Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Del Proyecto Proyecto Regional Andino de PDF
Del Proyecto Proyecto Regional Andino de PDF
Este informe de consultora es de circulacin interna, se publica con el nico objeto de contribuir
con las personas interesadas en el tema investigaciones aplicadas realizadas en los pases de
Per, Bolivia y Ecuador y recibir comentarios al documento. Este informe no ha pasado por un
proceso riguroso de revisin ni ha sido estudiado detalladamente por la Coordinacin Ejecutiva
Regional de EIBAMAZ-UNICEF, por lo tanto, las opiniones vertidas en este informe corresponden a
la autora y no necesariamente refleja el punto de vista del UNICEF o del proyecto EIBAMAZ. Se
pueden recibir observaciones al email jdsimon@unicef.org y a mibanez@unicef.org
Octubre 2006
Resumen Ejecutivo
UNICEF, en el marco del Programa de Educacin Intercultural Bilinge EIBAMAZ, ha
encargado la realizacin de un estudio sobre el estado de arte de la investigacin aplicada
a la EIB, en Bolivia, Per y Ecuador.
Este estudio ha consistido en el inventario y sistematizacin de las investigaciones
publicadas y documentadas, las investigaciones en proceso y las investigaciones
planificadas sobre educacin, educacin intercultural bilinge, lengua, cultura e identidad,
en cada uno de los tres pases. Sobre la base de esta informacin se ha identificado lo
convergente que en materia de investigacin educativa existe entre estos tres pases.
Para la recoleccin de informacin se realizaron entrevistas a investigadores, docentes
universitarios, profesionales que trabajan en ONG, lderes indgenas y personeros de
agencias de cooperacin internacional. Tambin se hizo un acopio de bases de datos de
bibliotecas de universidades, centros de documentacin y centros de formacin docente
que trabajan en EIB. El registro se realiz mediante visita a las instituciones y tambin va
Internet.
Para la seleccin de las investigaciones publicadas y documentadas en las bases de
datos de bibliotecas y centros de documentacin, se adopt las siguientes palabras claves
de bsqueda selectiva: Educacin, Educacin Intercultural Bilinge, Educacin propia/
educacin indgena, Educacin Bilinge, Interculturalidad y Educacin, Pueblos
Indgenas, Culturas Originarias y Saberes Locales.
Para el ordenamiento y anlisis de la informacin referida a investigaciones publicadas y
documentadas se dise un sistema de codificacin de la informacin que contempla seis
ejes temticos, al interior de los cuales se agrupan varios otros temas:
Sistema de codificacin para la clasificacin de la informacin
Cdigo
A
B
C
D
E
F
G
Temas
Educacin
Educacin Intercultural Bilinge
Lenguas y Educacin
Interculturalidad y educacin
Pedagoga/ currculo/ formacin docente
Culturas/pueblos indgenas
Otros
En el relevamiento que se hizo en los tres pases, los ttulos referidos a temas lingsticos.
(Diccionarios, gramtica, fonologa, normalizacin lingstica, guas de enseanza de
lenguas indgenas, materiales educativos en lenguas indgenas, etc.), si bien son producto
de investigaciones, fueron omitidos por razones metodolgicas.
Del total de ttulos que se pudo inventariar es 262, el 43% estn referido a estudios sobre
culturas y pueblos indgenas: modo de vida y cosmovisiones, culturas originarias, saberes
locales, educacin propia, etc. El porcentaje ms bajo (4% ) de los ttulos se refieren a
estudios sobre interculturalidad y educacin.
- Investigaciones documentadas
Los temas varan de acuerdo a las fuentes. Por ejemplo, la mayora de los documentos
del Ministerio de Educacin son informes de consultora, sobre evaluaciones de procesos
ulicos, evaluaciones sobre el uso de materiales educativos, estudios sobre la aplicacin
de transversales en el currculo.
En cambio los documentos procedentes de las instituciones acadmicas son tesis de
licenciatura y tesis de maestra. El 41% de los ttulos estn referidos a pedagoga,
currculo, formacin docente. El 15 % a lenguas y educacin y el 12% a temas generales
sobre EIB, sistematizacin de experiencias de EIB, modelos de EIB, evaluacin de
proyectos de EIB, propuestas de EIB, etc. El menor porcentaje de ttulos corresponde a
los cdigos A (Educacin vinculada a la EIB) y F (estudios sobre culturas, cosmovisiones
de pueblos indgenas), este ltimo representa slo el 3%.
- Investigaciones en proceso y planificadas
Las investigaciones en proceso en las instituciones acadmicas son principalmente tesis
de grado. En el caso de las ONGs, generalmente desarrollan proceso de investigacin
accin, cuyo objetivo y/o resultado es la produccin de materiales educativos.
Algunas ONGs han definido nuevas temticas en la agenda de investigacin, estas son:
Descentralizacin de la educacin, participacin social en la educacin en contextos
urbanos, formas de participacin de la comunidad educativa en los procesos de gestin
educativa.
En general, las temticas que se abordan en las investigaciones en proceso son
diversas, sin embargo, en trminos generales podemos decir que existe una mayor
tendencia al estudio de la interculturalidad en el currculo.
Ecuador
- Investigaciones publicadas
De un total de 200 ttulos que se registr, 68 (34%) son estudios sobre las culturas
originarias, modo de vida y cosmovisiones de pueblos indgenas y saberes locales. El 25
% de los ttulos se refieren a estudios generales sobre EIB (Sistematizacin de
experiencias de EIB, modelos de EIB, evaluacin de proyectos de EIB y propuestas
locales de EIB).
En Ecuador existe una importante produccin de conocimiento sobre las lenguas
indgenas que estn plasmadas en materiales educativos, diccionarios, guas
metodolgicas, etc. En la ejecucin de dichos estudios tuvieron una importante
contribucin los profesionales y lingistas indgenas.
Algunos entrevistados sealan que las investigaciones tienen un fuerte sesgo lingstico.
Por ejemplo, se ha hecho una quechuizacin de las culturas minoritarias. De igual forma,
los estudios sobre matemticas se han hecho con enfoque lingstico.
- Investigaciones documentadas
De un total de 173 ttulos registrados, el 34 % son estudios sobre pedagoga, procesos
ulicos, diseo curricular, uso de materiales educativos y formacin docente. EL 18 %
son sobre educacin intercultural Bilinge y el 16% sobre culturas y pueblos indgenas.
Comparando los datos existen ms estudios sobre pueblos indgenas publicados que
documentados. Tambin se puede ver que el porcentaje elevado de estudios sobre
pedagoga, currculo y formacin docente, proviene principalmente del inventario de las
tesis de pre y post grado. Esto muestra que en los espacios acadmicos, los estudiantes
priorizan temas de investigacin en el campo de la pedagoga.
- Investigaciones en proceso
En las instituciones acadmicas visitadas (FLACSO, Universidad Andina, Universidad
Salesiana) existen algunos proyectos de investigacin de docentes y alumnos que estn
vinculados con algn tema relacionado a la EIB. Sin embargo, el objetivo de estas
investigaciones es la acreditacin y titulacin de los investigadores y no as la aplicacin.
Per
- Investigaciones publicadas
De un total de 237 ttulos que se registr, el 34% se refieren a estudios sobre las culturas
originarias, modo de vida y cosmovisiones de pueblos indgenas. El 17% de los estudios
son estudios sobre pedagoga, currculo y formacin docente y el 12% sobre lenguas y
educacin. Uno de los porcentajes ms bajos es el referido a estudios sobre
interculturalidad y educacin.
- Investigaciones documentadas
En cuanto a las investigaciones documentadas, de un total de 180 ttulos registrados, 47
son estudios sobre culturas y pueblos indgenas, que representan el 26 %. El 22 % estn
referidos a Educacin Intercultural Bilinge y 16 % a pedagoga, procesos ulicos, diseo
curricular, uso de materiales educativos y formacin docente. Uno de los porcentajes ms
bajos es el referido a interculturalidad.
Es importante destacar que en las diferentes instituciones acadmicas se advierte
algunas tendencias en cuanto al abordaje de los temas de investigacin. Por ejemplo,
FORMABIAP tiene una produccin abundante y muy rica sobre las culturas de los pueblos
indgenas de la amazona. Existen muchas tesis sobre agricultura, caza, agroforestera,
calendarios agrcolas, cosmovisin. Tambin existen tesis que son propuestas de
desarrollo local y emprendimientos productivos.
- Investigaciones en proceso
Los estudios sobre pedagoga tienen por finalidad describir procesos ulicos,
recoger insumos para el diseo curricular, la elaboracin, uso y evaluacin de de
materiales educativos, diagnsticos sobre el desempeo docente y diseo de
currculos de formacin docente, etc.
En las entrevistas pudimos constatar que la mayora de los actores que trabajan en
diferentes mbitos tienen una visin crtica respecto a los objetivos que orientan las
investigaciones, al rol de los investigadores acadmicos y a las metodologas que se
usan en las investigaciones. En los testimonios sobresalen las siguientes ideas:
Vacos de informacin
- Bolivia
Se han hecho muchas investigaciones sobre lenguas indgenas. Sin embargo, esta
informacin lingstica no tiene una aplicacin directa a la educacin. Por ejemplo, no se
han hecho investigaciones especficas para la normalizacin de las lenguas.
Existen pocos estudios sociolingsticos aplicados a la EIB, principalmente
amazona.
en la
- Ecuador
Faltan estudios sobre uso de lenguas indgenas y cobertura de las escuelas EIB.
No se han hecho estudios sobre la relacin del conocimiento local y conocimiento
cientfico, sobre cmo relacionar dos sistemas de conocimiento que tienen bases
epistemolgicas diferentes (metodologas interculturales).
No se han hecho investigaciones sobre la pertinencia de metodologas de enseanza y el
uso de materiales educativos, para desarrollar una pedagoga intercultural.
Se requiere ampliar los estudios sobre formas culturales de enseanza aprendizaje en la
educacin propia, en diferentes contextos culturales.
No se han hecho investigaciones sobre gnero, etnicidad y educacin.
Hay pocos estudios sobre el rol del docente y su desempeo en escuelas EIB.
10
- Per
Las lenguas amaznicas son nfimamente conocidas.
No se tienen descripciones sociolingsticas en contextos multilinges.
Faltan estudios sobre los fenmenos diglsicos y la enseanza de lenguas en contextos
urbanos ( con fuerte presencia de poblaciones indgenas).
Las investigaciones aplicadas a la EIB han sido una preocupacin ms de los lingistas y
antroplogos. Existen muy pocos estudios sobre EIB hechos por pedagogos.
No existen estudios sobre saberes locales y procesos cognitivos culturales especficos.
Faltan estudios sobre culturas
directa a la EIB.
- Temas compartidos
Se han hecho muchas investigaciones sobre las culturas, modos de vida y cosmovisiones
de los pueblos indgenas. Sin embargo, esta informacin (producida sobre todo por
intelectuales acadmicos) no es conocida, difundida, ni tiene una aplicacin directa a la
EIB. (Ecuador, Per y Bolivia).
En general falta una mayor profundizacin de los estudios lingsticos y la ejecucin de
estudios sociolingsticos aplicados a la EIB (Ecuador, Per y Bolivia).
Faltan estudios sobre castellanos regionales (Ecuador y Bolivia).
Hay pocos estudios sobre la tradicin oral (Per, Ecuador y Bolivia).
No existen muchos estudios sobre EIB en reas urbanas (sociolingstica, culturas
urbanas, interculturalidad y educacin) (Ecuador y Bolivia).
No existen estudios sobre interculturalidad en la educacin, identidades, contacto cultural,
conflictos culturales, exclusin, discriminacin, diversidad cultural y escuela, etc. (Per,
Ecuador y Bolivia).
Es necesario realizar investigaciones sobre las formas de aprendizaje en las diversas
culturas. Cmo se ensea y aprende en las diversas culturas (para la construccin de
pedagogas interculturales). (Per, Ecuador y Bolivia).
La mayora de las investigaciones se estudian temas por separado (lengua, educacin o
cultura). No existen estudios integrales sobre cultura, cosmovisin, lengua, procesos
pedaggicos y proyecto de vida de los pueblos indgenas. (La educacin es estudiada
slo como asunto pedaggico). (Per, Ecuador y Bolivia).
No existen estudios sobre identidades culturales urbanas y las percepciones acerca de la
EIB (Bolivia, Ecuador).
11
No se han hecho estudios sobre los modelos de gestin educativa en relacin a los
modos de vida y la diversidad cultural. (Per, Ecuador y Bolivia).
Las investigaciones no tienen una difusin adecuada, por tanto no influyen directamente
en las prcticas educativas, se quedan en los archivos. (Per, Ecuador, Bolivia).
RECOMENDACIONES
- Bolivia
La DINEIB debe disear una poltica de investigacin que contemple una agenda propia
de investigacin aplicada a la EIB, que permita establecer lineamientos de investigacin
de acuerdo a las prioridades y demandas. Adems, que permita establecer alianzas
interinstitucionales para coordinar y apoyar a las instituciones que hacen investigacin
(Academia, ONGs, Organizaciones Indgenas).
Las universidades del medio deben priorizar en sus agendas de investigacin temas
relacionados a la EIB, recogiendo las demandas concretas de informacin de la sociedad
civil en general y los pueblos indgenas en particular.
Es necesario democratizar las atribuciones sobre la labor investigativa (asumida
exclusivamente por acadmicos), promoviendo la participacin de las organizaciones de
base y los pueblos indgenas en la toma de decisiones sobre los temas, los objetivos y
las metodologas de investigacin.
Tomando en cuenta que en Bolivia la mayor densidad tnica se encuentra en la
amazona, el programa amaznico de EIB (PAEB) debera tener continuidad, ampliando y
profundizando el estudio de las lenguas y culturas en las Tierras Bajas.
Ecuador
La DINEIB debe disear una poltica propia de investigacin que contemple una agenda
de investigacin y estableca alianzas
interinstitucionales para la ejecucin de
investigaciones (Academia, ONGs, Organizaciones Indgenas y Agencias de
Cooperacin).
Desde la DINEIB se podra promover la realizacin de autodiagnsticos educativos de las
nacionalidades originarias, desarrolando metodologas de investigacin interculturales. De
esta forma, se podra promover que las organizaciones indgenas tengan un rol ms
protagnico en la sistematizacin del conocimiento propio y en la elaboracin de
propuestas educativas locales.
Es urgente completar los diagnsticos sociolingsticos y socioeducativos,
(prioritariamente en la amazona) con objetivos claros y una orientacin precisa para la
intervencin.
Otro tema prioritario en las agendas de investigacin debera ser el estudio sobre
patrones culturales de enseanza aprendizaje y el desarrollo de pedagogas
interculturales (Ampliar y profundiazar el trabajo que ya inici la GTZ).
12
13
14
DESCRIPCIN
Asociacin Intertnica de la Selva Peruana
Asociacin del Pueblo Guaran
Centro Bartolom de las Casas Colegio Andino
Centro Boliviano de Investigacin y Accin Educativas
Consorcio de Educacin Intercultural para el Desarrollo e
Integracin Surandina
Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino
Centro de Multiservicios Educativos
Consejos Educativos de los Pueblos Originarios de Bolivia
Centro de Promocin y Servicios Integrales
Centro de Investigaciones y Servicios Educativos
Centro de Investigacin de Lingstica Aplicada
Centro de Investigacin y Promocin del Campesinado
Confederacin de Nacionalidades Indgenas
Direccin Nacional de Educacin Intercultural Bilinge
Educacin Intercultural Bilinge
Organizacin de las Nacionalidades Quechuas de Ecuador
Facultas Latinoamericana de Ciencias Sociales
Consejo de Pueblos y Organizaciones Indgenas Evanglicas
del Ecuador
Programa de Formacin de Maestros Bilinges de la
Amazona Peruana
Agencia de cooperacin Tcnica Alemana
Instituto de Estudios Peruanos
Organizacin No Gubernamental
Preguntas
Programa Amaznico de Educacin Intercultural Bilinge
Programa Acadmico Cotopaxi
Palabras claves
Programa de Investigacin Estratgica en Bolivia
Pontificia Universidad Catlica de Ecuador
Pontificia Universidad Catlica de Per
Programa de Formacin en Educacin Intercultural Bilinge
para los Pases Andinos.
Respuesta
Taller de Historia Oral Andina
Universidad Mayor de San Simn Cochabamba
Universidad Nacional San Marcos-Lima
Universidad Politcnica Salesiana
15
INDICE
INTRODUCCION........................................................................................................................................... 18
I. ASPECTOS METODOLGICOS DEL ESTUDIO............................................................................... 19
1.1 RECOLECCIN DE INFORMACIN ........................................................................................................... 19
1.1.1 Entrevistas a informantes clave .................................................................................................... 20
1.1.2 Revisin documental y registro..................................................................................................... 20
1.2 PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIN .................................................................................................. 21
1.3 PRESENTACIN DE LA INFORMACIN ..................................................................................................... 23
II. ESTADO DE ARTE DE LA INVESTIGACIN.................................................................................... 25
APLICADA A LA EIB ................................................................................................................................... 25
2.1. BOLIVIA ................................................................................................................................................ 25
2.1.1 Investigaciones publicadas ........................................................................................................... 25
2.1.2 Investigaciones documentadas...................................................................................................... 57
2.1.3
Investigaciones en proceso y planificadas................................................................................ 72
2.1.4 Programas de estudio de postgrado en educacin (Especialmente en EIB) ............... 75
2.1.5 Programas y Proyectos de investigaciones de entidades estatales, ONG y Organismos
77
Internacionales
2.1.6 Seminarios, conferencias sobre investigacin educativa.............................................................. 85
2.2 ECUADOR ............................................................................................................................................... 86
2.2.1. Investigaciones documentadas ................................................................................................. 86
2.2.2 Investigaciones documentadas.................................................................................................... 113
2.2.3
Investigaciones en proceso y planificadas.............................................................................. 128
2.2.4
Programas de estudio de postgrado en educacin (especialmente en EIB) ..................... 129
2.2.5
Programas y Proyectos de investigaciones de entidades estatales, ONG y organismos
internacionales...................................................................................................................................... 130
2.2.6
Seminarios, conferencias sobre investigacin educativa ....................................................... 132
2.3 PER .................................................................................................................................................. 135
2.3.1
Investigaciones publicadas..................................................................................................... 135
2.3.2 Investigaciones documentadas.................................................................................................... 167
2.3.3 Investigaciones en proceso y planificadas .................................................................................. 185
2.3.4 Programas de estudio de postgrado en educacin (especialmente en EIB)...................... 188
2.3.5
Programas y Proyectos de investigaciones de entidades estatales, ONG y Organismos
Internacionales ..................................................................................................................................... 189
2.3.6 Seminarios, conferencias sobre investigacin educativa............................................................. 194
III. ANLISIS Y COMPARACIN DE LAS CONVERGENCIAS ENTRE LOS COMPONENTES EN
LOS TRES PASES .................................................................................................................................... 196
3.1 INFORMACIN DISPONIBLE ......................................................................................................... 196
3.1.1 Actores involucrados .................................................................................................................. 196
3.1.1.1 Bolivia...................................................................................................................................................196
3.1.1.2 Ecuador................................................................................................................................................198
3.1.1.3 Per ......................................................................................................................................................200
16
Crditos
__________________________________________
Coordinador Ejecutivo Regional de Proyecto EIBAMAZ
Juan de Dios Simn
Asistencia Tcnica y Revisora de Documentos de Investigacin
Maria Amalia Ibez
17
INTRODUCCIN
UNICEF, en el marco del Programa de Educacin Intercultural Bilinge (EIBAMAZ), ha
encargado la realizacin de un estudio sobre El estado de arte de la investigacin
aplicada a la EIB, en Bolivia, Per y Ecuador.
El objetivo principal del presente estudio es presentar el estado del arte de la
Investigacin Educativa Aplicada en Educacin Intercultural Bilinge e identificar lo
convergente que en materia de investigacin educativa existe entre estos tres pases. Por
tanto, este estudio ha consistido en el inventario y sistematizacin de: las investigaciones
publicadas y documentadas, las investigaciones en proceso y las investigaciones
planificadas, sobre educacin, educacin intercultural bilinge, lengua, cultura e identidad,
en cada uno de los tres pases.
Asimismo, como parte de la investigacin se ha hecho un inventario de los Programas de
estudio de postgrado especialmente en EIB, los programas y proyectos de investigaciones
de entidades estatales, ONG y organismos internacionales. Tambin se ha hecho un
registro de seminarios, conferencias, etc., sobre investigacin educativa aplicada a la EIB.
El estudio tuvo una duracin de diez semanas y fue realizado en tres fases: 1) Diseo de
la investigacin, 2) Trabajo de campo y 3) Sistematizacin de la informacin.
El presente informe est organizado en cinco acpites: I. Aspectos metodolgicos del
estudio, II. Estado de arte de la investigacin aplicada a la EIB en Bolivia, Ecuador y
Per. III. Anlisis y comparacin de las convergencias entre los componentes en los tres
pases. IV. Recomendaciones y perspectivas de la investigacin educativa aplicada a la
EIB y V. Anexos.
18
19
coincidan con una vacacin institucional que duraba un mes, razn por la cual el
cronograma no pudo ser ajustado.
Durante el trabajo de campo en los respectivos pases se realizaron las siguientes
actividades:
1.1.1 Entrevistas a informantes clave
Se realizaron entrevistas a investigadores, docentes universitarios, docentes de aula,
profesionales que trabajan en ONG, lderes indgenas, personeros de agencias de
cooperacin internacional. Las entrevistas fueron ejecutadas con el apoyo de guas
diseadas para cada grupo de de actores. El detalle del nmero de entrevistas y plticas
libres realizadas en cada pas es como sigue:
Cuadro No. 2
No. de entrevistas por pas
Pas
Entrevistas
Bolivia
15
Ecuador
18
Per
23
Total
56
Fuente: Elaboracin propia
El total de entrevistas realizadas en los tres pases es 56. La lista de personas
entrevistadas en cada pas se encuentra en el anexo 2.
1.1.2 Revisin documental y registro
Consisti en el acopio de bases de datos de bibliotecas de universidades, centros de
documentacin, centros de formacin docente, que trabajan en EIB. El registro se realiz
durante la visita a las instituciones y tambin va Internet.
La informacin sobre investigaciones publicadas fue recogida principalmente de
universidades, centros de documentacin y bibliotecas, y en menor cantidad en agencias
de cooperacin internacional y ONGs.
El registro de informacin sobre las investigaciones publicadas y documentadas slo fue
posible en las instituciones donde cuentan con bases de datos sobre publicaciones
(universidades y bibliotecas). En las otras instituciones (incluyendo los Ministerios de
Educacin), en su mayora no cuentan con sistemas de documentacin y archivo. Por
tanto, se recurri a la entrevista para el registro de informacin.
Para la seleccin de investigaciones publicadas y documentadas en las bases de datos
de bibliotecas y centros de investigacin y documentacin, se adopt las siguientes
palabras claves de bsqueda selectiva:
20
Educacin
Educacin Intercultural Bilingue
Educacin propia/ educacin indgena
Educacin Bilinge
Interculturalidad y educacin
Pueblos indgenas , culturas originarias
Saberes locales
La bsqueda bibliogrfica usando estas palabras clave arroj un espectro muy amplio de
resultado, en algunos casos de 1500 a 2000 ttulos. Se vio que el rango ms abierto era el
referido al de Educacin, por esta razn se decidi omitir esta bsqueda.
Investigacin
Sistematizacin
Evaluacin
Diagnstico
Revisin documental
Sistematizacin de experiencias
Memoria de talleres, Seminarios (*)
Materiales educativos (precedidos por investigaciones) (*)
Las bases de datos depuradas fueron cotejadas con otros documentos, como ser
guas bibliogrficas sobre EIB e investigaciones realizadas en cada uno de los pases.
Los ttulos de estos documentos son:
21
o
o
o
o
o
Sin embargo, en las bases de datos depuradas es probable que hayan muchas
omisiones, ya que fue muy difcil seleccionar algunos documentos, guiados slo por el
ttulo y las palabras claves. En muchos casos, los documentos no tienen descriptores,
lo cual no nos permiti verificar si se trataba de un ensayo, un documento de anlisis,
un documento de trabajo, una investigacin terica o emprica. Debido a la escasez de
tiempo en muy pocos casos se procedi a la verificacin fsica de los documentos.
22
Las palabras claves y/o descriptor estn sealadas por la abreviatura (PC/). Es importante
sealar que muchos ttulos no tienen palabras claves y/o descriptores ya que no se
reporta este dato en sus fuentes de origen.
- Las investigaciones documentadas
Las investigaciones documentadas estn referidas sobre todo a tesis e informes de
algunas investigaciones realizadas en espacios acadmicos y no acadmicos (ONGs).
Estos documentos son presentados por instituciones o fuentes de informacin, adoptando
el mismo sistema de codificacin y datos de la ficha bibliogrfica. En algunos casos la
informacin es presentada de acuerdo al registro que se nos proporciono, cuya
informacin no es completa, sobre todo en cuanto a descriptores.
- Las Investigaciones en proceso y planificadas
Debido a que estos tems son los que menos informaciones contienen, las pocas
investigaciones en proceso y planificadas se presentan en un listado con una breve
descripcin.
23
24
Educacin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
25
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
B.
1.
26
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
27
11.
12.
13.
14.
15.
28
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
29
23.
24.
C.
Lengua y Educacin
1.
A grammar of mosetn.
Sakel, Jeannette. Geboren: Universiteit van Amsterdam. 2003
PC/ LENGUA MOSETEN.
2.
3.
4.
5.
Dojity y micha' = La creacin del mundo, segn la historia del pueblo Tsimane'.
Santa Cruz: CIDOB. 2000
Mayer Roca, Felipe; Caymani, Clever Clemente
(Publicaciones Proyecto de Investigacin CIDOB-DFID, n. 7)
PC/ LENGUA TSIMANE, ORALIDAD, HISTORIA, TRADICIONES.
6.
7.
8.
30
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Eto vechjiriiwo.
Ibaez Noza, Eulogio y otros. Trinidad: Moxos. 1998
PC/ LENGUA MOJEA, LECTOESCRITURA, APRENDIZAJE, BENI: MOXOS.
15.
16.
31
17.
18.
19.
20.
EDUCACION
INTERCULTURAL
21.
22.
23.
24.
32
25.
26.
ESPAOLA,
27.
28.
29.
30.
Mapas lingusticos.
Alb, Xavier; Bustillos, Grover. La Paz: INE. 1992
PC/ ETNOLINGUISTICA, LENGUAS INDIGENAS, QUECHUA, ETNOGRAFIA,
AYMARA.
31.
eereii.
Gustafson, Bret. La Paz: Ministerio de Educacin Cultura y Deportes de Bolivia.
UNICEF. 1998
PC/ LENGUA GUARANI, CIENCIAS SOCIALES, ENSEANZA.
32.
33.
33
34.
D.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
34
7.
8.
9.
10.
11.
12.
BO:
35
E.
1.
Avance de informe de evaluacin. "Test de salida" 1er grado. rea andina del
Proyecto de Educacin Intercultural Bilinge (PEIB).
Sichra, Inge. Cochabamba: CENDA. 1992
PC/ EDUCACION, ENSEANZA, LENGUAS.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
36
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
37
15.
16.
17.
18.
19.
Informe de evaluacin. "Test de salida" 1er grado. Area andina del Proyecto de
Educacin Intercultural Bilinge (PEIB).
Sichra, Inge. Cochabamba: CENDA. 1992
PC/ EDUCACION BILINGE, EVALUACION DE PROYECTOS EDUCATIVOS,
INVESTIGACION
20.
Informe de evaluacin. Test de salida 3er. grado. rea andina del proyecto de
educacin intercultural bilinge.
Segales, Franz. La Paz: UNICEF. 1994
PC/ El presente estudio es el resultado de la evaluacin interna del tercer grado de
las zonas lingsticas, aimara y quechua.
21.
22.
38
23.
24.
25.
26.
Lengua, cultura y aprendizaje de la lecto-escritura. Procesos de enseanzaaprendizaje de la lecto-escritura en nios aymara-urbanos de los dos primeros aos
de escolaridad.
Mamani, Agustn; Soliz, Waldemar; Gottret, Gustavo; et al. La Paz: CEBIAE. 1992
PC/ Describe dificultades en la enseanza de la lectura y escritura en los dos
primeros grados de la escuela bsica en un contexto intercultural, encontrados en la
investigacin.
27.
28.
39
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
40
38.
Proyecto de evaluacin del texto rural bilinge. "Jiwasan thakhisa". Informe final.
Goytia Marn, Lilian; Crdenas, Elda de; Carvajal, Juan. La Paz : CEE. 1987
PC/ POLITICA SOCIAL, SOCIOLINGUISTICA, DESARROLLO RURAL
39.
40.
41.
42.
43.
41
44.
45.
46.
47.
F.
1.
2.
3.
Atlas de los Ayllus Sura y Qurpa Kirkiywi: provincias: Tapacar, Arque y Bolvar.
Mendoza T., Fernando, coord. Cochabamba: Programa de Desarrollo de los Valles
de Arque y Tapacar-PRODEVAT. 2003
PC/ Este material es un aporte al conocimiento de las sociedades ancestrales, para
que los nios y jvenes comprendan mejor su historia. Esta investigacin nos da
42
5.
6.
7.
8.
9.
10.
I Censo indgena del Oriente, Chaco y Amazona Boliviana. Mdulo piloto Parque
Nacional Isiboro-Secure. .
Bolivia. Ministerio de Planeamiento y Coordinacin. s.l.: ONU. 1993
PC/ ASENTAMIENTOS INDIGENAS, SOCIOECONOMIA, SOCIODEMOGRAFIA,
DATOS CENSALES, BO: CHAPARE: ISIBORO-SECURE.
11.
43
12.
13.
14.
15.
17.
Conocimiento Ayoreo sobre el Tat: comunidad Poza Verde, Santa Cruz; Dasypus
novemcintus.
Chiqueno, J.; Chiqueno, M.; Townsend, W.R.; Beneria-Surkin, J. Santa Cruz:
CIDOB. 2000.
(Serie: Publicaciones Proyecto de Investigacin CIDOB-DFID, n. 10)
PC/ RECURSOS NATURALES, FAUNA, MANEJO SUSTENTABLE DEL TATU, BO:
SANTA CRUZ: Poza Verde.
18.
19.
20.
21.
44
23.
24.
25.
Dueos del bosque. Manejo de los recursos naturales por indgenas chiquitanos de
Bolivia = Owners of the forest. Natural resource management by the Bolivian
Chiquitano indigenous people.
Birk, Gudrun. Santa Cruz de la Sierra: APCOB. CICOL. Jrgen Riester. 2000
(Pueblos Indgenas de las Tierras Bajas de Bolivia, n. 14)
PC/ ECOLOGIA, TERRITORIOS INDIGENAS, BOSQUES.
26.
SUPERIOR,
EDUCACION
27.
28.
29.
30.
45
32.
33.
34.
35.
36.
37.
46
38.
40.
41.
La Paz: Hisbol.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
47
50.
51.
52.
53.
54.
55.
La cosmovisin aymara.
Berg, Hans van den, comp.; Schiffers, Norbert, comp. La Paz: Hisbol. 1993.
(Biblioteca Andina, n. 14)
PC/ AYMARAS, ETNOHISTORIA, ETNOLINGUISTICA, ECONOMIA INDIGENA,
RELIGIOSIDAD Y SIMBOLISMO, ORGANIZACION SOCIAL.
56.
57.
58.
La ley del ayllu: prctica de jach'a justicia y jisk'a justicia (justicia mayor y justicia
menor) en comunidades aymaras.
Fernndez Osco, Marcelo; Lozano Apaza, Guido; Rosas Llusco, Oscar; Quispe
Jarro, Adrin.
La Paz: Fundacin PIEB. 2000
PC/ LEY AYLLU, COMUNIDADES RURALES, JUSTICIA INDIGENA, HISTORIA
JURIDICA, BO: REGION ANDINA.
48
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
49
68.
69.
70.
Medicina aymara.
Llanque, Domingo; Irarrbal, Diego; Mendoza, Santiago. La Paz: Hisbol. 1994.
(Breve Biblioteca de Bolsillo, n. 15)
PC/ RELIGION, MITOLOGIA, TRADICIONES CULTURALES, COSMOVISION, BO:
REGION ANDINA.
71.
72.
73.
74.
75.
Nmadas de las llanuras. Nmadas del asfalto: autobiografa del Pueblo Ayoreo.
Riester, Jrgen; Weber, Jutta. Santa Cruz de la Sierra: Jrgen Riester. 1998
(Pueblos Indgenas de las Tierras Bajas de Bolivia, n. 12)
PC/ AYOREO, BIOGRAFIAS, TRADICION ORAL, RELIGION, ASPECTOS
SOCIALES, SALUD, CULTURA.
76.
La Paz: CIPCA.
50
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
51
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
RECURSOS
52
Quechuas y aymaras.
Alb, Xavier. La Paz: Ministerio de Desarrollo Sostenible y Planificacin. 1998
(Pueblos Indgenas y Originarios de Bolivia)
PC/ INDIGENAS, QUECHUAS, AYMARAS, ORGANIZACION SOCIAL, ECONOMIA,
RELIGION, COSMOVISION, BO: ANDES
95.
96.
97.
98.
99.
53
RELIGION,
54
113. Tiempo - espacio contemporneo desde la andinidad: quinto sol ao 509. = Kori illa
Phuju: machaq mara - Mosoj wata.
Cordero Calisaya, Hugo. Cochabamba: Centro de Investigacin de Temas Andinos.
2001
PC/ ESPACIO, CALENDARIO AYMARA, TIEMPO, CALENDARIO QUECHUA.
114. Trascendiendo o fortaleciendo el valor emblemtico del quechua: identidad de la
lengua en la ciudad de Cochabamba.
Sichra, Inge. Quito: Abya-Yala. 2004
Lenguas e identidades en los Andes: perspectivas ideolgicas y culturales, Quito,
2004.
PC/ ETNOLINGUISTICA, SOCIOLINGUISTICA, LENGUA QUECHUA, DIGLOSIA,
COCHABAMBA.
115. Un avance del Censo Indgena del Oriente, Chaco y Amazona.
Bolivia. Instituto Nacional de Estadstica; Confederacin Indgena del Oriente, Chaco
y Amazona; et al. La Paz: Weenhayek. s. f.
PC/ Este documento, dedicado a la etnia Weenhayek (Matacos-Noctenes),
constituye el primer censo indgena levantado con intervencin exclusiva de las
etnias originarias. El censo est dirigido a presentar caractersticas generales de:
"asentamientos", poblacionales, educacionales y lingsticas, ocupacionales, de
vivienda y del hogar.
116. Universo mtico de los chimane.
Riester, Jrgen. La Paz: HISBOL. 1993
(Pueblos indgenas de las tierras bajas de Bolivia, n. 1)
PC/ LENGUA CHIMANE, TRADICION ORAL,
ETNOGRAFIA.
INDIGENAS,
HISTORIA,
55
G.
Otros
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
56
8.
9.
10.
11.
12.
13.
57
Huellas de la interculturalidad.
Sichra, Inge. Cochabamba: PROEIB Andes. s.f. 22 p.
Vitalidad, lealtad y prognosis lingstica de las lenguas Sirion (tupi-guaran) y el
'Weenahyek (mataco-mataguayo) del oriente boliviano.
Vidal, Alejandra
<SOCIOLINGUISTICA> <LENGUA SIRIONO> <LENGUA WEENAHYEK> <BO>
D.
Diversidad cultura. un problema? Interculturalidad...una utopa?.
Sichra, Inge. Cochabamba: PROEIB Andes.
E.
Bases y fundamentos de la educacin intercultural bilinge. I Taller de Consejos
Educativos de Pueblos Originarios. Compilacin de documentos.
Pari, Adn; Zuazo, Adolfo; Lpez, Carmen. Cochabamba: PROEIB Andes. P.INS.EIB.
1999.
<POLITICAS DE EDUCACION> <EDUCACION INTERCULTURAL BILINGUE>
<DOSSIER> <BO>
La nueva formacin docente en Bolivia: Primera mirada, Institutos Normales Superiores
de Educacin Intercultural Bilinge.
Bolivia. Ministerio de Educacin Cultura y Deportes. Viceminsterio de Educacin Inicial,
Primaria y Segundaria; PINS-EIB; PROEIB Andes.Cochabamba: s.e. 2000.
<FORMACION DOCENTE> <INS> <EDUCACION INTERCULTURAL BILINGUE>
<REFORMAS DE LA EDUCACION> <INVESTIGACION EDUCATIVA>
<INS ISMAEL
MONTES> <INS WARISATA> <INS EDUARDO AVAROA> <INS RENE BARRIENTOS
ORTUO> <INS CHAYANTA> <BO> <BO: COCHABABA: ARANI> <BO:
COCHABAMBA: VACAS: CHALLMUAMAYU> <BO: LA
PAZ: OMASUYOS> <BO: POTOSI: TOMAS FRIAS> <BO: ORURO: CERCADO:
CARACOLLO> <BO: POTOSI: BUSTILLOS.
Reforma educativa: Bases legales, teora y prctica. II Taller de Consejos Educativos de
Pueblos Originarios. Compilacin de documentos.
Pari, Adn; Zuazo, Adolfo; Ral Prez. Cochabamba: PROEIB Andes. P.INS.EIB. 2000.
<REFORMAS DE LA EDUCACION> <DOSSIER> <BO>
Seguimiento a egresados de los INS-EIB de la gestin 1999: subestudio 1,
sistematizacin de diez estudios de caso.
Arratia Jimnez, Marina. Cochabamba: PROEIB Andes. PINS-EIB. 2003. 112 p.; incl. ref.
<FORMACION DE LOS DOCENTES> <REFORMAS DE LA EDUCACION> <INS-EIB>
<COMPETENCIAS> <EDUCACION INTERCULTURAL BILINGUE> <BO>
58
59
60
B.
Yachay Munachi: Aproximacin a los procesos de gestin pedaggica en escuelas de
EIB.
Adolfo Zuazo Fernndez. 2001
Estudio de caso en la escuela central del "Nucleo Escolar Rodeo"
C.
61
Enseanza del castellano como segunda lengua en dos comunidades awajn: Nueva
Napuruka y Nuevo Jerusaln
Jos Luis Shimbucat Taish. 2001
La lengua aimara y el castellano en el Wawa Uta.
Hernn Lauracio Ticona. 2001
Uso de las lenguas quechua y castellano en la escuela urbana: un estudio de caso
Flix Claudio Julca Guerrero. 2000
E.
Cambio o Pervivencia de la Institucin Escuela en Tiempos de la Reforma:
Establecimiento y configuracin de los quehaceres educativos
Adalino Delgado Benavides. 2001
Percepciones de los maestros acerca de la docencia en el Norte de Potos: Una mirada
etnogrfica a lo que dicen y hacen los docentes
Germn Jimnez Lora. 2001
Procesos Pedaggicos de Matemticas en las Aulas del Instituto Normal Superior de
Educacin Intercultural Bilinge de Caracollo (Una mirada del aula desde la perspectiva
del micro anlisis etnogrfico educacional y una aproximacin hacia el constructivismo)
Gregorio Gabriel Colque. 2002
Rupturas y conexiones entre gestin pedaggica y gestin administrativa, en el ncleo
educativo de Machacamarca"
Ma. del Carmen Choque Rodrguez. 2001
Una aproximacin a las concepciones sobre historia y diferencias entre historia oficial e
historia no oficial. Definiciones de profesores que estudian la licenciatura en EIB en la
UMSS de Cochabamba.
Teresa Crdenas Lpez. Abril 2002
Uso de los mdulos quechuas en las unidades educativas de Pie de Gallo y Candelaria
(Colomi-Cbba.)
Olga Siles Veliz. 2001
G.
Las NEBAs de jvenes y adultos de las comunidades de Ipati y Angua Guasu y el
proyecto Cema rural Ipati, rea guaran.
Ligia Rodrguez Sandoval. 2002
Error! Vnculo no vlido.B.
"Primero identidad cultural, despus la EIB". Concepciones sobre las lenguas y las
culturas originarias en tres unidades educativas de la ciudad de Cbba.
Vidal Arratia Torrez. Julio 2004
C.
Tratamiento de las lenguas en el INS EIB de Caracollo. Anlisis de la relacin de las
reas de Didctica y Segundas Lenguas, Aprendizaje y Desarrollo de una lengua
Originaria y Lenguaje y Comunicacin.
62
63
F.
Las prcticas de poder y liderazgo de los Jilaqatas y Mama t'allas en Huachacalla Marka
Efrn Choque Capuma. Junio 2004
Teshentala: La educacin Yuracar en la prctica cultural de la caza
Arminda Snchez Camacho. Noviembre 2005
G.
Yo no se que ser eso, porque yo no tengo tiempo para eso. Prcticas y discursos sobre
el tema transversal equidad de gnero en Uyuni
Rosa Ramos Flores. Febrero 2004
Un estudio de las experiencias de educacin a distancia en La Paz y Tarija
Hiplito Peralta Ccama. Agosto 2005
Ministerio de Educacin y Cultura- Viceminsiterio de Educacin Inicial, Primaria y
Secundaria (VEIPS)
A.
Documento Consolidado. Las experiencias innovadoras en el campo educativo en Bolivia.
Fanny E. Trainer R.1997.
Investigacin sobre el acceso y permanencia de las nias rurales en la escuela.
Departamentos de Chuquisaca, Oruro y Potos. Primer informe de avance de la
investigacin. Marco conceptual y metodolgico.
Economa y Sociedad. 2000.
Investigacin cualitativa sobre acceso y permanencia de las nias rurales en la escuela
(Departamento de La Paz). Informe final.
CIDES UMSA.2002.
La educacin de las nias: balance bibliogrfico sobre el acceso y permanencia en la
escuela. Componente Acceso y permanencia de las nias rurales en la escuela. Fase I.
Investigacin cuantitativa.
Lanza, Martha. 2000.
B.
Diagnstico etnoeducativo etnotecnolgico del Oriente, Chaco y Norte de La Paz, Informe
final.
INPRODES s.r.l. 1990.
Evaluacin transversal del Proyecto de Educacin Intercultural Bilinge de la regin
Guaran.
G. Gottret, T. del Granado, W. Solz, B. Prez, B. Barreta. 1995.
64
65
66
67
D.
Condiciones de vida y desenvolvimiento escolar de adolescentes trabajadores de origen
rural del Colegio Nocturno Sacaba, gestin 2003
68
69
70
La cultura lectora de los padres de familia y su influencia en el hbito lector de sus hijos
(as)
Terrazas Pastor Daysi
La chuklla, nuevo espacio de construccin de conocimiento
Choque Canaviri Willy
La prctica pedaggica en el nuevo rol del maestro asignado por la Reforma Educativa
Rodrguez Terrazas Ubaldo
La prctica de aula del maestro de especialidad en el trabajo del maestro polivalente
Veliz Agreda Richard y Suri Mamani Edwin
La prctica pedaggica del proyecto de aula en el trabajo docente
Villca Huayta Mximo y Ayaviri Carlo Guisbert Carlos
La enseanza de la lengua materna (L1) en el primer grado de primaria en la Unidad
Educativa Central Tupaq Katari del Ncleo de Chiru Qasa
Colque Choque Benjamn
Los juegos locales para la enseanza aprendizaje de la matemtica en el primer ciclo
Lobo Lobo Juliana. Pearrieta Flores Mara Luz
Participacin comunitaria en la educacin frente a la implementacin de la educacin
intercultural bilinge en la comunidad Cebadiri y Vilota Chico
Cruz Choque Efrain
Pertinencia cultural de los contenidos trabajados en el tema transversal de educacin
para la salud y la sexualidad: El caso de una escuela urbana del Distrito de Sacaba
Guzmn Aquize Jaime Jelber
Tcnicas y estrategias aplicadas por el docente en la dinamizacin de las bibliotecas de
aula para el desarrollo de la calidad lectora de los nios y nias
Rioja Olivera Benito y Colque Andia Gricelda
F.
Iinterculturalidad y poltica. Violencia social en el trpico y su influencia en el
comportamiento de los nios en la escuela
Corani Salamanca Emeliana
G.
Roles que intervienen en la discriminacin de gnero en nios y nias de educacin
primaria
Mamani Delgado Eduardo y Sols Coria Evaristo
71
(Charzani, independencia,
Etnicidad y Racismo, Estudio de caso Norte de Potos.-La Paz. Llallagua, SigloXX, Potos,
El Alto de la Paz.
Saberes y prcticas rituales holistico-csmico, como procesos de endoculturacin
(estudios de caso) (Ayllus de Oruro).
El objetivo es describir los rituales como instrumentos de socializacin y su relacin en el
desarroloo curricular (Alto Beni) (2006).
Centro Boliviano de Investigacin y Accin educativas (CEBIAE)
Descentralizacin de la Educacin en Bolivia
La Participacin de padres y madres de familia y Juntas Escolares en la educacin. El
Alto
Percepciones y prcticas de participacin social de estudiantes, docentes y padres y
madres de familia en la gestin escolar de secundaria. Potos.
PROEIB Andes (Tesis de maestra)
Ah.... quechua tambin s! Propuesta de actividades de revitalizacin de la lengua
quechua para la escuela primaria y la comunidad campesina de Qquehuar
Hancco Mamani Nereo A.
Anlisis interpretativo del levantamiento indgena de Tupak Katari 1780-81 en el currculo
escolar y la EIB
Huanca Torrez Diego
Conocimientos sobre crianza de animales domsticos y su incorporacin en currculo
escolar, EIB
Cuiza Romano Alex Eleuterio
Construccin social acerca de los hbitos alimenticios y discursos nutricionales en as
familias y escuelas
72
73
74
2.1.4
Programas
de
estudio
(Especialmente en EIB)
de
postgrado
en
educacin
PROEIB-Andes- UMSS
El Programa de Formacin en Educacin Intercultural Bilinge para los Pases Andinos. El
PROEIB Andes es ejecutado, desde su sede regional en Cochabamba, por la Facultad de
Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad Mayor de San Simn
(UMSS), por delegacin de sus dems universidades, instituciones y organizaciones
socias en cada uno de los pases involucrados.
El PROEIB Andes apoya, impulsa y fortalece el desarrollo de la educacin intercultural
bilinge (EIB) en la regin andina, a travs de la formacin de recursos humanos, de la
investigacin y de la informacin y documentacin para este campo. Para la ejecucin de
sus actividades cuenta con una red de organizaciones indgenas, ministerios de
educacin, universidades y ONGs, comprometidas con el desarrollo de la EIB.
En cada uno de los pases participantes en este programa, una universidad o institucin
local cumple el papel de Punto Focal del PROEIB Andes.
Maestra en Educacin Intercultural bilingue
Destinada a profesionales hablantes de lenguas indgenas que trabajan en programas
educativos en zonas, comunidades y localidades en las que se habla una lengua
indgena. La Maestra es de carcter presencial y tiene una duracin de 26 meses.
75
- Objetivo
El objetivo de la red es reforzar la implementacin de la Educacin Intercultural bilinge y,
mediante la misma y la formacin de maestros en servicio, alcanzar una sociedad ms
equitativa con mayores oportunidades para las poblaciones beneficiarias, especialmente
los pueblos originarios.
- Objetivos especficos
Formar recursos humanos comprometidos y autocrticos que impulsen la valoracin de
las culturas nativas y la interculturalidad.
Proporcionar a los profesores, herramientas para el desarrollo de investigaciones y
proyectos educativos innovadores.
Formar recursos humanos que evalen, diseen y apliquen currculos diversificados
utilizando estrategias metodolgicas para la enseanza de lenguas maternas y
segundas con un enfoque pedaggico autosocioconstructivista.
Brindar a los profesores habilidades y competencias lingsticas de la L 1 y L2
Capacitar a los profesores para la elaboracin de material contextualizado para la EIB
76
77
78
IBIS-Bolivia
Programa Regional de Educacin Intercultural Bilinge
IBIS plantea que la educacin es un derecho humano inalienable per se, y como una
herramienta hacia el logro de los Derechos Colectivos de los indgenas y pueblos
originarios.
Acompaa procesos, a nivel nacional y regional, de las organizaciones indgenas en su
lucha por lograr:
79
- Objetivos estratgicos
- Participar junto a organizaciones indgenas, grupos, instituciones y personalidades en
la discusin y reflexin sobre la temtica indgena para el logro de nueva sociedad
(democrtica y participativa).
- Elaborar una propuesta del pensamiento indgena.
- Formular un programa para la difusin del pensamiento indgena (filosofa e ideologa
del Ayllu) para sensibilizar a la sociedad en general sobre los Derechos de los Pueblos
Indgenas.
- Desarrollar una estrategia de capacitacin, a travs de la creacin de una escuela de
lderes, cursos, talleres, encuentros, intercambios y publicaciones, para la formacin
de cuadros con capacidad propositiva y de negociacin.
- Asesorar y acompaar a la organizacin indgena en formulacin y gestin de sus
planes, programas y demandas para el logro de sus objetivos histricos y la solucin
sus problemas orgnicos.
-
- Investigacin
Todas las anteriores actividades han sido alimentadas por un proceso de investigacin
permanente que, desde 1984 a esta parte, ha dado lugar a un volmen considerable de
manuscritos, informes y resultados de investigacin, mediante trabajo independiente, adhonorem,
o
en
algunos
casos,
mediante
becas
de
investigacin.
El ao de 1987 Mara Eugenia Choque y Marcelo Fernandez llevaron a cabo la
investigacin sobre "Rituales indgenas en la ciudad de La Paz" auspiciado por UNESCOFrancia.
El rea de la mujer tiene concluda la investigacin "Relaciones de Parentesco, xito
econmico, ciclo vital de la mujer aymara urbana", trabajo que fue apoyado por la
Cooperacin Tcnica Holandesa.
Desde 1993 hasta el presente la preocupacin central del trabajo de investigacin est
referida a la reconstitucin y fortalecimiento del ayllu.
Teko-Guaran
Experiencia educativa
El 11 de julio de 1988 se constituy el Taller de Educacin y Comunicacin Guaran TEKO GUARANI. Empez su trabajo coordinando las actividades con otras instituciones
80
81
acuerdos a favor de una educacin de calidad para todos y todas. En este marco
se desarrollan las actividades del Foro Educativo Boliviano como el espacio ideal
para discutir y compartir temticas educativas.
Investigacin y anlisis: Proporciona insumos necesarios para la generacin de
conocimientos relevantes que respondan a la problemtica educativa. En este
sentido se han realizado investigaciones para establecer el estado de situacin de
la educacin en educacin formal y alternativa, adems de una consulta a nivel
nacional.
Comunicacin: Se socializa informacin y se genera opinin pblica sobre los
temas urgentes e importantes de la educacin en el pas.
82
PROEIB-Andes
- Programa Investigacin
Las acciones de investigacin que el PROEIB Andes propicia estn destinadas a la
bsqueda de respuestas a interrogantes surgidas en la ejecucin de programas de EIB,
para con ellas enriquecer las visiones existentes en cuanto a esta modalidad educativa y
contribuir a la transformacin de las prcticas vigentes.
En este sentido, los temas de estudio son identificados tambin en procesos participativos
en los que intervienen tanto acadmicos como maestros y representantes indgenas. No
obstante, y dado los anlisis realizados respecto a la necesidad de un mayor y de un
mejor conocimiento acerca de algunas variables socioculturales, sociolingsticas y
socioeducativas que intervienen en la definicin e implantacin de propuestas
educacionales, las investigaciones giran alrededor de tpicos de estudios, tales como la
socializacin y la transmisin de conocimientos en familias y comunidades indgenas; la
variacin y diversidad sociolingstica y sus implicaciones para la instauracin de
procesos educativos bilinges e interculturales; y la interaccin docente-alumnos en las
escuelas rurales y urbanas con educandos indgenas vernculo hablantes.
Bajo esta lnea se propicia tambin el intercambio de experiencias y de informacin
producto de estudios en marcha, a travs de seminarios talleres de investigadores en EIB
de los pases andinos.
Concurso regional de investigacin sobre Educacin Intercultural Bilingue
Uno de los mecanismos instituidos por el Programa para promover la investigacin en la
regin es el Concurso Regional de Investigacin sobre la Educacin Indgena en los
Pases Andinos. Este concurso, de convocatoria anual, entrega tres premios para el
desarrollo de proyectos semestrales de investigacin.
En el transcurso de su ejecucin, el PROEIB Andes ha propiciado, encargado y realizado
diversas investigaciones en los seis pases con docentes y estudiantes de la maestra as
como con investigadores de la red. Entre ellas se cuentan:
83
Lneas de Investigacin
84
85
2.2 Ecuador
2.2.1. Investigaciones documentadas
A.
Educacin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
86
7.
8.
9.
9.
Informe Final del Trabajo cumplido en el mbito del Proyecto 1227-A-MLALECUADOR. Sector Educacin.
Spinelli, Brunilla, Perricone Giovanbattista.1994.
10.
11.
B.
1.
87
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Educacin bilinge intercultural en el Ecuador: informe de una investigacin sociolingstica y socio-pedaggica en el rea quichua.
88
13.
14.
15.
Educacin bilinge intercultural en el Ecuador: informe de una investigacin sociolingstica y socio-pedaggica en el rea quichua.
Ecuador. Ministerio de Educacin y Cultura. Quito: MEC, Sociedad Alemana de
Cooperacin Tcnica, 1982.
PC/ Sondeo estadstico acerca de la educacin bilinge en los pueblos Quichuas de
la Sierra y del Oriente Ecuatoriano. Un instrumento para conocer la situacin y el
alcance de la experiencia de educacin bilinge-bicultural.
16.
17.
18.
19.
89
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
90
29.
Informe sobre el avance del Proyecto Educacin Bilinge en la Sierra del Ecuador.
per, Wolfgang. Quito: EBI. 1992.
C/ Material didctico, Formacin docente, Evaluacin de proyectos, Planificacin.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
91
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
92
46.
47.
48.
49.
50.
C.
Lenguas y Educacin
1.
2.
3.
93
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
94
Quintero, Mara Eugenia; Vries, Lucie de. Quito: Abya-Yala, Proyecto EBI, 1993.
PC/ Antecedentes. Investigacin sociolingstica. El seguimiento al programa
escolar, Pedagoga, Educacin bilinge, Indgenas educacin.
12.
13.
D.
1.
2.
3.
4.
95
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
96
1.
2.
3.
4.
5.
Descripcin del comportamiento del maestro bilinge del proyecto EBI en relacin
con los estudiantes dentro del proceso educativo.
Kper, Wolfgang. Quito: Abya-Yala, Proyecto EBI, 1992.
PC/ Indgenas educacin, Educacin bilinge, Educacin intercultural.
Resumen de los resultados de una investigacin realizada por la Facultad de
Ciencias de la Educacin de la PUCE, Ecuador 1991 - 1992, para el Proyecto EBI.
6.
Descripcin del comportamiento del maestro bilinge del proyecto EBI en relacin
con los estudiantes dentro del proceso educativo.
Kper, Wolfgang. Quito: Abya-Yala. Proyecto EBI. 1992.
PC/ Indgenas educacin, Educacin bilinge, Educacin intercultural.
Resumen de los resultados de una investigacin realizada por la Facultad de
Ciencias de la Educacin de la PUCE, Ecuador 1991 - 1992, para el Proyecto EBI.
7.
Descripcin del comportamiento del maestro bilinge del P.EBI en relacin con los
estudiantes dentro del proceso educativo.
97
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
17.
98
Sotomayor, Manuel.1997.
PC/ Informe sobre participacin indgena: se hizo la evaluacin participativa con
poblacin indgena.
18.
19.
Fundamentos pedaggcos 3
Fernando A. Ynez B.1998. Quito-Ecuador
20.
21.
22.
23.
24.
99
1.
2.
3.
4.
5.
6.
100
8.
9.
10.
11.
12.
13.
101
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
102
23.
24.
25.
26.
Este de los Andes: relaciones entre las sociedades amaznicas y andinas entre los
siglos XV y XVII=L'Inca, l'Espagnol et les Sauvages: rapports entre les Socits
Amazoniennes et andines du XV au XVII sicle.
Renard-Casevitz, F.M.; Saignes, Thierry; Taylor, Anne Christine. Quito: Ediciones
Abya-Yala, Instituto Francs de Estudios Andinos, 1988.
PC/ Comprende una serie de estudios que responden a la necesidad de aprehender
tericamente las relaciones existentes entre las sociedades serranas (cordilleras
andinas de las latitudes intertropicales) y las sociedades selvticas amaznicas.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
103
Moya, Alba. Quito: Proyecto de Educacin Bilinge Intercultural - Proyecto EBI, GTZ.
1999.
PC/ Narracin e interpretacin de los mitos de los pueblos indgenas del Ecuador,
incluyendo un estudio sobre su sentido, propsitos y funciones: La amazona, La
sierra y la costa.
33.
34.
35.
36.
37.
Guardianes de la tierra.
Juncosa, Jos E.; comp. Abya-Yala, MLAL, 1989.
PC/ Etnologia, Medio ambiente, Ecologa, Botnica, Zoologa, Indgenas de Amrica.
Los pueblos indgenas y su relacin con el medio ambiente. Textos indgenas.
38.
39.
40.
41.
104
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
105
50.
51.
52.
53
Los popol wuj y sus epistemologas: las diferencias, el conocimiento y los ciclos del
infinito.
Lpez, Carlos M. Quito: Abya-Yala. 1999.
PC/ Epistemologa, Literatura, Anlisis del discurso, Culturas indgenas.
El autor estudia los relatos contenidos en el manuscrito de origen maya-kich
conocido bajo el nombre de Popol Wuj. A travs de un estudio del conjunto y de
cada una de sus partes, se muestra como en realidad son varios textos
ensamblados en una misma redaccin. El nfasis del anlisis recae en indagar y
exponer la originalidad las diferencias de las epistemologas de estos relatos, tanto
en la relacin de unas partes del texto con las otras, como con las epistemologas de
la cultura occidental.
54.
55.
56.
106
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Quichua Amazonicos.
Ortiz de Villalba, Juan Santos. Quito: Abya-Yala. 2 ed. (Los pueblos Indios en sus
Mitos, n. 13).1993.
PC/ Amazonia, Tradicin oral, Cosmovisin, Poesa, Quechua.
107
65.
Resume las principales fiestas religiosas tradicionales del Ecuador, que se han
mantenido como tradicin e identificacin cultural de los distintos pueblos y culturas
de la patria ecuatoriana.
FONDO ABYA YALA.
PC/ Indgenas de ecuador, Fiestas religiosas, Cosmovisin, Tradicin oral,
Antropologa cultural, Folclor.
66.
67.
Saraguros.
Sarango Macas, Fernando. Quito: Abya-Yala, 1995.
PC/ Antropologa, Etnologa, Indgenas de ecuador, Indgenas de Loja, Saraguros.
Ubicacin geogrfica. Situacin socio-econmica. Origen y evolucin de los
Saraguros. Las organizaciones zonales y la interprovincial. La identidad del individuo
saraguro. Antecedentes histricos y problemtica social comn. Religiosidad.
Reciprocidad, slidaridad y sentimiento de comunidad. Autoafirmacin de la identidad.
Perspectivas.
Trueque, intercambio y valor: Aproximaciones antropolgicas.
Humpbrey, Caroline, comp.; Hugh-Jones, Stephen, comp. Quito: Abya-Yala. 1998.
PC/ Intercambio, Trueque, Antropologa econmica.
68.
69.
70.
71.
72.
Zumbahua.
Umajinga, Baltazar. Quito: Abya-Yala, 1995.
PC/ Antropologa, Etnologa, Indgenas de ecuador, Indgenas de Cotopaxi,
Indgenas de Zumbahua.
Situacin geogrfica. Novedades prehistricas. Antecedentes histricos. La
hacienda en manos de los arrendatarios. El fin de la hacienda. La reforma agraria.
Nuestro proceso organizativo. La parroquializacin. Nuestra vida social y cultural.
Principales productos. La ganadera. Las fiestas religiosas. Identidad cultural.
Problemas sociales. Sugerencias.
108
G.
Otros
1.
Aula adentro.
Torres, Rosa Mara. Quito: UNICEF. 1992.
PC/ Polticas de educacin, Trabajo en aula, Enseanza primaria, Enseanza
secundaria, Plan de estudios.
2.
3.
4.
Ciudadana e identidad.
Pachano, Simn, comp. Quito: FLACSO. (Serie: Antologia de las Ciencias Sociales).
2003.
PC/ Identidad cultural, Ciudadania, Biografias, Genero, Familia, Sindicalismo,
Democracia, Indgenas.
5.
6.
7.
8.
Chimborazo.
Loza Rivera, Adolfo Egidio. Casa de la Cultura Ecuatoriana "Benjamn Carrin".
1996.
PC/ Lengua quechua, Narrativa.
9.
10.
109
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Fundamentos pscolgicos 2
Fernando A. Ynez B.1998. Quito-Ecuador
110
19.
20.
21.
Intidades y sociedad.
Centro de Estudios Latino Amricanos - CELA; Pontificia universidad Catlica del
Ecuador - PUCE. Quito: Centro de Estudios Latino Amricanos - CELA, 1992.
PC/ Atropologia, Sociologa, Identidad, Mestizaje.
Produccin de identidades e identidades colectivas. Identidad, democracia y
ciudadana. Las identidades entre Estado y sociedades. Un asedio al tema de las
identidades. El laberinto del mestizaje. El mestizaje como problema ideolgico.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
111
29.
ucanchic yachai.
CONAIE. Quito: CONAIE. 1990.
PC/ Plan de estudios, Educacin bilinge intercultural, Educacin indgena,
alfabetizacin.
30.
ucanchic Causai.
Direccin Nacional de Educacin Indgena Intercultural Bilinge; Confederacin
Nacional de Nacionalidades Indgenas del Ecuador. Quito: CONAIE. 1989.
PC/ Quechua, Educacin indgena, Aprendizaje de lenguas.
31.
32.
33.
34.
35.
112
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
113
114
115
E.
Descripcin de las relaciones informales maestro- alumno en las escuelas bilinges.
Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Castillo, Martha.1993.
116
Diagnstico de las dificultades de la lecto escritura en los nios de cuarto grado de las
escuelas del SEIC. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Pastor, Gladis.1997.
El Maestro bilinge como factor de socializacin del nio indgena de las escuelas PEBI
en la provincia del Caar. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin,
PUCE, Quito.
lvarez Vaca, Cecilia Isabel.1993.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos del quinto grado de las escuelas del
P.EBI en la asignatura de Ciencias Sociales. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias
de la Educacin, PUCE.
Tonato, Edison.1993.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los segundos grados en las
escuelas del P.IBE en la asignatura de matemticas. Tesis de Licenciatura, Facultad de
Ciencias de la Educacin. PUCE.
Guzmn, Julio.1993.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los cuartos grados de las Escuelas
del Proyecto EBI en la asignatura de Matemticas. Tesis de Licenciatura, Facultad de
Ciencias de la Educacin, PUCE.
Ballagan Costales, Washington.1994.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos del quinto grado de las escuelas del
PEBI en la asignatura de Ciencias Naturales. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias
de la Educacin. PUCE.
Crdenas P., Mnica. 1994.
Evaluacin del Rendimiento escolar de los alumnos del quinto grado de las escuelas del
Proyecto de EBI (P.EBI) en la asignatura de castellano, Tesis de licenciatura, Facultad de
Ciencias de la Educacin, Especialidad Docencia Secundaria, PUCE, Quito.
Arias, Cristina.1993.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los terceros grados de las
Escuelas del PIBE en matemticas. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la
Educacin. PUCE.
Medina, Mercedes.1993.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los segundos grados de las
Escuelas del Proyecto de Educacin Bilinge Intercultural en la asignatura de castellano.
Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Iturralde, Mariana.1992.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los cuartos grados de la escuela del
Proyecto EBI en la asignatura de ciencias sociales.
Pea Pazmio, Miriam.1992.
117
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los cuartos grados de las Escuelas
del PEIB en la asignatura de Ciencias Sociales. Tesis de Licenciatura, Facultad de
Ciencias de la Educacin. PUCE.
Pea, Miriam.1992.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los terceros grados de las
Escuelas del Proyecto PEBI en la asignatura de Castellano. Tesis de Licenciatura,
Facultad de Ciencias de la Educacin, PUCE.
Salgado, Silvia C.1993.
Evaluacin del rendimiento escolar en el rea de matemticas de los alumnos de los
primeros grados de las escuelas del Proyecto de Educacin Bilinge Intercultural. Tesis
de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Espinel, Antonio I.1994.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos del cuarto grado de las escuelas del
P.EBI en la asignatura de ciencias naturales. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias
de la Educacin. PUCE.
Estvez, M. Cecilia.1992.
La alfabetizacin bilinge intercultural en la Hospedera de la Tola, Tesis de Licenciatura,
Facultad de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Clavijo, Diego.1992.
La evaluacin educativa en el sistema de escuelas indgenas de Cotopaxi. Tesis de
Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Daz, Holger R. 1992.
Las diferencias de aprendizaje de la lecto-escritura y matemticas de nios indgenas que
aprenden en quichua de los que lo hacen en castellano: Vigencia del quichua en el
proceso educativo?. Tesis de Doctoral de Ciencias de la Educacin. PUCE.
Montaluisa, Lus. 1995.
Los docentes bilinges como facilitadotes de desarrollo de conductas creativas en los
alumnos de tercero y cuarto grados de las escuelas P.EBI de la provincia de Bolvar.
Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin, PUCE.
Urgils, Natalia.s/f.
Los problemas de aprendizaje de la Lectoescritura en nios de la Escuela Bilinge
Atahualpa de Cotopaxi. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin,
Escuela de Educacin Bilinge Intercultural. UPS.
Guamangate, Blanca Graciela.1996.
118
A.
La desercin estudiantil en las Escuelas Bilinges de la Comunidad Maca Grande,
Parroquia Poal, Cantn Latacunga, durante el ao lectivo 1995-1996. Tesis de
Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin. UPS.
Bautista, Soledad.1997
B.
Diagnstico de la Especialidad de EIB. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la
Educacin, UPS.
Vlez, Catalina.1995.
El SERBISH: una experiencia educativa. Evaluacin de la Escuela Tunta del Centro
Shuar Uunt Chiwias. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin, UPS.
Rogern, Mauro.1998.
El caso de la escuela Simn Bolvar de la comunidad Santo Domingo N 2, Ayora
Cayambe. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin, Especialidad
Pedagoga Intercultural Bilinge. UPS.
Ulcuango, Lus. 1997.
La EIB como proceso de desarrollo del pueblo Chachi del Ro Canand, provincia de
Esmeraldas. Tesis de Licenciatura, Especialidad Psico-pedagoga, Facultad de Ciencias
de la Educacin. UPS.
Polanco Aapa, Mariano.1995.
C.
Dificultades de la lectura oral en Quichua de los estudiantes del Ciclo Bsico del Colegio
Intercultural Bilinge Jatari Unancha, Centro Zumbahua. Tesis de Licenciatura, Facultad
de Ciencias de la Educacin, Especializacin Educacin Intercultural Bilinge. UPS.
Quinde, Gladis.1996.
E.
Estudio Comparativo de los niveles de lectura con que egresan los alumnos de sextos
grados de las escuelas: Charles Darwin, Tupac Amaru, Eudfila Arboleda y Juan Jos
Linares; de las parroquias Canchagua y Cochabamba del Cantn Saquisil, Provincia
Cotopaxi. Tesis de Licenciatura, Facultad de Ciencias de la Educacin, Programa
Acadmico Cotopaxi UPS-UTPL.
Allauca, I. Roberto.1997.
119
120
E.
Diagnstico del desarrollo de las naciones de orden lgico matemtico en los nios y
nias Waorani de cuatro a siete aos de edad de la comunidad de Guiyero.
Paredes Recalde, Sonia Karina.2003.
Eficacia del currculo comunitario en las escuelas rurales pluridocente y unidocentes del
cantn Quito, bajo el rgimen de Sierra.
Salgado Rosero, Silvana.1998.
El maestro bilinge como factor de socializacin del nio indgena de las escuelas PEBI
en la provincia del Caar.
lvarez Vaca, Cecilia Isabel.1993.
Estudio descriptivo del desarrollo motor de los nios y nias entre cuatro a siete aos de
edad en la comunidad Huaorani de Guiyero.
Borbano Nieto, Marisol Elizabeth. 2001.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos del tercer grado de las escuelas del
proyecto de educacin bilinge Intercultural en la asignatura de castellano.
Salgado lvarez, Silvia Catalina
1993.
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos del quinto grado de las escuelas del
Proyecto de Educacin Bilinge Intercultural (PEBI) en la asignatura de castellano.
Arias, Cristina.1993.
121
Evaluacin del rendimiento escolar de los alumnos de los segundos grados de las
escuelas del proyecto EBI en la asignatura de castellano.
Iturralde, Mariana.
1992.
Factores sicolgicos y socioculturales como marco referencial para la elaboracin de un
currculo educativo aplicable en el cantn Sucia. Una alternativa para la conservacin del
bosque hmedo tropical Quito.
Rivadeneira A., Davika. PUCE1998.
La prctica docente como eje dinamizador en el proceso de profesionalizacin y
capacitacin de maestros.
Puente Palacios, Tamara. PUCE1996.
Las diferencias de aprendizaje de lecto escritura y matematicas en nios indgenas
quichuas que aprenden en lengua materna y los que los hacen en espaol: vigencia del
quichua en el proceso pedaggico?, Quito.
Montaluisa Chusiquiza, Lus Octavio.1995.
Los docentes bilinges como facilitadotes del desarrollo de conductas creativas en los
alumnos de terceros y cuartos grados de las escuelas del proyecto EBI, en la provincia de
Bolvar.
Urgiles Barragn, Natalia.1993.
Utilizacin de material didctico para una mejor intercomunicacin maestro alumno, en
el proceso enseanza aprendizaje de la materia de ciencias naturales en el octavo grado
del Centro Educativo Matriz Alejandro Chvez en Guayaquil, cantn Otavalo, provincia
Imbabura.
Rodrguez Noguera, Alexdra Elvia. PUCE.1992.
Utilizacin de los recursos del medio en el desarrollo motor del nio indgena en las
escuelas del PEBI en provincias del Chimborazo e Imbabura.
Martnez Carrera, Mnica Patricia.1993.
F.
Algunas plantas conocidas por los Shuar es Sevilla Don Bosco (Mirona Santiago
Ecuador).
Villegas Torres, Teresa B.1976.
Azuay: Pueblo de encanto, cultura y artesanas.
Andino Guamazara, Ana Alexandra.1994.
Crianza de los nios y nias Huaorani de cero a tres aos de edad en la comunidad de
Guiyero.
Cajas Flores, Patricia Eugenia.2002.
Etnobotnica de la reserva ENDESA el casero.
Prez Intrago, lvaro. PUCE.1998.
Etnobotnica de los Quichuas de la amazona ecuatoriana.
Alarcn Gallegos, Roco.1984.
122
Estudio de la familia Arac y taxonomia del genero Anthurium en la reserva ENDESA, Nor
Occidente de la provincia de Pichincha Ecuador.
Rodrguez Bustamante, Gimena. PUCE.1987.
La industria textil en la Real Audiencia de Quito, el caso del obraje del peguchi.
Rueda Novoa, Roco. PUCE.1986.
La religiosidad de los afroecuatorianos en la comuna San Francisco de Caldera, dentro de
su realidad socioeconmica y cultural.
Bravo Aguilar, Zoila.1989.
Motivaciones en la religiosidad indgena: investigacin psico social y religiosa realizada en
Troje, Pardo y Chimborazo.
Giraldo Gmez, Dolly.1970.
Taxonomia y etnobotnica de palmas utilizadas por los quichuas en la zona de Jatun
Sacha, Alto Ro Napo Ecuador.
Ponce Martnez, Magdalena. PUCE. 1993
Utilizacin de las plantas medicinales en la medicina aborigen, popular y familiar del
Ecuador, Provincia Pichincha.
Pinchao Erazo, Berta. PUCE. 1992
G.
Anlisis de la situacin econmica de la Parroquia San Jos de Quichiche Quito.
Alarcn Hernndez, Ivonne.1984.
Deteccin de conductas sociales en escolares de rgimen de costa y sierra,
comprendidos entre nueve y diez aos.
1987.
Enseanza de catequesis a nios indgenas de seis a ocho aos.
Almeida Castro, Georgina.1989.
Monografa de Otavalo.
Benavides, Carlos E.1987.
Plan piloto de viveros escolares en el bosque Protector Pasochoa: un sistema de
educacin ambiental para colegios rurales.
Londoo Pazmio, Tanya.1991.
Pontificia Universidad Catlica de Ecuador
Facultad de Lingstica y Literatura
A.
Hacia una lectura alternativa en la educacin rural.
Dvalos, Maria Lourdes.1992.
123
C.
Como hablamos en Quito: Glosario de una maestra del habla Quitena.
Bolaoz Fernndez, Ana.1992.
Estudio semitico del cdigo del parentesco vigente en un barrio perifrico de Quito,
poblado por migrantes rural urbanos.
Grgara G., Lelia.1983.
El lenguaje o verbal de la comunicacin en la cultura Shuar.
Valareza L., Ximena.1997.
Influencia del castellano en el quichua, comunidad de El Batn, cantn Cotacachi,
provincia de Imbabura.
Cartagena Lpez, Rosa Elena.2002.
Ishcalshimi yachaipi quillcacatinata mutsuchincapac, chuscuniqui patapac acllashca
camuta ruranamanta.
De la Torre Amangaa, Luz Maria.1990
La interferencia del castellano en el quechua, parroquia Cuanguaje, provincia del
Cotopaxi.
Semanate S., Rafael V.1981.
Planificacin lingstica y enseanza de lenguas en el Ecuador.
Jaramillo de Garcs, Ana Maria.1987.
Problemas lingsticos y pedaggicos en la enseanza del maestro indgena bilinge.
Asqui Arroba, Mercedes.1994.
Recopilacin de la literatura oral quichua de Zambahua Cotopaxi.
Coello Paredes, Jorge Humberto.1991.
Sistemas signicos no verbales del parentesco entre los quichuas hablantes: el caso de la
Quesera, Gradas Chico e Illahua, provincia Bolvar.
Coloma Mora, Len.1979.
D.
La formacin e imposicin de una cultura global y su influencia en las culturas autctonas:
el caso del Ecuador y la cultura Otavalea.
Mora, Dora Daniela.2004.
La propiedad intercultural de las comunidades indgenas ecuatorianas sobre su
conocimiento tradicional de la biodiversidad.
Tello Morales, Maria Beln.1999.
E.
Elementos de lingstica para la formacin autodidacta de profesores bilinges, quichua
castellano del nivel primario.
Torre Amaguaa, Lus Alberto.1990.
124
F.
La medicina aborigen en la provincia de Cotopaxi.
Cornejo, Angel.1982.
G.
El derecho consuetudinario indgena en el mbito de la normativa internacional y nacional.
Durn Solz, Luca Fernanda.1997.
La alfabetizacin en una poblacin migrante campesina: Un estudio de caso.
Williams, Patricia.1983.
La participacin poltica de los indgenas en el Ecuador: el caso de la confederacin de
nacionalidades indgenas del Ecuador (CONAIE).
Vsquez Vargas, Cristian Pal.2002.
Relaciones interculturales entre Quiteos y Estados Unidos.
Gonzles, Amparo de.1990.
FLACSO Tesis-Programa de Estudios tnicos (1999-2005)
B.
Desarrollo de la educacin intercultural bilinge en la provincia de Bolivar: el caso de
Cachisagua y Rodeopampa
Zaruma Oswaldo (Convocatoria 1999 - 2001).
D.
De la imagen etnoarqueolgica de lo indgena al imaginario Kichwa Otavalo universal
(Convocatoria 1999- 2001).
Maldonado Gina (Ecuador)
Entre dos mundos: experiencias de los intelectuales indgenas ecuatorianos en la escuela
y universidad (Convocatoria 2003-2005)
Flores, Alejandra
El sistema de nominacin de autoridades originarias en el ayllu Bombo, Oruro, Bolivia
(Convocatoria 2003-2005).
Sandy Virginio
Historia del Pueblo Chibuleo:testimonio de vida de Nazario Calua (Convocatoria 2001
2003). Diplomado
Tisalema Miguel (Ecuador)
Historia oral de la comunidad de San Jos Cocotog, pasado y presente (Convocatoria
1999 2001).
Romero Isabel
Identidad Aymara: caso del altiplano del Per (Convocatoria 1999 2001)
Jahuira Faustino. (Per)
125
126
127
128
Corporacin MACAC
Viene realizando varias investigaciones aplicadas para el mejoramiento del sistema
educativo intercultural en reas tales como: Sistemas semiolgicos, adquisicin de
nuevos medios de comunicacin (ej. alfabetizacin) situacin de la familia con especial atencin en el nio, problemas de salud y salubridad, organizacin comunitaria, sistemas
informales de aprendizaje.
129
130
IBIS Ecuador
El Programa IBIS Ecuador busca la gestacin de una nueva democracia promovida por el
movimiento indgena. Esta acompaando y apoyando al movimiento indgena como un
actor poltico hacia la construccin de una nueva democracia plurinacional e intercultural.
131
Plantean que la democracia ecuatoriana, para ser realmente participativa, debe reconocer
la diversidad cultural y propiciar el ejercicio de los Derechos Colectivos. As, prestan
importancia al proceso de reconstruccin y/o reconstitucin de las nacionalidades y
pueblos indgenas como sujetos legales hacia el ejercicio de los Derechos Colectivos.
Las contrapartes principales de Ibis en Ecuador son organizaciones representativas de las
nacionalidades y pueblos indgenas, tanto en la sierra como en la selva.
El desarrollo organizativo de los indgenas es la principal estrategia de intervencin de
Ibis. A travs de capacidad organizativa, el movimiento indgena podr consolidar su
representatividad y actuacin poltica y organizativa, a nivel local y nacional.
Programa Regional de Educacin Intercultural Bilinge:
La educacin es un derecho humano inalienable per se, y como una herramienta hacia el
logro de los Derechos Colectivos de los indgenas y pueblos originarios.
Somos acompaantes de los procesos, a nivel nacional y regional, de las organizaciones
indgena en su lucha por lograr:
132
contribuir con elementos que ayuden a valorar la importancia de la diversidad del pas. El
contenido del curso es el siguiente:
Cosmovisin y pueblos indgenas.
133
134
2.3 PER
2.3.1 Investigaciones publicadas
A.
Educacin
1.
2.
3.
4.
5.
135
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
136
16.
17.
18.
19.
20.
21.
B.
1.
137
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
138
10.
11.
12.
13.
Logros, dificultades y perspectivas del proyecto experimental de educacin bilingePuno. Trilinguismo y problemtica educativa en Puno.
Villavicencio, Martha. Lima. RFA. 1985.
PC/ Aprendizaje, Genero, Metodologa, Estadsticas.
14.
15.
16.
17.
139
18.
19.
20.
21.
C.
Lenguas y Educacin
1.
2.
3.
Castellano andino.
Cerrn-Palomino, Rodolfo. Pontificia Universidad Catlica del Per. 2003.
PC/ Conjunto coherente e internamente articulado de los estudios elaborados por el
autor a travs de tres dcadas de acuciosa y magistral dedicacin. Trata de los
condicionamientos, modalidades y resultados del contacto establecido en el rea
andina sudamericana entre el espaol y las lenguas quechuas y aimaras.
140
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
141
12.
13.
14.
El multilingismo en el Per.
Pozzi-Escot, Ins, Cusco: PROEIB. 1998.
(Biblioteca de la Tradicin Andina, n. 17)
PC/ Multilinguismo, Lenguas indgenas, Dialectos, Lengua quechua, Lengua aimara,
Diversidad lingstica.
Este libro nos brinda informacin bsica y de fundamental importancia sobre todas y
cada una de las lenguas y dialectos nativos hablados en el Per. Fruto del trabajo de
ms de sesenta personas, bajo la atenta conduccin de Ins Possi-Escot y
vinculadas todas ellas directamente con los hablantes de las lenguas nativas
15.
16.
17.
18.
19.
142
20.
Lealtad o utilidad de las lenguas indigenas en el Per y Bolivia: mirando ms alla del
ao 2000.
Chirinos, Andrs,
PC/ Lenguas indgenas, Historia, Identidad tnica, Pobreza, Indgena, Lengua
quechua, Lengua aymara, Bilingismo, Lengua materna.
21.
22.
23.
Lengua y Sociedad
Sheila Aikman. Lima IEP, 1999
PC/ Educacin por y para pueblos indgenas. La escuela primaria en San Jos. La
perspectiva arakmbut de la escolaridad. El conocimiento arakmbut. El aprendizaje
informal de los arakmbut. La educacin bilinge como medio para mantener la
lengua. Educacin intercultural. Educacin intercultural de los pueblos indgenas.
Glosario de palabras harakmbut.
24.
25.
26.
27.
143
28.
29.
Tanteo puntun chaykuna valen = Las cosas valen cuando estn en su punto de
equilibrio...": Testimonio Ciprin Phuturi Suni.
Espinoza, Daro, recop. Lima: Chirapac. 1997.
PC/ Lengua quechua, Tradicin oral, Testimonio, Religiosidad.
30.
31.
32.
D.
1.
2.
A ver, a ver... quin quiere salir a la pizarra? jumasti? jupasti?: cambios iniciales
en la escuela rural bilinge peruana.
Lpez, Luis Enrique, coord. Lima: Ministerio de Educacin del Per. 2002.
PC/ Evaluacin del programa, Evaluacin del plan de estudios, Poltica educativa,
Evaluacin de materiales, Material didctico, Aula, Practica docente, Rendimiento
del alumno, Escuelas rurales, Educacin intercultural bilinge, Informacin de
investigacin.
Esta investigacin comprendi tres estudios complementarios y relacionados entre
s: 1) revisin de la poltica nacional de EBI. 2) La evaluacin de los materiales de
trabajo. 3) El operativo del campo destinado a la observacin del proceso.
3.
144
5.
6.
7.
8.
9.
10.
145
12.
13.
Hacia la escuela posible. Sistematizacin del proyecto educativo del colegio La Casa
de Cartn.
Moragues Ribas de Pina, Mariano. Lima: Tarea. 1996.
PC/ Psicologa educativa, Formacin docente, Plan de estudios, Reformas de la
educacin.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
146
20.
21.
E.
1.
2.
3.
4.
147
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
148
15.
Falacias en torno del desarrollo del quechua?: una reflexin desde la formacin
docente EIB.
Crdova, Gavina; Zariquiey, Roberto; Zavala, Virginia. Lima: PROEDUCA-GTZ.
2005.
PC/ Formacin docente, Lengua quechua, Instituto normal superior, Educacin
intercultural bilinge, Diglosia, Variacin lingstica.
Este estudio aborda la situacin del quechua en la formacin docente de los
Institutos Superiores Pedaggicos Pblicos (ISPP)EIB de la zona andina y discute
diversas prcticas que obstaculizan un tratamiento de la lengua indgena que
respondan a los objetivos de una EIB que pueda contribuir a la mejora de la calidad
educativa. Ofrece algunas pautas que puedan generar cambios en el que hacer
educativo de alumnos docentes y de formadores.
16.
17.
18.
19.
20.
149
21.
22.
23.
24.
25.
26.
150
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
151
34.
35.
36.
37.
38.
culturales,
39.
F.
1.
152
2.
3.
4.
Amazona Peruana.
CAAAP. Lima.
PC/ Amazonia peruana, Identidad, Cultura, Etiologa jibara.
5.
Amazona Peruana.
Centro Amaznico de Antropologa y Aplicacin Prctica. Lima: Centro Amaznico
de Antropologa y Aplicacin Prctica, 1989.
PC/ Presenta una visin de los diferentes elementos que definen la identidad tnica
de un pueblo. Para ello usa el caso concreto de los Quechua-Lamistas, grupo
indgena del Departamento de San Martn en Per. Este grupo ha mantenido
contactos con blancos y mestizos desde el siglo 18.
6.
7.
8.
9.
Bibliografa Aguaruna-Huambisa
Vega Centeno, Imelda; Rodrguez, Daniel; Cerpa, Blanca. Centro de Investigacin y
Promocin Amaznica. 1986.
153
PC/ Las obras que integran esta bibliografa se refieren estrictamente a las etnias
Aguarunas y Huambisas pertenecientes a la Nacionalidad Indgena Shuar y
asentadas en territorio peruano.
10.
Bibliografa Aguaruna-HuambisaDocumento
Vega Centeno, Imelda; Rodrguez, Daniel; Cerpa, Blanca. Centro de Investigacin y
Promocin Amaznica. Lima: Centro de Investigacin y Promocin Amaznica,
1986.
PC/ Shuar, Bibliografas, Aguarunas, Huambisas, Peru.
Las obras que integran esta bibliografa se refieren estrictamente a las etnias
Aguarunas y Huambisas pertenecientes a la Nacionalidad Indgena Shuar y
asentadas en territorio peruano. Los libros han sido clasificados, segn la temtica
predominante, en siete grupos: a) Historia: aqu hay relatos de la conquista de la
zona y su incorporacin a la colonia y la repblica. Los trabajos ms recientes son
narraciones de los propios nativos sobre cmo ven la Historia a partir de su propia
visin del mundo. b) Geografa: trabajos en que se hace referencia a la
configuracin espacial del entorno de las etnias. c) Recursos Naturales: se renen
trabajos descriptivos y analticos sobre los recursos naturales existentes y recursos
de probable desarrollo. Hay documentos sobre tcnicas tradicionales de explotacin
de recursos. d) Antropologa: se renen aquellos que hablan de cultura, mitos,
religin, organizacin social, identidad, etnicidad, aculturacin, etc. e) Educacin: los
trabajos de este grupo tratan el problema de la educacin bilinge. Existe una
seccin especial dedicada a agrupar los libros sobre material didctico. f) Salud: en
esta seccin los libros tratan las enfermedades ms frecuentes. g) Lengua: son
trabajos de fonologa, morfologa, fontica, gramtica y sintaxis de las lenguas
Aguarunas-Huambisas.
11.
12.
13.
14.
15.
154
17.
18.
19.
19.
20.
21.
22.
155
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Hacia la tierra sin mal: estudio sobre la religiosidad del pueblo en la amazona.
Regan, Jaime. Iquitos: Centro de Estudios Teolgicos de la Amazona, 1983.
PC/ Tiene como objetivo dar a conocer la situacin religiosa de los habitantes de la
Amazona, cuya cosmovisin y religiosidad han pasado por diferentes etapas.
29.
30.
31.
156
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
157
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
158
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
159
57.
58.
59.
60.
61.
62.
160
64.
65.
Pueblo Shuar.
Chinkim, Lorenzo. Quito: Abya-Yala, 1995.
PC / Antropologa, Etnologa, Indgenas de ecuador, Amazonia ecuatoriana, Shuar.
Origen y caractersticas del pueblo Shuar. La identidad Shuar. Nuestra organizacin:
la Federacin de Centros Shuar.
66.
67.
68.
69.
161
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
162
81.
82.
83.
84.
Y despus de la fiebre del oro...?: derechos humanos y auto desarrollo entre los
Amarakaeri del sudeste de Per Documento IWGIA -- Copenhague: IWGIA, 1986.
Gray, Andrew. Instituto Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indgenas.
PC/ Estudio etnogrfico sobre los Amarakaeri, que viven en la Cuenca del ro Madre
de Dios y que forman parte de los 17 grupos etnolingsticos que viven en esa
regin. Describe tres mitos que tratan de la organizacin social, cultural y del
contacto con pueblos no-indgenas.
85.
Yaunchuk muun augmatak tinu ajami = Nuestros viejos contaban estos relatos.
Per. Ministerio de Educacin. Proyecto de Educacin Bilinge Intercultural de la
Regin Loreto. Quitos-Lima: Ministerio de Educacin del Per. 2005.
PC/ Narraciones indgenas, Lengua awajun, Lengua espaola, Cultura de tradicin
oral.
86.
G.
Otros
1.
2.
163
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
164
12.
13.
14.
15.
16.
17.
Las cosas ya no son como antes: la mujer Ashninka y los cambios socio-culturales
producidos por la violencia poltica en al Selva Central.
Fabin, Beatriz; Espinosa, Oscar. Lima: CAAAP. 1997.
(Documentos de Trabajos)
PC/ Amazonia, Indgenas, Genero, Etnogrfica, Discriminacin.
165
18.
19.
20.
21.
Nuestros ganados son nuestro padre y madre que no cran: Nios y crianza de la
biodiversidad en la chacra
Tierra de Hombres Alemana. Proyecto Andino de Tecnologas Campesinas
(PRATEC).Lima 2000.
22.
23.
24.
25.
26.
166
28.
29.
167
168
169
170
C.
Anlisis y ejemplificacin del uso del relato de Nabieri en un C.E. del Pueblo Ashninka
Alzayda Calderon Martnez.-Iquitos, Instituto Superior Pedaggico Loreto, Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2000.
171
172
173
174
Calendarios indgenas
Programa de Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana (FORMABIAP).
2000.
Calendario Shawi en la Cuenca del Ro Sillay
Carlos Pizango Huiapi.-Iquitos. Instituto Superior Pedaggico Loreto, Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2002.
Calendario indgena del pueblo Aguaruna
Claudio Wampuch Bitap.-Iquitos. Instituto Superior Pedaggico Loreto, Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2000.
Calendario Ashninka
Daniel Bernales Quillatupa.-Iquitos. Instituto Superior Pedaggico Loreto, Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2000
Cermica Indgena: Sistematizacin de experiencias
Programa de Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana (FORMABIAP).
2001.
Conocimientos y tcnicas para la elaboracin de pulseras de algodn en la Comunidad
Ashaninka de Bajo Aldea
Vicelia Grecilda Alomas Simn Iquitos. Instituto Superior Pedaggico Loreto., Programa
de Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2002.
Diagnstico sobre la situacin del uso de la pampanilla en el pueblo Shawi y
sistematizacin del proceso de elaboracin
Adolfo Pizango Cahuaza.-Iquitos, Instituto Superior Pblico Loreto. Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2002.
El suicidio en la Comunidad de Yutupis del Ro Santiago-Pueblo Awajun
Luzmila Ruz Sanda..-Iquitos, Instituto Superior Pedaggico Loreto. Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruna, 2003.
Elaboracin de instrumentos musicales Achuar
Mario Brtenes Chumapi.-Iquitos, Instituto Superior Pedaggico Loreto. Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2001.
Elaboracion de tejidos de algodn en la Comunidad Ashaninka de Churingaveni Mariela
Ramos Espritu; Beli Lucy Ramos Alejandro Iquitos. 2003
El anent: Expresin de la cultura Awajun
Eloy Jempe Nayap.-Iquitos, Instituto Superior Pedaggico Pblico Loreto, Programa de
Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2002
El evento social Erai del Pueblo Uitoto
Luciano Risco Gimetre;Alberto Jitoma Chepez.-Iquitos, Instituto Superior Pedaggico
Loreto, Programa de Formacin de Maestros Bilinges de la Amazona Peruana, 2006.
Estudio histrico de la organizacin indgena regional de Atalaya Oira
175
176
de
cermica
Kobiti
entre
los
177
178
179
180
Pukllasunchis Cusco
B.
Factores que influyeron en el proceso de capacitacin / implementacin de la EIB: tres
estudios de caso 2003-2004: Pukllasunchis .
C.
Uso de lenguas y comunicacin en una comunidad bilinge: el caso de Huancalle
Pukllasunchis 2001.
D.
"Diagnstico de las relaciones entre especialistas de la UGEL y los docentes: Una
aproximacin a la cultura institucional del sistema educativo".
Susanne Perez y Maril Cusi Quispe. Pukllasunchis. 2003-2004,
E.
Las prcticas de lectura y escritura en comunidades rurales: un estudio de caso. Mara
Teresa de la Piedra. Pukllasunchis 2003
Los procesos de aprendizaje no escolares de nios y nias bilinges en las zonas rurales
cercanas a la ciudad de Cusco. El caso de los nios y nias del distrito de Yaurisque.
Mara Teresa de la Piedra, Selena Cervantes, Eugenia Carlos y Goswinda Ortiz.
Pukllasunchis.2003.
Orientaciones de valor en comunidades periurbanas del Cusco: Estudio para la inclusin
de valores en una propuesta educativa.
Jorge Legoas Pea, Pukllasunchis octubre 2002,
F.
Diagnstico sobre las formas locales de organizacin y participacin
(Martn Moya Delgado y Maril Cusi Quispe) Pukllasunchis, 2005
Estudio de valores en comunidades rurales de Yaurisque. Pukllasunchis 2002.
181
182
castellano es solo una norma y que las variedades regionales que la nica manera de
valorarlas es desde una visin cultural, porque lingsticamente no tiene ninguna
distincin respecto a la norma Standard del castellano.
D.
Competencias interculturales para el sistema educativo
Preeduca. s/f.
Investigacin cualitativa, planteada al margen de la lengua de origen, grupo tnico, zona
urbana y rural, la apuesta de la EIB es para todos. Se plantean 5 competencias
interculturales para el proceso educativo. El objetivo fue operacionalizar la
interculturalidad de doble va.
Evaluacin participativa del currculo diversificado de EIB.
Preeduca. s/f.
PC/ Es una investigacin accin con los docentes que aplicaban el currculo diversificado
para la formacin docente de primaria en EIB. Esta investigacin de entrego al Ministerio
de Educacin para que se tomen decisiones sobre como haba funcionado el currculo
diversificado en EIB. En 5 pedaggicos de la zona andina.
E.
Levantamiento de la historia regional de Huancavelica
Preeduca. s/f.
PC/ Consisti en recoger informacin sobre historia de la regin a partir de un anlisis
documental pero sobre todo de una reconstruccin de historia con pobladores .Fue una
investigacin etnogrfica apoyada por docentes. El objetivo fue producir materiales para
los cursos de historia del pedaggico. Se publicaron los ensayos, el material para trabajar
en el aula. La sistematizacin de la informacin no se public solo qued como un
informe.
Direccin Nacional de EIB - Per
B.
Estudio de la necesidad y demanda de la educacin bilinge intercultural en los distritos
de Inkawasi y Kaaris
Instituto de promocin y proyeccin social Inkawasi Kaaris Ipso Inka
C.
Informe sobre el diseo del estudio, metodologa e instrumentos de validacin de los
materiales de castellano como segunda lengua
Luis Vasquez Quispe
Programa Nacional de lenguas y culturas en la educacin
Lucy Trapnell y Nila Vigil Oliveros
D.
Estrategia de incorporacin de comunidades indgenas en el proyecto de educacin rural.
Patricia Horna
La Interculturalidad en la Educacion
183
Clotilde Amable
E.
Currculo comunal para la educacin cvica e intercultural en comunidades indgenas
altoandinas
CADEP JOS MARA ARGUEDAS- Cusco
Diseo para la validacin de material educativo EBI
ISP La Salle. Proyecto Cram II
Diseo de estudio para la validacin de cuadernos de trabajo para la estimulacin de la
lecto escritura: educacin inicial 5 aos-educacin primaria 6 aos (Variante: AyacuchoChanka).
Centro de Investigacin y Desarrollo Educativo Rural Illa
Propuesta de planificacin y programacin Curricular a nivel de aula en educacin
bilinge intercultural
Idelsa Mestas Delgado
Sistematizacin de los logros y perspectivas de la capacitacin de docentes en EBI de
Andahuaylas (Saywa), Puno
(Universidad del Altiplano, Ayacucho (Instituto de Desarrollo Andino - Parwa y del Instituto
Pedaggico Pblico de Puquio. Alicia Gonzles
Sugerencias metodolgicas para trabajar las reas de personal
ambiente en forma integrada
FORMABIAP
social y ciencia y
F.
Uywakunamanta yurakunamantawan ayllunchikkunapa yachaynin
(Relatos de saberes tradicionales andinos acerca de animales y plantas)
Asociacin Educativa Centro de investigacin y aplicacin de la educacin intercultural,
bilinge y ecologica. Saywa
G.
Hacia la equidad de gnero en los centros educativos de la zona aymara de Puno
(Estudio etnogrfico)
CIPRODI WIAY
B.
Trayectoria socioeducativa, prctica de aula y perspectiva ante la EBI de los docentes de
educacin primaria de Acora-Puno.
Brgida Peraza Cornejo. 2003
184
C.
Factores que inciden en el cambio y conservacin intergeneracional de la lengua quechua
en dos comunidades de Cuzco Per
Vidal Carbajal Sols. Julio 2004
Estrategias metodolgicas de enseanza y uso de lenguas en docentes de escuelas EBI
en el distrito de Maazo Puno
Yanet Tapia Fernndez. 2003
D.
La interculturalidad desde las prcticas pedaggicas en un contexto comunal indgena. Un
estudio de caso en la Comunidad de Huilloc - Cusco, Per.
Ronald Castillo Espinoza. Julio 2004
Medicina q'iru y currculo en los centros educativos de Aatn Q'iru
Elizabeth Usacamayta Guzmn. Abril 2004
Participacin de la familia aimara en el proceso de enseanza aprendizaje escolar del
nio en la escuela 70302 Canahuayto, Zepita - Per
Nstor Velsquez Sagua. Junio 2004
Sunchu. el Huayno en la formacin de la identidad en los migrantes quechua-hablantes de
Huaycn Lima, Per
Flix Tito Ancalle. Junio 2005
La participacin comunitaria en la gestin educativa en La Calera, Provincia de Imbabura Ecuador
Carlos Alta Andrade.2001
Participacin Comunitaria en la gestin educativa "Estudio de caso en la Escuela de
Educacin Primaria No 70148 de la Comunidad Campesina de Chamchilla, departamento
de Puno - Per".2001
Pedagoga ancestral awajn: La elaboracin de textiles y su enseanza en las
comunidades de Nuevo Israel y Nuevo Jerusaln.
Julin Taish Maanchi. 2001
F.
Ms allin mejor kanankuta munanku... VISION EDUCATIVA DE LA NACIN QANCHI
Melquades Quintasi Mamani. Diciembre 2003
185
(Investigacin-Accin)
El objeto es construir una propuesta curricular participativa con perspectiva intercultural
para la enseanza del quechua como L2 en dos instituciones educativas de educacin
primaria urbana de la provincia de Canchas- Cusco.
Instituto de Estudios Peruanos (IEP)
La tecnologa solucin para mejorar la calidad educativa rural?: un anlisis del proyecto
de educacin a distancia
(EDIST)I Investigadora responsable: Roco Trinidad.
Actores y tensiones en el proceso de descentralizacin educativa. Estudio de tres
experiencias en un contexto cultural similar
Investigadoras responsables: Patricia Oliart-Tania Vsquez.
Centro Bartolom de las Casas (CBC ) Colegio Andino
La educacin temprana de los nios quechua hablantes, a partir de un anlisis del
desarrollo sicolgico-cognitivo de nios del distrito de Poques, y su relacin con el
aprendizaje de la lengua materna.
Esta investigacin se realiza con el apoyo de la Universidad de Michigan
Los sistemas de justicia en zonas rurales del Cuzco, a partir del anlisis de los actores de
justicia (rondas campesinas, jueces de paz, defensoras comunitarias, etc.) y de las
normas y valores que ponen en juego, en una comunidad rural del sur del Cuzco.
Esta investigacin se realiza con el apoyo de la institucin Broederlijk Delen.
Los movimientos indgenas del Per, Ecuador y Bolivia:
Esta investigacin busca intepretar las diferencias en la gnesis de movimientos
indgenas en los tres pases andinos, identificar las propuestas de estos movimientos y su
relacin con las poblaciones indgenas que les dan sustento, y evaluar la significacin de
estas propuestas para la construccin de una democracia intercultural.
Pukllasunchis- Cusco
Concepcin de niez en la Cosmovisin Andina: 5 estudios de caso en Roccoto ao 2006
(Maril Cusi Quispe
Factores que intervienen en la lectura comprensiva,
Ao 2006 Ruth Dina Santisteban Matto (Cusco).
Cmo implementar la enseanza de castellano como L2 en escuelas bilinges? ao
2005. Ruth Dina Santisteban Matto (Cusco)
186
187
Care Puno
Nueva Educacin Bilinge y Multicultural en los Andes - EDUBINA
Periodo de ejecucin: Diciembre 2003 - Diciembre 2006
Regin: Huaraz
188
189
Foro Educativo
El Foro Educativo produce pensamiento sustentado, transformador e innovador. Trabaja
concertadamente y participa de manera protagnica y vigilante en la realizacin del
Proyecto Educativo Nacional. Lidera movimientos nacionales de la sociedad civil para la
propuesta e impulso de polticas educativas nacionales y regionales, que garantizan
calidad y equidad de la educacin y generan desarrollo humano sostenible, cohesin
social, interculturalidad y competitividad.
El Foro Educativo realiza investigaciones gracias a la conformacin de una red de
investigadores asociados, que trabajan principalmente temticas relacionadas a:
190
cultura y diversidad
- Programas educativos
Educared
Sitio web orientado a todos los miembros de la comunidad educativa: profesores,
estudiantes, padres de familia, personal directivo e investigadores de la educacin. A
travs de ste se busca elevar la calidad de la educacin peruana y con ella impulsar un
futuro mejor para la juventud y el pas.
Red-Cholonautas
Es una comunidad Acadmica Virtual de Ciencias Sociales en el Per, es un proyecto que
busca alentar el uso acadmico de internet, promover la mejora de la enseanza en
ciencias sociales, y contribuir a la articulacin de la comunidad acadmica en el Per y el
rea andina. Es un espacio de encuentro e intercambio de informacin entre estudiantes,
docentes e investigadores de las distintas disciplinas de las ciencias sociales y otros
usuarios interesados.
Centro Bartolom de las Casas (CBC) - Colegio Andino
Las investigaciones que desarrolla el Colegio Andino buscan producir conocimiento
cientfico sobre temas centrales en el debate sobre el futuro de la regin. Este
conocimiento es luego puesto a disposicin de la comunidad acadmica y de la
ciudadana a travs de actividades de difusin como coloquios, conferencias, y seminarios
de investigacin.
De esta manera, se subvierte la clsica distincin entre investigacin pura e investigacin
aplicada. Toda investigacin en ciencias sociales contribuye a la transformacin social, en
la medida de que genera conocimiento y contribuye al debate. El Centro Bartolom de Las
Casas ayuda a los actores regionales a entender mejor los determinantes del cambio en
los Andes, y tomar de esta manera las decisiones que ellos consideren pertinentes, en
pleno conocimiento de causa.
Fondo Editorial
El Fondo Editorial del Centro Bartolom de Las Casas es el rgano de difusin de las
investigaciones sobre la regin andina realizadas en el Centro o por investigadores
andinistas asociados. El Fondo publica en particular trabajos que pertenecen a las
siguientes disciplinas: historia, lingstica, antropologa, economa del desarrollo, ecologa
y geografa.
Care- Per
El proyecto busca mejorar sostenidamente la calidad y equidad de la educacin bilinge
intercultural, con participacin de los actores de la educacin y agentes claves de la
escuela y la comunidad. Se sustenta en un proceso de participacin en la elaboracin de
191
Objetivos:
Gestin educativa
Interculturalidad, paz y valores
Formacin del profesorado
Currculo y didctica
Educacin infantil
Educacin a distancia
Polticas Educativas y Desarrollo regional
Medios y Comunicacin, TIC (Tecnologas de la Informacin y Comunicaciones y
Educacin).
Proyectos de investigacin
- Proyecto Roma
El Proyecto intenta buscar soluciones conjuntas para vencer los prejuicios existentes
sobre las posibilidades cognitivas y culturales de las personas excepcionales. De esta
preocupacin compartida entre las familias y los profesionales, surge uno de los objetivos
fundamentales y bsicos de nuestra investigacin: la bsqueda de estrategias cognitivas y
192
metacognitivas en los distintos contextos (familia, escuela y entorno) para superar las
dificultades de enseanza-aprendizaje y mejorar las condiciones de calidad de vida de
todas y de todos.
- Red Internacional de Estudios Interculturales
Congrega a diez universidades de Amrica Latina y Europa y todos aquellos
profesionales interesados en profundizar, participar, colaborar, discutir y proponer
proyectos en temas afines.
- Grupo Entreculturas
193
Proyectos de investigacin
Educacin ciudadana para los pueblos indgenas de Amrica latina en contextos de
pobreza
- Objetivos:
194
195
3.1.1.1 Bolivia
En Bolivia, los pioneros en la investigacin de las lenguas indgenas aplicadas a la
educacin (antes y despus de la Reforma Educativa de 1994), fueron profesionales e
intelectuales independientes, que por iniciativa propia empezaron a desarrollar estudios
principalmente del aymara y el quechua. Entre los ms destacados se puede sealar a
Javier Albo, Juan de Dios Yapita y Pedro Plaza.
En estas iniciativas tuvieron una gran influencia e impulso de algunos investigadores
lingistas extranjeros. Asimismo, el gran empuje de los investigadores lingistas
peruanos fue un referente importante en el proceso que sigui la EIB en Bolivia, en
cuanto a la investigacin de lenguas indgenas aplicadas. Sin embargo, en opinin de
algunos entrevistados este proceso ha quedado estancado, ya que no existe continuidad
en los estudios sobre lenguas y educacin, respecto a las nuevas temticas que demanda
el avance la EIB. Veamos el siguiente testimonio de un profesional pionero en el estudio
de las lenguas originarias en EIB.
En Bolivia, las investigaciones sobre las lenguas originarias, despus del la
labor realizada por Instituto Lingustico de Verano, ha sido una tarea
emprendida por la propia iniciativa de algunos investigadores quechuas y
aymaras que empezamos a escribir las lenguas originarias con el objetivo
de aplicar esto a la enseanza bilinge. La experiencia de Per, mas
concretamente de Puno fue un referente importante para nosotros. En aos
ochenta y noventa en Per y Ecuador existen aportes muy importantes
sobre la escritura y normalizacin de las lenguas. En cambio en Bolivia
hubo como un estancamiento, ya que no se han profundizado los estudios,
tampoco se han hecho estudios sociolingsticos. (P. Plaza PROEIB.Andes).
En lo que concierne a los mbitos acadmicos, en Bolivia existe escasa produccin de
conocimientos en los campos de la antropologa y la lingstica, en parte esto se debe a la
196
197
Por ltimo, los Consejos Educativos de la Nacin Quechua y Aymara (CEPOs), han
realizado algunas investigaciones relacionadas con la participacin comunitaria en la
escuela y el currculo propio. Estas investigaciones han sido realizadas con el apoyo de
profesionales. De igual modo, la Asociacin del Pueblo Guaran (APG) ha realizado varios
diagnsticos sobre la lengua, cultura y educacin en el pueblo Guaran. Los estudios en la
amazona sobre lengua y cultura vinculados a la educacin son recientes.
Haciendo un balance acerca del rol de los actores involucrados en la investigacin
educativa, podemos decir que en Bolivia existe escasa participacin de las organizaciones
de base y pueblos indgenas en la toma de decisiones sobre los temas y las estrategias
de investigacin. La participacin de los indgenas generalmente es como informantes y/o
recolectores de informacin. La definicin y priorizacin de las temticas, el instrumental
terico y metodolgico es decidido por otros.
Actualmente, la EIB no es un tema de prioridad en la agenda de investigaciones de los
espacios acadmicos, es decir, la produccin de conocimiento de las universidades no
responde a las demandas de informacin de la sociedad civil en general y los pueblos
indgenas en particular:
Yo creo que una tarea urgente es re-enamorar a las universidades para
que vean a la EIB como un campo de investigacin importante y necesaria.
Deben introducir proyectos de investigacin, concursos, etc. En la
coyuntura actual, las universidades tendrn que construir nuevas alianzas
para hacer investigacin y desarrollar nuevos enfoques ms participativos.
Las universidades no pueden estar de lado respecto a las necesidades o
demandas de produccin de conocimiento de la sociedad civil (L.E. LpezPROEIB-Andes).
Las experiencias de las ONGs en cuanto a investigacin aplicada a la EIB, que en
algunos casos son muy innovadoras, no son sistematizadas ni difundidas. El aporte de las
ONGs es ms en el mbito local.
En la mayora de las instituciones no existen registros ni sistemas de documentacin, los
informes de las investigaciones se hallan dispersos, extraviados, o en el peor de los casos
han sido desechados porque la informacin sirve para un solo objetivo.
3.1.1.2 Ecuador
En Ecuador los actores que cobran mayor protagonismo en la investigacin referida
principalmente a lenguas indgenas, son los profesionales intelectuales acadmicos
(especialmente lingistas y antroplogos), entre ellos muchos son de origen indgena.
Existen algunas universidades que han definido algunos ejes temticos relacionados a la
EIB como temas prioritarios en sus programas y proyectos de investigacin,
principalmente en las carreras de Lingstica, Educacin, Antropologa, Derecho y la
Formacin Docente. Esta tendencia se ve tambin en algunos cursos de post grado, ya
que, si bien los cursos de maestra y doctorado estn referidos a estudios de la cultura,
historia, asuntos tnicos, etc., en los contenidos curriculares se introducen temas
relacionados a la EIB. Asimismo, muchas de las tesis desarrolladas son sobre EIB. Entre
las ms destacadas estn la Universidad Nacional de Cuenca, Universidad Politcnica
198
199
3.1.1.3 Per
En Per, los actores que cobran mayor protagonismo en cuanto a la investigacin
aplicada a la educacin en general y a la EIB en particular son las ONG. En los ltimos
aos, muchas ONGs que trabajan en el rea rural implementando proyectos de desarrollo
rural han incluido dentro sus lneas de accin programas y proyectos de EIB.
Por un lado, existen ONGs que hacen investigacin sobre temas globales, cuyo objetivo
es incidir en polticas educativas y ofrecer informacin a la sociedad civil sobre diferentes
temas relacionados a la educacin. Asimismo, estn dedicadas a desarrollar propuestas
de innovacin para el conjunto del Sistema Educativo Nacional. Es el caso de GRADE,
Foro Educativo y el Instituto de Estudios Peruanos (IEP).1
Por otro lado, algunas ONGs realizan un trabajo ms focalizado con poblaciones y
mbitos ms locales. La mayora de estas instituciones desarrollan procesos de
investigacin accin, cuyos resultados se plasman en la produccin de materiales
educativos, el diseo curricular y la formacin docente. Por ejemplo, en Cusco existen
aproximadamente una veintena de instituciones que conforman una red de EIB. Muchas
de ellas trabajan en el rea rural, apoyando a la formacin docente, la participacin
comunitaria, en la escuela, la produccin de materiales y ofreciendo asesoramiento
pedaggico.
Aqu debemos destacar la labor de Tarea, CEPROSI y Pukllasunchis. Cada cual con sus
particularidades ha desarrollado metodologas de trabajo muy novedosas para lograr
alianzas con las comunidades, las autoridades educativas (UGEL) y los docentes.
Especialmente en Tarea, que trabaja en convenio con el Pedaggico de Tinta, se ha
podido ver que tiene una poltica clara respecto a la investigacin aplicada a la EIB,
consideran que la produccin de conocimiento es inherente a la formacin docente y los
productos de la investigacin son socializados y volcados a la enseanza.
Aunque en algunos casos tambin tienen proyectos de investigacin con poblaciones y objetivos especficos.
200
Tarea
Produccin de conocimiento local hecho por docentes
201
202
3.1.2.1 Bolivia
- Investigaciones publicadas
La informacin sobre investigaciones publicadas que encontramos en bibliotecas, centros
de documentacin y otras fuentes, fue depurada, seleccionada por cdigos y cuantificada.
El siguiente cuadro da cuenta de la distribucin de porcentajes por cdigos:
203
Cd
A
Cuadro No. 5
Bolivia: Investigaciones publicadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Temas
No.
%
Educacin
14
5
Educacin Intercultural
Bilinge
C
Lenguas y Educacin
D
Interculturalidad
y
educacin
E
Pedagoga/currculo/
formacin docente
F
Culturas
pueblos
indgenas
G
Otros
Total
Fuente: Elaboracin propia
25
10
34
12
14
4
46
19
118
43
13
262
5
100
Segn el cuadro, el total de ttulos que se pudo inventariar es 262, de los cuales 118
pertenecen al cdigo F. Esto significa que el 43% de los ttulos estn referido a estudios
sobre culturas y pueblos indgenas: modo de vida y cosmovisiones, culturas originarias,
saberes locales, educacin propia, etc.
En segundo lugar se ubica el cdigo E. El 19% de los ttulos se refieren a estudios sobre
pedagoga, procesos de enseanzaaprendizaje, diseo curricular, evaluaciones sobre el
uso de materiales educativos, formacin docente, etc.
En tercer lugar se encuentra el cdigo C. El 14% de los ttulos se refieren a estudios
sobre lenguas indgenas, castellano, oralidad y escritura, metodologas de enseanza
bilinge, evaluacin de uso de materiales en lenguas indgenas etc.
El porcentaje ms bajo es el cdigo D. Slo el 4% de los ttulos se refieren a estudios
sobre: interculturalidad en la educacin, identidades, contacto cultural, conflictos
culturales, exclusin, discriminacin, dilogo intercultural, diversidad cultural y escuela,
participacin comunitaria en la escuela, etc.
- Investigaciones documentadas
Con respecto a las investigaciones documentadas, los temas varan de acuerdo a las
fuentes. Por ejemplo, la mayora de los documentos del Ministerio de Educacin son
informes de consultora, sobre evaluaciones de procesos ulicos, evaluaciones sobre el
uso de materiales educativos, estudios sobre la aplicacin de transversales en el
currculo. En cambio, los documentos procedentes de las instituciones acadmicas
(PROEIB-Andes, Licenciatura en EIB) son tesis de licenciatura y tesis de maestra. La
distribucin de porcentajes por cdigos se detalla en el siguiente cuadro:
204
Cuadro No. 6
Bolivia: Investigaciones documentadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Cd
Temas
No.
%
A
Educacin
4
3
B
Educacin
Intercultural
21
14
Bilinge
C
Lenguas y educacin
22
15
D
Interculturalidad
y
18
12
educacin
E
Pedagoga/currculo/
41
59
formacin docente
F
Culturas/ pueblos indgenas
4
3
G
Otros
17
12
Total
100
145
Fuente: Elaboracin propia
En el cuadro se puede observar que el 41% de los ttulos estn referidos al cdigo E
(pedagoga, currculo, formacin docente), el 15 % a lenguas y educacin y el 12% a
temas generales sobre EIB, sistematizacin de experiencias de EIB, modelos de EIB,
evaluacin de proyectos de EIB, propuestas de EIB, etc. El menor porcentaje de ttulos
corresponde a los cdigos A (Educacin vinculada a la EIB) y F (estudios sobre culturas,
cosmovisiones de pueblos indgenas), este ltimo representa slo el 3%.
Es importante sealar que en las bases de datos de las instituciones acadmicas, se
advierten diferentes tendencias en cuanto a los temas de investigacin. Por ejemplo, en el
PROEIB se ha podido ver que los temas de la primera promocin de alumnos, estn
referidos ms a gestin educativa y participacin en la EIB. En cambio las dos ltimas
promociones han priorizado temas referidos a la saberes locales e interculturalidad en el
currculo.
- Investigaciones en proceso y planificadas
Con respecto a las investigaciones en proceso, durante el trabajo de campo se ha podido
recoger escasa informacin sobre las investigaciones, sus objetivos, cobertura, etc.
Las investigaciones en proceso en las instituciones acadmicas son generalmente tesis
de grado. Por ejemplo, en el PROEIB-Andes existen aproximadamente 20 tesis que
abordan diferentes temas inscritos en las lneas de investigacin del Programa, estas
son:
205
3.1.2.2 Ecuador
- Investigaciones publicadas
En el caso de Ecuador, de un total de 200 ttulos que se registr, en el tem de estudios
publicados 68 corresponden al cdigo F y representan el 34%: Estos ttulos estn
206
Cuadro No. 7
Ecuador: Investigaciones publicadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Cd
A
B
Temas
Educacin
Educacin Intercultural
Bilinge
C
Lenguas y educacin
D
Interculturalidad
y
educacin
E
Pedagoga/currculo/
formacin docente
F
Culturas
pueblos
indgenas
G
Otros
Total
Fuente: Elaboracin propia
No.
10
50
%
5
25
13
12
6
6
12
68
34
26
201
18
100
207
- Investigaciones documentadas
En cuanto a las investigaciones documentadas, de un total de 173 ttulos registrados, 59
(34 %) son estudios sobre pedagoga, procesos ulicos, diseo curricular, uso de
materiales educativos y formacin docente, 18 % sobre educacin intercultural Bilinge y
16% sobre culturas y pueblos indgenas.
Cuadro No. 8
Ecuador: Investigaciones documentadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Cd
A
B
No.
3
32
2
18
C
D
12
20
7
12
59
34
29
16
18
173
11
1000
E
F
G
Temas
Educacin
Educacin Intercultural
Bilinge
Lenguas y educacin
Interculturalidad
y
educacin
Pedagoga/currculo/
formacin docente
Culturas
pueblos
indgenas
Otros
Total
Fuente: Elaboracin propia
Si comparamos los datos que aparecen en los cuadros 7 y 8, observamos que existen
ms estudios sobre pueblos indgenas publicados que documentados. Tambin se puede
ver que el porcentaje elevado de estudios sobre pedagoga, currculo y formacin
docente, proviene principalmente del inventario de las tesis de pre y post grado. Esto
muestra que en los espacios acadmicos, los estudiantes priorizan temas de investigacin
en el campo de la pedagoga.
- Investigaciones en proceso
Respecto a las investigaciones en proceso, en las instituciones acadmicas visitadas
(FLACSO, Universidad Andina, Universidad Salesiana), existen algunos proyectos de
investigacin de los docentes y alumnos que estn vinculados con algn tema relacionado
a la EIB, sin embargo, el objetivo de estas investigaciones es la acreditacin y titulacin
de los investigadores y no as la aplicacin.
Desde la DINEIB se coordinan algunas investigaciones con otras instituciones, pero,
como ya sealamos, no se pudo acceder a esta informacin. En una entrevista, un
docente de la Universidad de Cuenca, nos comento que se viene realizando una lnea de
base sobre las culturas y lenguas en la amazona ecuatoriana.
Por ltimo, en las ONGs visitadas no se pudo recabar mucha informacin sobre las
investigaciones en proceso, ya que al igual que en Bolivia, la mayora desarrollan
investigacin accin, cuyo objetivo y/o resultado es la produccin de materiales
educativos.
208
3.1.2.3. Per
En Per, de un total de 237 ttulos que se registr, en el tem de estudios publicados, 84
corresponden al cdigo F y representan el 34%: Estos ttulos se refieren a estudios sobre
las culturas originarias, modo de vida y cosmovisiones de pueblos indgenas, saberes
locales, educacin propia, etc.
Cuadro No. 9
Per: Investigaciones publicadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Cd
A
B
C
D
E
F
G
Temas
No.
Educacin
21
Educacin Intercultural
19
Bilinge
Lenguas y educacin
30
Interculturalidad
y
20
educacin
Pedagoga/currculo/
40
formacin docente
Culturas
pueblos
84
indgenas
Otros
23
Total
237
Fuente: Elaboracin propia
%
9
8
12
9
17
34
10
100
- Investigaciones documentadas
En cuanto a las investigaciones documentadas, de un total de 180 ttulos registrados, 47
son estudios sobre culturas y pueblos indgenas, que representan el 26 %. El 22 % estn
referidos Educacin Intercultural Bilinge y 16 % a pedagoga, procesos ulicos, diseo
curricular, uso de materiales educativos y formacin docente. Uno de los porcentajes ms
bajos es el referido a interculturalidad.
209
Cuadro No. 10
Per: Investigaciones documentadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Cd
A
B
Temas
Educacin
Educacin Intercultural
Bilinge
C
Lenguas y educacin
D
Interculturalidad
y
educacin
E
Pedagoga/currculo/
formacin docente
F
Culturas
pueblos
indgenas
G
Otros
Total
Fuente: Elaboracin propia
No.
0
40
%
0
22
20
16
11
9
29
16
47
26
28
180
16
100
210
- Investigaciones en proceso
Respecto a las investigaciones en proceso, en las instituciones acadmicas visitadas
(CILA, PUCP, CBC), existen algunos programas y proyectos de investigacin de los
docentes y alumnos que estn vinculados con algn tema relacionado a la EIB. Los
principales temas son: Interculturalidad, ciudadana y educacin, estudios sobre lenguas
originarias, etc. Al igual que en los otros pases,
la mayora de estas estas
investigaciones tienen objetivos acadmicos.
Desde la DINEIB se coordinan algunas investigaciones con varios pedaggicos de las
diferentes regiones de Per. Los temas son diversos pero se destacan aquellos
relacionados con los saberes locales y currculo intercultural, calendarios agrcolas y
calendarios escolares y participacin comunitaria en la escuela.
En Lima existe una red de ONGs liderada por el Foro Educativo que ha emprendido un
debate muy dinmico sobre el tema de descentralizacin y educacin y el de polticas
educativas con equidad. Los insumos para este debate son justamente resultados de
algunas investigaciones que estn en proceso.
En Cusco existen algunas instituciones que estn realizando investigaciones relacionadas
a la revitalizacin de la cultura andina y el diseo de propuestas educativas amables con
las culturas locales, es el caso de CEPROSI. Tambin esta Pukllasunchis que viene
realizando una investigacin titulada Concepcin de niez en la Cosmovisin Andina. El
objetivo es disear metodologas interculturales de enseanza aprendizaje en la escuela
respetando las lgicas y patrones de educacin que hay en la cultura andina.
Una particularidad del Per es la gran produccin de conocimiento que existe en temas
afines a la EIB y pueblos indgenas, producidas por las ONGs en la sierra y por el
FORMABIAP en la amazona.
211
Los estudios sobre pedagoga tienen por finalidad describir procesos ulicos, recoger
insumos para el diseo curricular, la elaboracin, uso y evaluacin de de materiales
educativos, diagnsticos sobre el desempeo docente, diseo de currculos de
formacin docente, etc.
Tambin existen estudios cuya finalidad es ofrecer insumos para el diseo de polticas
educativas y lingsticas.
212
- Estudiante indgena
En la biblioteca hay muchos libros que hablan sobre nosotros los Shuar,
eso haban hecho algunos antroplogos y lingistas de las universidades,
pero nosotros no sabamos. Tal vez han hablado con las personas, les
piden informacin a unos cuantos noms, pero no a toda la organizacin.
Nosotros queremos saber que dicen esos libros, pero a veces no podemos
leer, no entendemos bien lo que all dice, entonces miramos las fotos
noms ya. (Joven Indgena Shuar, estudiante FORMABIAP-Per).
213
- Intelectual indgena
La investigacin es hecha por otros. Luis de la Torre ha hecho una
investigacin, casi no hay investigaciones hechas por indgenas. Yo creo
que los indgenas no nos hemos preparado pronto para la investigacin.
Nosotros hemos pensado que en esta universidad indgena, el estudiante,
como parte de su formacin tendr que investigar temas de acuerdo a las
necesidades de su comunidad, a partir de estas investigaciones van ha
identificar problemas para hacer un emprendimiento y as evitar que ms
hermanos vayan saliendo de sus comunidades. Algunos acadmicos
escriben superficialmente noms, no conviven con las comunidades. Hay
muchas investigaciones hechas por lo mestizos, pero no actan en la
realidad. Es importante discutir en los espacios acadmicos la idea del
conocimiento emprico con el que se cataloga a los saberes locales. En
nuestro caso deberamos tener metodologas propias para hacer
investigacin (MG-Universidad Amawtay Wasi-Ecuador).
- Intelectual no indgena:
Yo creo que en esta nueva coyuntura es importante analizar crticamente
el rol de tradicional y hegemnico de los actores involucrados en la
investigacin. Es necesario analizar quin investiga, para qu se investiga,
cmo se investiga. Sobre todo cuando se trata de estudios sobre las
culturas originarias debe quedar claro el lugar de la enunciacin, quin
habla y desde dnde habla. Esto no es para descalificar la labor de los
cientficos, sino ms bien para establecer relaciones de dilogo horizontal
e intercultural entre acadmicos y no acadmicos, entre indgenas y no
indgenas. (LEL- PROEIB Andes-UMSS-Bolivia).
Los testimonios presentados nos ofrecen interesantes aportes respecto a los objetivos de
la investigacin, resumiendo diramos que: Las investigaciones institucionales son
ocasionales y no estn articuladas a los procesos sociales de cambio. Se hace una crtica
a la investigacin positivista que an prima, cuyos objetivos no estn orientados a la
aplicacin. Tambin se hace una crtica respecto al rol de las organizaciones indgenas
en la produccin de conocimiento (el trato al indio como informante separado de su
organizacin). En los testimonios se menciona tambin que existen barreras de carcter
epistemolgico idiomtico y comunicacional en la difusin y el uso de la informacin
producida por la academia (no es accesible para los verdaderos interesados). La
investigacin accin, es la que mayores respuestas da a las demandas de informacin.
214
- Los actores
Un aspecto comn respecto al rol de los actores es la ausencia de una institucionalidad
destinada a la produccin y gestin del conocimiento. Los Ministerios y las Direcciones
Nacionales de EIB no cuentan con un departamento de investigacin. Tampoco tienen
polticas nacionales o lineamientos sobre investigacin aplicada a la EIB, que permita
planificar, ejecutar, coordinar y apoyar las acciones investigativas en materia de EIB.
La EIB no es un tema prioridad en la agenda de investigaciones de los espacios
acadmicos. Asimismo, la produccin de conocimiento de las universidades no responde
a las demandas de informacin de la sociedad civil en general y los pueblos indgenas en
particular. Generalmente las investigaciones realizadas tienen objetivos acadmicos
(titulacin de los estudiantes).
En los tres pases existe escasa participacin de las organizaciones de base y pueblos
indgenas en la toma de decisiones sobre la agenda, las metodologas y los objetivos de
la investigacin aplicada a la EIB. Asimismo, las experiencias de formacin de
investigadores indgenas son muy aisladas.
En Bolivia, lo particular es que algunas ONGs vienen desarrollando propuestas educativas
con amplia participacin de los actores locales, donde se ha logrado promover y apoyar
investigaciones propias, autodiagnsticos e investigaciones concertadas sobre educacin,
con la participacin de organizaciones indgenas, los docentes y los municipios.
Asimismo, en Bolivia los Consejos Educativos de los Pueblos Originarios (CEPOs) han
iniciado iniciativas propias de investigacin sobre temticas referidas a la participacin
comunitaria en la escuela y el diseo de currculos propios.
En Per, existe un mayor protagonismo de las ONG con respecto a la investigacin
educativa y la produccin de conocimiento emprico sobre EIB (experiencias locales).
Algunas se han especializado en ciertos temas de estudio. Por ejemplo, El PRATEC,
realiza una labor muy fructfera respecto a la sistematizacin de saberes de las culturas
andinas y amaznicas. Muchas ONGs estn organizadas en redes, es el caso del Foro
educativo en Lima, la red de ONGs que trabajan en EIB de Cusco y tienen espacios
comunes de debate y socializacin de experiencias
En Ecuador es relevante la labor de las instituciones acadmicas en la produccin de
conocimiento sobre EIB. Si bien no todas cuentan con programas especficos en EIB,
introducen en sus contenidos curriculares y proyectos de investigacin temas
relacionados a la EIB. Adems, existe una importante presencia de intelectuales
indgenas en los espacios acadmicos que estn involucrados en diferentes
investigaciones.
215
Cuadro No. 11
Bolivia-Ecuador y Per: Investigaciones publicadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Cdigo
Bolivia
A
14
4
B
25
21
C
34
22
D
12
18
E
46
59
F
118
4
G
13
17
TOTAL
262
145
Fuente: Elaboracin propia
Ecuador
10
3
32
50
13
12
12
20
22
59
68
29
26
18
201
173
Per
Total
21
0
40
19
30
20
20
16
40
20
84
47
23
28
237
180
45
7
93
94
77
54
54
44
108
138
280
70
62
63
700
489
6
2
19
14
11
11
6
15
28
16
39
13
9
100
Otro dato comn en los tres pases es que los porcentajes de investigaciones publicadas
sobre interculturalidad y educacin son los bajos, representan solo el 6 %, de los 700
ttulos registrados. Aunque Per presenta una leve diferencia porcentual mayor.
Con respecto a las investigaciones documentadas, los datos comparativos de los tres
pases nos muestran un panorama muy diverso. Los porcentajes ms comunes
corresponden a los cdigos C (Lengua y educacin) y D (interculturalidad y educacin).
Cuadro No. 12
Bolivia-Ecuador y Per: Investigaciones documentadas
Distribucin de porcentajes por cdigos
Fuente: Elaboracin propia
Respecto a las investigaciones en proceso se ha visto que en los tres pases, en
diferentes contextos institucionales, existen iniciativas de investigacin con temas
comunes. Uno tema novedoso es el estudio de patrones de crianza y educacin de los
nios en las deferentes culturas y cosmovisiones o la educacin comunitaria y familiar de
los nios. Otro tema comn esta referido a la recopilacin del conocimiento local y el
diseo de currculos interculturales.
Comparando los datos obtenidos se puede ver que en Ecuador existe un mayor
porcentaje de investigaciones publicadas sobre sistematizacin de experiencias de EIB,
modelos de EIB, evaluacin de proyectos de EIB, etc. Asimismo, existe un porcentaje bajo
de publicaciones sobre lengua y educacin y sobre pedagoga, currculo y formacin
docente.
En Per existe un mayor porcentaje de investigaciones publicadas sobre educacin,
escolarizada, diagnsticos, censos nacionales, gestin educativa, descentralizacin,
polticas educativas, etc. De igual forma, el porcentaje de investigaciones referidas a la
interculturalidad y educacin y participacin es mayor que en los otros dos pases.
216
No existen estudios sobre las causas de la muerte lingstica, del porqu la gente
deja de hablar sus lenguas y cmo se puede revitalizar las lenguas en peligro de
extincin.
217
- Ecuador
Hay pocos estudios sobre el rol del docente y su desempeo en escuelas EIB.
- Per
- Temas compartidos
218
219
La DINEIB debe disear una poltica de investigacin que contemple una agenda
propia de investigacin para la EIB. Buscar alianzas interinstitucionales para el
abordaje de las investigaciones (Academia, ONGs, organizaciones indgenas).
Las universidades del medio deben priorizar en sus agendas de investigacin temas
relacionados a la EIB, recogiendo las demandas concretas de informacin de la
sociedad civil en general y los pueblos indgenas en particular.
4.2 Ecuador
-
La DINEIB debe disear una poltica de investigacin que contemple una agenda
propia de investigacin para la EIB, buscando alianzas interinstitucionales para el
abordaje de las investigaciones (Academia, ONGs, organizaciones indgenas).
Otro tema prioritario en las agendas de investigacin debe ser el estudio sobre
patrones culturales de enseanza-aprendizaje, para promover el desarrollo de
pedagogas interculturales.
220
4.3 Per
-
La DINEIB debe disear una poltica de investigacin que contemple una agenda
propia de investigacin para la EIB. Buscar alianzas interinstitucionales para el
abordaje de las investigaciones (Academia, ONGs, organizaciones indgenas).
Las universidades del medio deben priorizar en sus agendas de investigacin temas
relacionados a la EIB, recogiendo las demandas concretas de informacin de la
sociedad civil en general y los pueblos indgenas en particular.
221
La agenda pendiente acerca de a la investigacin aplicada a la EIB en los tres pases esta
referida a los siguientes temas:
-
222
V. ANEXOS
Anexo 1: Lista de instituciones visitadas
Anexo 2: Lista de personas entrevistadas
223
Anexo No. 1
Lista de instituciones visitadas
Per
No.
Nombre
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Lugar/Pas
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Lima-Per
Iquitos - Per
Iquitos - Per
Iquitos - Per
Cusco- Per
Cusco- Per
Cusco- Per
Cusco- Per
Cusco- Per
Institucin
Direccin Nacional de EIB
Pontificia Universidad Catlica de Ecuador
Universidad Central
Universidad Andina Simn Bolvar
Universidad Politcnica Salesiana
Cooperacin Tcnica Alemana GTZ
Corporacin Educativa MACAC
Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales
Editorial y Biblioteca Abya Yala
IBIS
Plan Internacional
Universidad Politcnica Salesiana PAC
Colegio EIB Jatari Unancha
FEINE
CONAIE-ECUARUNARI
Amawta Huasi (Universidad Indgena)
Lugar/ Pas
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Latacunga - Ecuador
Latacunga - Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
224
Institucin
PROEIB-Andes
PROEIB-Andes
PROEIB-Andes
PROEIB-Andes
Licenciatura en EIB-UMSS
Red de licenciaturas en EIB
Red de licenciaturas en EIB
TAYPI
CENDA
CEBIAE
CEMSE
DINEIB Ministerio de Educacin
Direccin de Gestin Docente- MEC
Fe y Alegra Nacional
Lugar/ Pas
Coachabamba-Bolivia
Coachabamba-Bolivia
Cochabamba-Bolivia
Cochabamba-Bolivia
Cochabamba-Bolivia
Cochabamba-Bolivia
Cochabamba-Bolivia
Cochabamba-Bolivia
La Paz- Bolivia
La Paz- Bolivia
La Paz- Bolivia
La Paz- Bolivia
La Paz- Bolivia
La Paz- Bolivia
225
Anexo No. 2
No.
1
2
3
4
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Nombre del
entrevistado (a)
Modesto Galvez
Mahia Maurial
Brgida Peraza
Oscar Chvez
Fidel Tubio
Lista de entrevistados
Nombre de la institucin
Lugar/Pas
Ministerio de Educacin
Lima/Per
Ministerio de Educacin
Lima/Per
Ministerio de Educacin
Lima/Per
Ministerio de Educacin
Lima/Per
Pontificia Universidad Catlica del Lima/Per
Per
Elsa Vilchez
Universidad San Marcos- CILA
Lima/Per
Gustavo Sols
Universidad San Marcos- CILA
Lima/Per
Mara Cortes
Universidad San Marcos
Lima/Per
Rodrigo Montoya
Universidad San Marcos
Cusco-Per
Ricardo Cuenca
PROEDUCA-GTZ
Lima/Per
Jessica Enzian
Tarea
Lima/Per
Ernestina Sotomayor Tarea
Cusco Per
Miguel ngel Flores
Tarea
Cusco Per
Leoncio
Daz Tarea
Cusco Per
Antrezana
Natalia Gonzles
Instituto de Estudios
Lima/Per
Peruanos(IEP)
Grimaldo Rengifo
PRATEC
Lima/Per
Santiago Cueto
GRADE
Lima/Per
Neber Tuesta
FORMABIAP
Iquitos/Per
Dubner Medina
FORMABIAP
Iquitos/Per
Mara Cristina
FORMABIAP
Iquitos/Per
Mogollon
Cecilia Eguiluz
Pukllasunchis
Cusco Per
Marilu Quispe
Pukllasunchis
Cusco Per
Elena Pard
CEPROSI
Cusco Per
Rosio Acay
CEPROSI
Cusco Per
Roberto Martinez
Asociacin Nacional de Maestros Cusco Per
de
Educacin
Bilinge
Intercultural
Ecuador
Wilson Vega y Vega
Biblioteca- Abya Yala
Quito-Ecuador
ngel Ramrez
Direccin Nacional de EIB-MEC
Quito-Ecuador
Mariano Morocho
Direccin Nacional de EIB-MEC
Quito-Ecuador
Victor Coro
Direccin Nacional de EIB-MEC
Quito-Ecuador
Alberto Conejo
Direccin Nacional de EIB-MEC
Quito-Ecuador
Luis Montaluisa
Direccin Nacional de EIB-MEC
Quito-Ecuador
Rafael Perugachi
Direccin Nacional de EIB-MEC
Quito-Ecuador
Mery Martnez
Colegio EIB Hatari Hunancha Cotopaxi -Ecuador
Latacunga
Fernando Garca
FLACSO
Quito-Ecuador
Fernando Yaez
GTZ
Quito-Ecuador
226
34
Manuel Gualan
35
36
37
38
39
40
41
Ileana Almeida
Consuelo Yaez
Mirtha Raymundo
Ileana Soto
Tamara Puente
Aurelio Ninabanda)
Jorge Garca
42
Bolivia
Luis Enrique Lpez
PROEIB-Andes
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
Cotopaxi- Ecuador
Quito-Ecuador
Quito-Ecuador
CoachabambaBolivia
Inge Sijchra
PROEIB-Andes
CoachabambaBolivia
Pedro Plaza
PROEIB-Andes
CoachabambaBolivia
Julieta Zurita
PROEIB-Andes
CoachabambaBolivia
Adalino Delgado
Licenciatura en EIB-UMSS
CoachabambaBolivia
Pascal Montoisi
Red de licenciaturas en EIB
CoachabambaBolivia
Roco Zubieta
Red de licenciaturas en EIB
CoachabambaBolivia
Mara
Hilda TAYPI
CoachabambaRodrguez
Bolivia
Emma Lazcano
CENDA
CoachabambaBolivia
Nora Mengoa
CEBIAE
La Paz- Bolivia
Stella Aylln
CEMSE
La Paz- Bolivia
Adrin Montalvo
DINEIB MEC
La Paz- Bolivia
Marcia Mandepora
Direccin de Gestin Docente- La Paz- Bolivia
MEC
Luis Martnez
Fe y Alegra Nacional
La Paz- Bolivia
Nancy Ventiades
Programa Amaznico de EIB Santa Cruz- Bolivia
PAEIB
227
228