Las tiernas cartas de amor que el

expresidente de Francia Franois

Mitterrand escribi a su amante
secreta
Hugh SchofieldBBC, Pars
16 octubre 2016
Compartir

Imag
e copyrightGALLIMARDImage caption"La unidad en que se entremezclan el alma y
el cuerpo", escribi Mitterrand sobre su amor hacia Anne Pingeot, 27 aos ms
joven. Aqu ambos, en la Acrpolis de Atenas en los aos 70.

El ya fallecido presidente socialista de Francia, Franois Mitterrand, era

conocido como el gran seductor de la poltica francesa. Ahora, ms de 20
aos despus de su muerte, esa faceta de su persona vuelve a cautivar a
Francia.
La sensacin editorial del ao en el pas es la publicacin, esta semana, de las
cartas de Mitterrand a Anne, un libro con ms de 1.200 cartas enviadas a su
amante secreta (y, desde 1974, madre de un hija suya) Anne Pingeot, entre 1962 y
su muerte en 1996.
Las cartas muestran una faceta del presidente que nunca dej entrever su imagen
pblica. Las cartas rebosan amor, ternura y devocin, y estn escritas en un
lenguaje que tiene maravillados a los crticos literarios.
No sorprende que el lanzamiento del libro, que coincide con el centenario del
nacimiento de Mitterrand, haya generado un estallido de nostalgia por el gran
hombre, en cuya comparacin parecen marchitarse los presidentes de hoy en da.
Mitterrand era senador socialista y ex ministro cuando conoci a Anne Pingeot. l
tena 46 y ella 27 aos menos.

Image copyrightDERRICK CEYRAC/AFPImage captionMitterrand (en el centro) mira

a Anne Pingeot (de rojo) en 1986 durante una visita al Museo D'Orsay en la que
ella trabajaba como curadora.
Extractos de "Cartas a Anne"
25 de julio de 1965: "La fortaleza de mi amor proviene de lo que estos largos
meses nos han dado en entendimiento intelectual, curiosidad compartida, placer
sutil, comunin esttica, atraccin a las cosas esenciales y simples de la
vidaculminando finalmente en lo que luego llega como una tormenta en julio... la
evidencia de esa unidad en la que se entremezclan el alma y el cuerpo".
16 de julio de 1970: "Adoro tu cuerpo, la alegra que fluye a travs de m cuando
poseo tu boca, la posesin que me quema con todos los fuegos del mundo, la
explosin por ti de mi sangre en las profundidades del corazn, tu placer que
estalla del volcn de nuestros cuerpos, una llama en el espacio, la quemazn".
Ella era hija de una prominente familia catlica de la ciudad de Clermont-Ferrand,
y fue su padre quien inicialmente se hizo amigo de Mitterrand.
La primera carta registrada es de octubre de 1962, cuando promete a Anne
mandar una copia de un libro sobre Scrates. Dos aos despus, est claro que los
dos se han convertido en amantes, cuando los formales vous dejan paso al
ntimo tu.
Las cartas dejan pocas dudas de que Anne era la mujer ms importante en la
vida de Mitterrand.
Desde 1944 l estaba casado con Danielle Gouze, con la que tena dos hijos, JeanChristophe y Gilbert. A lo largo de su carrera poltica Danielle, quien tambin tena
sus propias ideas polticas fuertes, fue su compaera oficial.
Pero tras bambalinas l estaba alimentando, y estaba siendo alimentado, por su
amor por Anne, quien se convirti en especialista en escultura del siglo XIX y
curadora del Museo Orsay, en Pars.

Image copyrightANNE PINGEOTImage captionUna foto que tom Anne Pingeot a

Mitterrand en 1978 en Massevaques, una de sus zonas favoritas de Francia.
A pesar de la diferencia de edad, compartan intereses en la literatura, Francia,
el arte y las ideas, y Mitterrand evidentemente senta que Anne era alguien con
quien poda comunicarse casi en un plano espiritual.
"Cerca de ti, unido contigo, en ti -eso es lo que soy. Es la paradoja increble: existo
en el mismo momento en que me disuelvo en ti", escribe poco despus de
convertirse en amantes, en 1964.
El la llama Nanoon, Nannour y Animour. Ella lo llama Cecchino. Entre los afectos y
el erotismo, tambin hay poltica y acontecimientos del da a da, mientras
Mitterrand (con un ojo puesto en que las cartas se publicaran) cuenta su ascenso
hacia la presidencia.
Las cartas son ms frecuentes hasta 1974, cuando nace su hija Mazarine. Desde
ese momento, los tres tienen una cierta vida domstica (aunque secreta) as que
hay menos necesidad de escribirse cartas.
Al final de su vida, enfermo de cncer, Mitterrand escribe a Anne desde la isla de
Belle-Ile: "Mi felicidad est en pensar en ti y amarte. Siempre me has dado

ms. Has sido mi oportunidad en la vida. Cmo podra mi amor no seguir

creciendo todava?
Las reacciones en Francia han sido casi entusiastamente positivas. Como dijo un
editorialista en el diario financiero Les Echos: Quin hubiera pensado que un da
Mitterrand tocara nuestros corazones?".

Image copyrightMICHEL GANGNE/AFP/GETTY IMAGESImage captionEn el funeral

de Mitterrand, Anne Pingeot acudi con un velo al lado de su hija Mazarine, en esta
foto detrs de la viuda de Mitterrand Danielle y su hijo Jean-Christophe.
Para los leales a Mitterand, las cartas no son solo una prueba de que su hroe era
tambin un gran estilista literario. Tambin disipan en parte la caricatura extendida
de Mitterrand como un cnico casi-faran.
Para muchos otros, son un recordatorio, fueran cules fueran las limitaciones de
Mitterrand, de qu era tener un presidente a la altura del puesto.
Ha habido diversin en las comparaciones jocosas con dos ocupantes ms
recientes del palacio del Elseo y sus menos elevadas declaraciones amorosas:
"Con Carla [Bruni], es de verdad!", dijo Nicolas Sarkozy. Y Francoise Hollande, que

dijo a travs de un comunicado oficial: "por esto declaro que he puesto final a mi
vida compartida con Valerie Trierweiler".
En cuanto a Anne Pingeot, que tiene ahora 73 aos, su discrecin contina
siendo total. Tras conservar las 1.218 cartas en cajas de zapatos durante todos
estos aos, acept que se publicaran solo con la condicin de no participar en la
promocin del libro. No habr entrevistas.
Algunos dicen que ella quiere que aflore la verdad. Durante aos, los franceses la
vieron como una vctima: la amante obligada a esconder su amor y, cuando
muri Mitterrand, a llorar sola con su hija.
Con este libro, ella se vuelve un personaje central en la historia de la Francia
moderna.
---------------------------------------------------------------------------------------------

Quin fue Franois Mitterrand?

Presidente entre 1981 y 1995, revivi el socialismo en Francia y percibi la relacin
con Alemania como clave para la unidad europea.
Herido a principios de la Segunda Guerra Mundial, se uni al rgimen de Vichy que
colabor con la Alemania nazi.
Luego, se uni a la Resistencia y conoci al general Charles de Gaulle, formando
parte de su gobierno de emergencia.

Image copyrightKEYSTONE/HULTON ARCHIVE/GETTY IMAGESImage

captionFrancois Mitterrand conoci a la que sera su esposa, Danielle Gouze,

cuando ella era enfermera en la Resistencia.
Se cas con Danielle en 1944 y fue ministro durante varios aos a finales de la
dcada de 1940 y en la de 1950.
Tuvieron tres hijos, pero uno muri a los dos meses.
Mitterrand compiti sin xito por la presidencia contra de Gaulle en 1965 y Giscard
d'Estaing en 1974.
A los 46 conoci a Anne Pingeot, quien tena entonces 19. Mazarine naci en 1974.
Muri de cncer de prstata en 1996.