Gua rpida

Sensor TDR para la medicin continua

de nivel de slidos a granel

VEGAFLEX 82
420mA/HART - cuatro hilos
Sonda de varilla y cable

Document ID: 47593

ndice

ndice
1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado.......................................................................................................... 3
1.2 Empleo acorde con las prescripciones.............................................................................. 3
1.3 Aviso contra uso incorrecto............................................................................................... 3
1.4 Instrucciones generales de seguridad............................................................................... 3
1.5 Conformidad CE................................................................................................................ 4
1.6 Recomendaciones NAMUR.............................................................................................. 4
1.7 Instrucciones acerca del medio ambiente......................................................................... 4
2 Descripcin del producto
2.1 Construccin..................................................................................................................... 5
3 Montaje
3.1 Instrucciones bsicas para el empleo del equipo.............................................................. 7
3.2 instrucciones de montaje.................................................................................................. 7
4 Conectar a la alimentacin de tensin
4.1 Conexin......................................................................................................................... 11
4.2 Esquema de conexin carcasa de dos cmaras............................................................. 12
5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y configuracin
5.1 Poner mdulo de indicacin y configuracin .................................................................. 14
5.2 Parametrizacin - Funcin de puesta en marcha rpida.................................................. 15
6 Anexo
6.1 Datos tcnicos................................................................................................................ 17

Informacin:
La presente gua rpida posibilita una puesta en marcha rpida del
equipo.

Manual de instrucciones VEGAFLEX 82 - 420mA/HART - de

cuatro hilos - Sonda de medicin de varilla y de cable: ID de
documento 41830
Estado de redaccin de la gua rpida:2014-03-17
2

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

47593-ES-140416

Usted puede encontrar ms informaciones en la instruccin de servicio general correspondiente, disponible en el DVD suministrado o en
la zona de descarga en "www.vega.com".

1 Para su seguridad

1 Para su seguridad
1.1 Personal autorizado

Todas las operaciones descritas en este manual de instrucciones

pueden ser realizadas solamente por especialistas capacitados,
autorizados por el operador del equipo.

Durante los trabajos en y con el equipo siempre es necesario el uso

del equipo de proteccin necesario.

1.2 Empleo acorde con las prescripciones

VEGAFLEX 82 es un sensor para la medicin continua de nivel

Informaciones detalladas sobre el campo de aplicacin se encuentran en el captulo "Descripcin del producto".

La confiabilidad funcional del equipo est garantizada solo en caso

de empleo acorde con las prescripciones segn las especificaciones
en el manual de instrucciones del equipo as como las instrucciones
suplementarias.

1.3 Aviso contra uso incorrecto

En caso de empleo inadecuado o contrario a las prescripciones se

pueden producir riesgos de aplicacin especficos de este equipo,
por ejemplo, un sobrellenado de depsito o daos en las partes del
equipo a causa de montaje o ajuste errneo.

1.4 Instrucciones generales de seguridad

El equipo corresponde con el estado tecnolgico bajo observacin

de las prescripciones y recomendaciones normales. Solamente puede emplearse en estado tcnico perfecto y con seguridad funcional.
El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin
fallos.

Adems, el operador est en la obligacin de determinar durante el

tiempo completo de empleo la conformidad de las medidas de seguridad del trabajo necesarias con el estado actual de las regulaciones
validas en cada caso y las nuevas prescripciones.

47593-ES-140416

El usuario tiene que respetar las instrucciones de seguridad de este

manual de instrucciones, las normas de instalacin especficas del
pas y las normas validas de seguridad y de prevencin de accidentes.

Por motivos de seguridad y de garanta, las manipulaciones en el

equipo que excedan las operaciones descritas en el manual de
instrucciones deben ser realizadas exclusivamente por el personal
autorizado del fabricante. Quedan estrictamente prohibidas las remodelaciones o las modificaciones realizadas por cuenta propia.

Adems, hay que atender a los smbolos e indicaciones de seguridad

puestos en el equipo.

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

1 Para su seguridad

1.5 Conformidad CE

El equipo cumple los requisitos legales de la norma CE correspondiente. Con el smbolo CE certificamos la comprobacin exitosa

La declaracin de conformidad CE est en la zona de descarga de

nuestro sitio web.
Compatibilidad electromagntica
Equipos en versin de cuatro hilos o Ex-d-ia estn destinado para la
aplicacin en entorno industrial. Aqu hay que calcular con magnitudes perturbadoras ligadas a las lneas y a causa de la radiacin,
como es comn en caso de un equipo clase A segn EN61326-1 . Si
el equipo se emplea en otro entorno, entonces hay que asegurar la
compatibilidad electromagntica con los dems equipos a travs de
medidas apropiadas.

1.6 Recomendaciones NAMUR

NAMUR es la sociedad de intereses tcnica de automatizacin en la

industria de procesos en Alemania. Las recomendaciones NAMUR
editadas se aplican en calidad de estndar en la instrumentacin de
campo.
El equipo cumple las requisitos de las recomendaciones NAMUR
siguientes:

NE21 Compatibilidad electromagntica de medios de produccin

NE43 Nivel de seal para informacin de fallo de convertidores
de medicin
NE53 Compatibilidad con equipos de campo y componentes de
indicacin y configuracin
NE107 Autocontrol y diagnosis de equipos de campo

Para otras informaciones ver www.namur.de.

1.7 Instrucciones acerca del medio ambiente

La proteccin de la base natural de vida es una de las tareas ms

urgentes. Por eso hemos introducido un sistema de gestin del
medio ambiente, con el objetivo de mejorar continuamente el medio
ambiente empresarial. El sistema de gestin del medio ambiente est
certificado por la norma DIN ENISO14001.
Aydenos a satisfacer esos requisitos, prestando atencin a las
instrucciones del medio ambiente en este manual:

Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje"

Capitulo "Reciclaje"

47593-ES-140416

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

2 Descripcin del producto

2 Descripcin del producto

Placa de tipos

2.1 Construccin

La placa de tipos contiene los datos ms importantes para la identificacin y empleo del equipo.

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10

16
15

14
13
12
11

Fig. 1: Montaje de la placa de tipos (Ejemplo)

1 Tipo de equipo
2 Cdigo del producto
3 Homologaciones
4 Alimentacin y salida de seal electrnica
5 Grado de proteccin
6 Longitud de la sonda de medicin
7 Temperatura de proceso y ambiente, presin de proceso
8 Material piezas en contacto con el medio
9 Versin de hardware y software
10 Nmero de pedido
11 Nmero de serie del equipo
12 Smbolo para clase de proteccin de equipo
13 Nmero de identificacin documentacin del equipo
14 Nota de atencin sobre la documentacin del equipo
15 Organismo notificado para la certificacin de conformidad CE
16 Normas de homologacin

Nmero de serie - Bsqueda de equipo

Los nmeros de serie se encuentran en la placa de tipos del equipo.

De esta forma encontrar en nuestro sitio web los datos siguientes
del equipo:

47593-ES-140416

Cdigo del producto (HTML)

Fecha de suministro (HTML)
Caractersticas del equipo especficas del pedido (HTML)
Manual de instrucciones y gua rpida al momento del suministro
(PDF)
Datos del sensor especficos del pedido para un cambio de la
electrnica (XML)
Certificado de control (PDF) - opcional

Para eso ir a www.vega.com, "VEGA Tools" y "Bsqueda de equipo".

Entrar all el nmero de serie.

Opcionalmente Usted encontrar los datos mediante su Smartphone:

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

2 Descripcin del producto

Descargar el Smartphone-App "VEGA Tools" desde "Apple App

Store " o de "Google Play Store"
Escanear Data-Matrix-Code de la placa de tipos del equipo o
Entrar el nmero de serie manualmente en el App

47593-ES-140416

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

3 Montaje

3 Montaje

Proteccin contra humedad

3.1 Instrucciones bsicas para el empleo del

equipo

Proteja su equipo a travs de las medidas siguientes contra la penetracin de humedad:

Emplear el cable recomendado (vase capitulo "Conectar a la

alimentacin de tensin")
Apretar el racor atornillado para cables
Girar la carcasa de forma tal, que el racor atornillado para cables
indique hacia abajo
Llevar el cable de conexin hacia abajo antes del racor atornillado
para cables.

Esto se aplica principalmente:

Posicin de montaje

en caso de montaje a la intemperie

en locales, donde se calcula con humedad (p.Ej. por procesos de
limpieza)
en depsitos refrigerados o caldeados

3.2 instrucciones de montaje

Montar VEGAFLEX 82 de forma tal, que la distancia hasta las estructuras internas o la pared del depsito, sea como mnimo de 300
mm (12 in). En depsitos metlicos la distancia hasta la pared del
depsito debe ser de 500 mm (19.7 in) como mnimo.

La sonda de medida no puede tocar ninguna estructura o la pared del

depsito durante el funcionamiento. En caso necesario hay que fijar
los extremos de la sonda de medida.

47593-ES-140416

En caso de depsitos de fondo cnico puede ser ventajoso el

montaje del sensor en el centro del depsito, ya que as es posible la
medicin casi hasta el fondo del depsito. Tener en cuenta, que eventualmente no se podr medir hasta la punta de la sonda de medida.
El valor exacto de la distancia mnima (distancia de bloque inferior) se
encuentra en el captulo Datos tcnicos.

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

3 Montaje

Fig. 2: Depsito con fondo cnico

Tipo de depsito

Depsito plstico/depsito de vidrio

El principio de medicin de las microondas guiadas necesita una
superficie metlica en la conexin al proceso. Por eso emplear en
depsitos plsticos, etc., una variante de equipo con brida (a partir de
DN50) o colocar una placa metlica (>200mm/8in) debajo de la
conexin al proceso al atornillar.
Prestar atencin, a que la placa tenga contacto directo con la conexin al proceso.

Durante el montaje de sondas de medida cableadas sin pared de

depsito metlica, p. Ej., depsitos plsticos puede afectarse el valor
medido por la sonda de medida, por la influencia de campos magnticos intensos (Emisin de interferencia segn EN61326: clase A).
Emplear una sonda de medicin con versin coaxial para las aplicaciones en lquidos.

1 Brida
2 Chapa de metal

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

47593-ES-140416

Fig. 3: Montaje en depsito no metlico

3 Montaje

Depsito de hormign
Cuando el montaje se realiza en capas gruesas de hormign, hay
que montar el VEGAFLEX 82lo ms a ras posible al borde inferior. En
silos de hormign la distancia a la pared tiene que se por lo menos
de 500mm (20in).
>160mm
( >6.3")

Fig. 4: Montaje en silo de hormign

Tubuladura

Evitar dentro de lo posible cadas del depsito. Montar el sensor lo

ms a ras posible con la tapa del depsito. Si esto no fuera posible,
emplear tubuladuras cortas de pequeo dimetro

Generalmente son posibles tubuladuras ms altas o con un dimetro

mayor. Sin embargo las mismas pueden ampliar la distancia de bloqueo superior. Comprobar si esto es importante para su medicin.

47593-ES-140416

En casos semejantes realizar siempre una supresin de la seal

parsita despus del montaje. Otras informaciones se encuentran en
"Pasos de configuracin".

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

3 Montaje

h
_ 150
<
_ 100
<

DN40 ... DN150

> DN150 ... DN200

Fig. 5: Tubuladuras de montaje

Durante la soldadura de la tubuladura prestar atencin, que la tubuladura cierre a ras con la tapa del depsito.

Fig. 6: Montar las tubuladuras rasantes

1 Montaje desfavorable
2 Tubuladura rasante - montaje ptimo

47593-ES-140416

10

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

4 Conectar a la alimentacin de tensin

4 Conectar a la alimentacin de tensin

Tcnica de conexin

4.1 Conexin

La conexin de la alimentacin de tensin y de la salida de seal se

realizan por los terminales de resorte en la carcasa.

La conexin hacia el mdulo de indicacin y configuracin o hacia el

adaptador de interface se realiza a travs de las espigas de contacto
en la carcasa.
Informacin:
El bloque de terminales es enchufable y se puede sacar de la electrnica. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de terminales con
un destornillador pequeo. Cuando se enchufe nuevamente tiene que
enclavar perceptiblemente.
Pasos de conexin

Proceder de la forma siguiente:

1. Destornillar la tapa de la carcasa

2. Zafar las tuercas de unin de los racores atornillados para cables

3. Pelar aproximadamente 10cm (4pulg.) del cable de conexin de
la salida de seal, quitando aproximadamente 1cm (0.4pulg.)
del aislamiento a los extremos de los conductores
4. Empujar el cable en el sensor a travs del racor atornillado para
cables

47593-ES-140416

Fig. 7: Pasos de conexin 5 y 6

5. Enchufar los extremos de los conductores en los terminales

segn el esquema
Informacin:
Los conductores fijos y los conductores flexibles con virolas de cables se enchufan directamente en las aberturas de los terminales. Para conductores flexibles sin virolas de cables empujar el terminal con

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

11

4 Conectar a la alimentacin de tensin

un destornillador pequeo, se libera la abertura del terminal. Cuando

se suelta el destornillador se cierran los terminales nuevamente.

6. Comprobar el asiento correcto de los conductores en los terminales tirando ligeramente de ellos
7. Conectar el blindaje en el terminal de tierra interno, conectar el
terminal de tierra externo con la conexin equipotencial en caso
de alimentacin con bajo voltaje

8. Tender el cable de conexin para la alimentacin de corriente

de la misma forma segn el esquema de conexin, en caso de
alimentacin con tensin de red conectar adicionalmente el
conductor de puesta a tierra al terminal interno de puesta a tierra.
9. Apretar la tuerca de unin de los racores pasacables, la junta
tiene que abrazar los cables completamente
10. Atornillar la tapa de la carcasa

Con ello queda establecida la conexin elctrica.

Informacin:
Los bloques de terminales son enchufables y se pueden sacar del
inserto de la carcasa. Con ese objetivo, subir y extraer el bloque de
terminales con un destornillador pequeo. Cuando se enchufe nuevamente tiene que enclavar perceptiblemente.

4.2 Esquema de conexin carcasa de dos

cmaras

Las figuras siguientes son validas tanto para la versin No Ex como

para la versin Ex-d-ia.
Compartimiento de conexiones con tensin de red

common

2(-)

IS GND

(+)1

active

power supply

passive

4...20mA

/L
/N
PE

Fig. 8: Compartimiento de conexiones carcasa de dos cmaras con tensin de

red
Funcin

Polaridad

Alimentacin de tensin

+/L

Alimentacin de tensin

-/N

Salida 420mA (activa)

Salida 420mA (pasiva)

Salida a tierra

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

47593-ES-140416

12

Terminal

4 Conectar a la alimentacin de tensin

Terminal

Funcin

Tierra funcional con instalacin segn CSA

Polaridad

Compartimiento de conexiones con bajo voltaje

common

2(-)

IS GND

(+)1

active

power supply

passive

4...20mA

/L
/N

Fig. 9: Compartimiento de conexiones carcasa de dos cmaras con bajo voltaje

Funcin

Polaridad

Alimentacin de tensin

+/L

Alimentacin de tensin

-/N

Salida 420mA (activa)

Salida 420mA (pasiva)

Salida a tierra

Tierra funcional con instalacin segn CSA

47593-ES-140416

Terminal

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

13

5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y configuracin

5 Puesta en funcionamiento con el mdulo

de indicacin y configuracin
5.1 Poner mdulo de indicacin y configuracin

El mdulo de indicacin y ajuste se puede montar y desmontar del

sensor en cualquier momento. (Se pueden seleccionar cuatro posiciones desplazadas a 90.
Para ello no es necesaria la interrupcin de la alimentacin de tensin.
Proceder de la forma siguiente:

1. Destornillar la tapa de la carcasa

2. Poner el mdulo de indicacin y control sobre el sistema electrnico, girndolo hacia la derecha hasta que enclave.
3. Atornillar fijamente la tapa de la carcasa con la ventana.

El desmontaje tiene lugar anlogamente en secuencia inversa.

El mdulo de indicacin y configuracin es alimentado por el sensor,

no se requiere ninguna conexin adicional.

Fig. 10: Empleo del mdulo de indicacin y configuracin en carcasa de una

sola cmara el compartimiento de conexin

47593-ES-140416

14

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y configuracin

Fig. 11: Empleo del mdulo de visualizacin y configuracin en carcasa de dos

cmaras
1 En el compartimiento de la electrnica
2 En el compartimiento de conexiones (no posible para versiones Ex-d-ia)

Indicaciones:
En caso de que se desee reequipar el equipo con un mdulo de indicacin y configuracin para la indicacin continua del valor medido,
se necesita una tapa ms alta con ventana.

Funcin de puesta en
marcha rpida

5.2 Parametrizacin - Funcin de puesta en

marcha rpida

Para ajustar el sensor de forma rpida y sencilla a la tarea de medicin, seleccione la opcin del men "Puesta en marcha rpida" en la
pantalla inicial del mdulo de visualizacin y configuracin.

La configuracin ampliada se encuentra en el subcaptulo siguiente.

47593-ES-140416

Informaciones generales

Nombre del punto de medicin

En el primer punto del men se pueden asignar los nombres de
puntos de medicin adecuados. Se pueden entrar nombre con un
mximo de 19 caracteres.
Tipo de producto
En el prximo punto de men se puede reconocer. Para qu tipo de
medio es adecuado el equipo. En caso de que su equipo sea adecuado para un medio determinado, ese punto de men no es visible.

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

15

5 Puesta en funcionamiento con el mdulo de indicacin y configuracin

Aplicacin
En este punto de men se puede seleccionar la aplicacin. Se puede
seleccionar entre medicin de nivel y medicin de interfase. Adems,
se puede seleccionar entre medicin en el depsito o en bypass o
tubo vertical.

Medicin de nivel

Medio - constante dielctrica

En este punto men se puede definir el tipo de medio (producto).
Ajuste mx.
En este punto men se puede entrar el ajuste mx. para el nivel.

Entrar el valor de distancia en metros para el depsito lleno correspondiente al valor porcentual. La distancia se refiere al plano de referencia del sensor (superficie de obturacin de la conexin a proceso).
Durante esta operacin de prestar atencin, a que el nivel mximo
est por debajo de la distancia de bloque.
Ajuste mn
En este punto men se puede entrar el ajuste mn. para el nivel.

Entrar el valor de distancia en metros para el depsito vaco correspondiente al valor porcentual (p. Ej. Distancia desde la brida hasta el
final de la sonda). La distancia se refiere al plano de referencia del
sensor (superficie de obturacin de la conexin a proceso).

Linealizacin

Linealizacin
Una linealizacin es necesaria para todos los depsitos donde el
volumen del depsito no aumenta linealmente con la altura de nivel p. Ej., un tanque acostado, esfrico cuando se desea la indicacin o
salida del volumen. Para esos depsitos hay curvas de linealizacin
adecuadas. Esas curvas representan la correlacin entre la altura
porcentual de nivel y el volumen del depsito.

La linealizacin se aplica para la indicacin del valor de medicin y la

salida de corriente. Mediante la activacin de la curva adecuada se
indica correctamente el volumen porcentual del depsito.

47593-ES-140416

16

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

6 Anexo

6 Anexo
6.1

Datos tcnicos

Datos electromecnicos - versin IP66/IP67

Racor atornillado para cables
M20x1,5 o NPT
Seccin del cable (Bornes elsticos)
Alambre macizo, cordn

Cordn con virola de cable

Alimentacin de tensin
Tensin de trabajo

Versin para bajo voltaje

Versin para tensin de red

Proteccin contra polarizacin inversa

0,21,5mm (AWG2416)

9,648VDC, 2042VAC, 50/60Hz

90253VAC, 50/60Hz
Integrada

4VA; 2,1W

47593-ES-140416

Consumo de energa mx

0,22,5mm (AWG2414)

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

17

Notes

47593-ES-140416

18

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

47593-ES-140416

Notes

VEGAFLEX 82 420mA/HART - cuatro hilos

19

Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicacin, uso y condiciones

de funcionamiento de los sensores y los sistemas de anlisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresin.
Reservado el derecho de modificacin
VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2014

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania

Telfono +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info.de@vega.com
www.vega.com

47593-ES-140416

Fecha de impresin: