1

CECILIA BEUCHT
Cuentos con olor a fruta
Ilustraciones

EDITORIAL UNIVERSITARIA

DONDE QUEDARON LAS PASAS?

Qu le vamos a regalar este ao a

mam? pregunt esa tarde Marcela a
su hermano, cuando volvan de la
escuela.
No
s
replic
el
nio
balanceando su bolsn de un lado para
otro.
No
te
muevas
tanto,
y
escchame... insisti Marcela. Faltan
dos das, y si no lo pensamos ahora no
vamos a tener ningn regalo.
Yo le voy a hacer un dibujo dijo
entonces Jos recogiendo una flor diente
de len que haba junto a la vereda, y
luego de soplarla, agreg: A mam
siempre le gustan mis dibujos...
5

Caminaron otra cuadra sin hablar.

Jos sopl otra flor ms.
No saques ms flores! Deja de
soplar
dijo
entonces
Marcela
impaciente. A m me gustara
regalarle algo que hace tiempo quiere
tener...
Y qu es? pregunt Jos ahora
con ms inters.
Un molde para hacer queques
contest la nia entusiasmada
Qu fome! murmur Jos
chuteando una piedrecita que hallo en el
camino.
No piensa ser fome. Son unos
moldes especiales, en forma de corazn.
Los recibieron en la tienda de don
Alfonso. El otro da, cuando fuimos a
comprar la cola de pegar, la mam le
dijo que a lo mejor, a fin de mes, se
comprara uno.
Marcela sigui pensando en silencio
sobre el regalo para mam. De dnde
6

conseguir un poco ms de dinero para

comprar el hermoso corazn de
aluminio que deseaba tener ella?
Oye dijo por fin, por qu no
se lo regalamos entre los dos? T tienes
plata guardada, y si la juntamos con la
ma, nos alcanza de ms y hasta nos va a
sobrar para... ya s! Le hacemos un
queque de esos que le gustan a ella, y se
lo entregamos en el molde. T haces una
linda tarjeta dibujada.
Mmmm... fue toda la respuesta
que se escuch de Jos.
Ya? le pregunt Marcela
tomndolo de la mano para atravesar
otra calle.
No me tinca dijo Jos
indiferente. Para qu quiere la mam
un molde si no tiene tiempo para cocinar?
Pero, tonto, por eso mismo. Se va
a entusiasmar con el molde en forma de
corazn, siempre dice que los queques
7

comprados no son nunca iguales a los

que se preparan en casa.
Estaban casi por llegar, cuando
Marcela le pidi una vez ms a su
hermano:
Hagmoslo! Quieres? Dime que
no es una buena idea. .
Bueeeeno... contest por fin
Jos algo cansado.
Y entonces, antes de entrar a la casa,
se pusieron de acuerdo en cmo lo iban
a hacer. El sbado, el pap tendra que
salir con la mam, y as ellos podran
preparar todo sin que se diera cuenta.
Marcela comprara los ingredientes para
preparar el queque y, naturalmente, el
molde en forma de corazn. Eso lo

tendra que hacer el viernes por la tarde

9

al volver de la clase de gimnasia rtmica.

Jos, por su parte, prometi sacar
los ahorros, que guardaba en secreto
detrs del primer cajn del velador, y
dibujara, en la noche, la tarjeta de
saludo.
Voy a buscar la receta en ese
cuaderno que era de la abuela. A mam
le encantan pasas agreg Marcela muy
entusiasmada.
Y as qued todo pensado. Nada
poda fallar. En la noche hablaron con el
pap, y l acept colaborar en el plan.
Prometi llevar a pasear a la mam el
sbado por la tarde, advirtindole a
Marcela que tuviera cuidado con el
horno.
Pap! Ya estoy bastante grande
dijo suspirando Marcela. No es la
primera vez que preparo algo en la
10

cocina.
Por fin lleg el sbado, y en cuanto
escucharon salir al pap con la mam,
Marcela sac la bolsa con el molde en
forma de corazn escondido debajo de la
cama, y se dirigi con Jos a la cocina.
El viejo cuaderno de recetas de la
abuela fue abierto, y en sus amarillas y
gastadas pginas, Marcela ley la receta
del queque con pasas que tanto gustaba
a mam.
Luego
juntaron
todos
los
ingredientes que haban escondido en el
refrigerador, detrs de las lechugas y los
pusieron sobre la mesa: harina, huevos,
azcar, polvos de hornear, un limn,
leche, y, claro!, por supuesto... las pasas.
Eso es lo ms importante... no se
nos vayan a olvidar las pasas dijo
Marcela mientras encenda el horno con
cuidado y lo dejaba con una llama bajita.
11

Jos mir con apetito las pasas, y

cuando Marcela se agach para sacar
12

una fuente, tomo unas pocas y se las

comi, pero ella no se dio cuenta.
Luego la nia comenz a batir
entusiasmada la mantequilla, mientras
Jos agregaba azcar, huevos, harina,
polvos y ralladura de limn. Un rico olor
in-vadi la cocina.

En eso son el telfono.

Sigue t dijo Marcela a su
hermano. Debe ser Ximena la que
llama. chale un poco de leche y las
13

pasas, y luego lo pones al horno. No te

vayas a quemar...
Jos estaba feliz de que por fin
Marcela
lo
dejara
hacer
cosas
importantes, y no slo lo tuviese para
ayudar.
Cuando despus de un largo rato
regres Marcela a la cocina, Jos ya
haba lavado y ordenado todo para que
la mam no se diera cuenta de nada.
Eres un hermano maravilloso le dijo la
nia dndole un beso en el cabello.
Puf dijo Jos. Si hubiese
sabido que me iba a tocar lavar y
ordenar todo a m, no te habra
ayudado.
No te enojes, hermanito... Es que
Ximena tena que contarme algo muy
importante. Lo metiste al horno?
Y qu queras que hiciera? Qu
lo colgara de la lmpara?
Ay, tonto.
Marcela esper pacientemente el
14

tiempo indicado para que el queque

estuviese listo, y luego apag el horno.
All quedara hasta la maana siguiente.
Despus abri la ventana, y colg su
delantal. Jos se haba ido a jugar ftbol
con su vecino Andrs.
Y lleg el domingo.
Marcela y su hermano despertaron
con besos y risas a la mam y le cantaron
con el pap la cancin del Feliz
Cumpleaos. La mam estaba contenta
y abraz a los tres.
Entonces Marcela dijo:
Mam, vamos a tomar el
desayuno. Te tenemos una sorpresa...
S! dijo Jos. Jams te lo
podrs imaginar.
Bueno! dijo la mam, y todos
corrieron escalera abajo al comedor.
Marcela
se
haba
levantado
temprano, para poner la mesa y
15

16

preparar el desayuno con mucho

esmero.
El ramo de flores, regalo del pap,
luca hermoso en medio de la mesa.
Y ahora a sentarse y cerrar los
ojos... dijo alborotada Marcela.
Sin abrirlos! insisti Jos
contento de ver a la mam que ya estaba
mirando el sobrecito con su tarjeta.
Aqu viene! dijo entonces
Marcela trayendo el molde en forma de
corazn con el queque.
La mam estaba sorprendida y no
saba qu decir. Se notaba que estaba
feliz. El pap agreg:
Fue idea de ellos. Yo slo
participe un poquito.
Aj! En realidad me pareca muy
extrao que tuvieses tantos deseos de
salir ayer conmigo.
Cuando Marcela le iba a pasar el
cuchillo a la mam para que sacara el
17

queque, se qued como petrificada y

dijo:
Un momento su cara se haba
puesto roja de rabia. Me podra decir
alguien: dnde quedaron las pasas?
Qu pasas? pregunt la mam.
Las pasas que t te comiste, no
es cierto? le grit entonces furiosa a
Jos.
Jos la mir sin entender. En
realidad, en el queque no se vea ni la
muestra de una sola pasa.
Te las comiste! Pesado! ret
Marcela a su hermano y lo agarr del
cabello.
Nios, por favor! pidi la
mam afligida. Por favor, no peleen.
Mam, Jos se pas. Mientras yo
hablaba por telfono se comi las pasas.
Ya no es tu queque favorito...
Silencio!
dijo
el
pap,
molesto. Con o sin pasas es el
cumpleaos de mam, y ahora tomar
18

desayuno.
Jos miraba el queque sorprendido.
Qu habra pasado con las famosas
pasas?
La mam tom el cuchillo, y con
mucho cuidado0 sac el queque del
molde. Luca amarillito, dorado pero sin
pasas...
No importa lo que haya sucedido
dijo ella con la voz algo triste. Igual
me alegro mucho con el regalo Parti
el queque, y, oh! sorpresa!... all, bien
metiditas, estaban ellas. Se haban ido al
fondo de la masa que haba quedado
demasiado lquida y, por eso, no se
vean.
A Marcela, a la mam y al pap les
baj ataque de risa, de puros nervios,
pero Jos permaneci callado.
Perdname, Jos le pidi
entonces Marcela avergonzada.
19

No te enojes, Jos dijo la mam

inquieta. Por qu no hacen las paces?
Las paces por las pasas agreg
el pap rindose de su chiste. Jos no se
aguant, y, por fin, sonri. Y la mam,
para que se le quitara la pena, le dio un
doble beso y doble porcin de queque.
Pero con pasas!

20

21

UN REGALO PARA TOO

Me carg! dijo Too, sin pensarlo

mucho, aquella tarde al regresar del
colegio.
Y por qu? quiso saber la
mam sorprendida.
Tiene voz ronca y demasiado
fuerte explic Too tirando el bolsn
sobre uno de los sillones. Y a cada rato
me mira, y me llama "Antonio". Todos
los dems profesores me dicen "Too"; y
ella, dale con "Antonio". Mis amigos se
rieron cuando me llam al pizarrn.
Ay, Too! No exageres!
exclam la mam dirigindose a la
cocina para preparar el t.
No exagero se dijo Too en voz
baja, y hoy es slo el primer da de
22

clases.
S, en realidad, a Too no le haba
gustado nada la seora Amelia, la nueva
profesora del cuarto ao, esa noche,
cuando el pap regres a casa y quiso
sabe cmo le haba ido, Too dijo
desahogndose:
No s por qu tiene que hablar
tan fuerte, y justo me tena que tocar a
m. Me tinca que es enojona y "retona".
Adems usa unos tremendos anteojos, y
me observa a cada rato. Parece bho. No
me puedo ni mover y ya est
mirndome. Tiene cara de pesada...
Algo bueno debe tener coment
el pap, moviendo la cabeza y haciendo
sonar la lengua contra los dientes.
Todava no la conoces. A veces, los
profesores se ponen serios, y eso est
bien, pues de lo contrario... ustedes...
23

El pap se ri y sigui comiendo...

A la maana siguiente, Too lleg
con algunos minutos de atraso a la sala,
justo cuando la seora Amelia haba
terminado de pasar la lista. Entr muy
rpido y se sent. Menos mal que su
puesto era el primero de la fila junto a la
puerta.
Buenos das, Antonio le dijo
ella y lo mir fijamente.
Buenos das, seorita contest
Too casi murmurando y sin atreverse a
mirarla.
"Apuesto a que me va a retar",
pens, "con esa cara de bho..."
Pero no, la seora Amelia comenz
la clase, y no le dijo nada. Tocaba
matemtica y reparti los nuevos
24

cuadernos.
Escriban su nombre con la mejor
letra que tengan les orden, con
letra de da domingo...
Qu gracioso! susurr Too a
Alberto, su compaero de banco.
Cllate! le dijo ste pasndole
un lpiz, pues con el apuro Too haba
dejado su estuche en casa.
Necesitas algo, Antonio? quiso
saber la seora Amelia y se acerc hasta
l.
No,
seorita
le
contest
mientras se le haca un nudo en el
estmago.
Toma mi lpiz; tiene ms punta, y
devuelve el otro a Alberto insisti la
profesora.
25

Tena las manos grandes y toscas, y

en uno de los dedos luca un anillo con
una gran piedra.
Antonio tom el lpiz y se puso a
escribir, pero la mano le tiritaba un
poco; as es que la letra no le sali muy
bien.
"Es letra de da lunes", pens al
observar a su compaero, y sigui
trabajando, porque la seor Amelia no
se iba de su lado.
Desde all miraba mejor todos los
nios, pero a Too le pareci que sus
ojos slo se fijaban en l.

26

27

Pasaron

los

das.
28

Las

clases

avanzaron en forma normal. Estar en

cuarto ao era muy entretenido para los
nios, pero Too opinaba distinto.
No saba qu era; algo le pasaba con
la nueva profesora. Echaba de menos a
la seorita Rosala, la del ao pasado.
Ella haba sido tan amorosa y siempre
sonrea.
Era suavecita y le haba
ayudado mucho, pues a Too le haba
costado bastante aprender a leer y
escribir, se equivocaba fcilmente
cuando sumaba o restaba.
Ahora era distinto. Cada vez que la
seora Amelia lo haca leer, le
comenzaba el dolor de estmago y se
equivocaba ms que de costumbre. La
profesora no deca nada , y con mucha
paciencia, le correga; pero Too volva a
equivocarse
y
terminaba
muy
malhumorado.
29

Una maana estaban en clases de

castellano. La seora Amelia haba ledo
un hermoso cuento y a todos les haba
gustado mucho. Pero cuando ella
empez a conversar con los alumnos,
Too se distrajo y se puso a mirar por la
ventana, apoyando su cabeza en el brazo
derecho.
As fue como no escuch cuando la
seora lo nombr, y pasaron varios
segundos, sin que l se diera cuenta.
Menos mal que Alberto le dio una
patadita por debajo de la mesa, y Too
sobresaltado, centr su atencin de
nuevo en la clase.
Ah? dijo como si volviera de
otro planeta, y todo el curso se puso a
rer.
Entonces la seora Amelia se enoj
mucho, y le llam la atencin con voz
severa:
30

Antonio, por favor! Concntrate

ac. Realmente ya no s qu hacer
contigo y estoy perdiendo la paciencia.
Los nios que no quieren estar en clases
se pueden ir para afuera.
Too se puso colorado y apret los
puos. Bajando la cabeza, fij la vista
sobre su mesa, mientras la profesora
segua diciendo:
Creo que ya est bueno. Siempre
mirando hacia afuera. Qu miras tanto
por la ventana?
Too no alcanz a escuchar ms: se
concentr en los numerosos dibujitos y
letras grabados por los nios que haban
ocupado su mesa en aos anteriores.
La clase continu, y todos los dems
participaron activamente. Too intent
"meterse" en lo que estaban haciendo,
pero no tena ganas de seguir. No se
senta muy bien, y tena rabia y pena.
31

Por qu siempre le tocaba a l?

Algunos das despus, Too
amaneci enfermo. Se senta psimo.
Estaba mareado y tena malestar. La
mam llam al mdico, y ste, luego de
examinarle dijo:
Un caso ms de hepatitis. Esta
semana ya me han tocado varios.
Con razn est tan amarillo
observ la mama algo preocupada.
Bueno, aqu no hay nada ms que
hacer que darse en cama tres o cuatro
semanas, alimentacin especial, y esta
receta que le voy a dejar. Tenemos que
hacer adems un examen de sangre.
El doctor se despidi, y la mam lo
acompa hasta la puerta.
Too sinti un poco de pena. Justo
ahora que estaban practicando ftbol
por las tardes e iban a visitar una
32

fbrica. Pero haba algo bueno: no veria

a la seorita Amelia durante tres o
cuatro semanas, y eso era segn l, muy
agradable.
Los tres primeros das lo pas muy
mal y dorma gran parte del tiempo. La
mam tuvo que pedir permiso en el
trabajo y se qued con l. Tambin Rosa,
la seora que vena todos los das a
ayudar en la casa, se preocup por Too
y le prepar comida "muy livianita", tal
como haba dicho el mdico; pero l no
quera comer nada, y slo tomaba
lquido para darle gusto la mam.

33

Al quinto da, pudo sentarse en la

34

cama a leer y jugar con sus autitos. La

mam se fue a trabajar, y tuvo que
quedarse solo. Rosa lo acompaaba a
ratos, pues tena que hacer sus cosas.
Una noche estaba Too casi
dormido, cuando son el telfono. El
pap contest y el nio supo de
inmediato que era la seora Amelia
quien llamaba.
La profesora quera saber cmo
estaba su alumno, y el pap le explic
todo con detalles. Fue entonces cuando
Too salt de la cama al escuchar que
deca:
Bueno, seora Amelia, por favor
no se preocupe... s... Mmmm... Claro
que s. No se moleste... s, sobre todo en
matemtica... s... s... Claro, perfecto.. .
s, a las cuatro. Bien, se lo voy a contar a
mi esposa. S..., muchas gracias. Buenas
noches!
En cuanto el pap colg, Too sali
35

corriendo y le grit:
Pap! No me digas que va a
venir.
Too querido... En primer lugar,
nos vamos a ir la cama de inmediato. El
doctor insisti en que no te movieras
mucho; y en segundo lugar, la seora
Amelia te manda muchos saludos. Los
nios no han venido a verte, pero te van
a enviar una carta.
Mientras el pap lo arropaba, le
explic:
La seora Amelia se ofreci
gentilmente para traer las tareas y
explicarte algo si no entiendes.
La mam haba escuchado todo, y
se acerc a la puerta.
Viene maana a las cuatro. Qu
amable, as no vas a perder tantas clases.
Too, con cara de desesperado, dijo:
Mam, es que yo no quiero que
venga. Por favor dile que no, que estoy
enfermo.
36

Too! dijo el pap apagando la

luz no seas as. Ella te quiere ayudar.
Pero yo no quierodijo Too,
taimado, dndo vuelta hacia la pared.
Cuando ya pudieron conversar
solos de nuevo, la seora Amelia dijo:
Sabes? Yo creo que a ti te pasa
algo conmigo. No s lo que es, pero me
gustara saberlo. Te pones nervioso, y
creo que hasta podra decir que me
tienes un poquito de miedo. Por qu?
No,
seorita
dijo
Too
nervioso.
Mira, quizs es bueno que
estemos los dos aqu y lo podamos
hablar en secreto...
Too mir a la profesora. En
realidad, le haba cambiado la voz y no
se vea tan gruona.
Me gustara que me dijeras qu te
sucede. As las cosas seran ms fciles
para los dos, verdad? quieres
37

contarme?
Hubo un momento de silencio. A lo
lejos se senta ruido de la calle, y en la
cocina sonaban las tazas que estaba
sacando Rosa de un mueble.
Y entonces, Too solt lo que tena
dentro.
Con palabras entrecortadas le
explic qu sucedia, el susto que le daba
cuando lo llamaba al pizarrn difcil que
era, a veces, para l concentrarse. En fin
cont todo, y era rico poder hacerlo. Lo
nico que se olvid fue decirle que
echaba de menos a la seo Rosala, la del
ao pasado. Pero no importaba, por
igual ella se haba ido a otro colegio.
La seora Amelia escuch con
atencin, y cuando Too termin, esper
un rato y luego dijo:
Qu bueno, Too, que me hayas
contado todo esto. Es cierto, muchos
encuentran que hablo muy fuerte. Vieras
cmo me retan en la casa. Mi marido me
38

dice: "baja el volumen, no ests en el

colegio..."
A Too le dio risa y no pudo
aguantarse.
S! No te ras, es verdad
continu la profesora Creo que voy a
tener que bajar un poquito la voz y as
va a ser ms fcil para ti. Cuntame,
Too, Porque miras tanto por la
ventana cuando ests en clases?
El nio se sonri, y ladeando un
poco la cabeza, respondi:
Sabe, seorita? Estoy viendo si
acaso aparece alguna vez un gato por la
pared.
Mmmm... dijo ella pensativa.
Y cmo es ese gato?
Bueno, yo siempre me lo he
imaginado de color morado con rayitas
blancas, y tiene una cola muy muy
enroscada hacia arriba explic Too,
dibujando
el
aire
el
animalito
imaginado.
39

La seora Amelia se qued callada

un rato. Cuando volvi a hablar, su voz
era diferente.
Bien, Too. Creo que ha sido muy
positivo haber venido a verte. Pasado
maana te visitar otra vez si t quieres.
S, seorita, y hacemos las tareas
juntos.
De
acuerdo
dijo
ella
levantndose.
Pasaron dos das. Too se senta
muy bien. Incluso ahora ya estaba un
poco aburrido de permanecer en cama.
Estaba jugando con sus autos,
cuando sinti que vena la seora
Amelia. Ahora ya no le dio susto ni se
puso tan nervioso; pero cuando la vio
entrar a su pieza qued muy
sorprendido.
40

La seora Amelia vena con algunos

cuadernos en una mano y en la otra,
traa un gran canasto tapado; con un
pao blanco.
Hola, Too! Qu cuenta mi
alumno enfermo.
Hola, seorita... dijo Too sin
poder quitar la vista del canasto.
Te traje un regalo... dijo la
profesora, y se sento sobre el borde de la
cama, apoyando los cuadernos.
Espero que te guste dijo, por
fin, levantando el canasto.
All, al fondo, bien acurrucadito,
haba un pequeo gato. Se notaba que
haba nacido unos das antes.
Toma, es tuyo... dijo
profesora con decisin. Cogi
animalito y se lo puso en las manos.
41

la
el

Too, con mucho cuidado, en una

mezcla de alegra y nervios, comenz a
agarrarlo mientras el gatito maullaba
desvalido.
Mi gata tuvo seis hijos. ste es el
mayor, te gusta? Es el ms lindo de
todos.
El animalito era muy tierno, y a
medida que Too acariciaba, se puso a
ronronear. Luego se qued dormido.
Gracias, seorita dijo entonces
Too, no s...
Yo te lo traje de regalo porque l
est solito adems quiere tener un
amigo... lo interrumpi la profesora.
T conoces un gato muy hermoso que si
no me equivoco es color morado con
rayas blancas Bueno, ste es blanco con
manchitas de color
Crees t que
42

podran llegar a entenderse y ser buenos

compaeros?
Too pens un rato.
Usted cree, seorita, que a este
gato le va mi gato?
Estoy segura de ello dijo la
seora Amelia. Adems, ste es tambin
tu gato. Lo que yo hice fue regalrtelo...
Too mir hacia abajo. El animalito
dorma plcidamente sobre la colcha.
Entonces l nio record al gato que
quera ver pasar, alguna vez, por la
ventana de la sala de clases. Se sonri al
imaginar cmo vera ahora los dos
animalitos jugando, y se puso a pensar
tantas cosas, que no escuch cuando la
profesora dijo:
Ahora vamos a estudiar un poco.
Too sinti que el gatito se mova
en sus manos.
43

Empecemos? dijo la profesora

ponindose anteojos.
S, seorita repuso Too con
estusiasmo. Estoy listo...
Too se mejor y cuando lleg de
nuevo al colegio, se puso muy contento,
porque ahora no slo tena un gato, sino
dos. Y ambos eran amigos.

44

45

46

UNA NAVIDAD DIFERENTE

Faltaban tres das para Navidad,

cuando decidi abrir la alcanca y sacar
sus ahorros de los ltimos meses. Quera
hacer un regalo a mam, a su pap, a su
hermana Soledad y a la que siempre le
planchaba la ropa tan bien. adems,
estaba la ta Adriana, el to Lucho, los pi
y su amigo Rubn, y... ah! s, el abuelo
Toms.
Guillermo pens un momento en l.
Cmo va a pasar la Navidad el abuelo?
En realidad, nadie sabe muy bien qu
iba a suceder, pues ahora era diferente a
otros aos. La abuela haba muerto haca
47

algunos meses, y el abuelo estaba ahora

solo.
Ta Adriana, conversando con la
mam:
Lo mejor es que vaya un rato con
ustedes, y lo traen donde nosotros. As
podr ver a los nios
Y por qu no nos juntamos todos
en una cenapropuso la mam.
No, este ao queremos estar en
nuestro hogar haba respondido la ta
Adriana. No queremos ir. Por lo
dems, pap no tiene ganas de hacer
nada, dice que la Navidad le trae
muchos recuerdos...

48

49

Guillermo cont los billetes y las

monedas que tena en su caja de latn.
En verdad, no era mucho pero
repartindolo bien podra comprar
algun pequeo regalo para cada uno.
Por qu se hacan regalos en
Navidad? La hermana Elisa lo haba
explicado en clase de religin: lo que
uno regala debe ser un mensaje de paz y
alegra.
Sac otra vez las cuentas. Qu
ganas de ser grande y fabricar l mismo
sus propios regalos! Sonri al acordarse
que cuando tena siete aos le haba
regalado un anillo hecho con rollos de
cartn y lana, para poner la servilleta.
Ahora ya estaba grande para esas cosas
y lo ms probable es que se reiran de l.
Mientras pensaba qu hacer, se
acord nuevamente del abuelo. Cmo
50

se sentira l en esta Navidad? la

primera vez que iba a estar sin la abuela,
y no estara toda la familia. Ahora l ira
un rato a cada una de las casas, y luego
tendra que volver solo a su
departamento.
Las cosas haban cambiado. El
abuelo viva en la vieja casona con
parrn, ni tampoco el gran pino
navideo que ao a ao haba sido
adornado para los nietos. Todos decan
que vivir en un departamento era mejor,
ms seguro y cmodo.
Guillermo tom su caja, sac el
dinero, y se fue caminando al
supermercado. Al llegar, vio que en una
esquina estaban descargando varios
maceteros con pinos de distintos tipos y
tamaos. Entonces, se le ocurri una
idea
maravillosa...
Se
acerc
rpidamente y pregunt por el precio de
51

los ms grandes. Una seora lo atendi,

y Guillermo, al escuchar la respuesta,
quiso alejarse; pero ella le dijo:
Por qu no llevas uno de stos?
No estn nada de caros, te hago un
precio. Y apart uno de los ms
pequeos para ponerlo delante de
Guillermo. Es muy lindo dijo la
vendedora con orgullo.
Lo llevo respondi Guillermo
con tanto entusiasmo, que el corazn le
palpit fuertemente.
Pag y recibi el vuelto, pero faltaba
lo ms importante. Cmo lo iba a llevar
hasta el tercer piso del edificio del
abuelo? Con cara preocupada mir el
arbolito. El tena fuerzas, pero de ah a
transportarlo, era imposible.
La seora lo mir sorprendida:
52

Cmo te lo vas a llevar?

No lo s respondi Guillermo
sonriendo algo nervioso. Parece que
me equivoqu. Quera darle una
sorpresa a mi abuelo. El se va a sentir
muy solo esta Navidad.
La seora lo mir con asombro, y le
dijo:
Mira, si esperas hasta maana le
podemos decir a Julio que te ayude. El
pasa con el camin por aqu y te lo
puede llevar. Es muy lejos?
Guillermo le explic dnde viva el
abuelo. Es bastante cerca si uno iba en
vehculo.
Djalo ah, no ms. Maana
temprano espera que lleguemos. Yo lo
voy a arreglar. No te preocupes!
53

Y as fue. A la maana siguiente,

Guillermo se encontr sentado en la
cabina del camin del hijo de la
vendedora, y el pinito atrs.
Cuando lleg hasta el edificio
donde viva su abuelo, subi con
esfuerzo los tres pisos cargando el rbol,
una caja con velas y otra con pequeos
adornos.
Gracias a Dios el anciano haba ido
al banco, y, como era jueves, la nia que
haca el aseo no vendra. Guillermo baj
luego donde el conserje para pedirle las
llaves.

Don Jos era conocido de la familia

y tena un par de llaves "por cualquier
emergencia", como deca la ta Adriana.

54

55

56

57

58

Ya
solo
en
la
salita
del
departamento, Guillermo se sent un
rato a descansar. La habitacin se
encontro en silencio, y el viejo reloj, en la
repisa del comedor daba su acompasado
sonido. All estaba el del abuelo, sus
libros, el chal que haba echo la abuela
con restos de lanas de distintos colores
cuadros y dems muebles que alguna
vez habian estado en la vieja casona. En
la habitacin haba un delicioso olor a
fruta.
Guillermo abri rpidamente las
cajas, y con mucho nerviosismo
comenz a adornar el rbol. Haba de
terminar luego, pues el abuelo no se
demoraba cuando iba al banco. En dos o
tres minutos estara listo. El rbol se vea
hermoso aunque algo vaco. El vuelto no
no haba alcanzado para comprar nada
ms asi que Qu poda hacer?
59

Entonces Guillermo vio una fuente

con cerezas sobre la mesa del comedor.
Era la fruta favorita del abuelo, y la
abuela siempre haba comprado en el
mes de diciembre.
Sin pensarlo dos veces, tom un par
de cerezas y las colg rapidamente en el
pinito. Se vean entre las ramas verdes
rpido, colg y colg cerezas cuando
estuvo listo, dej todo para que nadie se
diera cuenta que l haba estado all.
En ese momento escuch los pasos
fuertes y secos del abuelo que suba la
escalera. Guillermo pens que sera una
lstima que lo descubriera, as que tom
sus cosas y se meti en la terraza,
pasando por el ventanal entreabierto.

60

61

62

All permaneci oculto

jardinera, sin moverse.

tras

la

El abuelo entr, y dejando el diario

sobre una mesa, apoy su bastn en el
silln. Fue entonces cuando vio el rbol
de Navidad.
Guillermo contuvo la respiracin.
El anciano se haba acercado hasta
el arbolito y lo miraba sin moverse.
Luego se sac los lentes y se pas la
mano por los ojos. Pareca muy cansado.
Se sent en su silln sin dejar de mirarlo.
A Guillermo le pareci que su
abuelo se sonrea viendo las cerezas que

63

colgaban de aquel extrao pino, y sinti

unos deseos grandes de ir a alcanzarlo,
pero era mejor dejarlo solo.
Con mucho cuidado, se introdujo
por la puerta del dormitorio logr salir
del departamento.
Al da siguiente, la maana del da
veinticuatro la mam de Guillermo
recibi una llamada de la ta Adriana.
Te cuento? le dijo eufrica:
Nuestro padre ha decidido hacer la
fiesta de esta noche en su departamento.
Dice que tiene un hermoso pino
decorado especialmente para nosotros...
Con cerezas! Imagnate!

A las ocho de la noche estaban

64

todos reunidos en el departamento del

abuelo. Este, vestido muy elegante,
ofreca galletas y pan de Pascua a toda la
familia que charlaba con entusiasmo.
Estaba feliz y rea con muchas
ganas. Haca tiempo que nadie lo vea
tan contento. El rbol tena todas las
velitas encendidas, y al pie del macetero
estaba el antiguo pesebre de madera que
los bisabuelos haban trado desde muy
lejos, haca muchos aos.
Cuando lleg el momento de
repartir los regalos Guillermo se dio
cuenta de que no tena nada.
Desesperado iba a explicarle a su mam
lo que haba sucedido, pero ella le dijo:

No te preocupes, Guille, nos has

hecho un hermoso regalo a todos.
65

Guillermo, sorprendido, la mir:

Y cmo lo supiste, mam? Me basta
con ver tu mirada le dijo, y lo alz con
cario, junto al rbol que luca
hermosamente decorado... con cerezas.
Entre las verdes ramas brillaba el rojo
intenso, a la luz de las velitas
encendidas.

66

67

68

69

Cecilia Beuchat Reichardt

Naci en Santiago de Chile el 5 de febrero
de 1947. Est casada con Osvaldo Schencke y
tiene dos hijos, Pablo y Claudia.
Docente e investigadora de la Facultad de
Educacin de la Pontificia Universidad Catlica
de Chile, Cecilia Beuchat ha publicado
numerosos textos complementarios para la
Educacin
Bsica,
adems
de
libros
especializados y artculos en revistas nacionales
e internacionales.
Ha sido becada en la Internationale
Jugendbibliothek de Munich y seleccionada
para representar a Chile en el famoso catlogo
"Children's Books of International Insert" (1991)
en la Feria Internacional del Libro Infantil en
Bolonia, Italia. Su ltimo libro es Cuentos de
otros lugares de la Tierra (1998) -con Carolina
Valdivieso- hermosa coleccin de 12 cuentos
cuya traduccin privilegia la identidad cultural
de los paises elegidos.

70

Indice

DONDE QUEDARON LAS PASAS?........5

UN REGALO PARA TOO22
UNA NAVIDAD DIFERENTE...47
BIOGRAFIA...70

71

Estilo de Preguntas:

I.Cuento: Dnde quedaron las pasas?

1. Dnde quedaron las pasas?

2. Cmo reconcili la mam a Jos y a

Marcela?

3. Segn tu opinin, el regalo de Marcela

era el ms apropiado para su mam.
Explica tu respuesta.

4. Como ayudo el pap en la sorpresa de

cumpleaos?

72

II.Cuento: Un regalo para Too:

5. Cul es la causa o la razn por la que a
Too le caa mal la seora Amelia?

6. Explica cmo mejora la relacin entre

Too y la profesora Amelia

7. Describe cmo era la profesora Amelia.

8. En qu pensaba Too cuando miraba a

la ventana?

73

III.Cuento: Una navidad diferente:

10.
Explica por qu el cuento se llama
Una navidad diferente.

11.
Cmo se senta el abuelo en esta
navidad?

12.
Como llev el pino a casa del
abuelo?

13.
Segn tu opinin Cmo se sinti el
abuelo al recibir el regalo de Guillermo?

14.
Explica por qu el libro se llama
Cuentos con olor a fruta

74