Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
TEXTO CONSOLIDADO
ltima modificacin: sin modificaciones
Pgina 1
Pgina 2
Pgina 3
Pgina 4
Pgina 7
b) las remuneraciones se pagan por un empleador que no sea residente del otro Estado,
o en su nombre, y
c) las remuneraciones no se soportan por un establecimiento permanente que el
empleador tenga en el otro Estado.
3. No obstante las disposiciones precedentes de este artculo, las remuneraciones
obtenidas por razn de un empleo ejercido a bordo de un buque o aeronave explotado en
trfico internacional, pueden someterse a imposicin en el Estado contratante en que est
situada la sede de direccin efectiva de la empresa.
Artculo 15. Participaciones de consejeros.
Las participaciones y otras retribuciones similares que un residente de un Estado
contratante obtenga como miembro de un Consejo de Administracin de una sociedad
residente del otro Estado contratante pueden someterse a imposicin en ese otro Estado.
Artculo 16. Artistas y deportistas.
1. No obstante lo dispuesto en los artculos 7 y 14, las rentas que un residente de un
Estado contratante obtenga del ejercicio de su actividad personal en el otro Estado
contratante en calidad de artista del espectculo, actor de teatro, cine, radio o televisin, o
msico, o como deportista, pueden someterse a imposicin en ese otro Estado.
2. No obstante las disposiciones de los artculos 7 y 14, cuando las rentas derivadas de
las actividades realizadas por un artista o deportista personalmente y en esa calidad se
atribuyan, no al propio artista o deportista sino a otra persona, tales rentas pueden
someterse a imposicin en el Estado contratante en el que se realicen las actividades del
artista o deportista.
Artculo 17. Pensiones.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artculo 18, las pensiones y
remuneraciones anlogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razn de un
empleo anterior solo pueden someterse a imposicin en ese Estado.
Artculo 18. Funcin Pblica.
1. a) Los sueldos, salarios y otras remuneraciones similares, excluidas las pensiones,
pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones polticas o entidades
locales a una persona fsica por razn de servicios prestados a ese Estado o a esa
subdivisin o entidad, solo pueden someterse a imposicin en ese Estado.
b) Sin embargo, dichos sueldos, salarios y remuneraciones similares solo pueden
someterse a imposicin en el otro Estado contratante si los servicios se prestan en ese
Estado y la persona fsica es un residente de ese Estado que:
(i) Es nacional de ese Estado; o
(ii) No ha adquirido la condicin de residente de ese Estado solamente para prestar los
servicios.
2. a) Las pensiones pagadas por un Estado contratante o por una de sus subdivisiones
polticas o entidades locales, bien directamente o con cargo a fondos constituidos, a una
persona fsica por razn de servicios prestados a ese Estado o a esa subdivisin o entidad,
slo pueden someterse a imposicin en ese Estado.
b) Sin embargo, dichas pensiones solo pueden someterse a imposicin en el otro Estado
contratante si la persona fsica es residente y nacional de ese Estado.
3. Lo dispuesto en los artculos 14, 15, 16 y 17 se aplica a los sueldos, salarios y otras
remuneraciones similares, y a las pensiones, pagados por razn de servicios prestados en el
marco de una actividad empresarial realizada por un Estado contratante o por una de sus
subdivisiones polticas o entidades locales.
Pgina 9
Pgina 10
iii) la deduccin del impuesto sobre sociedades efectivamente pagado por la sociedad
que reparte los dividendos, correspondiente a los beneficios con cargo a los cuales dichos
dividendos se pagan, se conceder de acuerdo con la legislacin interna de Espaa.
Sin embargo, dicha deduccin no podr exceder de la parte del impuesto sobre la renta
o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deduccin, correspondiente a la
renta o a los elementos patrimoniales que puedan someterse a imposicin en Croacia.
b) Cuando con arreglo a cualquier disposicin del presente Convenio las rentas
obtenidas por un residente de Espaa, o el patrimonio que posea, estn exentos de
impuestos en Espaa, Espaa podr, no obstante, tomar en consideracin las rentas o el
patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o del patrimonio de
ese residente.
2. En Croacia, la doble imposicin se evitar como sigue:
a) Cuando un residente de Croacia obtenga rentas o posea patrimonio que, con arreglo a
las disposiciones del presente Convenio, puedan someterse a imposicin en Espaa,
Croacia permitir:
i) la deduccin del impuesto sobre la renta de ese residente por un importe igual al
impuesto sobre la renta pagado en Espaa;
ii) la deduccin del impuesto sobre el patrimonio de ese residente por un importe igual al
impuesto sobre el patrimonio pagado en Espaa;
Sin embargo, dicha deduccin no podr exceder de la parte del impuesto sobre la renta
o del impuesto sobre el patrimonio, calculados antes de la deduccin, correspondiente a la
renta o al patrimonio que pueda someterse a imposicin en Espaa.
b) Cuando con arreglo a cualquier disposicin del presente Convenio las rentas
obtenidas por un residente de Croacia, o el patrimonio que posea, estn exentos de
impuestos en Croacia, Croacia podr, no obstante, tomar en consideracin las rentas o el
patrimonio exentos para calcular el impuesto sobre el resto de las rentas o del patrimonio de
ese residente.
CAPTULO VI
Disposiciones especiales
Artculo 23. No discriminacin.
1. Los nacionales de un Estado contratante no estarn sometidos en el otro Estado
contratante a ningn impuesto ni obligacin relativa al mismo que no se exijan o que sean
ms gravosos que aquellos a los que estn o puedan estar sometidos los nacionales de ese
otro Estado que se encuentren en las mismas condiciones, en particular con respecto a la
residencia. No obstante lo dispuesto en el artculo 1, la presente disposicin se aplicar
tambin a las personas que no sean residentes de uno o de ninguno de los Estados
contratantes.
2. Los establecimientos permanentes que una empresa de un Estado contratante tenga
en el otro Estado contratante no estarn sometidos a imposicin en ese Estado de manera
menos favorable que las empresas de ese otro Estado que realicen las mismas actividades.
Esta disposicin no podr interpretarse en el sentido de obligar a un Estado contratante a
conceder a los residentes del otro Estado contratante las deducciones personales,
desgravaciones y reducciones impositivas que otorgue a sus propios residentes en
consideracin a su estado civil o cargas familiares.
3. A menos que se apliquen las disposiciones del apartado 1 del artculo 9, del apartado
7 del artculo 11, o del apartado 6 del artculo 12, los intereses, cnones y dems gastos
pagados por una empresa de un Estado contratante a un residente del otro Estado
contratante sern deducibles para determinar los beneficios sujetos a imposicin de dicha
empresa, en las mismas condiciones que si se hubieran pagado a un residente del Estado
mencionado en primer lugar. Igualmente, las deudas de una empresa de un Estado
contratante contradas con un residente del otro Estado contratante sern deducibles para la
determinacin del patrimonio sometido a imposicin de dicha empresa en las mismas
Pgina 11
condiciones que si se hubieran contrado con un residente del Estado mencionado en primer
lugar.
4. Las empresas de un Estado contratante cuyo capital est, total o parcialmente,
posedo o controlado, directa o indirectamente, por uno o varios residentes del otro Estado
contratante, no se sometern en el Estado mencionado en primer lugar a ningn impuesto u
obligacin relativa al mismo que no se exijan o que sean ms gravosos que aquellos a los
que estn o puedan estar sometidas otras empresas similares del Estado mencionado en
primer lugar.
5. No obstante lo dispuesto en el artculo 2, las disposiciones del presente artculo se
aplican a todos los impuestos cualquiera que sea su naturaleza o denominacin.
Artculo 24. Procedimiento amistoso.
1. Cuando una persona considere que las medidas adoptadas por uno o por ambos
Estados contratantes implican o pueden implicar para ella una imposicin que no est
conforme con las disposiciones del presente Convenio, con independencia de los recursos
previstos por el Derecho interno de esos Estados, podr someter su caso a la autoridad
competente del Estado contratante del que sea residente o, si fuera aplicable el apartado 1
del artculo 23, a la del Estado contratante del que sea nacional. El caso deber plantearse
dentro de los tres aos siguientes a la primera notificacin de la medida que implique una
imposicin no conforme a las disposiciones del Convenio.
2. La autoridad competente, si la reclamacin le parece fundada y si no puede por s
misma llegar a una solucin satisfactoria, har lo posible por resolver la cuestin mediante
un acuerdo amistoso con la autoridad competente del otro Estado contratante, a fin de evitar
una imposicin que no se ajuste a este Convenio. El acuerdo ser aplicable
independientemente de los plazos previstos por el Derecho interno de los Estados
contratantes.
3. Las autoridades competentes de los Estados contratantes harn lo posible por
resolver las dificultades o las dudas que plantee la interpretacin o aplicacin del Convenio
mediante un acuerdo amistoso. Tambin podrn ponerse de acuerdo para tratar de evitar la
doble imposicin en los casos no previstos en el Convenio.
4. A fin de llegar a un acuerdo en el sentido de los apartados anteriores, las autoridades
competentes de los Estados contratantes podrn comunicarse directamente, incluso en el
seno de una Comisin mixta integrada por ellas mismas o sus representantes.
Artculo 25. Intercambio de informacin.
1. Las autoridades competentes de los Estados contratantes intercambiarn la
informacin que previsiblemente pueda resultar de inters para aplicar lo dispuesto en el
presente Convenio o para la administracin o la aplicacin del Derecho interno relativo a los
impuestos de cualquier naturaleza o denominacin exigibles por los Estados contratantes,
sus subdivisiones polticas o sus entidades locales, en la medida en que la imposicin as
exigida no sea contraria al Convenio. El intercambio de informacin no est limitado por los
artculos 1 y 2.
2. La informacin recibida por un Estado contratante en virtud del apartado 1 se
mantendr en secreto en igual forma que la informacin obtenida en virtud del Derecho
interno de ese Estado y solo se comunicar a las personas o autoridades (incluidos los
tribunales y rganos administrativos) encargadas de la gestin o recaudacin de los
impuestos a los que se hace referencia en el apartado 1, de los procedimientos declarativos
o ejecutivos relativos a estos impuestos, o de la resolucin de los recursos relativos a los
mismos. Dichas personas o autoridades solo utilizarn esta informacin para dichos fines.
Podrn revelar la informacin en las audiencias pblicas de los tribunales o en las
sentencias judiciales.
3. En ningn caso las disposiciones de los apartados 1 y 2 pueden interpretarse en el
sentido de obligar a un Estado contratante a:
a) adoptar medidas administrativas contrarias a su legislacin y prctica administrativa, o
a las del otro Estado contratante;
Pgina 12
Pgina 13
PROTOCOLO
En el momento de proceder a la firma del Convenio entre el Reino de Espaa y la
Repblica de Croacia para evitar la doble imposicin y prevenir la evasin fiscal en materia
de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, los signatarios han convenido las
siguientes disposiciones que forman parte integrante del Convenio:
I. Con referencia a los artculos 2, 4, 21, 22, 27 y 28
Las disposiciones relativas a los impuestos sobre el patrimonio se aplicarn nicamente
en la medida en que ambos Estados contratantes graven un impuesto sobre el patrimonio
(Impuesto sobre el Patrimonio Neto).
lI. Con referencia al artculo 7
Cuando una empresa de un Estado contratante desarrolle una actividad en el otro
Estado contratante por medio de un establecimiento permanente situado en l, los beneficios
de dicho establecimiento no se determinarn sobre la base del importe total percibido por la
empresa, sino que se determinarn nicamente sobre la base de la renta de la empresa que
sea imputable a la actividad real del establecimiento permanente en relacin con esa
actividad. Concretamente, en el caso de contratos para la exploracin, suministro, instalacin
o construccin de equipos o instalaciones industriales, comerciales o cientficos, o de obras
pblicas, cuando la empresa tenga un establecimiento permanente, los beneficios atribuibles
a dicho establecimiento no se determinarn sobre la base del monto total del contrato, sino
nicamente sobre aquella parte del contrato que realmente desarrolle el establecimiento
permanente en el Estado contratante en el que est situado. Los beneficios atribuibles a la
parte del contrato que desarrolle la sede principal de la empresa, nicamente podrn
someterse a imposicin en el Estado contratante en que la empresa sea residente.
III. Con referencia al artculo 11
Las disposiciones del derecho interno de cualquiera de los Estados contratantes en
virtud de las cuales los intereses pagados por una sociedad a otra seran considerados
dividendos o distribucin de beneficios, no computables en el clculo de los beneficios
sujetos a imposicin de la sociedad que los paga, no sern aplicables cuando dichos
intereses se paguen a una sociedad residente del otro Estado contratante que sea su
beneficiaria efectiva.
IV. Con referencia a los artculos 11 y 12
Tras un perodo de cinco aos desde la entrada en vigor del presente Convenio, los tipos
mencionados en esos artculos sern los siguientes:
a) Artculo 11 apartado 2: 0 %;
b) Artculo 12 apartado 2: 0 %.
V. Con referencia a los artculos 10, 11, 12 y 13
a) No obstante las disposiciones de este Convenio, una sociedad residente de un Estado
contratante en la que socios no residentes de ese Estado participen, directa o
indirectamente, en ms del 50 por ciento, no tendr derecho a las exenciones o beneficios
fiscales establecidos por el presente Convenio respecto de dividendos, intereses, cnones y
ganancias de capital procedentes del otro Estado contratante. Esta disposicin no ser
aplicable cuando dicha sociedad realice operaciones empresariales sustantivas, distintas de
la simple tenencia de acciones o bienes, en el Estado contratante del que sea residente.
b) Una sociedad que con arreglo al epgrafe precedente no tuviese derecho a los
beneficios del Convenio respecto de las mencionadas categoras de renta podra, no
obstante, obtener dichos beneficios si las autoridades competentes de los Estados
contratantes convienen, con arreglo al artculo 25 de este Convenio, que la constitucin de la
Pgina 14
INFORMACIN RELACIONADA
El presente Convenio entr en vigor el 20 de abril de 2006, segn se establece en su artculo
27.
Pgina 15