder
dainoy cortante.Dondecreceun caaveral
no renaceel monte.Por dondepasaun carabinerono deja msque un rastrode tierra
y sin vida.Si hastasu nombreera
arrasada
parecido:
en vez de carabineros
debanser
porquesu nicooficioeraguarcaabineros,
darla hacienda
de losricos.
Un da se aparecicon el cuentode que
paramolercarabineen Rusiatenaningenios
ros.
-Ser quelessobra.- OpinCarmelo.
algu-O serqueya les hanencontrado
na utilidad.-OpinBenicia.
46
)
)
)
)
l
l
)
)
)
)
)
)
)
cadareconcilacin,
le regalaba
otra,queesta
vez hilvanaba,
que esta vez bordaba,que
esta vez trenzabaojalesy se sabade memoriatodoslos puntos.Un da le comprel
lotedondese levantaba
el taller.pero nadie
podaestarseguro,
ni siquiera
la mismapalmarea,de cuntotiempo ms durarasu
generosidad.
DonCarmelo
eracomoel penoco,mientras
novuelque
el Sur.
Y ahora,Benicia,
en el nuevoatardecer,
teniaqueapagarlaslucesdel podio.Descalza y enfundada
en un viejobatnde lienzo,
debatrasmitirleal Bandidoel mensajede
Don Carmelo.El sol, ya oblcuo,proyectaba
haciatrs su voluminosa
sombra,como un
charcoque hubieraempezadoa escurrirse
definitivamente
en la arena.
Ah estabael profesor
Saucedo,
a punto
de cruzarla calledesdeel sombreado
corredor de su casa.AhestabadonCarmelo.
saliendo del taller de la Palmarea,
cuya
mquina
por
de coserviajaba
otravez
el blanco territorio
de suslienzos.
Y ah estabaella
misma,frente al Bandido,asistiendoa la
transformacin
de su pobrecamisaen una
bordadahabanera
de seda;temerosa
de que
el lalaz espejismopudierade prontorom-
perse,transparentarse
el jipijapaalndejando al descubierto
sus ralascrenchasy volar,
de susmosla espesagolondrina
sinregreso,
tachosdesdela doblehilerade unosdentes
porimpemarchitos.
Se esfozabaintilmente
comounadbilpompade
dir queel Bandido,
jabn,se esfumara
arenalde la
del candente
de LuisPadia su condicin
calley regresara
lla,el hijode la viejitaquevendagelatinade
patasde resen la puertadel Mercado.
en que
Por ltimo,en el breveinterludio
don Carmeloy el profesorSaucedoavanzabanhaciala Cabaa,Beniciale pidial Bandidoquese cambieel disco,que estode maya estabade buentamaoy
tar carabineros
quese inventara
nuevashistorias.
Nadale respondi
el Bandido.Nada.La
mirnomscon el doblepualde sus ojos.
La mir desdeatrs,desde la encrucijada
a su padre,en el caminoa
dondelo mataron
porel
Cotoca.Desdesussueosacuchillados
alba.Desdeel crculonegrode la letrinadel
motorde lascucaraconel siniestro
canchn,
chasal fondo.Desdeel calientehedorde las
patasde resentregando
sus tutanosal calDesdela fugade la Botn,
do de la gelatina.
la solitariaplacaen la paredy la dueade
casaque le contla tristeverdadde su luga.
pasinpronunciar
La miry le dioa entender,
48
49
t\\
j.: :l
:'..1
rl.l
':l
)
)
)
)
)
)
)
)
)
l
,)
)
)
)
l
l
')
!;:
-Un dentista,
dirusted.- Le replicdon
Carmelo.
No huborisas,a pesarde que la rima
lo mereca,
verdaderamente.
que
-Srvansesusculipis.
-TerciBenicia,
52
recogi
vasosy botellas,
clausurando
la tertulia. Solo,frentea su culipi,el Bandidose
vez,la historia
cont,porensima
de su paro
No se podatocaresetema.Era,en cierto
modo,comoecharle
sombraen la copa.Pura
sombra
de monte.De montesinluna.Sombra
quese alargaban
de corredores
enladrillados
haciala oscuridad,
entrepuntuales
horcones
de cuchi.Secretasavenidasque lo regresabanal recuerdo
de su padre,donBlasPadilla
Riquelme,
SantaCruzdesdeCotoca,
llegando
con la primeraluzdel da.El blancodiscode
su sombrero
de sa,nacindole
en las espaldas,era un sol.Undiminuto
solviajerofrente
soldelalbaqueproyectaal inmvily crdeno
ba haciaadelantela sombrade su caballo,
el alborozo
de
marchando
al paso,desatando
pie
puerta
de
en la
de suscasitas
loscambas,
de motac,cuando,a cadasaludo,don Blas
responda
arrojando
al airepuados
de libras
Y 1,en las ancasdel caballo,
esterlinas.
prendido
en risas:
a su cintura,
deshecho
As,adelantndose
al sol,donBlasPadilla
a SantaCruz.LentaRiquelme
se aproximaba
por un gentoque se acremente;escoltado
centabaen la medidaen que las chozasde
54
suburbio,como respondendo
a un tcito
pjaros
acuerdode hombres,
y perros,un
vasto silencio.Nadie,en esas horas,deba
turbarsu descanso.Al anochecer,
desdesecretasy mltiplesfrondas,rfagasde carnavalitosy taquiraris
dabancuentadel alborozo
generalde los buris.
Trocadaentoncesla bulliciosa
bienvenida
en silentemurmuracin,
la noticiade la llegada del gran Bandidoseguasu ruta hastala
Plazay de la Plaza,por boca de algn pueblero hablador,a los carabineros.
No obstante,habrasido intilrastrearsu presencia
en el laberintode bardasy cercosdel barrio
donde viva. Se saba oue don Blas estaba
ah; que haballegadoa SantaCruz,porque
losganchosdel mesnde DoraSibauti,en el
MercadoNuevo,dondeexhibasin recatoslos
cuartosde res oue su maridorobaba oara
ella, estabanvacos.Cuandoalgunavez se
por los entornosde
acercaba,merodeadora,
la casa,la slluetade un carabinero,
silenciosos cambas,haciendobrillarsus machetes,
brotabande la vecindad.Slo cuandoel portn volvaa abrirse,se sabacontodaseguridad oue el clebrebandolero
va no estabaen
SantaCruz.
-Por su cuenta,don Blas!
LuisPadillaSibauti,el hijo,se bebiel cu-
)
)
)
)
se lo habadichosu comadreCasta,mujer
dignade fiar en todoslos sentidos.
DonBlas
alzsu copade cervezay se la bebilargamente,sin hacercaso de sus palabras.Le
ordenque tambinl se bebieraun medio
vaso.que paraesoera hombrey debair tomandonotade esascostumbres.
A la horade la siesta,cuandodonBlasse
hamacaba
en el corredor
del patiorevistando
sus naranjos,DoraSibautise le acercy le
dijoquese habasoadocontordos.Retintos
tordosque,en vez de trnar,escupan
balas.
DonBlasarrancunanaranjay se pusoa rebanarlacon suavidad,
comosi nadamalopudiera sucederle,definitivamente
situadodel
ladode la vida.
Se lo dijo,por ltimo,de rodillas,
sobreel
enladrilladodel cuartode dormida,alerrnquese escondiedosea sus botasy llorando:
ra entrelas bardasde la vecindadhastaque
paseel peligro.Don Blasla levanten brazos,la pusosobrela camay apagla luz.
Entoncesl (cmoolvidar,ahora,esa
y se fue,peganoche?)
se levanten silencio
do a los muros,al canchnde atrs.Quera
ver,bajola dbilluna,la reverberacin
de los
chulupis.
Cuandotraspuso
la esteraquevelaba el cajn,lascucarachas
habandesbordado el huecode la letrina.La srdidaerupcin
58
Y se tomotroculioi.
Sobradasrazonestena,pues,el hijode
matarcarabineros.
Si a ellose aadequepor
la delgadapuertaqueseparala realidad
de la
fantasa,
se alzaba,entresu casay el Mercado Nuevo,en la calleSucre,el CineVictoria.
Una realidadde largasvigiliasen las cuales
su madre,despojada
del mesnde la carnicegelatina
ra,fabricaba
de patasde resen mesobreque 1,
dio de constantes
advertencias
porninguna
debaseguirel cacircunstancia,
progenitor.
Su oficioerallenarvaminode su
sosy vasosconel caldode la gelatina.
Al alba, -y cada amanecerdecapitaba
lo enfrentaba
con la
sussueos,- la realidad
de su madre.Contarlos vasosde
severidad
gelatina
y acompaarla
al mercado,
soolienasde los corredores,
to, por el enladrillado
guide
fixindose
conel vahode lascarrozas
quetratabade espantar,
neo,era el recuerdo
los fines de semana,desdelos bancosdel
cine.
no fueronsinobrevesfugas,
Al principio
al
de Sandokn;
al cuchillo
fcilesevasiones
revlver
de BfaloBill;a la vozde JorgeNegrete,haciendo
a laspiestallarlosparlantes;
de la
ruetasde Chaplin,siempreescapando
60
polica;
a latempestuosa
irrupcin
de pancho
Villa;al esplendor
de los Mariachis:
al destellantecaballoque definitivamente
exhibiel
Rey de Prusiaen un desfile military al
paueloque le regal,entrearrullos,alguien
cuyo nombrejams habrade mencionar
y
queslofueeclipsada,
cuandosu adolescenciase trocen hombra,
porla Botn.
Fue as comotram,sin moversede la
calleSucre,entrelos regaosde su madrey
algunosvasosque hurtabaal recuento
de la
gelatina
parapagarseel cine,su escapada
final. Una fugaque le dejabaa DoraSibauti,
paraconsuelode su soledad,a Luis padilla
Sbauti,
el hijode Bandido.
Y le dabaa su papara
perpetuarsu recuerdo,el resurrecto
dre,
perfildel Bandido
de la SierraNegra,nombre
que tomde un cartelque desplegel Cne
Vctoria,
de ladoa ladode la calle,paraanunciarunapelcula.
Lodems,lo pusoel culipi.
Ahora,mientrasiba de regresoa su casa,
por el procazsilenciode la calleen tnieblas,
el Bandidofue poniendoon su sitio,palabra
por palabra,cadauno de los detallesde la
historiaque no pudocontaren la Cabaa.
Madre- esoya lo habadche padecadel
61
)
)
)
No msevasiones
de la verdad.Ni truculentasartimaaspara escapar,indemne,de
todaslas acechanzas.
Ni el vil juegoque le
pormitatrastocarimgenes,burlndosesin
escrpulos
de la ingenuidad
de la gente.Al
Bandidole haballegadola hora.La horade
las horas.Y donCarmelopodasentirsesatisfechon su honoiy bienpagadopor sus generosidades.
Arrancadala vendade sus ojos,
Benicialo veraal fin tal cual,era; un triste
manojode miserias.Y el profesorSaucedo
63
recobrara
la plenitud
de su juiciosarazn,tan
acosadaultimamente
oor sus fantsticos
devaneos.
Luego,pens,abriraunapausade silenrindieran
homecioparaqueloscircunstantes
najea su memoria.
lmaginsu cuerposobre
por la luz de
el alero,levemente
alumbrado
herrumbralasestrellas.
lmagin
suspuales,
dos en una oscuridad
sin brillo.La blancura
de su jipijapa,derretida
comofugaznieve.La
golondrina
volandohacia
de sus mostachos,
Y diraqueantesde morir,
un cieloannimo.
queprecedieron
a su desaen esossegundos
pensen Benicia.En Benica
que,
paricin,
segua
lras su vasta y sufridacorpulencia,
siendounapeladinga
de quinceaos,consu
faldafloreada.Y en el profesorSaucedo,a
quiense imaginmeditando
de
en la fatalidad
la muerte.De la muertecomodestinocomn
pesarode todoslosvivos.Y en donCarmelo,
por va de sus imaso de haberloempujado,
ginaciones,
impula tantristefinal.Depronto,
viento,la esteraque
sadapor un misterioso
de puertase moverahaciala noche,
oficiaba
el fragocomosintiendo
comodespidindolo,
rosopasode su nima.Luego,en el profundo
quesobrevendra
se esa la tragedia,
silencio
y solo,el cantode un gallo.
distante
cuchara,
a
Ungalloque,de algnmodo,representaba
64
su padre,don BlasPadillaRiquelme,
quede
estamanerale dabala bienvenida
desdelas
troneras
delcielo.
-Un gallo?- Pregunt
la siguiente
nochedonCarmelo,
cuandoel Bandido
pudo,al
fin,contarsu historia.
-Si, donCarmelo
ungallo!
Un galloqueel Bandido
escuch
sobreel
alerocuandoya el sol del amanecer
iluminaba el horizonte.
gallo
Un
de pelea,de aquellosque criabasu madre,que esa noche,casualmente,
se habatrepadoal techo.
-Muertoyo?Nunca!
Dormido...
El Bandidose puso de pie, se baj tos
pantalones
y mostra su desconcertada
audiencia,estampado
en sus posaderas,
otro
gallo.Untremendo
gallocolorado,
impreso
en
loscalzones
de lienzoque le hacasu madre
con los saquillos
de harinamarcaEl Gallo.Y
prosigui:
- Yo dijeque era un gallo... iy era un
gallo!
Y ese gallo,al ver el otrogallo,el insolentegallo que lo mirabadesafiantedesde
susnalgas,armla bronca.
-Eso era.Todava
no ha nacidoelverde