CULTURA

Con Borges, en globo

Mara Kodama, viuda del escritor, evoca el vuelo con el autor de El Aleph por California
JUAN CRUZ
Archivado en:

Madrid

27 JUL 2015 - 11:28 CEST

Jorge Luis Borges

Mara Kodama

Libros

Cultura

MaraKodamahizoconsumarido,JorgeLuisBorges,unodelosgrandes
escritoresdelsigloXX,unviajeengloboqueilustraunodesusmsbellos
libros,Atlas(Sudamericana,1984).Enelrelatodesusviajes,Borges
describelugaresextraordinariosquevisitconlaimaginacinyel
conocimientoquesustituyeronsutempranaceguera.Enestaentrevista,la
viudadeBorgesrememoraelcumplimientodeaquelsueo.Elviajedur
45minutos,serealizenelvalledeNapa(California)yenlsiempre
estuvoBorgesdivertidoyfeliz.
Pregunta.Esteesunlibrohechocomosonriendo.
Respuesta.S,laverdadesques,lsedivertamucho,leencantaba
hacercosasinslitas.CuandoestuvieronlosReyesdeEspaaenMxico
noscomunicaronquenopodamosirporlaguerrilla,ylmedijo:Esque
noquierenquevayamos,ningunaguerrilla.Vamosigual!.Ja,ja,ja.Era
divertidsimo,porquenoeramiedosoelmiedoeslopeorquelepuede
sucederaunapersona.
P.Enestecasodebavencerelmiedoalglobo.
Maria Kodama, escritora y viuda de Borges, hojea el libro

R.Ah,no,leencantaba!Estabaansioso,esanochenodurmi!Me
preguntsicreaquelacanastillaibaaserdeplsticoodemimbre.Yono
tenanilamsremotaidea.Supongamosquedemimbre,ledije.Al
llegarnosexplicaronqueunautoibasiguiendoelrecorridoyquecuandounoaterrizabavolvaenese
auto,enelquehabaquellevarunacajadebotellasdechampnparalagentedelterrenodonde
aterrizbamosyunabotellaaparteporhaberllegadobien.

'Atlas'. / CARLOS ROSILLO

P.Cmoseprepar?
R.Enelcochelibafascinado,entusiasmadsimo.Leexplicaron,adems,queeramuydifcil
abordar,porquehabaunaespeciedeestribo.ldijo:Cuandoerajovenyoeraunexcelentejinete.
Alfinalledijealchfer:Elseorhadecididoquevaaandarengloboydigaustedloquedigavaa
subir.Hagamosunacosa:dganosqunecesitaparaquevayayyolefirmounpapelenelqueme
hagoresponsabledeambos,peronosigamosdiscutiendo.Esintil.lquerairenglobo.
P.Cmosesinti?
R.Lediounaalegraenorme.Cuandoelhombreloagarrparaayudarloasubirledeca:Ustedes
unhombremuygrande,muyfuerte.Ustedpuedepisarmesinoaciertoapasar.Muydivertido.
P.RepresentamuchoaBorgeseseviaje.
R.Imaginoqueportodasesashistoriasdelosviajesenglobodelaliteraturafantstica.Yporelviaje
alaLunatambin.Porelalunizajefuelaprimera,nicayltimavezquesesentfrentealtelevisor
paraqueledescribieraloquevea.

P.Cmofuesureaccinanteeltelevisor?
R.Yotampocotenatelevisorlotrajerondesdelapartedelservicioalaparteprincipalparaquel
pudieraverelalunizaje.Leibadescribiendopasoapasoloquehacanlosastronautas.Leencant.
Nolegustabalatele,peroaquellolegust.
P.Esemomentofueparalliterario,cientfico,borgiano?
R.Nolos.Noquieroponerloenbocadel,peroporloquemedecacreoquelovivacomola
victoriadeloqueaparentemente,paralagentesinimaginacin,esalgofantstico,uncuento,
directamentealgoquenoexista.Comolacorroboracindequeesemundoparalelodescubiertopor
casualidadointuicinsehacevisibleyrealidadatravsdeesaprimeraproyeccindadaporlos
escritores,pintoresoloquefuera.
P.Unavezenelglobo,cmosesentaanteelhechodevolar?
R.Estabarealmentefascinado.Aunqueunoestsoloenuncuarto,esotrosilencio,esalgomuy
especial.Escomosiflotarastmismosinelglobo.Esevientosuave.Esunsilenciomuymuy
especial.AlgoparecidoaloquesentenJapndandoconferencias:sentalaatencinyla
concentracincomounapresenciafsicaqueteexige.Eso,demaneraplacentera,esloqueunosiente
volando.
P.Qudecal?
R.lestabaenloquecido.Deca:"Pero,sedacuenta?Quhacemos?!Cunteme!"Ledecaque
losautosseveandiminutos.Fueprecioso,ylcumplaassusueodevolar:nuncapensque
pudierahacerlo.

Mara Kodama y Jorge Luis Borges en su viaje en globo.

P.Culeseransussueos?
R.QueraconocerlaIndia,Egipto.AEgiptofuimoslefascinabaesemundo.Tuvimosunchferque
eracopto.Extrao.Borgesquerapasarunanocheeneldesierto.Estehombrenosllevcercadelas
pirmidesdelSaqqaraerayatarde,estabaoscuro.Alllegar,elhombresilbyempezasalirgente
delasruinas.Noshabanavisadodequealgopodrapasar,yahpensyoqueyoestabaloca,queno
tenamosquehaberido,noconocamosanadie.Deprontoviqueunodelosqueseacercnotena
oreja.Yomepreguntabaporqu,habramatadoaalguien?Borgesmedijo:Nonospreocupemos,
disfrutemosestemomentoantesdequenosmaten!",jajaja.Luegolollevaronenunasillitadeoro,
conlasmanosdeloshombrescruzadas.YolegritabaaBorgesquetuvieracuidadoconlacabeza.Y

loshombresrepetan:"Cabissa,cabissa!"HastaqueBorgesdijo:"Mara,nodigamsesoporque
quinsabequpalabraobscenaseresa".
P.DebaserdivertidoviajarconBorges.
R.Ah,s!Habadentrodelalgofascinante,unafuerzayunaalegradevivir.Eraunarelacin
preciosa,ldica,divina.
P.Cmosellevabaconalgotanesencialcomolaprdidadelavista?
R.Cuandoloconocnopodaverparaescribir.Nuncaleounaqueja.

EDICIONESELPASS.L.