16 de agosto de 2016 | Por Alejandro Guerrero

Bertolt Brecht, el
dramaturgo incmodo
A 60 aos de su muerte.

Escriba usted que yo era incmodo, as debo ser recordado

despus de mi muerte, le dijo Bertolt Brecht a un periodista das
antes de morir en Berln oriental el 14 de agosto de 1956.
Fue incmodo desde sus tiempos de adolescente brillante. Nacido
en Augsburgo en 1898, a sus 14 aos lo expulsaron del colegio
secundario por una crtica que le hizo al poema Dulce et decorum
est pro patria mori (dulce y honorable es morir por la patria), de
Horacio (65-8 aC). Aquel jovencito alemn, cuando en 1912 se
preparaba la gran carnicera de 1914-18 y la publicidad patriotera
era reguero en Europa, escribi que la de Horacio no era ms que
propaganda dirigida, en la que slo pueden creer los tontos.
Fue un provocador, mujeriego y pedante hasta lo insoportable,
creador del teatro pico o dialctico, de estilo directo, llano,
orientado a estimular la conciencia crtica del espectador y nunca el
simple entretenimiento y menos el sentimentalismo lacrimoso, del
que se declar enemigo mortal.
Entre 1918 y 1920 escribi una pieza sobre la revolucin alemana
dirigida por el grupo Espartaco, Tambores en la noche, cuyo final
apunta a producir un impacto hasta entonces indito en el teatro,
cuando su personaje central dice: Todo esto no es ms que puro
teatro, simples tablas y luna de cartn. Pero los mataderos que se
encuentran detrs, esos s que son reales. El teatro de Brecht
establece con sus espectadores un vnculo novedoso, libre de
cualquier simulacro de imparcialidad: toma partido y lo dice.

Las obras de Brecht son, entre otras cosas, una crtica demoledora
a la respetabilidad del burgus; el teatro brechtiano muestra a una
clase dominante compuesta por prostitutas, delincuentes, criminales
de todas las especies, vividores y mendigos lujosos. Eso es, por
ejemplo, La pera de los cuatro cuartos o La pera de los tres
centavos, puesta en escena en 1930 con msica de Kurt Weill.
En contra de las posturas de clsicos como Thomas Mann, que
vean con recelo los nuevos medios de comunicacin de su tiempo,
Brecht se obsesion con las posibilidades que le ofrecan la radio, el
cine y la nueva industria grfica para difundir sus ideas y llegar con
ellas a un pblico masivo.
Fue, tambin, un gran perseguido. A comienzos de 1933, la
representacin de su obra La toma de medidas fue interrumpida por
la polica, que lo acus de alta traicin. El 28 de febrero de ese ao,
un da despus del incendio del Reichstag por los nazis, huy con
su familia a Praga, luego a Viena y despus a Zurich. Finalmente se
ocult en Dinamarca, donde vivi cinco aos. Fueron aos duros, de
grandes apuros econmicos, en los que trabaj de granjero en
Suecia y luego en Helsinki. Tambin fue para l una poca de gran
creatividad: muchas de sus obras fueron escritas entre 1937 y 1944.
En 1941 atraves la Unin Sovitica, poco antes de la invasin
alemana, y por esa va lleg a California. Intent trabajar en la
industria cinematogrfica norteamericana, pero Hollywood rechaz
sus guiones. En 1947 fue detenido e interrogado por el Comit de
Actividades Anti Norteamericanas dirigido por el senador Joseph
McCarthy. Despus de eso, solo Suiza le permita el ingreso y en la
Repblica Federal Alemana las autoridades de ocupacin, los
aliados, tambin le prohibieron entrar. Nacionalizado austriaco,
finalmente pudo radicarse en Berln oriental, donde entr con
pasaporte checo en 1948.
All trabaj intensamente, cre una versin alemana de Antgona y
dirigi el Deutsches Theater. Pero no poda llevarse bien con el
estalinismo. En 1971, al cumplirse el 15 aniversario de su muerte,
el diario alemn Tagasspiegel public las grabaciones completas de

una declaracin reservada de Erich Mielke, director de la Stasi, la

polica poltica del rgimen alemn oriental. En ellas, Mielke explica
que Brecht quera hacer una denuncia contra un dirigente de
Seguridad del Estado (pausa) despus, Brecht muri de un
infarto. De ese modo, el polica estalinista sugiere que a Brecht se
le habra suministrado un tratamiento mortal para tratarlo de la
afeccin coronaria que sufra.
Fue el autor llevado ms veces a escena en lengua alemana
despus de Schiller, y uno de los ms importantes dramaturgos del
siglo XX. Dej 48 piezas teatrales, 2.300 poemas y muchsima
prosa. Fue un alegato anticapitalista y el creador de un lenguaje
teatral sorprendente.