Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Yahv o Jehov?
consonantes. La palabra YHVH los fren. Ni ellos saban qu vocales poner. Entonces se les
ocurri tomar las vocales de la palabra hebrea "Adonai", que quiere decir "Seor", y las
intercalaron entre las consonantes de YHVH. No queremos cansar con disquisiciones lingsticas,
pero as fue como se cre en la palabra ficticia Yehovah y, en nuestro idioma, las ms correctas,
Yahv o Yav.
Los cristianos proclaman la divinidad de Jesucristo dndole el ttulo de "Seor", Adonai,
(Catecismo de la Iglesia 209). Hoy da los judos de origen espaol, cuando llegan a YHVH,
por lo general lo sustituyen por "Ha Shem" que en hebreo quiere decir "El Nombre", mientras que
los judos originarios del Este europeo dicen sin ms
"Adonai", el Seor. Siempre hay modos de salvar un escollo.
8. El significado de YHVH es "Yo Soy". Dios revel este nombre a Moiss dicindole: "Yo soy el que
soy. Esto dirs a los israelitas: Yo Soy me enva a vosotros" (xodo 3, 14). Los expertos dicen que
la raz de esta palabra es un verbo, HYH, que significa "ser", con el matiz de que dura, algo as
como "el que ser porque es". En nuestro idioma escribimos Yahv o Yav, la
forma admitida hoy da, pero que resultara pretencioso considerar como exacta. Cuando los
Testigos de Jehov comenzaron sus actividades a finales del siglo pasado, no se llamaban Testigos
de Jehov, sino Miembros de la Sociedad. Usaban las traducciones inglesas de la Biblia de aquel
tiempo que decan que el nombre de Dios era Jehov. Es por eso que Joseph F. Rutherford, el
sucesor de Charles T. Russell, fundador de los testigos, cambi el nombre de la Sociedad a
Testigos de Jehov, pero no se dio cuenta
de que as estaba proponiendo como revelado por Dios un error filolgico, la palabra Jehov. Los
Testigos de Jehov hoy da reconocen la equivocacin.
Pregunta:
Sr. Martn: Los felicito por los artculos del peridico. Le comento que a mi
casa, y a muchas casas, llegan unas personas que dicen ser testigos de
Jehov.
Varias veces me han dicho que cmo le llamo a Dios, porque segn ellos el
nombre correcto que hay que usar siempre es Jehov y no s qu
contestarles. Me pueden explicar si eso es cierto o Por qu no usamos ese
nombre?
Respuesta:
Gracias por escribirnos pues este es un tema que mucho nos preguntan en los
cursos y congresos de Defensa de la fe. Expliquemos detenidamente porqu
los catlicos no usamos esa palabra al dirigirnos a Dios.