La lengua propia de Menorca es el cataln,

lengua que se habla en las Islas Baleares

desde el siglo XIII, con la integracin en la
corona catalanoaragonesa.
Se suele decir que para conocer una cultura
en profundidad es bsico conocer la lengua propia de su territorio. Con este breve
vocabulario de expresiones y palabras en
nuestra lengua no pretendemos otra cosa
que ofrecerles una informacin complementaria para que disfruten de Menorca en
su totalidad.

Adu

Vocabulario
bsico para
turistas

Desde hace aos se trabaja en la isla para

que el cataln sea utilizado en todos los
mbitos de la vida social: desde la enseanza o la sanidad, hasta los medios de
comunicacin o los comercios y, como no,
tambin en el turismo.
Finalmente, les animamos a intentar utilizar,
durante los das que se encuentren entre
nosotros, algunas palabras habituales propias de nuestra lengua, lo que sin duda les
ayudar a hacerse entender ms fcilmente.

Bon dia
Quina hora
s, per favor?

Grcies

Feliz estancia en Menorca!

Cataln
Castellano

Original Triptic.indd 1

25/7/08 13:17:35

CATALN
Expressions i frases
Hola
Bon dia
Bona tarda
Bon vespre
Bona nit
Adu
Qu nomeu? Qu sou de nom?
Jo nom... / Som de nom...
Grcies / Molt amable
Disculpau / Perdonau
Qu val? Quant s? Qu us dec?
A quina hora obren?
Quina hora s, per favor?
On s el carrer / la plaa....?
S/No
Ahir/avui/dem

CASTELLANO
Expresiones y frases
Hola
Buenos das
Buenas tardes
Buenas noches (al llegar)
Buenas noches (al irse)
Adis
Cmo se llama?
Me llamo...
Gracias / Muy amable
Disculpe / Perdone
Cunto vale? Qu le debo?
A qu hora abren?
Qu hora es, por favor?
Dnde est la calle / la plaza...?
S/No
Ayer/Hoy/Maana

Al restaurant
La carta
Lespecialitat de la casa
El men del dia
Plat combinat
Caf
Caf amb llet
Cervesa
Vi
Aigua
Gelat
Rebosteria tpica
El compte

En el restaurante
La carta
La especialidad de la casa
El men del da
Plato combinado
Caf solo
Caf con leche
Cerveza
Vino
Agua
Helado
Repostera tpica
La cuenta

De botigues
Artesania
Avarques
Bijuteria
Record de Menorca
El mercat

De tiendas
Artesana
Abarcas
Bisutera
Recuerdo de Menorca
El mercado

Coses per fer a Menorca

Museu
Poblat talaitic
Excursi

Actividades en Menorca
Museo
Poblado talaytico
Excursin

Original Triptic.indd 2

Esport
Passejar
Platja

Deporte
Pasear
Playa

Les festes
Caixers
Cavalls
Colcada
Bot
Capadeta
Capgrs / Caparrot
Caragol
Carrossa
Coca bamba
Corregudes
Fabiol
Fester
Formatjades
Gegant
Gin amb llimonada / Pomada
Pastisset
Revetla
Volta

Las fiestas
Jinetes
Caballos
Cabalgata
Salto
Caricia en la cabeza del caballo
Cabezudo
Desfile circular
Carroza
Ensaimada menorquina
Carreras
Flauta
Hoguera
Empanadas
Gigante
Ginebra con limonada
Pastelillo
Verbena
Vuelta

El temps
Fa calor
Fa fred
Hi ha bon estar
Sol
Pluja
Vent
Boira
Humitat

El tiempo
Hace calor
Hace fro
Se est bien
Sol
Lluvia
Viento
Niebla
Humedad

Lxic dorigen angls

Bonder (bow-window)
Mrvels/mrvils (marbles)
Pinxa (pilchard)
Xoc (chalk)

Lxico de origen ingls

Balcn invernadero
Canicas
Arenque
Tiza

Lxic dorigen francs

Rendiv (rendez-vous)
Sacardiu (sacr Dieu)

Lxico de origen francs

Reverencia
Berrinche

1 un
2 dos
3 tres
4 quatre
5 cinc
6 sis
7 set
8 vuit
9 nou
10 deu
20 vint
50 cinquanta
100 cent
200 dos-cents
500 cinc-cents
1000 mil
2000 dos mil

Los nmeros
uno
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
veinte
cincuenta
cien
doscientos
quinientos
mil
dos mil

Els dies de la setmana

Dilluns
Dimarts
Dimecres
Dijous
Divendres
Dissabte
Diumenge

Los das de la semana

Lunes
Martes
Mircoles
Jueves
Viernes
Sbado
Domingo

Els mesos
Gener
Febrer
Mar
Abril
Maig
Juny
Juliol
Agost
Setembre
Octubre
Novembre
Desembre

Los meses
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre

Els nombres

25/7/08 13:17:35