Atencin:

Este software est protegido por leyes de derechos de autor vigentes en Alemania y
/o Estados Unidos, as como por clusulas de convenios internacionales. La Ley sanci
ona la copia y la distribucin ilegales de este software ya sea en su totalidad o
en parte. Las infracciones sern perseguidas conforme al Derecho Penal y al Derech
o Civil, pudiendo acarrear severas penas y/o demandas por daos y perjuicios.
Antes de instalar y utilizar el software, srvase leer sus condiciones de licencia
aplicables a este software y que figuran a continuacin de esta nota.
En caso de haber adquirido este software en un CD con el indicativo de "Trial-Ve
rsion" o en combinacin con un software concedido a usted bajo licencia, el uso de
l software ser lcito slo para fines de prueba y validacin, segn lo estipulado en las
disposiciones que se especifican a continuacin para la Trial License. A tal efect
o es necesario instalar programas, bibliotecas de software, etc. en su PC.
Por tanto, recomendamos encarecidamente efectuar la instalacin o bien en un PC mo
nopuesto o bien en un PC que no se emplee en el proceso de produccin o para admin
istrar datos importantes, ya que no se puede descartar totalmente que los archiv
os existentes sean modificados o sobreescritos. No nos responsabilizamos por ell
o de ningn dao o prdida de datos que pudiera ocasionar la instalacin y/o el caso omi
so que haga de estas advertencias.
Cualquier otro uso que se haga de este software ser lcito slo estando en posesin de
una licencia vlida de Siemens. Si carece de una licencia vlida documentada con el
Certificate of License/Certificado de software, cancele de inmediato la instalac
in y pngase en contacto con una de nuestras sucursales Siemens para prevenir deman
das por daos y perjuicios.
Indicaciones de seguridad:
Siemens ofrece para su portfolio de productos de automatizacin y accionamientos m
ecanismos de IT Security con objetivo de hacer ms seguro el funcionamiento de la
instalacin o mquina.
Sin embargo, para el funcionamiento seguro de una instalacin o mquina tambin es nec
esario integrar los componentes de automatizacin en un concepto de IT Security in
tegral de toda la instalacin o mquina.
Encontrar indicaciones al respecto en:
http://www.siemens.com/industrialsecurity
Condiciones Generales para la Cesin de Software de Automatizacin y Accionamientos
(2011-08-01)
1. Cesin del software al titular de una licencia y otorgamiento de derechos de us
o del software
1.1 Para la cesin por nuestra parte de software de automatizacin y accionamientos
al titular de la licencia son aplicables nicamente estas condiciones generales. L
as Condiciones Generales de Contrato del titular de una licencia regirn solamente
en caso de que las hayamos aceptado expresamente por escrito. En lo referente a
l alcance de la cesin del software son determinantes las aclaraciones escritas y
acordadas por ambas partes. Otorgamos al titular de la licencia derechos de uso
del software (en adelante "SW") especificado en la confirmacin del pedido o -si e
l titular de la licencia no ha recibido ninguna- en el Certificate of License o
en el comprobante de producto -si el titular de la licencia recibe tal comproban
te en lugar de un Certificate of License. El Certificate of License y el comprob
ante de producto de software se resumen en adelante con la abreviatura "CoL". El

titular de la licencia recibir el CoL al serle entregado el SW y/o el taln (nota,

albarn) de entrega. La modalidad de cesin del SW resulta tambin en forma inmediata
de la confirmacin del pedido o de la referencia del SW consignado en la confirma
cin del pedido en conexin con los datos de pedido pertinentes que provienen de nue
stro catlogo vigente al confirmarse el pedido (resumidos en adelante como "Datos
del pedido") y/o del CoL. Si el titular de la licencia no recibe ningn soporte de
datos, tendr derecho a copiar el SW que ya obra en su poder en la medida necesar
ia para ejercer los derechos de uso que se le han otorgado. Lo mismo rige por an
aloga para la cesin del SW por va electrnica (downloading). Siempre que en las prese
ntes Condiciones Generales de Contrato se haga referencia a los datos del pedido
o al CoL, la referencia al CoL ser relevante en caso de que el titular de la lic
encia no reciba una confirmacin del pedido. En cualquier caso, los datos incluido
s en los datos del pedido lo estn igualmente en el CoL.
1.2 La documentacin perteneciente al SW (en adelante "documentacin") deber adquirir
se por separado, salvo que los datos del pedido o el CoL indiquen que la misma f
orma parte del volumen de suministro. En caso de que el titular de la licencia d
efinido en el apartado 1.1 est autorizado a copiar el SW, podr hacer lo mismo con
la documentacin siempre que sta forme parte del volumen de suministro.
1.3 Si el titular de la licencia recibe de nuestra parte una License Key (clave
de licencia) para el SW para la validacin tcnica del SW (en adelante "License Key"
), ser imprescindible instalar esta ltima junto con los dems componentes.
1.4 Los derechos sobre el SW otorgados al titular de la licencia se desprenden d
el tipo de licencia (vase el apartado 2) y del tipo de software (ver apartado 3).
El tipo de licencia y el tipo de software se desprenden de los datos del pedido
o del CoL. En caso de que la cesin del SW se efecte por va electrnica o por concesin
de derechos de copia, los derechos y obligaciones consignados en estas Condicio
nes Generales de Contrato se referirn a las copias realizadas legtimamente.
1.5 Si el titular de la licencia tiene en su poder una versin/release anterior de
l SW (en adelante "Versin anterior"), el titular de la licencia tendr derecho a ej
ercer los derechos de uso otorgados para el SW optando por hacerlo o bien con el
SW o con la versin anterior (downgrading), si ello estuviera tcnicamente previsto
. Si el SW es un Upgrade o un PowerPack de conformidad con lo estipulado en el a
partado 4, se aplicar el apartado 4 .
1.6 Si bajo la rbrica "Uso paralelo" del archivo Lame del SW se indican versiones
anteriores, el titular de la licencia tendr derecho a ejercer los derechos de uso
otorgados para el SW opcionalmente sobre las versiones anteriores indicadas all
en una (1) instancia. Si la "Modalidad de uso" mencionada en los datos del pedid
o o en el CoL ES fuera "Installation" o "User", el titular podr ejercer adems el d
erecho anteriormente descrito simultneamente sobre las versiones anteriores ah lis
tadas en una instancia. En el sentido de las Condiciones Generales, una "instanc
ia" es o bien una instancia en un entorno de sistema operativo fsico, o bien una
instancia en un entorno de sistema operativo virtual. La posibilidad de transfer
ir los derechos de uso a las versiones anteriores slo est permitida junto con los
derechos de uso otorgados para el SW segn lo estipulado en el apartado 5.3.
1.7 Si de los datos del pedido o el CoL se desprende que el titular de la licenc
ia recibir slo el soporte de datos desprovisto de licencia, el titular quedar facul
tado para usar el SW slo en caso de adquirir una licencia tal y como lo estipula
el apartado 2. Mientras no adquiera la licencia, el titular de la licencia tampo
co tendr derecho a transmitir el SW a terceros.
1.8 Si el SW contiene Open Source Software o un software similar de terceros (en
adelante "OSS"), ste aparecer especificado en el archivo Readme_OSS del SW. El ti
tular de la licencia podr utilizar el OSS dentro de las condiciones de licencia p
ertinentes y vigentes para el OSS. Dichas condiciones estn recogidas en el soport

e de datos en el que el titular de la licencia recibe el SW. Para OSS rigen en p

rimera instancia las condiciones de la licencia aplicables al OSS en cuestin, que
tendrn prioridad ante las presentes Condiciones Generales. Si las condiciones de
licencia del OSS incluyen la entrega del cdigo fuente, lo pondremos a disposicin
del titular a cambio del correspondiente importe cuando ste lo solicite.
1.9 Adems de OSS, el SW puede ser o contener otro software con licencia, es decir
, software que no haya sido desarrollado por nosotros, sino que hayamos recibido
de terceros (en adelante "concesor"), como p. ej. Microsoft Licensing Inc., baj
o la correspondiente licencia. En ese caso, si el titular recibe con el SW condi
ciones del correspondiente concesor en el archivo Readme_OSS, stas se aplicarn en
lo que respecta a la responsabilidad del concesor frente al titular. En cuanto a
nuestra responsabilidad frente al titular de la licencia, rigen en cualquier ca
so las presentes Condiciones Generales.
2. Tipo de licencia
Segn el tipo de licencia, al titular de la misma se le otorgarn los siguientes der
echos sobre el SW:
2.1 Single License (One Off License, Copy License)
Los trminos One Off License o Copy License que pudieran figurar en el certificado
de producto de software equivalen a la Single License. La siguiente regulacin ri
ge en toda su extensin para la One Off License/Copy License. El titular de la lic
encia obtendr el derecho no exclusivo y de duracin ilimitada que se estipula en el
apartado 5.3 para instalar el SW en una (1) instancia y utilizar el SW as instal
ado del modo especificado en los datos del pedido o en el CoL (v. "Modalidad de
uso").
2.2 Floating License
El titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo, de duracin ilimitada y
transferible conforme al apartado 5.3 para instalar el SW en cualquier cantidad
de equipos de su propiedad. El nmero de objetos (p. ej. usuarios o equipos) facu
ltados para usar el SW al mismo tiempo se desprende de los datos del pedido o de
l CoL (v. "Modalidad de uso").
2.3 Rental License
El titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo, de duracin limitada c
los datos del pedido o del CoL (v. "Modalidad de uso") y transferible de conform
idad con el apartado 5.3 de instalar y utilizar el SW en un (1) equipo. Si la du
racin del uso se especifica en horas, el uso determinante para calcular el tiempo
limitado empezar a contar siempre con el inicio del SW y termina con su finaliza
cin. Si la duracin del uso se especifica en das, semanas o meses, el perodo indicado
empezar a contarse desde el primer inicio del SW, independientemente del uso efe
ctivo de este ltimo. Si la duracin del uso se especifica con una fecha, el derecho
de uso finalizar en esta fecha, indpendientemente del uso efectivo.
2.4 Rental Floating License
El titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo, de duracin limitada co
nforme a los datos del pedido o al CoL (v. "Modalidad de uso") y transferible de
conformidad con el apartado 5.3, de instalar el SW en cualquier cantidad de equ
ipos del titular. El nmero de objetos (p. ej. usuarios o equipos) facultados para
usar el software al mismo tiempo se desprende asimismo de los datos del pedido
o del CoL (v. "Modalidad de uso"). Si la duracin de uso se especifica en horas, e
l uso determinante para calcular el plazo limitado se empieza a contar desde el
inicio del SW y finaliza al cerrar el SW. Si la duracin de uso se especifica en da
s, semanas o meses , el perodo indicado se aplicar, empezando a contar desde el pr
imer inicio del SW, independientemente del uso efectivo. Si la duracin de uso se
especifica con una fecha, el derecho de uso finalizar en esta fecha, independient
emente del uso efectivo.

2.5
Demo License
El titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo, de duracin limitada co
nforme a los datos del pedido o al CoL (v. "Modalidad de uso") y transferible de
conformidad con el apartado 5.3, de utilizar el SW en una (1) instancia y para
fines de validacin. Si la duracin de uso se especifica en das, semanas o meses, el
perodo indicado se aplicar, empezando a contar desde el primer inicio del SW, indp
endientemente del uso efectivo. Si la duracin de uso se especifica con una fecha,
el derecho de uso finalizar en esta fecha, independientemente del uso efectivo.
2.6
Demo Floating License
El titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo, de duracin limitada co
nforme a los datos del pedido o al CoL (v. "Modalidad de uso") y transferible de
conformidad con el apartado 5.3, de instalar el SW en cualquier cantidad de equ
ipos del titular. El nmero de objetos (p. ej. usuarios o equipos) facultados para
usar el SW al mismo tiempo para fines de validacin, se desprende asimismo de los
datos del pedido o del CoL (v. "Modalidad de uso"). Si la duracin de uso se espe
cifica en das, semanas o meses, el perodo indicado se aplicar, empezando a contar d
esde el primer inicio del SW, independientemente del uso efectivo. Si la duracin
de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizar en esta fecha, in
dependientemente del uso efectivo.
2.7 Trial License
El titular de la licencia obtiene el derecho no exclusivo y no transferible de i
nstalar el SW en una (1) instancia y de utilizar el SW as instalado con fines de
validacin tal y como lo especifican los datos del pedido o del CoL (v. "Modalidad
de uso"). La duracin del uso se limita a 14 das empezando por la primera iniciali
zacin del SW, salvo que los datos del pedido o el CoL especifiquen una duracin dis
tinta.
3. Tipo de software
Si el tipo de software no est especificado ni en los datos del pedido ni en el Co
L, los derechos vigentes para el SW sern los que figuran en el apartado 3.2 (Runt
ime Software).
3.1 Engineering Software (en adelante "E-SW")
Si el titular de una licencia genera con el E-SW programas o datos propios que i
ncluyen componentes del E-SW, tendr el derecho exento de regalas o cnones a copiar
esos componentes como parte integrante de sus propios programas o datos, a utili
zarlos o a cederlos a terceros para su utilizacin. Al efectuar la cesin a terceros
es imprescindible imponerles por escrito las disposiciones de los apartados 5.1
y 5.2 en relacin con los citados componentes del E-SW.
3.2 Runtime Software (en adelante "R-SW")
En caso de integrar el R-SW completo o en parte a sus propios programas o datos,
el titular de la licencia deber adquirir una licencia para el R-SW conforme a la
modalidad de uso prevista y al catlogo Siemens vigente en ese momento. La adquis
icin la efectuar antes de cada instalacin o copiado -segn lo que haga primero- de su
s programas o datos propios que contengan el R-SW completo o en parte. En caso d
e que el titular de la licencia ceda los citados programas o datos a terceros pa
ra su utilizacin, deber imponer por escrito las disposiciones incluidas en el apar
tado 5 con respecto a los componentes incorporados del R-SW. Esto no invalida la
obligacin del titular de la licencia de adquirir una licencia para el R-SW en ca
so de que ste sea copiado en su versin original. En caso de que el R-SW contenga h
erramientas de parametrizacin o configuracin y para los que se haya otorgado derec
hos suplementarios, la informacin respectiva figura en el archivo Leme del R-SW.
4. Upgrade y PowerPack

Si de los datos del pedido o del Col se desprende, p. ej. por el indicativo "Upg
rade" o "Power Pack" junto al nombre del producto del SW, que el SW sirve para a
mpliar las caractersticas de otro software (en adelante "Licencia de origen"), lo
s derechos de uso de la licencia de origen concedidos previamente al titular exp
irarn con la ampliacin. Los derechos de uso concedidos de conformidad con el apart
ado 1.6 no se ven afectados. El titular de la licencia, no obstante, est facultad
o para anular la ampliacin en cualquier momento (downgrading) -si tal cosa est pre
vista tcnicamente hablando- y ejercer los derechos de uso del SW a l concedidos so
bre la licencia de origen anlogamente a lo estipulado en el apartado 1.5.
5. Dems derechos y obligaciones del titular de la licencia
5.1 En caso de que el soporte de datos o el archivo Lame del SW no estipulen un nm
ero determinado de copias, el titular de la licencia podr sacar un nmero prudencia
l de copias de cada ejemplar del SW cuyo uso le estuviera permitido por estas Co
ndiciones Generales, copias que servirn exclusivamente para asegurar los datos. P
or lo dems, el titular de la licencia slo podr copiar el SW en caso de que le hubira
mos concedido los derechos pertinentes por escrito.
5.2 El titular de la licencia no deber modificar el SW, decompilarlo ni aplicarle
ingeniera inversa ni traducirlo ni separar sus componentes salvo que lo permita
la Ley de derechos de autor. El titular de la licencia tampoco debe quitar cdigos
alfanumricos, marcas o notas de propiedad del SW o del soporte de datos y si est
autorizado a copiar el SW, deber copiar tambin esos componentes sin alteracin algun
a. La regulacin antedicha vale por analoga para la documentacin cedida de conformid
ad con el apartado 1.
5.3 El titular de la licencia est facultado para transferir en su totalidad a un
tercero el derecho de uso que se le ha concedido, siempre que suscriba con ste un
acuerdo escrito que recoja todas las disposiciones del apartado 5 y que conserv
e en su poder una copia del SW. Si el titular de la licencia ha recibido una Lic
ense Key para el SW, tendr que cederla al tercero junto con el SW. El tercero ha
de recibir tambin el CoL junto con las presentes Condiciones Generales. El titula
r de la licencia nos ha de presentar el CoL recibido en relacin con el SW siempre
que lo solicitemos.
5.4 En caso de que el SW sea un PowerPack o un Upgrade, el titular de la licenci
a ha de guardar el Certificate of License o el certificado de producto de softwa
re de la licencia de origen, para poder presentarlos junto al CoL del SW cuando
Siemens se lo exija. Si el titular de la licencia transfiere su derecho de uso a
l PowerPack SW o Upgrade SW conforme al apartado 5.3, ceder tambin al tercero el C
ertificate of License o el certificado de producto de software de la licencia de
origen.
5.5 En caso de que el titular de la licencia reciba un soporte de datos contenie
ndo no slo el SW sino otros productos de software liberados para su uso, tendr der
echo gratuito y de duracin limitada para utilizar estos ltimos con fines de valida
cin exclusivamente. La limitacin ser de 14 das contados desde la primera inicializac
in del programa correspondiente al software a no ser que, p. ej., el archivo Lame
del mismo especifique un plazo diferente. Para estos productos cedidos exclusiva
mente con fines de validacin regirn por analoga las estipulaciones de estas Condici
ones Generales. El titular de la licencia no tiene permiso para pasar a un terce
ro estos productos de software separados del SW.
Por lo dems, rigen las condiciones del contrato de compra
Version 3.1