S A3

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Muchas gracias por adquirir el ZOOM
Por favor lea cuidadosamente este manual para aprender todas las funciones del
poderlo usar durante mucho tiempo.
Conserve este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia cuando sea necesario.
ndice
Precauciones de seguridad y uso 2
Cambio de memorias de patch 20
Introduccin 3
Cambio de diversos ajustes 22
Terminologa usada en este manual 3
Uso del afinador 28
Nombres de las partes 4
Actualizacin del firmware 30
Puesta en marcha 6
Restauracin del
Ajuste del sonido y volumen 8
Tipos de efectos y parmetros 33
Ajuste de los efectos 10
Resolucin de problemas 42
Uso de la funcin de realce (Boost) 15
Especificaciones tcnicas 43
a sus valores de fbrica 32
Uso de la funcin de anti-realimentacin 16

Seleccin y almacenamiento de memorias de patch 18
2013 ZOOM CORPORATION

Queda prohibida la copia o reproduccin de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.
Precauciones de seguridad y uso

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
En este manual se usan smbolos para resaltar las advertencias
y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar
accidentes. El significado de estos smbolos es el siguiente:
Precauciones de seguridad y uso
Peligro
Algo que podra ocasionar daos graves o

incluso la muerte.
Cuidado
Algo que podra ocasionar daos al

aparato o incluso a usted mismo.
Manejo de las pilas

Instale las pilas con la correcta orientacin +/- .
Use el tipo de pilas especificado. No mezcle pilas nuevas y usadas
o diferentes marcas o tipos al mismo tiempo. Cuando no vaya a
utilizar la unidad durante algn tiempo, quite las pilas.
En caso de una fuga del electrolito, limpie el compartimento de las
pilas y los terminales de las pilas para eliminar cualquier resto de
fluido.
Conexin de cables en entradas y salidas

Antes de conectar y desconectar ningn cable, apague siempre
todos los equipos.
Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apguelo y desconecte todos los cables de conexin y el cable de alimentacin.
Otros smbolos
Acciones necesarias (obligatorias).
Volumen
No use demasiado tiempo el producto a un volumen muy elevado.
Acciones prohibidas.
Cuidado
Uso con el adaptador CA
Precauciones de uso
Interferencias elctricas
Por motivos de seguridad, el
ha sido diseado para ofrecer
Utilice con esta unidad nicamente el adaptador ZOOM AD-16.
la mxima proteccin contra las radiaciones electromagnticas
No use o haga nada que pudiera sobrepasar las especificaciones de una

toma u otros equipos con cableado elctrico. Antes de usar el equipo
en otros pases o regiones en donde el voltaje sea distinto del indicado
en el adaptador AC, consulte siempre una tienda que comercialice productos ZOOM y utilice el adaptador AC adecuado.
emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias
Funcionamiento a pilas
exteriores. No obstante, no debe colocar cerca de esta unidad

aparatos que sean susceptibles a las interferencias o que emitan
ondas electromagnticas potentes. Si esto ocurre, aleje el
del otro dispositivo el mximo posible. Con cualquier tipo de
unidad de control digital, incluyendo el
, las interferencias
Utilice 4 pilas AA convencionales de 1.5 voltios (alcalinas o Ni-MH).
electromagnticas pueden producir errores y daar o destruir los
Lea con atencin la etiqueta de las pilas.
datos y causar daos inesperados. Acte siempre con cautela.
Cierre siempre la tapa del compartimento de las pilas cuando use la

unidad.
Modificaciones
No abra nunca la carcasa ni trate de modificar el producto.
Limpieza
Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad
si se ensucian. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo.
No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como
el aguarrs o el alcohol de quemar).
Precauciones
Manejo del producto
Averas
En caso de una avera o rotura, desconecte inmediatamente el
adaptador de corriente, apague la unidad y desconecte todos los
No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.
cables. Pngase en contacto con el comercio en el que adquiri
Evite que cualquier objetos extrao o lquido penetre en la unidad.
la unidad o con el servicio tcnico ZOOM y facilite la siguiente
Entorno
Evite usarlo a temperaturas extremas.
Evite usarlo cerca de estufas, hornos o fuentes de calor.
Evite usarlo con altos niveles de humedad o cerca de salpicaduras.
Evite usarlo en lugares con fuertes vibraciones o golpes.
Evite usarlo en lugares con exceso de polvo o suciedad.
Manejo del adaptador CA

Para desconectar el adaptador CA del enchufe, tire del adaptador y
no del cable.
Durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante
algn tiempo, desenchufe el adaptador CA.
informacin: modelo, nmero de serie y los sntomas concretos de

la avera, junto con su nombre, direccin y nmero de telfono.
Copyrights
Windows , Windows Vista , Windows 7 y Windows 8
son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales o marcas
registradas de Apple Inc..
El resto de marcas, nombres de productos y empresas
que aparecen aqu son propiedad de sus respectivos
propietarios.
Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se
utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos de
copyright de sus respectivos propietarios.
Introduccin
El modelado acstico recupera el sonido de caja
Previo de alta calidad que puede usar con pastillas y micros

Este previo ha sido diseado especialmente para guitarras acsticas y puede usarlo
con pastillas piezoelctricas, magnticas y pasivas. Adems, puede conectar un micro
condensador a la entrada de micro XLR, que le ofrece tambin alimentacin fantasma, y
mezclar dicha seal con la seal de la pastilla para modelar ms an el sonido. Este previo de
guitarra acstica le ofrece una amplia gama de funciones. Puede usar su EQ de 3 bandas para
ajustar el tono de acuerdo al entorno, as como su mando BALANCE para ajustar la relacin
entre sonido original (DRY) y sonido con efectos (WET). Adems, su diseo sper silencioso le
ofrece una relacin seal-ruido de 120 dB y un nivel de ruido de fondo de 100 dBm.
Introduccin
Presets de 16 tipos de caja y 28 tipos de modelos simulan las caractersticas sonoras de una
amplia gama de guitarras acsticas con cajas de distintas formas y materiales. El escoger
una caja y modelo que se corresponda con la guitarra que est usando le permitir compartir
toda la riqueza y belleza sonora de su guitarra acstica con el pblico en concierto.
40 tipos de efectos para guitarra acstica

Estos 40 efectos, enfocados en el chorus, retardo, reverb y otros efectos especiales, pueden
hacer que sus sonidos acsticos sean todava ms bellos. Otros efectos incluyen compresor,
que suprime los picos de entrada y equilibra el volumen, una simulacin de sensacin de
espacio real y un efecto de desafinacin que le permite crear un sonido como el de una
guitarra de 12 cuerdas. Puede usar simultneamente tres efectos cualquiera de todos ellos.
Funcin de anti-realimentacin con mnimo efecto sobre el sonido

Esta funcin elimina de forma rpida y efectiva la realimentacin durante una actuacin.
Simplemente actvela para que el sistema detecte de forma automtica la frecuencia que
produce la realimentacin y aplique un filtro escalonado para cortar dicha banda de frecuencia.
Esta funcin es capaz de trabajar con hasta 3 frecuencias problemticas distintas.
Un realce limpio de hasta 12 dB

La funcin Boost puede reducir las diferencias de volumen de sus punteos, rasgueos y otras
tcnicas de guitarra y, a la vez, aumentar la amplificacin durante los solos. Tambin puede
ajustar el sonido resultante cuando este realce est activo con el parmetro TONE.
Terminologa usada en este manual

Memoria de patch, o simplemente "patch"
El estado ON/OFF y los ajustes de parmetros de cada efecto son almacenados como
patches. El
puede almacenar hasta 20 memorias de patch.
Nombres de las partes

Panel izquierdo
Panel superior
Selector de tipo de caja
Auriculares
Mandos de ecualizador
Mando de balance
Tomas OUTPUT
Mando de nivel mster

Mandos de
parmetro
Conector
USB
Pedal antirealimentacin
Sistema PA
Interruptor
anti-realimentacin
Pedal de efecto
Panel trasero
Ordenador
Entrada de
adaptador CC 9V
Entrada de
micrfono
Micrfono
Adaptador ZOOM (AD-16)
Panel derecho
Mando de ganancia
de micro
Pantalla
Entrada de pastilla
Mando de ganancia
de pastilla
Interruptor de efecto
Pedal de realce
Guitarra acstica
Selector de tipo de pastilla
selo para ajustar las caractersticas de
entrada ms adecuadas al tipo de
Interruptor de realce
pastilla que est usando.

Ajstelo a PIEZO cuando use una
guitarra acstica con una pastilla piezoelctrica o a MAGNETIC cuando use
una magntica. Tambin puede elegir
FLAT si no quiere ningn ajuste de
pastilla.
Conector
BALANCED
OUT
Interruptor GROUND
Use este interruptor para conectar o
desconectar la toma de tierra del
conector BALANCED OUT.
Ajstelo a LIFT (pulsado) para separa la
ruta de seal de la toma de tierra. En
CONNECT (sin pulsar) la seal estar
conectada a tierra.
Puesta en marcha
Encendido
Puesta en marcha
Baje al mnimo el volumen de cualquier amplificador u otro dispositivo

audio conectado antes de encender la unidad.
Funcionamiento a pilas
Uso con adaptador
Abra la tapa que est en la parte inferior

de la unidad e introduzca las pilas
dentro del compartimento.
Conecte un adaptador AD-16.
Parte inferior de la unidad
Encienda el amplificador u otro dispositivo audio conectado y aumente el

volumen.
Uso del ajuste eco del interruptor POWER

Cuando ajuste este interruptor a la posicin eco, si no utiliza el
durante
un periodo de 10 horas, la unidad se apagar automticamente.
Si quiere que la unidad est encendida siempre, ajuste este interruptor a ON.
Informacin en pantalla
Mando virtual
Posicin del efecto elegido en orden
Puesta en marcha
La pantalla inicial le muestra el efecto activo
Grfico del efecto elegido
AVISO
La posicin de los mandos virtuales cambian de acuerdo al valor de los parmetros.
Pulse
para volver a la pantalla inicial cuando est en cualquier otra pantalla.
La pantalla Edit le muestra los parmetros editados

Tipo de efecto
Pestaa de pgina
Nombre de parmetro
Valor de parmetro
Funcin del mando de parmetro de abajo
AVISO
Si hay disponibles 4 o ms parmetros ajustables, aparecern varias pestaas de pgina.
Ajuste del sonido y volumen
Seleccin del tipo de caja
Elija el tipo de caja de resonancia que coincida con el de su guitarra.

Gire
NOTA
Esto no tiene ningn efecto sobre la entrada de micro.
Esto no queda almacenado con los patches.
Vea pg. 33 para ms informacin relativa a los tipos de caja que puede elegir.
Ajuste de la sensibilidad de entrada

Para la entrada de pastilla
Para la entrada de micro
Gire
Gire
NOTA
Ajstelo de forma que el indicador LEVEL no llegue a parpadear en color rojo.
Seleccin del tipo de modelo
Pulse
en la pantalla inicial.
Pulse
para elegir el efecto 1.
El tipo de modelo aparecer en la pantalla inicial.

Use
para elegir el tipo de modelo.
NOTA
Para ms detalles acerca de los distintos tipos de modelos, vea pg. 34.
Ajuste de la ecualizacin
.
AVISO
: Ajstelo para realzar o cortar las frecuencias graves (sobre 60 Hz) en hasta 12 dB.
: Ajstelo para cortar las frecuencias medias (sobre 700 Hz) en hasta 12 dB.
: Ajstelo para realzar las frecuencias medias (alrededor de 400 Hz) en hasta 12 dB.
: Ajstelo para realzar o cortar las altas frecuencias (alrededor de 8 kHz) en hasta 12 dB.
Gire
Ajuste de la cantidad de sonido original
Ajuste el balance entre las seales original (DRY) y con efectos (WET).
Gire
NOTA
La seal con efectos o "hmeda" es el sonido creado por la seleccin de pastilla, previo, efecto, realce y
ajustes de ecualizador.
Ajuste del nivel mster
Gire
Ajuste de los efectos

Confirme que est activa la pantalla inicial.
Activacin y desactivacin de efectos
Pulse
Esto har que el efecto que aparece en pantalla cambie de ON a OFF.
OFF
ON
Seleccin del efecto a ajustar
Pulse
Pulse
para elegir el efecto que
quiera ajustar.
AVISO
Los efectos que estn en OFF aparecern en color gris.
El efecto elegido aparecer en la pantalla inicial.

NOTA
El efecto 1 es especfico para los tipos de modelo. (Vea pg. 34).
10
EDIT
Seleccin de un tipo de efectos

o
Pulse
El tipo de efecto cambiar.
AVISO
Vea la seccin que comienza en la pg. 34 para ms informacin sobre los tipos de efectos y parmetros.
NOTA
Los tipos de modelos solo pueden ser seleccionados para el efecto 1.
Lmite de procesamiento de efectos

El
le permite combinar hasta tres efectos como quiera. Sin embargo, si
combina tipos de efectos que requieren gran potencia de procesamiento, es posible
que la capacidad de procesamiento disponible no sea suficiente. En este caso,
si el procesamiento necesario para un efecto sobrepasa la capacidad disponible,
aparecer el mensaje DSP Full! y el efecto ser anulado. Puede solucionar esto
cambiando algunos de los tipos de efectos y/o ajustndolos a THRU.
NOTA
Un efecto requiere la misma cantidad de potencia de procesamiento tanto si est activado como si no lo est.
SIGUE
11
Seleccin de la categora de efecto
Mantenga pulsado
Gire
durante 1 segundo.
para elegir la categora.
Pulse
AVISO
Pulse
para cancelar la seleccin.
Solo puede elegir categoras de efectos para los efectos 2 y 3.
Ajuste de parmetros
Gire
Se abrir una pantalla de edicin en la que podr ajustar parmetros.
12
EDIT
Cambio de pgina
cuando est abierta la pantalla Edit.
Pulse
Se abrir la pgina siguiente.
Uso de la funcin Tap Tempo
Los efectos de retardo y algunos de modulacin y filtros pueden ser

sincronizados con el tempo. Elija un efecto que pueda ser sincronizado y
ajuste sus parmetros Time, Rate u otros que puedan ser sincronizados a un
valor de nota o .
Podr ajustar el tempo marcndolo rtmicamente con el pedal o un mando.
NOTA
Por defecto, cuando lo mantenga pulsado, el pedal estar ajustado para activar el afinador. Para marcar
rtmicamente el tempo con el pedal, deber cambiar el ajuste de forma que el pedal active la funcin Tap
tempo cuando lo mantenga pulsado. (Vea pg. 24).
Los ajustes de tempo quedan almacenados de forma independiente para cada patch.
Ajuste del tempo marcndolo rtmicamente con el pedal

Mantenga pulsado
durante 1 segundo.
SIGUE
13
Pulse rtmicamente
2 o ms veces
al tempo que quiera.

Mantenga pulsado
durante 1
NOTA
Si pulsa
segundo para volver a la pantalla inicial.
con
apagado, el efecto
quedar en OFF durante 1 segundo.
Ajuste del tempo con los mandos de parmetro

Acceda a un efecto que pueda ser sincronizado con el tempo. (Vea pg. 35).
Gire
Pulse
2 o ms veces al tempo que quiera.
Vuelta a la pantalla inicial
Pulse
AVISO
Para volver a la pantalla inicial, puede pulsar
cualquier pantalla de efecto.
14
en
Uso de la funcin de realce (Boost)
BOOST
Puede aumentar el volumen en hasta 12 dB, lo que le permite ajustar el volumen

usado durante los solos o cuando cambie de un rasgueo a un punteo.
Activacin y desactivacin del realce
Pulse
Esto activa o desactiva la funcin de realce o Boost.
OFF
Uso de la funcin de realce (Boost)
ON
NOTA
Si el sonido empieza a distorsionar cuando esta funcin est activada, ajuste el nivel master.
El ajuste Boost ON/OFF no queda memorizado. Siempre empezar en OFF cuando encienda la unidad.
Ajuste de parmetros
Pulse
Ajuste los parmetros.
Boost :
Gire
Tone :
Gire
Finalizacin del ajuste
Pulse
15
Uso de la funcin de anti-realimentacin

Esta unidad puede detectar de forma automtica el rango de frecuencias que produce
una realimentacin y puede cortar dicha frecuencia para detener el problema.
Supresin de la realimentacin
Pulse
NOTA
El ajuste ON/OFF de esta anti-realimentacin no queda
almacenado. Siempre estar en OFF al encender la unidad.
Tras detectar la frecuencia que produce la realimentacin, la funcin antirealimentacin se activar y se encender su piloto.
OFF
Cada vez que pulse
Deteccin (parpadeo)
ON
, la unidad volver a detectar la frecuencia que produce
la realimentacin. Este sistema puede detectar hasta 3 frecuencias a la vez.

AVISO
Una vez que haya terminado la deteccin, la pantalla le mostrar el nmero de frecuencias cortadas.
1 frecuencia
2 frecuencias
Para desactivar la funcin anti-realimentacin, pulse de nuevo

frecuencias.
3 frecuencias
una vez que hayan sido localizadas 3
NOTA
Cuando desactive esta funcin, las frecuencias detectadas sern ignoradas (borradas).
El proceso de deteccin automtica de frecuencias problemticas ser cancelado si usa cualquier otro
botn o mando.
16
ANTI FEEDBACK
Ajuste de parmetros
.
Ajuste la profundidad (corte mximo de frecuencia).

Profundidad del primer filtro: Gire
Profundidad del segundo filtro: Gire

Profundidad del tercer filtro: Gire
.
.
NOTA
Tras la deteccin, la profundidad de cada uno de los filtros ser ajustada automticamente a DEEP.
Pulse
Finalizacin del ajuste
Pulse
17
Seleccin y almacenamiento de memorias de patch

Puede almacenar hasta 20 ajustes de efectos en la memoria como patches.
Cuando la unidad sale de fbrica, la funcin de almacenamiento automtico de
patch est activa. Por ello, cualquier cambio que realice ser almacenado de forma
automtica tan pronto como lo realice.
18
Seleccin de una memoria de patch
Pulse
Gire
para elegir MEMORY.
Pulse
Gire
para elegir una memoria de patch.
MEMORY STORE
Almacenamiento de una memoria de patch

en la pantalla MEMORY.
Modifique el nombre y elija la posicin en la

que almacenar la memoria de patch.
Gire
para desplazar el cursor.
Gire
para cambiar el carcter.
Pulse
Gire
para cambiar el tipo de carcter/smbolo.

para elegir la posicin de la memoria de patch.
Pulse
Pulse
NOTA
Una vez que almacene los ajustes, se volver a abrir la pantalla MEMORY.
AVISO
Si quiere cancelar el proceso de almacenamiento de ajustes de memoria de patch y volver a la pantalla
MEMORY, pulse
en lugar de
19
Cambio de memorias de patch

Puede elegir de antemano el orden en que cambiarn las memorias de patch
cuando pulse el pedal. Puede aadir hasta 20 memorias de patch a esta lista
ordenada.
Adicin o supresin de memorias de patch a

una lista que podr recorrer con el pedal
Pulse
Gire
para elegir MEMORY.
Pulse
Gire
para elegir una memoria de patch a
aadir o eliminar a la lista ordenada.
Pulse
AVISO
Mantenga pulsado
20
si quiere eliminar todas las memorias de patch del listado del pedal.
MEMORY
Avance por las memorias de patch del listado

usando el pedal
Gire
para elegir MEMORY.
Pulse
Pulse
Pulse
Cada vez que pulse el pedal, la memoria de patch cambiar en el orden fijado.
AVISO
En el ejemplo de la derecha, el pulsar el pedal har que vaya pasando por las
memorias de patch en orden alfabtico, de la siguiente forma.

[04:RockStyle] [01:FlatPicker] [02:Stroke]
[04:RockStyle] [01:FlatPicker]
21
Cambio de diversos ajustes
Pulse
Gire
para elegir SETTINGS.
Pulse
AVISO
Tras realizar los ajustes, pulse
Pulse
22
para volver a la pantalla anterior.
para volver a la pantalla inicial.
SETTINGS
Cambio de los ajustes de entrada de micro

para elegir MIC.
Pulse
Gire
Gire
para elegir el elemento a ajustar.
Pulse
Gire
para cambiar el ajuste.
Ajustes PHANTOM
Ajustes LOW CUT
Ajustes MIC PHASE
AVISO
PHANTOM : Esto ajusta el voltaje de la alimentacin fantasma.
LOW CUT :
Si quiere reducir el ruido de bajas frecuencias, elija la banda de frecuencia a cortar.
MIC PHASE : Ajusta la fase de la seal de entrada de micro.
NOTA
Si pulsa
para salir de la pgina PHANTOM, el ajuste que haya elegido quedar como activo.
Algunos micrfonos condensadores no funcionan con el ajuste de alimentacin fantasma de +24V. No
obstante este ajuste consume menos que el de +48V, por lo que le puede servir para ahorrar pilas.
SIGUE
23
Ajuste de la posicin de mezcla de la entrada de micro
Gire
Pulse
Gire
para elegir MIC MIX POSITION.

.
para elegir la posicin de mezcla del micro.
Los efectos 2 y 3 tambin

afectan a la seal de micro.
El efecto 3 tambin afectan a

la seal de micro.
Ningn efecto acta sobre la

seal de micro.
Ajuste de la funcin activada al mantener

pulsado el pedal
Gire
Pulse
Gire
para elegir HOLD FOR TUNER/TAP.
para elegir la funcin.
AVISO
BYPASS TUNER : Activa el afinador. Los efectos quedan en bypass al usar este afinador.
MUTE TUNER : Activa el afinador. La salida queda anulada mientras use el afinador (valor por defecto).
TAP TEMPO :
24
Activa la funcin Tap Tempo.
SETTINGS
Ajuste de la funcin Auto Save
Pulse
Gire
para elegir AUTO SAVE.
Gire
para elegir el ajuste.
AVISO
ON (por defecto): Los cambios en los presets son almacenados
de forma automtica.
OFF: Los cambios en los presets no son almacenados hasta que
lo haga manualmente. (Vea pg. 19).
Seleccin del tipo de pila
Gire
Pulse
Gire
para elegir BATTERY TYPE.

.
para elegir el tipo de pilas que use.
SIGUE
25
Comprobacin de carga restante de las pilas
La cantidad de carga que queda en las pilas aparece

en la parte superior derecha de la pantalla MENU
cuando est usando la unidad a pilas.
Ajuste de la pantalla
Gire
Pulse
para elegir LCD SETTINGS.

.
Ajuste la pantalla.
26
CONTRAST (contraste) : Gire
LIGHT (tiempo durante

el que se mantiene la
retroiluminacin activa) : Gire
SETTINGS
Finalizacin del proceso de ajustes

.
AVISO
Cuando haya terminado de realizar los ajustes, pulse
para volver a la pantalla anterior.
Pulse
27
Uso del afinador
Activacin del afinador
Uso del afinador
Mantenga pulsado
durante 1 segundo.
AVISO
Debe realizar un ajuste previo para que el mantener pulsado el pedal
active la funcin Tap Tempo. (Vea pg. 24).
Cambio del tono standard del afinador
Pulse
Gire
en la pantalla del afinador.
NOTA
Puede ajustar el tono standard para el A (la) central entre 435-445 Hz.
El tono standard ajustado queda memorizado incluso despus de apagar la unidad.
Seleccin del tipo de afinador
Pulse
Gire
Afinador cromtico
28
El afinador cromtico le muestra el

nombre del tono ms cercano (semitono)
y el desfase de la seal de entrada con
respecto a ese tono.
Otros tipos de afinador

Dependiendo del tipo elegido, aparecer
el nombre de la cuerda ms cercana y el
desfase de la seal con respecto a ella.
Puede elegir entre las siguientes opciones:
TUNER
Indicacin
GUITAR
Afinacin standard para guitarra, incluyendo las de 7 cuerdas
OPEN A
En afinacin de A libre, las cuerdas libres producen un acorde A
C#
OPEN D
En afinacin de D libre, las cuerdas libres producen un acorde D
F#
OPEN E
En afinacin de E libre, las cuerdas libres producen un acorde E
G#
OPEN G
En afinacin de G libre, las cuerdas libres producen un acorde G
DADGAD
Esta afinacin alternativa se usa a menudo para "tapping", etc.
Uso de una afinacin "drop"
Pulse
Gire
Uso del afinador
Nmero de cuerda/nombre de nota
Significado
NOTA
Puede bajar la afinacin en uno ( 1), dos ( 2) o tres ( 3) semitonos.
Las afinaciones "drop" no son posibles cuando haya ajustado TYPE a CHROMATIC.
Afinacin de una guitarra
Toque al aire la cuerda que quiera afinar y afnela.
Afinador cromtico
En pantalla ver el nombre de la nota
ms cercana y el desfase.
Bemolado
Tono correcto
Sostenido
Otros tipos de afinador

En pantalla ver el nmero de la cuerda
ms cercana y el desfase.
Bemolado
Tono correcto
Sostenido
Finalizacin de la afinacin
Pulse
AVISO
Tambin puede finalizar la afinacin pulsando el pedal
y despus
29
Actualizacin del firmware
Verificacin de la versin de firmware
Pulse
Gire
Pulse
para elegir VERSION.
En pantalla aparecer la versin del firmware.
30
VERSION
Descarga de la aplicacin de actualizacin de firmware
Preparativos para actualizar el firmware
Compruebe que la unidad est apagada.
Mientras pulsa a la vez

medio del cable USB.
Vaya a la pgina web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp).
, conecte la unidad a un ordenador por
Aparecer la pantalla FIRMWARE UPDATE.
Ejecute la aplicacin de actualizacin de firmware en su ordenador y

ejecute la actualizacin.
NOTA
No desconecte el cable USB durante este
proceso de actualizacin del firmware.
AVISO
Vea en la web de ZOOM las instrucciones
acerca de cmo usar esta aplicacin.
SIGUE
31
Finalizacin de la actualizacin
Cuando el
haya completado la actualizacin, en la pantalla aparecer el
mensaje Complete!.
Desconecte el cable USB.
AVISO
Esta actualizacin del firmware no borrar las memorias de patch almacenadas.
Restauracin del
a sus valores de fbrica
1. Uso de la funcin All Initialize (inicializacin completa)

Mientras pulsa
, encienda la unidad.
Aparecer la pantalla All Initialize.
2. Ejecute la funcin All Initialize

Pulse
NOTA
Para cancelarlo, pulse cualquier tecla distinta a
AVISO
La ejecucin de esta funcin All Initialize restaurar todos los ajustes del
a los valores de fbrica,
incluyendo las memorias de patch. No use esta funcin salvo que est seguro de que lo quiere hacer.
32
Tipos de efectos y parmetros

Tipos de cajas
Round Shoulder
Dreadnought
La opcin ideal para guitarras con hombros

redondeados como la Gibson J-45.
Orchestra
La opcin ideal para guitarras con hombros

cuadrados como la Gibson Hummingbird.
Jumbo Body
La opcin ideal para guitarras clsicas o de

orquesta, como la Martin OM-28.
Triple 0
La opcin ideal para guitarras con caja
jumbo, como la Gibson SJ-200.
Parlor Body
La opcin ideal para guitarras 000, como la

Martin 000-28.
Square Shoulder
La opcin ideal para guitarras dreadnought,

como la Martin D-28.
Double 0
La opcin ideal para guitarras de tipo parlor,
como la Gibson LG-2.
Mold Body
La opcin ideal para guitarras 00, como la

Martin 00-18.
YMH
fabricada en resinas, como la Ovation
Adamas.
Single Cutaway

jumbo YAMAHA, como la YAMAHA LL36.
Silent
La opcin ideal para guitarras de un nico

cutaway, como la Taylor 314ce.
Resonator
La opcin ideal para guitarras cerradas que

no disponen de cajas acsticas con boca.
12 Strings
La opcin ideal para guitarras resonator o
dobro.
Upright Bass
La opcin ideal para contrabajos.
Recrea los sonidos limpios de las guitarras de

12 cuerdas.
Nylon Strings
La opcin ideal para guitarras clsicas que
usan cuerdas de nylon.
SIGUE
33
Tipos de modelo
D-28
Dreadnought
D-18
Caractersticas de
caja de una Martin
D-28, que es una
acstica standard.
000-18
Triple 0
Double 0
OM-28
Dreadnought
Orchestra
00-18
Caractersticas de
caja de una Martin
00-21, que le ofrece
el sonido limpio tpico
de jacaranda.
Double 0
OM-18
Orchestra
J-45
Caractersticas de
caja de una Martin
00-18, con un sonido
bien balanceado para
una caja pequea.
Round Shoulder
Hummingbird
Dove
Square Shoulder
Square Shoulder
Jumbo Body
Caractersticas de
caja de una Gibson
Hummingbird, adorada
por msicos tanto de
pop como de rock.
LG-2
Caractersticas de
caja de una Guild
F- 5 5 , d e g r a v e s
profundos y agudos
brillantes gracias a su
gran caja.
LL36
YMH
Caractersticas de
caja de una YAMAHA
LL36, con un
sonido slido y bien
balanceado.
Nylon
Nylon Strings
Caractersticas de
caja de una guitarra
con cuerdas de nylon
usada en bossa nova,
jazz y otros estilos.
Parlor Body
Caractersticas de caja
de una Gibson LG-2,
que es una guitarra
de pequeo tamao
adorada por los
msicos de blues.
LL66
YMH
Caractersticas de
caja de una YAMAHA
LL66, con un sonido
transparente con un
buen balance entre
todas las cuerdas.
12Strings
12Strings
Caractersticas de
de 12 cuerdas
Guild, que ofrece
el exclusivo sonido
amplio de las dobles
cuerdas.
OM-42
Advanced Jumbo
Round Shoulder
de una Gibson J-45
Advanced Jumbo,
con tapa trasera en
palisandro para unos
mejores graves.
SJ-200
Caractersticas de
caja de una Gibson
Dove, con unos
graves slidos gracias
a sus tapas de arce.
LG-0
Parlor Body
Caractersticas de
caja de una Gibson
LG-0, con un sonido
caracterstico gracias
a sus refuerzos.
Adamas
Mold Body
Caractersticas de
caja de una Ovation
Adamas, creada
para conseguir unas
vibraciones ideales
gracias al exclusivo
material usado en ella.
Resonator
Resonator
Caractersticas de
resonator Dobro, con
un resonador cnico
de araa en una caja
de madera.
Orchestra
Caractersticas de
caja de una Martin
OM-42, con ricos
armnicos y unos
bajos profundos.
Caractersticas de
caja de una Gibson
J-45, con un sonido
seco perfecto para
rasgueos.
J-160E
Triple 0
Caractersticas de
caja de una Martin
000-28, con unos
preciosos agudos.
de una Martin OM-18,
con mucho sonido y
una respuesta rpida.
Round Shoulder
F-55
000-28
Caractersticas de
caja de una Martin
D-45, con unos ricos
armnicos y unos
profundos graves.
Caractersticas de
caja de una Martin
OM-28, con unos
agudos limpios y el
volumen justo.
Caractersticas de
caja de una Gibson
J-160E, famosa por
ser una pionera como
electro-acstica.
34
D-45
Caractersticas de
caja de una Martin
D-18, con un sonido
limpio.
Caractersticas de
caja de una Martin
0 0 0 - 18 , c o n u n o s
graves muy limpios.
00-21
Dreadnought
Jumbo Body
Caractersticas de
caja de una Gibson
SJ-200, conocida
como la reina de las
guitarras flattop.
314ce
Single Cutaway
de una Taylor 314ce,
famosa por su gran
manejabilidad y sonido
balanceado.
Legend
Mold Body
de una Ovation Legend,
de tapa trasera curvada
y una gran boca.
UprightBass
Upright Bass
Caractersticas de
caja de un contrabajo,
con agudos suaves y
profundos graves.
Parmetro
Rango de parmetro
Tipo de efecto
Esto es un sonido de tipo reactor como el de un flanger ADA.

Mando 1
Pg. 01
Depth
Pantalla de efecto
Mando 2
Rate
050
Mando 3
Reso
-1010
Ajusta la profundidad de la modulacin. Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta la intensidad de la resonancia de la modulacin.
PreD
Pg. 02
0100
050
Mix
0100
Level
0150
Ajusta el tiempo de pre-retardo del Ajusta la cantidad de sonido del efecto

Ajusta el nivel de salida.
sonido del efecto.
que es mezclado con el original.
Icono de posible sincronizacin de tempo
Explicacin del parmetro
Flanger
Explicacin del efecto
[DYN/FLTR]
Comp
Este compresor es del estilo del MXR Dyna Comp.

Mando 1
Pg. 01
Sense
RackComp
Mando 2
Tone
0150
Slow, Fast
Ajusta la velocidad de ataque del

compresor a rpida o lenta.
Mando 1
THRSH
050
Mando 2
Ratio
110
Ajusta el nivel que activa el compresor. Ajusta el ratio de compresin.

ATTCK
Pg. 02
Mando 3
Level
0150
110

compresor.
Este compresor le ofrece un sonido ms natural.

Mando 1
Pg. 01
THRSH
050
Ajusta el nivel que activa el compresor.

ATTCK
Pg. 02
OptComp
Mando 3
Level
Este compresor le permite un ajuste ms preciso que Comp.

Pg. 01
M Comp
010
Ajusta la sensibilidad del compresor. Ajusta el tono.

ATTCK
Pg. 02
010
Mando 2
Ratio
110
Ajusta el ratio de compresin.
Mando 3
Level
0150
110

compresor.
Este compresor es del estilo del APHEX Punch FACTORY.

Mando 1
Pg. 01
Drive
010
Mando 2
Tone
0100
Ajusta la profundidad de la compresin. Ajusta el tono.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
SlowATTCK
Este efecto ralentiza el ataque de cada nota, produciendo un sonido de tipo violn.
Mando 1
Time
Pg. 01
150
Ajusta el tiempo de ataque.
Mando 2
Curve
010
Mando 3
Level
0150
Ajusta la curva del cambio de volumen

durante el ataque.
Pg. 02
SIGUE
35
ZNR
La exclusiva reduccin de ruidos de ZOOM corta los ruidos durante las pausas sin afectar al sonido.
Mando 1
THRSH
Pg. 01
125
Ajusta la sensibilidad del efecto.
Mando 2
DETCT
GtrIn, EfxIn
Mando 3
Level
0150
Ajusta el nivel de deteccin de la

seal de control.
Pg. 02
GraphicEQ
Esto es un ecualizador grfico de 6 bandas.

Mando 1
160Hz
Pg. 01
Pg. 03
ParaEQ
Mando 2
400Hz
Mando 3
800Hz
-1212
-1212
6.4kHz
-1212
12kHz
-1212
Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias
de armnicos (12 kHz).
agudas (3.2 kHz).
sper-agudas (6.4 kHz).
Level
0150
Esto es un ecualizador paramtrico de 2 bandas.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
Exciter
-1212
Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias Realza o corta la banda de frecuencias
graves (160 Hz).
semi-graves (400 Hz).
medias (800 Hz).
3.2kHz
Pg. 02
-1212
Freq1
20Hz20kHz
Mando 2
Q1
0.5, 1, 2, 4, 8, 16
Mando 3
Gain1
-1212
Ajusta la frecuencia central de EQ1.
Ajusta la Q de EQ1.
Ajusta la ganancia de EQ1.
Freq2
Q2
Gain2
20Hz20kHz
Ajusta la frecuencia central de EQ2.

Level
0.5, 1, 2, 4, 8, 16
Ajusta la Q de EQ2.
-1212
Ajusta la ganancia de EQ2.
0150
Este excitador es del estilo del BBE Sonic Maximizer.

Mando 1
Bass
Pg. 01
0100
Mando 2
Trebl
0100
Mando 3
Level
0150
Ajusta la cantidad de correccin de Ajusta la cantidad de correccin de Ajusta el nivel de la seal tras pasar
fase de las bajas frecuencias.
fase de las altas frecuencias.
por el mdulo.
Pg. 02
AutoWah
Este efecto modifica el wah en base a la intensidad del punteo.

Mando 1
Sense
Pg. 01
-10 -1, 110
Ajusta la sensibilidad del efecto.
Mando 2
Reso
010
Mando 3
Level
0150
Ajusta la intensidad del sonido de la

resonancia.
Pg. 02
[MOD]
Tremolo
Este efecto modifica el volumen a una velocidad constante.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
Depth
0100
Mando 2
Rate
050
Mando 3
Level
0150
Ajusta la profundidad de la modulacin. Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el nivel de salida.

Wave
UP 0UP 9,
DWN 0DWN 9,
TRI 0TRI 9
Ajusta la forma de onda de la modulacin.
Phaser
Este efecto aade una variacin de fase al sonido.

Mando 1
Pg. 01
Rate
150
Mando 2
Color
4 STG, 8 STG,
inv 4, inv 8
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el tono del tipo de efecto.

Pg. 02
36
Mando 3
Level
0150
Chorus
Este efecto mezcla un tono modificado con el original para aadir movimiento y grosor.
Mando 1
Depth
Pg. 01
Detune
Mando 2
Rate
Ajusta la profundidad de la modulacin. Ajusta la velocidad de la modulacin.

Tone
010
Ajusta el tono.
Level
Pg. 01
Pg. 02
-2525
Mando 2
PreD
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
Mando 3
Mix
0100
0150
Este efecto chorus combina 2 bandas de desafinacin y chorus para un control preciso.
Pg. 01
Pg. 03
0100
Mando 2
HiMix
0100
Mando 3
ChMix
0100
Ajusta la cantidad de desafinacin de Ajusta la cantidad de desafinacin de Ajusta la cantidad de chorus de la

graves de la mezcla.
agudos de la mezcla.
mezcla.
LoPit
Pg. 02
-2525
HiPit
-2525
PreD
050
Ajusta la cantidad de modulacin Ajusta la cantidad de modulacin

Ajusta el tiempo de pre-retardo del
de tonos para la desafinacin de las de tonos para la desafinacin de las
sonido del efecto.
bajas frecuencias.
altas frecuencias.
Rate
0100
Depth
0100
Tone
010
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta la profundidad de la modulacin. Ajusta el tono.
Este chorus brilla como un espejismo.

Mando 1
Depth
Pg. 01
0100
Mando 2
Rate
0100
Mando 3
Mix
0100
Ajusta la profundidad de la modulaAjusta la cantidad de sonido del efecto

Ajusta la velocidad de la modulacin.
cin.
PreD
Pg. 02
120
Tone
010
Ajusta el tiempo de pre-retardo del

Ajusta el tono.
sonido del efecto.
Level
0150
Esto es un chorus stereo con un sonido limpio.

Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
0100
Mando 2
Rate
150
Mando 3
Mix
0100
Ajusta la profundidad de la modulaAjusta la cantidad de sonido del efecto

cin.
Tone
010
Ajusta el tono.
Level
0150
Esto es un sonido de tipo reactor como el de un flanger ADA.

Mando 1
Depth
Pg. 01
0100
Mando 2
Rate
050
Mando 3
Reso
-1010
Ajusta la profundidad de la modulaAjusta la intensidad de la resonancia

cin.
de la modulacin.
PreD
Pg. 02
PitchSHFT
050
Mando 1
Flanger
0150
Ajusta la desafinacin en cents, que Ajusta el tiempo de pre-retardo del Ajusta la cantidad de sonido del efecto
son pasos de 1/100 de semitono.
sonido de efecto.
LoMix
StereoCho
0100
Ajusta la cantidad de sonido del efecto

Mando 1
MirageCho
Mando 3
Mix
Mezclando un sonido de efecto con una ligera modulacin de tono con el original, este
tipo de efecto tiene un chorus sin demasiada modulacin.
Cent
SilkyCho
150
Pg. 02
0100
050
Mix
0100
Level
0150
Ajusta el tiempo de pre-retardo del Ajusta la cantidad de sonido del efecto

sonido del efecto.
Este efecto modula el tono arriba o abajo.

Mando 1
Shift
Pg. 01
Mando 2
Tone
010
Ajusta la cantidad de modulacin en semitoAjusta el tono.

nos. 0 le da un efecto de desafinacin.
Fine
Pg. 02
-1212 , 24
-2525
Level
Mando 3
Bal
0100
Ajusta el balance entre el sonido

original y con efecto.
0150
Permite un ajuste preciso de la modulacin

en cents (1/100 de semitono).
SIGUE
37
[DELAY]
Delay
Este largo retardo tiene una longitud mxima de 4000 ms.

Mando 1
Time
Pg. 01
Pg. 02
ModDelay
Pg. 02
HiDMP
P-P
Level
010
MONO, P-P
0150
Ajusta la atenuacin de agudos del Ajusta la salida del retardo a mono o

sonido de retardo.
ping-pong.
OFF/ON
En ON, el sonido del efecto sigue

incluso tras desactivar el efecto. En
OFF, el sonido del efecto se detiene
en cuanto desactive el efecto.
12000
Mando 2
F.B
0100
Mando 3
Mix
0100
Ajusta el tiempo de retardo.
Ajusta la cantidad de realimentacin.

Rate
Level
Tail
150
0150
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el nivel de salida.
OFF/ON

Este retardo inverso es una largo retardo con una longitud mxima de 2000 ms.
Mando 1
Time
Pg. 01
Pg. 02
102000
Mando 2
F.B
0100
Mando 3
Bal
0100
Ajusta el balance entre el sonido

original y con efecto.
HiDMP
Level
Tail
010
0150
Ajusta la atenuacin de agudos del

sonido de retardo.
OFF/ON

Este efecto produce varios sonidos de retardo con distintos tiempos.

Mando 1
Time
Pg. 01
Pg. 02
13000
Mando 2
PTTRN
18
Mando 3
Mix
0100
Ajusta el patrn de marcacin, con Ajusta la cantidad de sonido del efecto

patrones de rtmicos a aleatorios.
Tone
Level
010
Ajusta el tono.
0150
Tail
OFF/ON

Este retardo stereo le permite ajustar por separado los tiempos izquierdo y derecho.
Mando 1
TimeL
Pg. 01
Pg. 02
Pg. 03
38
0100
Este efecto de retardo le permite el uso de la modulacin.
Pg. 01
StereoDly
Mix

Mando 1
MultiTapD
0100
Time
ReverseDL
Mando 3
Mando 2
F.B
Tail
Pg. 03
14000
12000
Mando 2
TimeR
12000
Mando 3
Mix
0100
Ajusta el tiempo de retardo del canal Ajusta el tiempo de retardo del canal Ajusta la cantidad de sonido del efecto
izquierdo.
derecho.
LchFB
0100
RchFB
0100
Level
0150
Realimentacin del canal izquierdo.
Realimentacin del canal derecho.
LchLv
RchLv
Tail
0100
0100
OFF/ON

Ajusta la salida del retardo del canal Ajusta la salida del retardo del canal incluso tras desactivar el efecto. En
izquierdo.
derecho.
StompDly
Suba la realimentacin en este retardo de tipo pedal para hacer que auto-oscile.
Mando 1
E.LVL
Pg. 01
0100
Mando 3
Time
1600
x8
Mode
MONO, STR
Ajusta la salida a mono o stereo

(STR). En stereo, el sonido del efecto
es emitido por el canal L y el sonido
de entrada seco (sin modificaciones)
es emitido a travs del canal R.
Tail
OFF/ON

010
Ajusta la atenuacin de agudos del

sonido de retardo.
[REVERB]
HD Reverb
Esto es una reverb de alta definicin.

Mando 1
Decay
Pg. 01
Pg. 02
Hall
Mando 2
Tone
0100
PreD
Level
1200
HPF
010
0150
Ajusta le retardo entre la entrada de la seal Ajusta la frecuencia de corte del filtro
original y el inicio de la reverb.
pasa-altos.
OFF/ON

Este efecto de reverb simula la acstica de un saln de conciertos.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
130
Mando 2
Tone
010
Mando 3
Mix
0100
Ajusta la duracin de las reverberacioAjusta el tono.

nes.

PreD
Tail
1100
Level
0150
Ajusta le retardo entre la entrada de la seal

OFF/ON

Este efecto de reverb simula la acstica de una habitacin.

Mando 1
Decay
Pg. 01
Pg. 02
TiledRoom
Mando 3
Mix

Decay
Room
010

nes.
Tail
Pg. 03
0100
OFF,
Activa la sincronizacin del tempo.
HiDMP
Pg. 03
Mando 2
F.B
Ajusta la cantidad de sonido con

Ajusta la cantidad de realimentacin. Ajusta el tiempo de retardo.
efectos mezclado con el original.
Sync
Pg. 02
0120
130
Mando 2
Tone
010
Mando 3
Mix
0100

nes.

PreD
Tail
1100
Level
0150

OFF/ON

Este efecto de reverb simula la acstica de un espacio alicatado.

Mando 1
Decay
Pg. 01
Pg. 02
130
Mando 2
Tone
010
Mando 3
Mix
0100

nes.

PreD
Tail
1100
Level
0150

OFF/ON

SIGUE
39

Spring
Este efecto de reverb simula una reverb de muelles.

Mando 1
Decay
Pg. 01
Arena
Mando 2
Tone
1100
Level
Pg. 01
Pg. 02
Tail
OFF/ON

130
Mando 3
Mando 2
Tone
010
Mix
0100

PreD
Tail
1100
Level
0150

OFF/ON

Este efecto reproduce nicamente las reflexiones iniciales de la reverb.

Mando 1
Pg. 01
Pg. 02
130
Mando 2
Shape
-1010
Mando 3
Mix
0100
Ajusta la duracin de la reverb.
Ajusta la envolvente del efecto.

Tone
Level
Tail
010
Ajusta el tono.
0150
OFF/ON

Este efecto reproduce la ambientacin de una sala para crear profundidad espacial.
Mando 1
Size
Pg. 01
Pg. 02
1100
Mando 2
Tone
010
Mando 3
Mix
0100
Ajusta el tamao del espacio simulaAjusta el tono.

do.

Ref
Tail
010
Level
0150
Ajusta la cantidad de reflexiones de

las paredes.
OFF/ON

Esta reverb genera ecos fluctuantes.

Mando 1
Depth
Pg. 01
Pg. 02
0100
Mando 2
Decay
130
Mando 3
Mix
0100
Ajusta la profundidad de la modulaAjusta la duracin de la reverb.

cin.

Rate
PreD
150
Tone
010
Ajusta la velocidad de la modulacin. Ajusta el tono.

Level
Pg. 03
40
0100


nes.
Decay
ModReverb
Mando 3
Mix
Este efecto de reverb simula la acstica de un gran recinto tipo estadio.

Mando 1
Air
0150

Decay
EarlyRef
010

nes.
PreD
Pg. 02
130
0150
Tail
OFF/ON

1100

SlapBack
Esta reverb crea un eco de tipo repetitivo.

Mando 1
Time
Pg. 01
HD Hall
Mando 3
Mix
0100
Ajusta la duracin de las reverberacio- Ajusta la cantidad de sonido del efecto

nes.
F.B
Tone
0100
010
Ajusta la cantidad de realimentacin. Ajusta el tono.

0150
Tail
DRBal
0100
Ajusta la relacin reverb/retardo.
OFF/ON

Esto es una densa reverb de saln.

Mando 1
PreD
Pg. 01
Pg. 02
1200
Mando 3
Mando 2
Decay
0100
Mix
0100
Ajusta le retardo entre la entrada de la Ajusta la duracin de las reverberacio- Ajusta la cantidad de sonido del efecto
nes.
seal original y el inicio de la reverb.
LoDMP
Plate
130
Level
Pg. 03
Mando 2
Decay
0100
HiDMP
0100
Tail
OFF/ON

Ajusta la amortiguacin de graves Ajusta la amortiguacin de agudos incluso tras desactivar el efecto. En
del sonido de reverb.
Esto simula una reverb de lminas.

Mando 1
PreD
Pg. 01
0100
Mando 3
Mix
0100
0100
LoDMP
0100
HiDMP
0100
Ajusta el tiempo de reverb de las Ajusta la amortiguacin de graves Ajusta la amortiguacin de agudos
bajas frecuencias.
Tail
Pg. 03
Mando 2
Decay
Ajusta le retardo entre la entrada de la Ajusta la duracin de las reverberacio- Ajusta la cantidad de sonido del efecto
seal original y el inicio de la reverb.
nes.
Color
Pg. 02
1200
Pg. 02
01000
OFF/ON
Level
0150

[MIC]
Dyna 57
Esto simula el sonido al usar un micro Shure SM57.

Mando 1
Pg. 01
Dist.
On, Off
Ajusta la distancia al micro.
Mando 2
Posi.
Hole, Brdg
Ajusta la orientacin del micro.
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
Cond 414
Esto simula el sonido al usar un micro AKG C414.

Mando 1
Pg. 01
Dist.
On, Off
Mando 2
Posi.
Hole, Brdg
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
Cond 87
Esto simula el sonido al usar un micro Neumann U87.

Mando 1
Pg. 01
Dist.
On, Off
Mando 2
Posi.
Hole, Brdg
Mando 3
Level
0150
Pg. 02
SIGUE
41
Resolucin de problemas
La unidad no se enciende
C onfirme que el interruptor P OW ER
Ajuste el mando de balance (P9).
Resolucin de problemas
e s t a ju s t a d o e n " O N ". C u a n d o u s e
S i s e s o b r e p a s a l a c a p a c i d a d d e
alimentacin por bus USB, confirme que
procesamiento del efecto, en la pantalla
el interruptor est en "OFF" antes de
del efecto aparece THRU. En este
conectar el cable USB.
caso, el efecto se desactivar (P11).
Cuando use pilas, confirme que todava

tienen carga.
No hay sonido o volumen muy bajo

Compruebe las conexiones (P45).
Ajuste la sensibilidad de entrada (P8).
Ajuste el nivel master (P9).
Confirme que la unidad no est en el
modo 'mute' o anulado (P24).
Si est usando un micro condensador,
confirme que la alimentacin fantasma
est activada (P23).
Hay mucho ruido

Compruebe que los cables con blindaje no
estn daados.
Use slo un adaptador ZOOM original.
El sonido distorsiona/tiene un
timbre extrao
Ajuste la sensibilidad de entrada (P8).
Ajuste el nivel master (P9).
A j u s t e l a c a n t i d a d d e r e a l c e d e
amplificacin (P15).
Ajuste correctamente la seleccin de
pastilla de acuerdo al tipo usado (P5).
42
No funciona un efecto
Las pilas se descargan rpidamente

Est usando pilas de magnesio? Las pilas
alcalinas deberan proporcionar 8 horas de
funcionamiento.
Compruebe el ajuste de las pilas (P25).
Ajuste el tipo de pilas que est usando
para que la unidad le pueda mostrar la
carga restante con ms precisin.
C o n f i r m e q u e n o e s t u s a n d o l a
alimentacin fantasma. Cuando est
usando la alimentacin fantasma de
+48V, la unidad podr funcionar con pilas
alcalinas durante un periodo mximo de
unas 5 horas.
Especificaciones tcnicas
40 + 28 modelos de guitarra
3
20
44.1 kHz
24 bits con sobremuestreo 128x
24 bits con sobremuestreo 128x
32 bits punto flotante y 32 bits punto fijo
40 Hz - 20 kHz (+1/-3 dB) (10 k carga)
LCD
Clavija de tipo auriculares monoaural standard
Nivel medio entrada -20 dBm
Impedancia entrada 1 M
MIC IN
Combo clavija standard de auriculares/XLR
Nivel medio entrada -20 dBm
Impedancia entrada 1 M
Salida R
Clavija de tipo auriculares monoaural standard
Nivel mximo de salida:
Lnea: +5 dBm (con impedancia de carga de salida de 10 k o superior)
L/MONO/PHONES
Clavija de tipo auriculares stereo standard (lnea/auriculares)
Nivel mximo de salida:
Lnea: +5 dBm (con impedancia de carga de salida de 10 k o superior)
Auriculares: 20 mW + 20 mW (con carga 32 )
BALANCED OUT
Conector XLR
Impedancia de salida
100 (activo-masa, pasivo-masa), 200 (activo-pasivo)
Anulacin de toma de tierra o GND LIFT (conmutable)
S/R (ruido entrada equivalente) 120 dB
Ruido de fondo (residual)
-100 dBm
Alimentacin
Adaptador
CC 9 V (central negativo) 500 mA (ZOOM AD-16)
Pilas
8 horas de uso continuo con 4 pilas alcalinas de tipo AA
Dimensiones
160.3 (P) x 108 (L) x 54.9 (A) mm
USB
Actualizacin de firmware
Peso
630 g (Sin incluir las pilas)
Especificaciones tcnicas
Tipos de efectos
Nmero de efectos simultneos
Nmero de patches de usuario
Frecuencia de muestreo
Conversin A/D
Conversin D/A
Procesado de seal
Caractersticas de frecuencia
Pantalla
Entrada PICKUP IN
0 dBm = 0.775 Vrms
SIGUE
43
Para pases de la UE
Declaracin de Conformidad:
Este producto cumple con los requisitos de la
Directiva EMC 2004/108/CE,
Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/CE y
Directiva ErP 2009/125/CE
Directiva RoHS 2011/65/UE
Eliminacin de aparatos elctricos y electrnicos antiguos
(Aplicable en todos los pases europeos con sistemas de reciclaje)
Este smbolo en el producto o en su embalaje indica que este
aparato no debe ser tratado como basura orgnica. En lugar de ello
deber llevarlo al punto limpio ms cercano para el reciclaje de sus
elementos elctricos / electrnicos. Al hacer esto estar ayudando
a prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud que podran ser provocadas por una gestin
inadecuada de este aparato. El reciclaje de materiales ayudar a
conservar los recursos naturales. Para ms informacin acerca del
reciclaje de este aparato, pngase en contacto con el Ayuntamiento
de su ciudad, el punto limpio local o con el comercio donde adquiri
este aparato.
ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp
Z2I-1601-01
Gua rpida
Interruptor GROUND (detrs)
Selector de tipo de caja
Conecta o desconecta la salida BALANCED OUT de la toma de tierra.
Le permite elegir el tipo de caja ms parecido al de su guitarra.
LIFT
: Desconecta la punta de toma de tierra de la ruta de seal.
CONNECT : Conecta la toma a tierra.
Mandos de ecualizador
Mando de ganancia Mic
Le permiten ajustar el tono.
Le permite ajustar la sensibilidad de

entrada del micro.
BASS
: Grelo para realzar o cortar las frecuencias graves.
MIDDLE : Grelo para realzar o cortar las frecuencias medias.
TREBLE : Grelo para realzar o cortar las frecuencias agudas.
Selector de tipo de pastilla (lateral)
Mando Balance
Ajuste con l las mejores caractersticas de entrada para el tipo de pastilla usado.
PIEZO
: Ajusta usado para guitarras acsticas con pastillas piezo-elctricas.
MAGNETIC : Ajuste para guitarras elctricas con pastillas magnticas.
FLAT
: Sin ajuste para el tipo de pastilla.
Le permite ajustar el balance entre la seal

original (DRY) y la seal con efectos (WET).
Pulse
FuncinAntiFeedback
Modifica y almacene
memorias de patch, cambia
los ajustes del
y le
muestra la informacin de
versin
Pulse
Mando de nivel Master
Mando de ganancia de pastilla
Le permite ajustar el nivel mster.
Ajuste con l la sensibilidad de entrada de la pastilla.
Le permite detectar y eliminar

frecuencias de realimentacin
Funcin Boost
Le permite aumentar el
nivel de la seal de entrada
Pulse
Esto activa la deteccin de

frecuencias que producen
realimentacin
Pulse
Activa/desactiva la
funcin Boost
Pulse
Ajusta la profundidad de
cada filtro
Pulse
Ajusta la cantidad
de realce
Ajusta el tono
Efectos
Pulse
Cambia la memoria de patch

y ajusta el orden en que el
pedal har que cambien
estas memorias
Pulse
Le permite realizar ajustes

relacionados con la entrada
de micro
Pulse
Los activa/desactiva
Pulse
Elija el efecto a
ajustar
Elige el tipo de efecto
Gire
,
Mantenga pulsado
o
Le muestra informacin de
la versin activa
Pulse
Ajusta los parmetros del

efecto
Almacena memorias
Le permite cambiar el
nombre de las memorias
Elige los ajustes de la

entrada de micro
Ajusta la posicin de mezcla

de la entrada de micro
Elige la funcin que se

activa al mantener pulsado
el pedal de efecto
Activa o desactiva la funcin

Auto Save
Ajusta el tipo de pila usada
Elige la categora del efecto
Ajusta el contraste de la
pantalla y el tiempo de la
retroiluminacin
Pulse
Seleccin de la funcin que

se activa al mantener pulsado
Puede elegir entre si hacer esto activa la funcin Bypass
Tuner, Mute Tuner o Tap Tempo.
Cambie este ajuste en la pantalla HOLD FOR TUNER/TAP.
Ajusta el voltaje de la
alimentacin fantasma
Elige la frecuencia de corte

de graves usada en la
entrada de micro
El valor por defecto es MUTE TUNER.

Ajusta la fase de la entrada
de micro
2013 ZOOM CORPORATION Queda prohibida la copia o reproduccin de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.
Afinacin de guitarra
Ajusta el tempo
ZOOM CORPORATION 4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan http://www.zoom.co.jp
Z2I-1652-01

S A3

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S A3

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Muchas gracias por adquirir el ZOOM

Cambio de memorias de patch 20

Cambio de diversos ajustes 22

Terminologa usada en este manual 3

Uso del afinador 28

Nombres de las partes 4

Actualizacin del firmware 30

Ajuste del sonido y volumen 8

Tipos de efectos y parmetros 33

Ajuste de los efectos 10

Uso de la funcin de realce (Boost) 15

a sus valores de fbrica 32

Uso de la funcin de anti-realimentacin 16

2013 ZOOM CORPORATION

Precauciones de seguridad y uso

Precauciones de seguridad y uso

Algo que podra ocasionar daos graves o

Algo que podra ocasionar daos al

Manejo de las pilas

Conexin de cables en entradas y salidas

ha sido diseado para ofrecer

Utilice con esta unidad nicamente el adaptador ZOOM AD-16.

la mxima proteccin contra las radiaciones electromagnticas

No use o haga nada que pudiera sobrepasar las especificaciones de una

emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias

exteriores. No obstante, no debe colocar cerca de esta unidad

Utilice 4 pilas AA convencionales de 1.5 voltios (alcalinas o Ni-MH).

electromagnticas pueden producir errores y daar o destruir los

Lea con atencin la etiqueta de las pilas.

datos y causar daos inesperados. Acte siempre con cautela.

Cierre siempre la tapa del compartimento de las pilas cuando use la

No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.

cables. Pngase en contacto con el comercio en el que adquiri

Evite que cualquier objetos extrao o lquido penetre en la unidad.

la unidad o con el servicio tcnico ZOOM y facilite la siguiente

Manejo del adaptador CA

informacin: modelo, nmero de serie y los sntomas concretos de

Previo de alta calidad que puede usar con pastillas y micros

40 tipos de efectos para guitarra acstica

Funcin de anti-realimentacin con mnimo efecto sobre el sonido

Un realce limpio de hasta 12 dB

Terminologa usada en este manual

puede almacenar hasta 20 memorias de patch.

Nombres de las partes

Nombres de las partes

Mando de nivel mster

Adaptador ZOOM (AD-16)

Nombres de las partes

pastilla que est usando.

Baje al mnimo el volumen de cualquier amplificador u otro dispositivo

Uso con adaptador

Abra la tapa que est en la parte inferior

Conecte un adaptador AD-16.

Parte inferior de la unidad

Encienda el amplificador u otro dispositivo audio conectado y aumente el

Uso del ajuste eco del interruptor POWER

Posicin del efecto elegido en orden

La pantalla inicial le muestra el efecto activo

Grfico del efecto elegido

para volver a la pantalla inicial cuando est en cualquier otra pantalla.

La pantalla Edit le muestra los parmetros editados

Funcin del mando de parmetro de abajo