EL CABALLITO DE MADERA

D.H. LAWRENCE
Es una familia de clase media,
acomodada, es el padre, la madre, el
hijo mayor, que es un nio llamado
Pal, y dos nenas. Una familia muy
derrochadora de dinero, eso s!, slo
que un da se encuentran con que en
la casa siempre hace falta ms
dinero. Se quejan siempre, sobre
todo ella, la madre, y un buen da de
esos, ocurre una extraa especie de
milagro a la inversa, de las paredes
de la casa, se empiezan a or voces
que dicen: Hace falta ms dinero!,
hace falta ms dinero!, hace falta
ms dinero! Es un como un susurro,
los chicos las escuchan, nadie dice
nada, ni lo dicen en voz alta, slo lo
comentan en susurros, pero el nio
Pal, l sufre mucho las voces, y se
desespera porque quiere hallar una
solucin, entonces se va a su cuarto,
donde tiene un caballito de madera y
siempre lo monta (tu, tutu, tu
tu, tutu, tu) y le dice: Llvame,
llvame a donde est la suerte, te lo
pido, te ordeno que me lleves a
donde est la suerte, llvame a
donde est la suerte, que me lleves
a donde est la suerte!, le sale
fuego por los ojos. Y el caballito
segua adelante y atrs, mecindolo,
bien obstinado y obsesionado (tu,
tutu, tutu, tutu, tu).
El to scar que es un buen
tipo, hermano de su mam, un
burrero viejo, apostador, le gustan
las carreras de caballos del Derbi, del
Ascol, le dice: ah qu bueno!, y
cmo se llama tu caballito?.
-Bueno to, eh no tiene
nombre, pero ver usted, va
variando, la semana pasada se
llamaba Sansovino.
El to scar se queda muy
extraado, y le dice:
-Qu raro sobrino!, as se
llama el caballo que gan el premio
Ascol la semana pasada, Sansovino.
Quieres decirme Paul, cmo sabes

esos nombres?, qu coincidencia

tan grande!, cmo sabes t de
carreras de caballos?
-Bueno to, ver, siempre hablo
de carreras con Basil, el jardinero de
la casa, con l hablamos mucho de
carreras. A veces estoy seguro del
caballo que va a ganar
Por alguna extraa razn, el to
se da cuenta que le dice la verdad.
-Mira-le dice el to- tendrs
algn dato de quin ganar la
carrera esta semana? Digoja ja
yo que s de estas cosas, uno nunca
sabe quin va a ganar. Quiero que
me digas qu caballo va a ganar en
el Lincoln Chart.
-To, no se lo digas a nadie pero
el caballo que va a ganar es Dfovil.
-Dfovil?... es un caballo de
cuarta
categora,
flacucho,
debilucho, pero bueno!, a lo menos
acertaste que ese caballo participar
esta semana, por esta nica vez te
voy a creer.
El to se lo lleva al Premio
Lincoln Chart y Dfovil gan de
punta a punta, el chico gan $100,
000. Ah es cuando el to se asusta y
le dice:
-Qu pensars hacer con el
dinero?
-Bueno, le vas a dar a un
abogado $90,000 y que se las hagan
llegar a mam en su cumpleaos,
pero que no sepa que soy yo, le
vamos a hacer creer que algn
pariente lejano y desconocido que
muri le ha dejado ese dinero como
parte de una herencia.
-Como quiera hijito, total!, el
dinero es tuyo.
Efectivamente, el to scar
hace una jugarreta con el abogado, y
le llega un sobre a la madre, el da
de su cumpleaos, que era la
sorpresa que le quera dar Paul, que
por una vez en la vida se pusiera
contenta, $90, 000! El chico saba
cul era el sobre del abogado, estaba
muy quietito, en la mesa del
cumpleaos de la mam, se haca el
tonto, lo miraba discretamente con

mucho disimulo. La madre, abri

distradamente unos cuantos sobres,
cuando lleg al del abogado, lo abri,
lo ley, y puso la cara esttica,
pasmada, helada.
-Mam, no recibiste ninguna
buena noticia para tu cumpleaos?
-Ssse podra decir que
recib una buena noticia hijo-dijo en
un tono atnito, patidifusa, como si
estuviera muy lejos, en la nubes.
l se desconcierta muchsimo
pero ocurre algo mucho peor que la
actitud de su madre: las voces de la
casa parecen volverse locas y
decan: Oh, oh, ahora hace falta
ms dinero que nunca, ahora s, falta
ms, falta ms, mucho ms dinero,
ahora s, ahora es cuando hace falta
ms, ms dinero que nunca, hace
falta ms todava, todo el dinero del
mundo, hace falta ms dinero, hace
falta ms dinero, ms, ms, ms
Pal se asusta muchsimo, no
sabe qu hacer, estaba desesperado,
l contaba con que ganando el
dinero, de esa manera, su madre se
iba a quedar conforme, que las voces
se iban a callar para siempre y es al
revs, se ponen histricas las voces
de la casa.
Una noche, la madre sale a
pasear, vuelve, y en la madrugada
como a la una, en el cuarto de Pal
oye un ruido (tu, tutu, tutu,
tutu, tu). Abre la puerta y el
cuarto est oscuro, prende la luz y ve
que Pal est en su caballito de
madera (tu, tutu, tu).
-Mam!, mam!, avsale a
Basil, Malabar!, Malabar es el que
va a ganar el Derbi mam!,
Malabar!, Malabar!, es Malabar
mam!- y se cae del caballito. He
aqu cuando la madre se da cuenta
de que el nio se calcina de fiebre,
pero era una fiebre tipo cerebral. Se
corre el Derbi, y el chico est
postrado en la cama, tirado, casi
moribundo por la fiebre y sube Basil,
el jardinero:
-Usted tena razn, nio Pal!,
yo hice lo que usted me dijo, Malabar

gan de punta a punta nio Pal,

gan el Derbi Malabar, ha ganado
usted ms de $900, 000, yo hice lo
que usted me dijo!, todo lo que usted
me dijo.
Entonces el nio reacciona de
su fiebre, con los ojos rojos, como de
fuego y festeja:
-Mam, $900, 000 mam, eso
es tener suerte!, no es cierto?, no
es cierto mam?, ests contenta?,
$900, 000!, tengo suerte!, no es
cierto?, no es cierto mam que
tengo suerte?, cuando yo subo al
caballito de madera ah s, porque el
caballito me lleva al lugar de la
suerte mam, l es nuestro amigo,
nuestro amigo, ests contenta
mam?, se van a callar ahora las
voces?, eh?, ests contenta?,
$900, 000!, el Derbi, Malabar
Esa misma noche Pal muri
Mientras la pobre seora,
agobiada por la reciente muerte de
su hijo, se hallaba sola en la casa,
segua escuchando el eco infernal de
las paredes:
Hace falta ms dinero, hace
falta ms dinero, hace falta ms
dinero
Ella gritaba apesadumbrada
-Ya s que hace falta ms
dinero,
ambiciosas,
cllense!,
lrguense de aqu!, no las soporto
ms!
-Hace falta ms dinero, hace
falta ms dinero, hace falta ms!
-No, no, nooo!, me aturden!,
vyanse ya!, me estn volviendo
loca!
-Hace falta ms dinero, hace
falta ms dinero, hace falta ms
dinero!
Vino el to scar, vio a su
hermana, y le dijo:
-Qu
horror
Irmita!,
has
ganado $900, 000 y perdido un hijo.
Ms le vala a tu hijo Pal dejar un
mundo donde para ser un ganador
tena que subirse a su caballito de
madera.