Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cognates Rafa
Cognates Rafa
Falsos Cognados
actually
en realidad
at present
actual
Examples
Ejemplos
He is actually not the manager
En realidad l no es un gerente
My cousin is in France at present
Mi primo est actualmente en Francia
There's no need to advertise a good wine
No hay necesidad de anunciar un buen vino
to
advertise
anunciar
advice
consejos
arm
brazo
cartoon
dibujo
animado
to warn
advertir
notice
aviso
gun
arma
cardboard
cartn
to
complain
quejarse
to please
complacer
conductor
director
driver
conductor
contest
concurso
to answer
contestar
10
11
12
curse
maldicin
course
curso
date
fecha
data
dato
deception
engaar
disappointme
nt
decepcin
dinner
cena
money
dinero
13 embarrass pregnant
ed
embarazada
avergonzado
14
15
16
17
elaborate
detallado
exit
salida
Large
Grande
Floor
Piso
Rest
18
Descansar
19
horn
cuerno
manufacturing
elaborado
success
xito
long
larga
Flower
flor
Subtracts
Resta
oven
horno
20
involve
involucrar
wrap
envolver
Cognates
Examples
Ejemplos
Cognates
actor
ac
tor
analyze
analizar
angel
ngel
You're an angel!
Tu eres un ngel!
art
arte
artistic
artstico
banana
banano
bank
banco
balance
balance
bus
autobs
1
0
car
coche
channel
Turn to channel 10
canal
Cambia al canal 10
1
2
collection
coleccin
1
3
combine
combinar
1
4
concert
concierto
1
5
culture
cultura
1
6
Secretary
secretara
1
7
General
General
1
8
Nations
Naciones
1
9
Justice
Justicia
2
0
Office
Oficina
2
1
Problem
Problema
2
2
Family
Familia
escritura y pronunciacin de estas palabras, son un poco familiares para nosotros los de
habla hispana.
2. Un falso cognado
Es una palabra que, debido a similitudes fortuitas de apariencia y significado, parece
guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no
comparte su mismo origen etimolgico (no son verdaderos cognados).
Normalmente, los falsos amigos son cognados y excepcionalmente pueden ser falsos
cognados.