EL

CUERVO

TRABUCIDO POR J. P&REL BONALDO

E L CUERVO
Una fosca media noehe, cuando en tristes reflexiones,
sobre mas de un raro infolio de olvidados cronicones
inclinaba soiioliento la eabeza, de repente
a mi p u e r t a oi llamar:
como si alguien, suavemente, se pusiese con incierta
mano timida a tocar:
Esme dijeuna visita que llamando esta a mi puerta:
eso es todo, j y nada m&s ! t>
j Ah ! Bien claro lo recuerdo: era el crudo mes del hielo,
y su espectro cada brasa moribunda enviaba al suelo.
Cuan ansioso el nuevo dia deseaba, en la lectura
procurando en vano liallar
tregua a la honda desventura de la muerte de Leonora,
la radiante, la sin par
virgen pura a quien Leonora las querubes llaman hora
ya sin n o m b r e . . . i mmca mas !
Y el crujido triste, inciorto, de las rojas colgaduras
me aterraba, me llenaba de fantasticas pavuj-as,
de tal modo, que el latido de mi pecho palpitante
procurando dominar,
<i es, sin duda, un visitanterepetia con instancia
que a mi alcoba quiere entrar;
an tardio visitante a las puertas de mi estancia. .
eso es todo, \ y nada mds !
Paso a paso, fuerza y brios
fue mi espiritu cobrando:
Caballero dije o dama:
mil perdones os demando;
mas, el caso es que dormia,
y con t a n t a gentileza

 74

me vinisteis a llamar,
y con t a l delicadeza
y t a n timida constancia
os pusisteis a tocar
que no oi dijey las p u e r t a s
abri al p u n t o de mi estancia;
j sombras solo y
n a d a m&s !
Mudo, tr6mulo, en la sombra por mirar haciendo empenos,
quede alii, cual antea nadie los sono, forjando suenos;
m&s profundo era el silencio, y la calma no acusaba
ruido a l g u n o . . . Resonar
solo un nombre se escuchaba que en voz baja a aquella
bora
yo me puse a m u r m u r a r ,
y que el eco repetia como u n fcoplo: j Leonora !. .
esto apenas, j n a d a mas !
A mi alcoba retornando con el alma en turbulencia
pronto oi llamar de nuevoesta vez con m&s violencia,
De seguro d i j e e s algo que se posa en mi persiana;
pues, veamos de encontrar
la razon abierta y liana de esto caso raro y serio
y el enigma averiguar.
I Corazon ! Calma un i n s t a n t e y aclaremos el m i s t e r i o . . .
E s el vientoy n a d a m&s !
L a v e n t a n a abriy con ritmico aleteo y garbo extrafio
entr6 un cuervo majestuoso de la sacra edad de a n t a n o .
Sin pararse ni u n i n s t a n t e ni seiiales dar do susto,
con aspecto senorial,
fue a posarse sobre un busto de Minerva que orn amenta
de mi p u e r t a el cabezal;
sobre el busto que de Palas la figura representa,
fue y posose\ y n a d a m&s !

 75
Troco entonces el negro p&jaro en sonrisas mi tristeza
eon su grave, torva y seria decorosa gentileza;
y le dije: Aunque la cresta calva Uevas, de seguro
no eres cuervo nocturnal,
vie jo, inf austo cuervo obscuro, vagabundo en la tiniebla*..
Dime: j Cu&l t u n o m b r e , cu&l
en el reino plutoniano de la nocbe y de la niebla ? .
Dijo el cuervo: \ Nunca m&s !#
Asombrado qued6 oyendo asi liablar al avechucbo,
si bien su drida respuesta no expresaba poco o mucho;
pues preciso es convengamos en que nunca bubo criatura
que lograse contemplar
ave alguna en la moldura de su puerta encaramada,
ave o bruto reposar
sobre efigie en la cornisa de su p u e r t a , cincelada,
con t a l nombret ; Nunca ms J
Mas el cuervo, fijo, inmovil, en l a grave efigie aquella,
solo dijo esa palabra, cual si su alma fuese en ella
vinculadani u n a pluma sacudia, n i u n acento
se le oia p r o n u n c i a r . . .
Dije entonces al momento: Ya otros antes se h a n marcbado,
y la aurora al despuntar,
el tambien se ir& volando cual mis suenos b a n volado.
Dijo el cuervo: j Nunca m&s ! J>
Por respuesta t a n a b r u p t a como j u s t a sorprendido,
no b a y ya duda algunadije l o que dice es aprendido;
aprendido de algun amo desdicboso a quien la suerte
per Siguier a sin cesar,
persiguiera bast a la muerte, b a s t a el punto de, en su duelo,
sus canciones terminar,
y el clamor de la esperanza con el triste ritornelo
de jam&s, j y nunoa mds ! t>

76

Mas el cuervo, provocando mi alma triste a la sonrisa

mi sillon rode h a s t a el frente al ave, albusto, a la cornisa;
luego, hundiendome en la seda, fantasia y fantasia
dime entonces a juntar,
por sab6r quo pretendia aquel p&jaro ominoso
de u n pasado inmemorial,
aquel hosco, torvo, infausto, cuervo higubre y odioso
al graznar: \ Nunca jam&s !
Quede aquesto, investiganuo frente al cuervo en honda
calma,
cuyos ojos encendidos me abrasaban pecho y alma.Esto y massobre cojines reclinadocon anhelo
me cmpenaba en descifrar,
eobre el rojo terciopelo do imprimia viva huella
luminoso mi fanal
terciopelo cuya purpura j ay ! jam&s volvera ella
a oprimir j Ah ! ; Nunca mas !
Pareciome el aire entonces,
por incognito incensario
que un querube columpiase
de mi alcoba en el santuario,
perfumado Miserable serme dije Dios te ha oido
y por medio angelical,
tregua, tregua y el olvido del recuerdo de Leonora
te ha venido hoy a brindar:
; bebe ! bebe cse nepente, y asi todo olvida ahora.
Dijo el cuervo:
j Nunca mas !
Eh, prof eta dije o duende,
mas prof eta al fin, ya seas
ave o diabloya te cnvio
la tormenta, ya te veas
por los Abregos barrido a esta playa,
desolado
pcro intrepido a esto hogar

 77
por los males devastado,
dime, dime, t e lo imploro:
$ Llegar6 j a m a s a hallar
algtin balsamo o consuelo p a r a el mal que triste Uoro 1
Dijo el cuervo: ; Nunca m a s !
Oh, profetadijeo diabloPor ese ancho combo velo
de zafir que nos cobija, por el mismo Dios del Cielo
a quien ambos adoramos, dile a esta alma adolorida,
presa infausta del pesar,
si j a m a s en otra vida la doncella arrobadora
a mi seno be de estrechar,
la alma virgen a quien llaman los arcdngeles Leonora ! t>
Dijo el cuervo: \ Nunca mas !
Esa voz,
oh, cuervo, sea
la senal
de la p a r t i d a ,
grite alzandome:; Eetorna,
vuelve a t u horrida guarida,
la plutonica ribera de la noche y de la b r u m a ! . . .
de t u horrenda falsedad
en memoria, ni u n a pluma dejes, negra, ; El busto deja !
; Deja en paz mi soledad !
Quitaelpico d e m i p e c h o . De m i u m b r a l t u f o r m a alej a v
Dijo el cuervo: j Xunca m&s ! ^
Y aun el cuervo inmovil,fijo,siguefijo en la escultura,
sobre el busto que ornamenta d e m i p u c r t a l a m o l d u r a . . .
y sus ojos son los ojos de un demonio que, durmiendo,
las visiones ve del mal;
y la luz sobre el cayendo, sobre el suelo arroja, trunca
su ancha sombra funeral,
y mi alma de esa sombra que en el suelo f l o t a . . . j nunca
se a l z a r a . . . nunca jamds !
FIN.