Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Historia
El trmino frncico hace referencia al pueblo
germnico de los francos, que se implant en la regin
en el periodo de las invasiones brbaras y desde el
siglo IV. No obstante, hay que sealar que la
germanizacin de la regin haba empezado antes, y
que hay una tesis que ve un sustrato lingstico cltico
y germnico preexistente a la llegada de los francos.
Uno de los primeros escritos en frncico es la
traduccin de un tratado de San Isidoro en frncico
renano y data de comienzos del siglo IX. La frontera
lingstica moselana se estableci de manera duradera
sobre una lnea que atravesaba el actual departamento
del Mosela de noroeste a sureste.3
A pesar de los cambios de nacionalidad y los
esfuerzos de unos y otros para desplazar esta frontera
lingstica, sta se mantuvo prcticamente invariable
hasta 1945. Slo despus de la Segunda Guerra
Mundial la lengua regional fue combatida con empeo
y empez una tendencia descendente (una de las
causas era su parentesco con el alemn estndar
impuesto por los ocupantes nazis).
Al igual que otras lenguas minoritarias, se han creado
asociaciones con el objetivo de conseguir de transmitir
el frncico. Entre ellas, hay que destacar las
asociaciones Wei Lang Naar("Hasta cundo?" o
"Por cunto tiempo?"), Gau un Griis, Bei uns
dahm y Culture et Bilinguisme de Lorraine Zweisprachig, unsere Zukunft.
Distribucin
El rea lingstica del frncico lorens cubra en 1945
segn Toussaint 370 de las 763 comunas del
Mosela.4 En 1962, esto representaba que 360.000
moselanos comprendan el frncico lorens, un 39%
de la poblacin, y en 1975 alrededor de 440.000, un
44%. En 1975 representaba la misma proporcin, es
decir 357 comunas de 716. Este aumento aparente no
implica una progresin en la prctica sino que es ms
bien el reflejo de la demografa y no del uso cotidiano
de la lengua.5 En parte debido a la ambigedad del
trmino, las estimaciones del nmero de hablantes del
frncico lorens en Francia varan entre los 30.000 y
los 400.000 (que lo convertira en la tercera lengua
regional ms hablada en Francia, despus
del occitano y el alsaciano).1
El dato ms fiable proviene de la Enqute
famille elaborada por el INSEE como parte del censo
de 1999, pero ofrece un panorama indirecto de la
situacin actual. Aproximadamente 78.000 personas
afirmaban hablar frncico lorens, pero menos de
50.000 transmitan el conocimiento de la lengua a sus
hijos. Otra estadstica ilustra este punto: de todos los
hombres adultos que hablaban frncico regularmente a
la edad de 5 aos, menos del 30% hablaba la lengua
regularmente con sus propios hijos.6
La distribucin geogrfica de las variantes sigue una
lgica este-oeste. El frncico luxemburgus es hablado
en la regin de Thionville y Sierck-les-Bains El frncico
moselano lo es en la regin de Bouzonville y Boulay-
un continuo
alemn
que
tiene
mache
appel
El frncico lorens se sita totalmente en el territorio
donde "manzana" se dice "appel", por oposicin a la
pronunciacin "apfel" utilizada en alto alemn.
pund
El frncico lorens se sita totalmente en el territorio
donde "libra" se dice "pund", por oposicin a la
pronunciacin "pfund" utilizada en alto alemn.
Otro rasgo comn separa el frncico lorens del
frncico ripuario:
dorf
Mapa
dialectal
del
departamento
del
Mosela: Frncico
luxemburgus Frncico
moselano Frncico renano Bajo alemnico
El conjunto de la zona lingstica est atravesado por
dos isoglosas, orientadas de noreste a suroeste y que
delimitan las tres variantes a partir de las mutaciones
consonnticas de las lenguas germnicas, presentes
slo parcialmente en el frncico lorens: