Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Isaac Asimov
Ttulo original: Pebble in the Sky.
Traduccin de Eduardo Goligorsky.
1950, Isaac Asimov
1992, Ediciones Martnez Roca, S. A. Biblioteca Asimov n 8.
ISBN 8427016468
Edicin digital de Umbriel. Mayo de 2002.
1
ENTRE UN PASO Y EL SIGUIENTE
Dos minutos antes de desaparecer para siempre de la faz de la Tierra que
conoca, Joseph Schwartz estaba paseando por las tranquilas calles de las afueras
de Chicago, recitando a Browning para sus adentros.
En cierto sentido esto resultaba extrao, porque ningn transente que se
hubiera cruzado con Schwartz habra tenido la impresin de que ste era un
conocedor de Browning. Joseph Schwartz pareca exactamente lo que era un
sastre jubilado totalmente desprovisto de lo que las personas sofisticadas de
nuestros das llaman una educacin formal, pero haba desahogado una buena
parte de su curiosidad en lecturas desordenadas. Una voracidad indiscriminada le
haba hecho asimilar conocimientos superficiales sobre prcticamente todas las
materias, y haba conseguido mantenerlo todo ordenado gracias a que posea una
excelente memoria.
Por ejemplo, cuando era ms joven haba ledo dos veces el Rabino Ben
Ezra, por lo que naturalmente se lo saba de memoria. La mayor parte del poema le
resultaba indescifrable, pero durante los ltimos aos el ritmo de los tres primeros
versos haba latido al unsono con su corazn; y en aquel da muy soleado y
luminoso de comienzos del verano de 1949 Schwartz los declam para s en las
profundidades de la silenciosa fortaleza de su mente.
Envejece a mi lado!
Lo mejor an no ha llegado.
El final de la vida, para el cual fue creado el principio...
Schwartz senta en toda su plenitud el mensaje del poema. La serenidad de
una vejez acomodada resultaba muy agradable despus de los sacrificios de su
juventud pasada en Europa y de los primeros aos de su madurez en los Estados
Unidos. Tener dinero y una casa propia haban permitido que Schwartz pensara en
la posibilidad de jubilarse, y eso era justamente lo que haba acabado haciendo.
Con una esposa sana, dos hijas felizmente casadas y un nieto que alegrara los
ltimos y mejores aos de su vida, de qu tena que preocuparse?
S, claro, estaba la bomba atmica, pero Schwartz crea en la bondad bsica
de la naturaleza humana. No crea que fuese a haber otra guerra. Crea que la
Tierra no volvera a ver el infierno solar de un tomo detonado por la ira, de modo
que sonrea con tolerancia a los nios con los que se cruzaba desendoles en
silencio un paso veloz y no demasiado difcil a travs de la juventud hasta la paz de
lo mejor que todava estaba por llegar.
Levant el pie para pasar por encima de una mueca de trapo que sonrea
abandonada en la cuneta, y cuya desaparicin todava no haba sido notada. An no
haba terminado de bajar el pie...
En otra zona de Chicago se alzaba el Instituto de Investigaciones Nucleares,
un lugar en el que los hombres quiz tambin tenan sus teoras sobre el valor
esencial de la naturaleza humana, pero donde se avergonzaban un poco de ellas
porque an no se haba inventado ningn instrumento capaz de medirlo
cuantitativamente. Cuando pensaban en esas cosas, muchas veces era para desear
que alguna intervencin divina impidiese que la naturaleza humana y el maldito
ingenio humano acabaran convirtiendo todo descubrimiento inocente e interesante
en un arma mortfera.
races capilares no revel nada anormal. Las nuseas sufridas fueron diagnosticadas
como psicosomticas, y no hubo ningn otro sntoma.
Y ni entonces ni en el futuro apareci nadie que fuese capaz de explicar por
qu un crisol que contena una cantidad de uranio en bruto muy por debajo de la
masa crtica, y que no estaba sometido a ningn bombardeo directo con neutrones,
se haba derretido repentinamente irradiando aquella corona tan mortal como
significativa.
La nica conclusin a la que se lleg fue la de que la fsica nuclear an
estaba llena de enigmas extraos y peligrosos.
Pero el doctor Smith nunca se decidi a contar toda la verdad en el informe
que redact posteriormente. No mencion los orificios descubiertos en el
laboratorio, ni la circunstancia de que el ms prximo al lugar donde haba estado
el crisol apenas era visible y que el del otro lado del termostato era un poco mayor,
n tanto que el de la pared, que estaba situado al triple de distancia del lugar del
accidente, era tan grande que podra haber permitido el paso de un clavo.
Un haz que se expandiese en lnea recta podra recorrer varios kilmetros
antes de apartarse de la curvatura de la Tierra lo suficiente como para que no se
produjeran nuevos daos, y cuando eso ocurriese su seccin habra alcanzado un
dimetro de unos tres metros.
Despus se proyectara en el vaco, expandindose y debilitndose, y
constituyendo un hilo extrao en la trama del cosmos.
El doctor Smith nunca le habl a nadie de aquella fantasa.
Nunca le dijo a nadie que al da siguiente haba solicitado que le trajeran los
diarios de la maana an estaba en la enfermera, y que revis las columnas de
texto impreso con un propsito muy definido en su mente.
Pero en una metrpoli gigantesca desaparecen muchas personas al da, y
nadie haba corrido a una comisara para gritar a los policas que un hombre (o
acaso sera medio hombre?) haba desaparecido delante de sus ojos..., o por lo
menos ningn peridico hablaba de algo semejante.
Y el doctor Smith acab consiguiendo olvidar lo ocurrido.
Para Joseph Schwartz todo ocurri entre un paso y el siguiente. Haba
levantado el pie derecho para pasar por encima de la mueca de trapo y se haba
sentido mareado durante un instante, como si hubiera quedado atrapado
fugazmente en el interior de un cicln que hubiese vuelto su cuerpo del revs.
Cuando volvi a bajar el pie derecho dej escapar todo su aliento en una exhalacin
Jadeante, y se sinti caer y resbalar lentamente sobre el csped.
Esper con los ojos cerrados durante bastante rato..., hasta que acab
abrindolos.
Era cierto! Estaba sentado sobre el csped, en el mismo sitio donde antes
haba estado caminando sobre el pavimento.
Y las casas haban desaparecido! Todas las casas blancas, cada una con su
jardn, que se alineaban a ambos lados de la calle..., todas haban desaparecido!
Y Schwartz no estaba sentado en un jardn, porque el csped creca en
abundancia y estaba descuidado, y haba muchos rboles a su alrededor, y se vean
ms rboles recortndose contra el horizonte.
Fue entonces cuando se llev la mayor de todas sus sorpresas, porque
algunas hojas de los rboles tenan un color rojizo; y un instante despus Schwartz
sinti la seca aspereza de una hoja muerta en la curva de su mano. Schwartz era
un hombre de ciudad, pero saba reconocer el otoo cuando lo vea.
El otoo...! Y, sin embargo, l haba levantado el pie derecho en un da de
junio, cuando toda la vegetacin estaba teida de un verde fresco y
resplandeciente.
Cuando pens en eso baj la mirada automticamente hacia sus pies.
Schwartz lanz una exclamacin estridente y extendi los brazos hacia abajo. La
muequita de trapo sobre la que haba pasado, un pequeo hlito de realidad, un...
Oh, no! Schwartz la hizo girar entre sus manos temblorosas. La mueca no
estaba entera, pero tampoco estaba destrozada: estaba cortada. Y eso s que era
realmente extrao! La mueca haba sido rebanada en sentido longitudinal de
manera tan concienzuda que no se haba movido ni una sola hilacha del relleno de
estopa. Todos los hilos terminaban en extremos limpiamente cortados.
Y un instante despus el dbil brillo de su zapato izquierdo atrajo la atencin
de Schwartz. Pas el pie sobre su rodilla levantada sin soltar la mueca de trapo. El
extremo delantero de la suela, esa parte que se extiende sobresaliendo un poquito
de la puntera del zapato, estaba perfectamente cortado. Haba sido cercenado de
una forma que no podra haber sido duplicada por el cuchillo de ningn zapatero del
mundo. La nueva superficie revelada por el corte era increblemente suave, y
desprenda un brillo casi lquido.
La confusin haba ido subiendo poco a poco por la mdula espinal de
Schwartz movindose en direccin al cerebro, y cuando lleg hasta l su mente
qued paralizada por el horror.
Y al fin, y porque incluso el sonido de su voz poda ser un elemento
tranquilizador en un mundo donde todo lo dems era totalmente absurdo, Schwartz
habl. La voz que lleg a sus odos sonaba apagada, tensa y jadeante.
En primer lugar, no estoy loco dijo. Me siento igual que me he sentido
siempre por dentro... Claro que si estuviese loco no lo sabra, o me equivoco?
No... Schwartz sinti que la histeria creca en su interior, y luch por reprimirla.
Tiene que haber alguna otra posibilidad... Un sueo, quiz? se pregunt.
Cmo puedo averiguar si esto es un sueo o si no lo es? Se pellizc y sinti el
dolor, pero mene la cabeza. Supongo que se puede soar que sientes un
pellizco, as que esto no es una prueba de que est soando.
Mir desesperadamente a su alrededor, y se pregunt si los sueos podan
llegar a ser tan ntidos y detallados y durar tanto tiempo. En una ocasin haba
ledo que la inmensa mayora de los sueos no duraba ms de cinco segundos, que
eran provocados por las perturbaciones insignificantes que sufra el durmiente y
que su duracin aparente era totalmente ilusoria.
No era un gran consuelo, desde luego! Schwartz estir hacia arriba el puo
de su camisa y ech un vistazo a su reloj de pulsera. El segundero giraba, giraba,
giraba... Si se trataba de un sueo, los cinco segundos se estaban prolongado de
una manera increble.
Mir en otra direccin, y se pas la mano por la frente en un intil intento de
enjugar la transpiracin helada que la cubra.
Y si fuese amnesia?
En vez de responder a su propia pregunta, Schwartz fue inclinando
lentamente la cabeza hasta sepultarla en sus manos.
Si haba levantado un pie, y al hacerlo su mente haba abandonado los rieles
gastados y bien engrasados por los que se habla estado encarrilando con tanta
fidelidad durante tanto tiempo; si tres meses ms tarde, en otoo, o un ao y tres
meses despus o diez aos y tres meses despus haba bajado el pie en aquel lugar
2
ALOJAMIENTO PARA UN DESCONOCIDO
Loa Maren y Arbin, su estlido esposo, estaban jugando a las cartas y
disfrutando del frescor de la noche cuando el anciano sentado en la silla de ruedas
a motor arrug colricamente el peridico entre sus manos hacindolo crujir.
Arbin! grit.
Arbin Maren no respondi enseguida. Acarici delicadamente los suaves
rectngulos de finos bordes que sostena en las manos, y pens en cul sera su
prxima jugada.
Qu quiere, Grew? pregunt por fin mientras tomaba una decisin sin
apresurarse.
El anciano de cabellos canosos llamado Grew lanz una mirada airada a su
yerno por encima del peridico y volvi a hacerlo crujir. Producir aquella clase de
ruidos era uno de sus desahogos preferidos. Cuando un hombre desborda energa y
se encuentra confinado en una silla de ruedas con dos estacas muertas por piernas,
tiene que encontrar alguna forma de expresarse, y Grew utilizaba su peridico. Lo
haca crujir y gesticulaba con l, y cuando era necesario lo utilizaba para golpear las
cosas.
Grew saba que fuera de la Tierra haba mquinas teleinformadoras que
emitan rollos de microfilme con las ltimas noticias, y que bastaba con tener un
modelo normal de visor de librospelcula para leerlos; pero Grew se burlaba en
silencio de aquel tipo de cosas. Otra costumbre estril y degenerada!
Te has enterado de que van a enviar una expedicin arqueolgica a la
Tierra? pregunt Grew.
No respondi Arbin sin inmutarse.
Grew se haba enterado de ello porque era el primero en leer el peridico, y
la familia haba tenido que vender su holovisor el ao pasado; pero en realidad su
pregunta slo haba sido un gambito de apertura.
Bien, as que va a venir una expedicin arqueolgica dijo. y por
concesin imperial, nada menos... Qu opinas de eso? Grew baj la mirada hacia
el peridico, y empez a recitar el texto del artculo con ese tono inexplicablemente
vacilante y entrecortado que adoptan la mayora de las personas cuando leen en
voz alta. Durante una entrevista concedida a Prensa Galctica, Bel Arvardan,
Director de Investigaciones del Instituto Arqueolgico Imperial, manifest que
confiaba en obtener valiosos resultados de los estudios arqueolgicos que proyecta
llevar a cabo en el planeta Tierra, situado en las inmediaciones del Sector de Sirio
(ver mapa). "La civilizacin arcaica y el entorno excepcional de la Tierra
manifest el doctor Arvardan nos ofrecen una cultura atrasada que ha sido dejada
de lado durante mucho tiempo por nuestros socilogos excepto como ejemplo de
dificultades en el gobierno local. Albergo grandes esperanzas de que los aos
venideros producirn cambios revolucionarios en algunos de los conceptos sobre la
evolucin social y la historia humana que hemos tenido por fundamentales hasta el
momento." Etctera, etctera concluy Grew con una sonrisa.
Arbin Maren no le haba prestado mucha atencin.
Qu quiere decir eso de cultura atrasada? murmur.
Loa Maren no haba escuchado nada de cuanto haba dicho el anciano.
Arbin, te toca jugar se limit a decir.
10
11
Grew quiz era el que se haba alterado menos de los tres, pero no dijo nada
ms. Se fue tranquilizando poco a poco, y a medida que pasaba el tiempo le fue
resultando cada vez ms difcil ver con claridad las letras. An no haba tenido
tiempo de llevar a cabo un detallado anlisis crtico de las pginas deportivas
cuando su cabeza cay lentamente sobre su pecho despus de haber estado
oscilando hacia delante y hacia atrs durante un buen rato. El anciano dej escapar
un suave ronquido, y el peridico cay de sus dedos con un ltimo crujido
involuntario.
Quiz no estamos siendo justos con l, Arbin susurr Loa con voz
preocupada. Es una vida muy dura para un hombre como pap... Si la comparas
con la vida que llevaba antes es como si estuviese muerto.
Por mala que sea una vida no se parece en nada a estar muerto>, Loa.
Tiene sus peridicos y sus libros, verdad? No te preocupes tanto por l! Esas
rabietas le sientan bien. Ahora estar tranquilo y satisfecho durante unos das...
Arbin haba empezado a estudiar nuevamente sus cartas, y se dispona a
colocar una sobre la mesa cuando oyeron los golpes el' la puerta y los gritos
enronquecidos que no llegaban a formar palabras.
La mano de Arbin tembl y se qued inmvil. El temor invadi los ojos de
Loa, y mir a su marido. Su labio inferior haba empezado a estremecerse
incontrolablemente.
Deprisa, saca de aqu a Grew! exclam Arbin.
An no haba acabado de hablar cuando Loa ya estaba junto a la silla de
ruedas haciendo ruiditos tranquilizadores con la lengua.
Pero el anciano dormido lanz una exclamacin, y se despert sobresaltado
al primer movimiento de la silla de ruedas. Grew se irgui y busc
automticamente su peridico.
Qu ocurre? pregunt con irritacin, y en un tono que no tena nada de
murmullo.
Shhhh! No pasa nada respondi Loa sin prestarle mucha atencin.
Empuj la silla de ruedas hasta la habitacin contigua, cerr la puerta y
apoy la espalda en ella. Su delgado pecho suba y bajaba a toda velocidad, y sus
ojos buscaron los de su esposo..., y entonces se repitieron los golpes.
Permanecieron el uno junto al otro en una actitud casi defensiva mientras la
puerta se abra, y se enfrentaron irradiando hostilidad con el hombre bajito y
regordete que intentaba sonrer.
En qu podemos servirle? pregunt Loa con ceremoniosa cortesa.
Un instante despus retroceda dando un salto mientras el hombre lanzaba
una exclamacin ahogada y se agarraba a la puerta para no caer.
Est enfermo? pregunt Arbin mirndole con perplejidad. Ven, Loa,
chame una mano con l...
Las horas siguientes fueron transcurriendo poco a poco hasta que Arbin y
Loa se prepararon para acostarse en el silencio de su dormitorio.
Arbin... murmur Loa.
Qu pasa?
No es peligroso?
Peligroso? repiti l, fingiendo no haber entendido a qu se refera su
esposa.
12
13
14
15
16
3
UN MUNDO... O MUCHOS?
Bel Arvardan, que acababa de ser entrevistado por la prensa con motivo de
su inminente expedicin a la Tierra, tena la sensacin de que por fin estaba en paz
con todos y cada uno de los cien millones de sistemas estelares que componan el
omnmodo Imperio Galctico. Ya no se trataba de ser conocido en este Sector o en
aquel otro. Si sus teoras respecto a la Tierra resultaban ser ciertas, su reputacin
quedara asegurada en todos los planetas habitados de la Va Lctea, y Arvardan
sera conocido en todos los mundos sobre los que se haba posado el pie del ser
humano a lo largo de las decenas de miles de aos que haba durado su expansin
por el espacio.
Esas cumbres potenciales de fama y esas pursimas y refinadas cimas
intelectuales de la ciencia a las que aspiraba llegaban a l a una edad temprana,
pero el camino no haba resultado nada fcil. Arvardan an no haba cumplido los
treinta y cinco aos, pero su carrera ya estaba jalonada por las controversias. Todo
haba empezado con un estallido que hizo temblar los claustros de la Universidad de
Arturo cuando Arvardan se gradu como Arquelogo Mayor en aquella institucin
acadmica a la edad sin precedentes de veintitrs aos. El estallido no menos
efectivo por el hecho de no ser material consisti en que la revista Anales de la
Sociedad Galctica de Arqueologa rechazara su tesis doctoral negndose a
publicarla. Era la primera vez en toda la historia de la Universidad de Arturo que se
rechazaba una tesis doctoral, y tambin fue la primera vez en toda la historia de
aquella publicacin tan seria y respetable en que se usaban trminos tan severos
para argumentar el rechazo.
Para un profano, naturalmente, el motivo de tanta clera contra una
monografa tan oscura y rida, titulada Sobre la antigedad de los artefactos
encontrados en el Sector de Sirio, con algunas consideraciones acerca de la
aplicacin de los mismos a la hiptesis del origen humano por irradiacin, tena que
resultar inevitablemente misterioso; pero lo que realmente estaba en juego era la
actitud de Arvardan, quien haba adoptado como propia desde un primer momento
la teora propuesta inicialmente por cierto, grupos de msticos que estaban mucho
ms interesados en la metafsica que en la arqueologa..., es decir, la teora de que
la humanidad se haba originado en un solo planeta y haba ido irradiando
gradualmente a travs de la Galaxia. Era la teora favorita de los escritores de
fantasas romnticas de la poca, y la bte noire de todo arquelogo respetable del
Imperio.
Pero Arvardan se convirti en una figura que deba ser tomada en
consideracin incluso por los arquelogos ms respetables, porque en apenas una
dcada lleg a ser el mximo especialista en las reliquias de las culturas
preimperiales que an quedaban en los remolinos y remansos de la Galaxia.
Por ejemplo, haba escrito una monografa sobre la civilizacin mecanstica
del Sector de Rigel, donde el desarrollo de los robots haba creado una cultura
independiente que perdur durante siglos. La misma perfeccin de aquellos
esclavos mecnicos fue reduciendo la capacidad de iniciativa humana hasta tal
punto que las poderosas flotas de Moray, Seor de la Guerra, apenas tuvieron
dificultad para asumir el control de todo el Sector de Riges. La arqueologa ortodoxa
insista en la evolucin independiente de los tipos humanos en distintos planetas, y
utilizaba los casos de culturas atpicas como la de Rigel en calidad de ejemplos de
diferencias raciales que todava no haban sido eliminadas por los continuos cruces.
Arvardan destruy de una vez para siempre aquellas conceptos demostrando que la
cultura de los robots rigelianos no era ms que una consecuencia natural de las
fuerzas econmicas sociales presentes en aquel Sector durante esa poca.
17
Tambin estaban los planetas brbaros de Ofiuco, que los ortodoxos haban
presentado durante mucho tiempo como ejemplos de una humanidad primitiva que
todava no haba progresado lo suficiente para llegar a la fase del viaje interestelar.
Todos los textos acadmicos utilizaban esos planetas como la mejor prueba
disponible de la Teora de la Fisin, la cual argumentaba que la humanidad era la
culminacin natural de la evolucin en cualquier hundo; que su evolucin se basaba
en la qumica del agua y el oxigeno combinada con las intensidades adecuadas de
temperatura y gravitacin; que cada rama independiente de la humanidad poda
legar a cruzarse con las dems; y que esos cruces tenan lugar en cuanto se
descubra el viaje interestelar.
Pero Arvardan descubri rastros de la civilizacin primitiva que saba
precedido a la por aquel entonces ya milenaria barbarie de Ofiuco, y demostr sin
lugar a dudas que las crnicas planetarias ms antiguas contenan referencias al
comercio interestelar; y despus asest el golpe de gracia al demostrar de manera
incontrovertible que cuando emigr a aquella zona de la Galaxia el ser humano ya
haba alcanzado un estadio de civilizacin considerable.
Ya haban pasado ms de diez aos desde que Arvardan present su tesis
doctoral, pero los A. Soc. Gal. Arqueol. (para citar a los Anales con la abreviatura
por la que eran conocidos en el mundillo de la arqueologa profesional) slo se
decidieron a publicarla despus de que hiciera aquel gran descubrimiento.
Y ahora la investigacin de su teora favorita conducira a Arvardan al
planeta probablemente menos importante de todo el Imperio..., el planeta llamado
Tierra.
Arvardan se pos en la nica delegacin imperial que exista en toda la
Tierra, un rea situada entre las desoladas alturas de las mesetas del norte del
Himalaya. Un palacio que no era obra de la arquitectura terrestre refulga all donde
no haba radiactividad ni la haba habido nunca. En esencia, era una copia de los
palacios que ocupaban los Virreyes del Emperador destinados a planetas ms
afortunados. La delicada exuberancia del terreno resultaba ideal para conseguir el
mximo de comodidad. Las rocas de dimensiones imponentes haban sido
recubiertas con humus, regadas ~ sumergidas en un clima y una atmsfera
artificiales..., y haban acabado convirtindose en quince kilmetros cuadrados de
canteros y jardines artificiales.
El coste energtico invertido en todos aquellos trabajos haba sido
impresionante para las pautas de la Tierra, pero estaba respaldado por los
increbles recursos de un Imperio compuesto por decenas de millones de planetas a
los que se aadan continuamente nuevos mundos. (Se ha calculado que en el ao
827 de la Era Galctica un promedio de cincuenta planetas al da obtena la
categora de provincias, para lo que deban cumplir con la condicin de tener una
poblacin superior a los quinientos millones de seres humanos.)
El Procurador de la Tierra viva en aquel entorno tan poco terrestre y, a
veces, el lujo artificial del que se hallaba rodeado incluso le permita olvidar que era
Procurador del Imperio en un mundo insignificante y acordarse de que era un
aristcrata de linaje muy antiguo y respetado.
Su esposa se dejaba engaar con menos frecuencia, especialmente cuando
al llegar a la parte ms elevada de una loma cubierta de csped poda ver a lo lejos
la implacable y repentina aparicin del lmite que separaba esos terrenos de la
espantosa desolacin de la Tierra. Era entonces cuando ni las fuentes multicolores
(que por la noche brillaban produciendo el efecto de un lquido fuego fro) ni los
senderos floridos y los matorrales idlicos podan compensar la melancola del exilio.
18
19
20
21
Ve? Usted tambin empieza a tener dudas, no? Pero yo creo que en
realidad la respuesta es muy sencilla: cuando el grado de radiactividad supera el
mnimo requerido para detener la creacin de la vida, an no basta para destruir la
vida que ya se ha formado. ruede modificarla, desde luego, pero no la destruye
salvo cuando llega a alcanzar intensidades realmente excesivas; y en ese caso los !
procesos qumicos son distintos. En el primer supuesto se trata de impedir que las
molculas crezcan, y en el segundo las molculas complejas que ya se han formado
deben ser destruidas. No es lo mismo, comprende?
No entiendo cul es la aplicacin de todo eso que me est diciendo
replic Ennius.
Acaso no le parece evidente? En la Tierra la vida se origin antes de que
el planeta se volviese radiactivo. Mi querido Procurador, es la nica explicacin
posible que no nos exige negar el hecho de que hay vida en la Tierra, y que no
destruye un nmero tan elevado de teoras qumicas como para poner patas arriba
la mitad de esa ciencia.
Oh, vamos, no puede estar hablando en serio! exclam Ennius mientras
contemplaba a Arvardan con una expresin entre incrdula y desconcertada.
Por qu no?
Que por qu no? Bueno, cmo es posible que un planeta llegue a
volverse radiactivo? La vida de los elementos radiactivos de la superficie de un
planeta se mide por magnitudes de millones y miles de millones de aos..., al
menos eso es lo que me ensearon en la universidad, a pesar de que slo tuve
contacto con esas materias durante el curso previo a mis estudios de derecho. Su
existencia pasada es tan larga que a efectos prcticos puede considerarse como
indefinida, no?
Pero existe algo llamado radiactividad artificial, Procurador Ennius..., y
puede llegar a existir a gran escala. Hay millares de reacciones nucleares con la
energa suficiente para crear toda clase de istopos radiactivos. Si los seres
humanos utilizasen una reaccin nuclear aplicada a fines industriales sin ejercer el
control debido sobre ella, o incluso para librar una guerra..., suponiendo que pueda
imaginarse una guerra librada en un solo planeta, naturalmente..., bien, entonces
es muy razonable suponer que la mayor parte de la superficie podra acabar siendo
radiactiva. Qu opina de mi explicacin?
El sol haba muerto desangrado en las montaas, y el reflejo del ocaso haba
enrojecido el rostro de Ennius. Se levant una suave brisa nocturna, y el
adormecedor murmullo de las variedades de insectos cuidadosamente
seleccionadas que vivan en los terrenos del recinto palaciego result ms sedante
que nunca.
Me parece muy rebuscada y poco slida coment el Procurador. En
primer lugar, no concibo que sea posible llegar a utilizar reacciones nucleares en la
guerra, ni tampoco la posibilidad de que escapen al control de quienes las emplean
hasta tal punto...
Naturalmente, Procurador Ennius replic Arvardan. Usted tiende a
subestimar las reacciones nucleares porque vive en el presente y porque ahora
resulta muy fcil controlarlas. Pero qu habra ocurrido si un ejrcito hubiese
usado esas armas antes de que se inventaran las defensas contra ellas? Habra sido
el equivalente a utilizar bombas incendiarias antes de que los seres humanos
supiesen que el agua o la arena pueden apagar el fuego.
Hum murmur Ennius. Habla usted igual que Shekt, doctor Arvardan.
Quin? pregunt Arvardan alzando rpidamente la mirada.
22
23
cuatro aos destinado a la Tierra, y he ido acumulando cierta experiencia. Todos los
terrestres son unos bribones despreciables en los que no se puede confiar para
nada, y no hay ninguna excepcin. En el aspecto intelectual son claramente
inferiores a nosotros. Les falta ese impulso que ha diseminado a la humanidad por
toda la Galaxia... Son vagos, supersticiosos y avaros, y tienen el alma ruin y
mezquina. Le desafo y desafo a quien sea a que me muestre un terrestre que
pueda estar al nivel de un autntico ser humano en cualquier terreno..., de usted y
de m, por ejemplo. Slo entonces aceptar que esos terrestres pueden ser los
ltimos representantes de una raza que quiz haya sido nuestra antecesora; pero
hasta ese momento le ruego que me disculpe si le digo que su teora me resulta
totalmente inconcebible.
Se suele decir que el nico terrestre bueno es el terrestre muerto dijo de
repente un hombre bastante corpulento sentado en un extremo de la mesa, y
an as apesta! aadi, y celebr su chiste con estruendosas carcajadas.
Arvardan clav la vista en el plato que tena delante y lo contempl
frunciendo el ceo.
No deseo discutir las posibles diferencias raciales dijo sin levantar la
mirada, especialmente porque no tienen ninguna relacin con el problema real. Yo
estoy hablando de los terrestres de la prehistoria. Los terrestres actuales han vivido
aislados durante mucho tiempo, y han estado sometidos a la influencia de un
entorno altamente inusual..., y aun as debo decir que creo un error apresurarse a
hablar de ellos de una forma tan despectiva. Se volvi hacia Ennius. Procurador
Ennius, creo recordar que me habl de un terrestre antes de la cena...
De veras? No me acuerdo.
Un fsico. Shekt.
Oh, s... S, cierto.
Se refera por casualidad a Affret Shekt?
S. Haba odo hablar de l con anterioridad?
Creo que s. Desde que usted me habl de l me he pasado coda la cena
pensando, y creo que por fin he conseguido recordar de quin se trata
exactamente. No trabaja en el Instituto de Investigaciones Nucleares de...? Oh
cmo demonios se llama ese lugar? Arvardan se dio un par de palmadas en la
frente. De Chica, quiz?
Exacto. Bien, qu ocurre con Shekt?
Oh, nada. Ver, en agosto la revista Estudios de fsica public un artculo
suyo... Me fij en l porque estaba recogiendo toda clase de material que tuviera
relacin con la Tierra, y en las revistas de circulacin galctica aparecen muy pocos
artculos escritos por terrestres... Bien, quera llegar a lo siguiente: ese hombre
afirma haber creado un aparato, al que llama sinapsificador, que se supone mejora
la capacidad de aprendizaje del sistema nervioso de los mamferos.
De veras? pregunt Ennius en un tono de voz excesivamente tro.
Nunca he odo hablar de ese aparato.
Si lo desea le dar la referencia exacta... Es un artculo muy interesante,
aunque naturalmente no pretendo haber entendido todos sus clculos matemticos.
Lo que ha hecho Shekt es tratar con el sinapsificador a un animal nativo de la Tierra
que creo se llama rata, y despus hizo que la rata resolviera un laberinto.
Supongo que ya saben a qu me refiero, no? Resolver un laberinto significa
averiguar el trayecto correcto que lleva hasta una provisin de alimentos. Utiliz
ratas no tratadas como controles del experimento, y descubri que las ratas
sinapsificadas siempre resolvan el problema en menos de un tercio del tiempo que
necesitaban las otras ratas. Comprende el significado de todo esto, coronel?
24
25
4
EL CAMINO REAL
Estar en Chica haca que Arbin se sintiera muy nervioso. Tena la impresin
de hallarse rodeado. En algn lugar de Chica una de las mayores ciudades de la
Tierra, de la que se deca que contaba con una poblacin de cincuenta mil seres
humanos haba funcionarios del gran Imperio Galctico.
Arbin nunca haba visto a un habitante de la Galaxia, naturalmente, pero
desde que estaba en Chica no paraba de volver el cuello de un lado a otro temiendo
ver uno. Si le hubieran interrogado al respecto no habra podido explicar cmo
pensaba diferenciar a un espacial de un terrestre, aun suponiendo que viera uno,
pero Arbin tena el vago presentimiento de que deba existir alguna diferencia
fcilmente reconocible.
Antes de entrar en el Instituto mir por encima de su hombro. Su vehculo
estaba aparcado en un rea abierta, con un cupn dndole derecho a ocupar la
plaza de estacionamiento durante seis horas. Y si esa extravagancia resultaba
sospechosa? Todo le asustaba. El aire pareca estar lleno de ojos y odos.
Esperaba que aquel hombre tan extrao se acordara de que deba
mantenerse escondido en el fondo del compartimento trasero. Haba asentido
enfticamente, pero le haba entendido? Arbin se sinti sbitamente encolerizado
consigo mismo. Por qu haba permitido que Grew le convenciera de hacer algo
tan absurdo?
Y entonces la puerta se abri delante de l, y una voz interrumpi el hilo de
sus pensamientos.
Qu desea? pregunt la voz.
Pareca un poco impaciente. Quiz ya le haba hecho esa misma pregunta
varias veces y Arbin no la haba odo.
Es aqu donde hay que ofrecerse para el sinapsificador? pregunt con
voz enronquecida, sintiendo que las palabras se le atascaban en la garganta como
si fuesen partculas de polvo.
Firme aqu dijo la recepcionista mirndole fijamente.
Arbin cruz las manos detrs de la espalda.
A quin he de ver para lo del sinapsificador? pregunt.
Grew le haba dicho cmo se llamaba el aparato, pero al salir de sus labios la
palabra le son extraa y ridcula, como si fuese un balbuceo carente de significado.
Oiga, si no firma en el registro de visitantes no podr atenderle dijo la
recepcionista con voz firme y seca. Lo exige el reglamento, entiende?
Arbin gir sobre s mismo sin abrir la boca y se dispuso a marcharse. La
muchacha sentada detrs del escritorio tens los labios, y su pie hizo bajar el pedal
de seales que haba al lado de la silla.
Arbin luchaba desesperadamente por pasar inadvertido, y saba que estaba
fracasando. La muchacha le miraba fijamente, y Arbin pens que mil aos despus
an se acordara de l. Sinti un deseo casi incontenible de echar a correr hacia su
vehculo y volver a la granja.
Una persona vestida con una bata blanca de laboratorio sali con paso
apresurado de la otra habitacin, y la recepcionista alz una mano.
26
27
28
29
del
sinapsificador?
Acaso
es
fsico
adems
de
30
por tejido no nervioso. En otras palabras, que dos clulas vecinas no estn
verdaderamente conectadas entre s.
Ah dijo Ennius. As que el impulso nervioso tiene que saltar esa
barrera, no?
Exactamente! El tabique disminuye la intensidad del impulso
la velocidad de su transmisin en relacin directa con su espesor, y eso
tambin es aplicable al cerebro. Pero ahora imagine lo que ocurrira si se pudiese
encontrar una forma de reducir la constante dielctrica del tabique intercelular.
La constante qu?
La fuerza aislante del tabique, dicho en otras palabras. Si la
disminuyramos, el impulso atravesara el tabique ms fcilmente. Se podra
pensar con mayor rapidez, y tambin sera posible aprender en menos tiempo que
antes.
Entonces volvamos a la primera pregunta que le hice. Ha tenido xito?
He probado el sinapsificador con animales.
Y con qu resultado?
Bueno, la mayora muere debido a la desnaturalizacin de la protena
cerebral..., coagulacin, en otras palabras. Como cuando se hierve un huevo,
entiende?
Hay algo inmensamente cruel en la sangre fra con que acta la ciencia
coment Ennius reprimiendo un estremecimiento. Y los animales que no
murieron?
El resultado no es concluyente porque no se trata de seres humanos. Las
pruebas parecen indicar que los efectos han sido favorables..., pero necesito seres
humanos. El problema estriba en las propiedades electrnicas naturales del cerebro
individual, comprende? Cada cerebro produce microcorrientes de un tipo
determinado, y no hay dos casos exactamente iguales. Es algo parecido a lo que
ocurre con las huellas dactilares o con la red de vasos sanguneos de la retina y, de
hecho, las particularidades de cada cerebro son todava ms acentuadas. Creo que
el tratamiento debera tener en cuenta esto, y si estoy en lo cierto no se producirn
ms procesos de desnaturalizacin; pero no dispongo de seres humanos con los
que experimentar. Solicit voluntarios, pero...
Shekt alz las manos en un gesto de impotencia.
Le aseguro que no los culpo, amigo mo dijo Ennius. Pero hablando
seriamente, qu piensa hacer con su instrumento suponiendo que llegue a
perfeccionarlo?
Eso no es algo que me corresponda decidir a m respondi el fsico, y se
encogi de hombros. El sinapsificador quedara en manos del Gran Consejo,
naturalmente.
No pondra su invento a disposicin del Imperio?
Bueno, yo no tendra ningn inconveniente en hacerlo; pero el Gran
Consejo se reserva la jurisdiccin sobre...
Al diablo con su Gran Consejo! exclam Ennius con impaciencia. Ya he
discutido con quienes lo forman en otras ocasiones. Estara dispuesto a hablarles
cuando llegue el momento oportuno?
Y qu influencia podra tener yo?
Podra decirles que si la Tierra consiguiese producir un sinapsificador
aplicable a todos los seres humanos sin ningn peligro y si el sinapsificador fuese
31
32
33
5
EL VOLUNTARIO INVOLUNTARIO
En cuanto se hubo quedado a solas el doctor Shekt puls un botn y un
joven tcnico entr inmediatamente en la habitacin. Llevaba una bata blanca
inmaculada, y su larga cabellera castaa estaba meticulosamente peinada hacia
atrs.
Le ha informado Pola de...? pregunt el doctor Shekt.
S, doctor Shekt. He estado observando a ese hombre por la pantalla, y no
cabe duda de que es un voluntario. Estoy seguro de que no es un candidato
enviado de la forma acostumbrada.
Cree que debo dirigirme al Consejo?
No s qu decirle... El Consejo no aprobara ninguna comunicacin
corriente. Ya sabe que cualquier haz energtico de comunicaciones puede ser
interferido. Qu le parece si nos libramos de l? pregunt nerviosamente.
Puedo decirle que necesitamos hombres de menos de treinta aos... A juzgar por
su aspecto, tiene al menos treinta y cinco aos de edad.
No, no respondi Shekt. Ser mejor que le eche un vistazo.
Su mente se haba convertido en un torbellino. Hasta aquel momento todo
haba sido manejado de la forma ms cautelosa e inteligente posible. Se haban
dado las informaciones suficientes para demostrar una sinceridad totalmente falsa,
y ni una brizna ms. Y de repente tenan un voluntario de carne y hueso..., e
inmediatamente despus de la visita de Ennius. Habra alguna relacin? El mismo
Shekt apenas tena una vaga idea de las tremendas fuerzas nebulosas que estaban
empezando a luchar sobre la maltrecha faz de la Tierra, pero a pesar de ello crea
saber lo suficiente al respecto..., lo suficiente como para sentirse a merced de ellas
e, indudablemente, mucho ms de lo que cualquier Anciano sospechaba que saba.
Pero su vida corra un doble peligro. Qu poda hacer?
Diez minutos ms tarde el doctor Shekt estaba contemplando con cara de
preocupacin al curtido granjero que se hallaba delante de l con la gorra en la
mano y la cabeza un poco ladeada, como si quisiera evitar que le observaran con
excesivo detenimiento. Shekt calcul que tena menos de cuarenta aos, pero la
dura vida del campo no trataba con demasiados miramientos a los hombres. Las
mejillas del granjero estaban un poco sonrojadas debajo de la correosa piel
bronceada, y haba rastros evidentes de transpiracin sobre su frente y en sus
sienes, a pesar de que la atmsfera de la habitacin era ms bien fresca. Sus
manos estaban entrelazadas, y los dedos no paraban de retorcerse nerviosamente.
Bien, mi querido seor, tengo entendido que se ha negado a decirnos
cmo se llama empez Shekt con amabilidad.
Arbin sigui dando muestras de su testarudez.
Me dijeron que si se presentaba un voluntario ustedes no haran
preguntas.
Ya... Bueno, hay algo que quiera decirme o prefiere ser sometido al
tratamiento de inmediato?
Yo? Quiere decir ahora..., aqu? pregunt Arbin, sbitamente
aterrorizado. Pero el voluntario no soy yo. No he dicho nada que pudiese hacerles
pensar que...
No? Entonces eso significa que el voluntario es otra persona, verdad?
34
35
36
37
38
39
uno de los mtodos tpicos de la Hermandad: para los Ancianos una verdad a
medias siempre resultaba preferible a una mentira.
Y sin embargo, no
investigaciones. Por qu?
caba
duda
de
que
Ennius
estaba
haciendo
Tendra relacin con otras cosas que haba averiguado? Sera que el
Imperio sospechaba lo mismo que Shekt?
La Tierra se haba sublevado tres veces en dos siglos. El planeta se haba
rebelado en tres ocasiones contra las guarniciones imperiales, alzndose en armas
bajo el estandarte de la grandeza que afirmaba haba sido suya en el pasado. Las
tres rebeliones haban fracasado, naturalmente, y de no ser por la naturaleza
bsicamente tolerante del Imperio y por el hecho de que los Consejos Galcticos
contaban con una mayora de estadistas sagaces, la Tierra ya hubiese sido
cruentamente borrada de la lista de mundos habitados.
Pero ahora la situacin podra cambiar... O no? Hasta qu punto poda
confiar en las palabras incoherentes de un loco que agonizaba?
De qu serva todo aquello? Bien, el caso es que no se atreva a hacer
nada. Lo nico que poda hacer era esperar. Estaba envejeciendo, y como acababa
de decir Ennius, en la Tierra eso era algo muy peligroso. Ya le faltaba muy poco
para llegar a los sesenta, y haba muy pocas excepciones a la aplicacin implacable
de las Costumbres.
Y Shekt quera vivir, aunque fuese en aquella miserable bola de barro
calcinado que era la Tierra.
Volvi a acostarse, y antes de que acabara logrando conciliar el sueo se
pregunt distradamente si los Ancianos podan haber interferido su llamada a
Ennius. En aquel momento no saba que los Ancianos contaban con otras fuentes de
informacin.
El joven tcnico que haba colaborado con Shekt tom la decisin cuando ya
era de madrugada.
Admiraba al doctor Shekt, pero era consciente de que tratar en secreto con
el sinapsificador a un voluntario no autorizado supona violar la orden de la
Hermandad; y la orden haba sido elevada al rango de Costumbre, por lo que la
desobediencia equivala a cometer un delito castigado con la pena de muerte.
Intent razonar el problema al que se enfrentaba. Despus de todo, quin
era el hombre que haba sido tratado con el sinapsificador? La campaa para
solicitar voluntarios haba sido meticulosamente estudiada. Tena por objeto dar la
suficiente informacin sobre el sinapsificador para disipar las sospechas de los
posibles espas imperiales, y el de hacerlo sin estimular ninguna afluencia real de
voluntarios. La Sociedad de Ancianos enviaba a sus hombres para que fuesen
sometidos al tratamiento, y bastaba con ellos.
Y entonces quin haba enviado a aquel hombre? Habra sido la Sociedad
de Ancianos para poner a prueba la lealtad de Shekt?
O sera que Shekt era un traidor? Antes haba estado mucho rato encerrado
en una habitacin hablando con alguien, una persona vestida con prendas muy
voluminosas..., como las que usaban los espaciales por temor al envenenamiento
radiactivo.
En cualquiera de los dos casos caba la posibilidad de que Shekt cayese en
desgracia, y por qu tena que sufrir l la misma suerte? El tcnico era joven, y
an le quedaban casi cuatro dcadas de vida. Por qu tena que adelantar la
llegada de los sesenta?
40
41
Schwartz repiti el sonido mientras los dedos del hombre se movan dndole
masaje en la nuez de Adn.
Qu ocurre? pregunt Schwartz con voz encolerizada cuando ces la
suave presin. Le sorprende que sepa hablar? Qu se cree que soy?
Los das fueron pasando, y Schwartz aprendi algunas cosas. Aquel hombre
era el doctor Shekt, el primer ser humano que haba conocido por su nombre desde
que pas por encima de la mueca de trapo. La muchacha era su hija Pola.
Schwartz descubri que ya no necesitaba afeitarse. El vello de su cara nunca creca,
y eso le asust. Habra crecido alguna vez?
Recuper las fuerzas bastante deprisa. Ya le dejaban vestirse y caminar por
su cuenta, y haban empezado a alimentarle con algo ms consistente que aquella
especie de gachas.
Estara afectado de amnesia? Le estaban sometiendo a tratamiento por
eso? Sera posible que todo aquel mundo fuese normal y natural, en tanto que el
mundo que Schwartz crea recordar slo era la fantasa creada por un cerebro
amnsico?
Y nunca dejaban que saliera de la habitacin, ni tan siquiera para asomarse
al pasillo. Estara prisionero? Haba cometido algn delito?
No existe ningn hombre tan terriblemente perdido como el que se extrava
en los inmensos y complejos laberintos de su propia mente, ese lugar al que nadie
puede llegar y donde nadie puede salvarle. Nunca ha habido un hombre tan
impotente como aquel que es incapaz de recordar.
Pola se diverta ensendole palabras. Schwartz no se sorprenda lo ms
mnimo de la facilidad con que las aprenda y poda recordarlas. Saba que en el
pasado siempre haba tenido una memoria excelente, y por lo menos esa capacidad
permaneca intacta. En slo dos das Schwartz fue capaz de comprender frases
sencillas, y en tres consigui hacerse entender.
Pero al tercer da se llev una sorpresa. Shekt le ense los nmeros y le
plante unos cuantos problemas. Schwartz daba las respuestas, y Shekt consultaba
un cronmetro e iba tomando anotaciones con rpidos trazos de su pluma. De
repente Shekt le explic el significado de la palabra logaritmo, y despus le
pregunt cul era el logaritmo de dos.
Schwartz escogi cuidadosamente sus palabras. Su vocabulario an era
bastante reducido, y tena que ayudarse con gestos.
No... poder... decir. Respuesta... no... nmero.
Shekt asinti nerviosamente con la cabeza.
No es un nmero dijo. No es esto ni aquello..., es en parte esto, y en
parte aquello.
Schwartz enseguida comprendi que Shekt haba confirmado su explicacin
de que la respuesta no era un nmero redondo, sino una fraccin.
Cero coma tres cero uno cero tres..., y ms nmeros dijo por lo tanto.
Es suficiente!
Despus lleg el asombro. Cmo haba podido saber la respuesta a aquella
pregunta? Schwartz estaba seguro de que nunca haba odo hablar de los
logaritmos con anterioridad, y sin embargo la respuesta haba surgido en su mente
apenas le haba sido formulada la pregunta. Schwartz no tena ni idea del proceso
mediante el que haba sido calculada. Era como si su mente fuera una entidad
independiente que se limitaba a usarle en calidad de portavoz.
42
43
6
TEMORES NOCTURNOS
El palacio del Procurador slo perda una parte muy pequea de su encanto
durante la noche. Las flores nocturnas ninguna variedad era nativa de la Tierra
abran sus carnosas corolas blancas en festones que extendan su delicada
fragancia hasta las paredes mismas del palacio. Las hebras artificiales de silicatos
hbilmente entrelazadas en la aleacin de aluminio inoxidable que formaba la
estructura del palacio emitan un tenue centelleo violeta al sentir el impacto de la
luz polarizada de la luna, y ste destacaba contra el brillo metlico que las rodeaba.
Ennius contemplaba las estrellas. Para l eran la belleza ms autntica que
se poda llegar a imaginar, porque las estrellas constituan el Imperio.
El cielo de la Tierra era de un tipo intermedio. No posea el encanto
subyugador de los cielos de los mundos centrales, donde las estrellas rivalizaban las
unas con las otras en una competencia cegadora que casi haca desaparecer el
negro de la noche convirtindolo en un fulgurante estallido de luz. Tampoco posea
la grandeza solitaria de los cielos de la periferia, donde la oscuridad casi absoluta
slo era interrumpida de vez en cuando por el titilar de una estrella solitaria, con la
lente lechosa de la Galaxia que se extenda por el cielo haciendo desaparecer el
brillo individual de las estrellas entre su polvareda diamantina.
Desde la Tierra era posible ver unas dos mil estrellas al mismo tiempo.
Ennius poda ver Sirio, a cuyo alrededor giraba uno de los diez planetas ms
poblados del Imperio. All estaba Arturo, capital del Sector en el que haba nacido.
El sol de Trntor, el planeta capital del Imperio, se hallaba perdido en algn lugar de
la Galaxia; y ni tan siquiera un telescopio hubiese permitido distinguirlo del brillo
general.
Ennius sinti que una mano se posaba suavemente sobre su hombro, y sus
dedos subieron a su encuentro.
Flora?
S, por suerte respondi su esposa en un tono de ligera diversin.
Sabes que no has dormido desde que regresaste de Chica, y sabes tambin que
no falta mucho para que amanezca? Quieres que te haga traer el desayuno aqu?
Por qu no? respondi Ennius. Sonri cariosamente a su esposa,
movi la mano a tientas en la oscuridad buscando el rizo castao que flotaba junto
a su mejilla y tir de l. Bien, y es necesario que t me acompaes en mi vigilia,
enturbiando as los ojos ms hermosos de toda la Galaxia?
Eres t quien intenta enturbiarlos con palabras melosas contest ella en
voz baja y suave, y liber el mechn de cabello de entre los dedos de Ennius.
Pero ya te he visto as antes, y no me dejar engaar. Qu te tiene tan
preocupado esta noche, querido?
Lo que me preocupa siempre. Que te he sepultado aqu intilmente,
cuando no existe ni una sola corte virreinal en toda la Galaxia que no pudieras
realzar con tu presencia.
Y qu ms te preocupa aparte de eso? Vamos, Ennius... No me dejar
engaar tan fcilmente.
Ennius mene la cabeza entre las sombras.
No lo s dijo. Creo que una acumulacin de pequeos disgustos ha
acabado por deprimirme. Tengo el problema de Shekt y su sinapsificador, y tambin
44
tengo al arquelogo Arvardan con sus teoras..., y otras cosas, otras cosas. Oh, de
qu sirve todo, Flora? No estoy haciendo ningn progreso.
Ya veo que esta hora de la madrugada no es la ms oportuna para hacerte
preguntas sobre tu estado de nimo.
Pero Ennius continu hablando entre dientes como si no la hubiese odo.
Estos malditos terrestres! Cmo es posible que tan pocos seres humanos
supongan una carga tan grande para el Imperio? Te acuerdas de lo que me dijo mi
antecesor, Flora? Cuando me nombraron Procurador, el viejo Faroul me advirti de
las dificultades del cargo... Tena toda la razn, y si de algo se le puede acusar es
de que no lleg lo suficientemente lejos en sus advertencias. Pero por aquel
entonces me burl de l, y en mi fuero interno me dije que Faroul era una vctima
de su incapacidad senil. Yo era joven, activo y audaz. Tendra ms xito que l...
Ennius guard silencio durante unos instantes, aparentemente absorto en sus
pensamientos, y cuando volvi a hablar lo que dijo no pareca tener ninguna
relacin con sus palabras anteriores. Pero existen tantas pruebas independientes
las unas de las otras que parecen demostrar que los terrestres vuelven a dejarse
cegar por sus sueos de rebelin... Mir a su esposa. Sabes que la doctrina de
la Sociedad de Ancianos afirma que hubo un tiempo en el que la Tierra era la nica
patria de la humanidad, que es el centro sagrado de la raza, la nica y verdadera
representacin del ser humano?
Eso es lo mismo que nos dijo Arvardan hace dos noches, verdad,
querido?
La esposa del Procurador saba que en aquellas ocasiones siempre era mejor
permitir que se desahogara hablando.
S asinti Ennius con voz lgubre, pero por lo menos l se refiri
solamente al pasado. La Sociedad de Ancianos tambin habla del futuro... Afirman
que la Tierra volver a ser el centro de la raza, e incluso dicen que ese mtico
Segundo Reinado de la Tierra se halla muy prximo. Anuncian que el Imperio ser
destruido por una catstrofe general que dejar a la Tierra triunfante en toda su
inimitable gloria... La voz de Ennius se estremeci. Toda su gloria de pueblo
atrasado, brbaro y hambriento de espacio vital, supongo. Esos mismos disparates
encendieron la llama de la rebelin en tres ocasiones anteriores, y parece que los
desastres sufridos por la Tierra no han conseguido quebrantar ni un pice de su
estpida fe.
Los terrestres son unos pobres desgraciados dijo Flora. Qu les
quedara si no tuvieran la fe? Les falta todo lo dems: un planeta en el que se
pueda vivir, una existencia decente... Incluso les falta el orgullo de ser aceptados
en pie de igualdad por el resto de la Galaxia, y por eso se refugian en sus sueos.
Puedes culparles por ello?
S, puedo hacerlo! exclam enrgicamente Ennius. Que abandonen
sus sueos y que luchen por conseguir la asimilacin... Los terrestres no niegan que
son diferentes, y lo nico que quieren es sustituir lo peor por lo mejor; y no
puedes pretender que el resto de la Galaxia se lo permita, Flora. Que abandonen su
aislamiento, sus Costumbres anticuadas y ofensivas; que sean seres humanos y
sern tratados como tales. Si se limitan a ser terrestres, slo conseguirn seguir
siendo tratados tal y como se ha tratado hasta ahora a los terrestres... Bah, todo
esto no tiene ninguna importancia. Qu est ocurriendo ahora con el
sinapsificador? Ese pequeo detalle me quita el sueo...
Ennius frunci el ceo y contempl con expresin pensativa la nubosidad
que empaaba la negrura casi metlica del confn oriental del cielo.
El sinapsificador? Es el instrumento al que se refiri el doctor Arvardan
durante la cena, verdad? Fuiste a Chica para averiguar de qu se trata?
45
Estamos preparados para eso? Quiero decir que si ests tan seguro de
46
47
imperial sobre su mundo, porque sus habitantes insisten en que la Tierra tiene todo
el derecho legal a gobernar la Galaxia. Supongo que recordars que el joven
Stannell II el Emperador nio que estaba ligeramente chiflado, y que fue
eliminado mediante un asesinato despus de haber reinado durante dos aos
orden que se izara la ensea imperial en la Cmara del Consejo de Washenn. La
orden en s era razonable, puesto que la ensea del Imperio est presente en todas
las Cmaras planetarias de la Galaxia como smbolo de la unidad imperial. Pero
qu ocurri en este caso? Pues que el da en que se iz la ensea, la ciudad se
convirti en un hervidero de disturbios. Los lunticos de Washenn arriaron la
ensea imperial y se sublevaron contra la guarnicin. Stannell II estaba lo bastante
loco como para exigir que su orden fuera cumplida aunque tuviera que llegarse al
extremo de matar a todos los terrestres para conseguirlo, pero por suerte fue
asesinado antes de que eso pudiera ocurrir. Edard, su sucesor, cancel la orden de
izar la ensea, y volvi a reinar la paz.
Entonces eso significa que la ensea imperial no volvi a ser izada?
pregunt Flora en un tono de voz impregnado de incredulidad.
Significa exactamente eso. Por las estrellas, pero si la Tierra es el nico
entre los millones y millones de planetas del Imperio que no tiene la ensea
imperial izada en su Cmara del Consejo! S, la Tierra, el planeta miserable en el
que nos hallamos ahora... Te aseguro que si volviramos a intentarlo los terrestres
lucharan hasta la muerte para impedirlo. Y t me preguntas si son quisquillosos?
Te digo que estn locos, Flora...
Se hizo el silencio, y la aurora empez a iluminar lentamente el cielo. El
silencio acab siendo roto por la voz de Flora.
Ennius... murmur la esposa del Procurador.
S?
En realidad t no ests preocupado por el dao que esa rebelin que
esperas se produzca de un momento a otro pueda causar a tu reputacin, verdad?
No sera tu esposa si no fuese capaz de adivinar una parte de los pensamientos que
pasan por tu cabeza, y me parece que ests esperando que ocurra algo muy
peligroso para el Imperio. No deberas ocultarme nada, Ennius. Temes que los
terrestres acaben triunfando, no?
No puedo hablar de eso, Flora. Un brillo atormentado ilumin los ojos del
Procurador. Es algo tan dbil que no llega a ser ni una intuicin, comprendes?
Puede que cuatro aos de residencia en este planeta sean demasiados aos para un
hombre cuerdo. Pero por qu estn tan confiados esos terrestres?
Cmo sabes que lo estn?
Oh, te aseguro que as es. Yo tambin tengo mis fuentes de informacin,
sabes? Despus de todo ya han sido diezmados tres veces, no? No pueden
quedarles ilusiones de ninguna clase... Y sin embargo estn dispuestos a
enfrentarse con doscientos millones de mundos, cada uno de los cuales es ms
poderoso que el suyo, y confan ciegamente en s mismos. Acaso su fe en algn
destino o fuerza sobrenatural que slo tiene significado para ellos puede llegar a ser
tan obstinada? Quiz..., quiz...
Quiz qu, Ennius?
Quiz cuentan con armas secretas.
Armas secretas tan potentes que permitirn que un solo mundo derrote a
doscientos millones de planetas? Vamos, Ennius... Ests delirando. Ningn arma es
capaz de hacer algo semejante.
Ya te he hablado del sinapsificador.
48
49
7
UNA CONVERSACIN CON LOCOS?
En cuanto a Arvardan, lo nico que le interesaba en aquellos momentos era
hacer turismo. Su nave Ofiuco, no llegara a la Tierra hasta dentro de un mes, y en
consecuencia dispona de todo aquel tiempo para invertirlo de la manera que ms le
gustase.
Y se fue el motivo por el que Bel Arvardan se despidi de su anfitrin seis
das despus de haber llegado al Everest, y subi a bordo del mayor estratosfrico
a retropropulsin de que dispona la Compaa Terrestre de Transportes Areos para
hacer el viaje entre el Everest y Washenn, la capital de la Tierra.
Desplazarse a bordo de un aparato comercial en vez de hacerlo en el veloz
crucero puesto a su disposicin por Ennius haba sido una eleccin deliberada por
su parte. En su calidad de extranjero y de arquelogo, Arvardan senta una
considerable curiosidad hacia la existencia cotidiana de los seres humanos que
vivan en un planeta tan extrao como era la Tierra.
Y tambin tena otro motivo aparte de la curiosidad.
Arvardan provena del Sector de Sirio, el cual se distingua por la gran
intensidad de sus prejuicios antiterrestres; pero siempre le haba complacido pensar
que no haba sucumbido a aquellos prejuicios. Como hombre de ciencia y como
arquelogo no poda permitrselo, aunque naturalmente se haba acostumbrado a
pensar en los terrestres guindose por ciertos moldes caricaturescos, hasta el
extremo de que la misma palabra terrestre le resultaba vagamente
desagradable; pero no tena verdaderos prejuicios contra ellos.
AL menos eso era lo que crea Arvardan. Por ejemplo, siempre que un
terrestre haba querido tomar parte en una de sus expediciones o trabajar a su lado
en cualquier tipo de actividad haba sido aceptado..., si posea la cultura y la
capacidad necesarias, por supuesto; si haba una vacante, naturalmente..., y si los
otros miembros de la expedicin no protestaban demasiado. se era el gran
problema. Lo habitual era que los dems se opusieran enrgicamente, y qu poda
hacer Arvardan entonces salvo claudicar?
Empez a pensar en el problema. Nunca se le habra pasado por la cabeza la
idea de negarse a comer con un terrestre, eso estaba claro, e incluso estaba
dispuesto a compartir su alojamiento con un terrestre..., siempre que ste fuera
razonablemente limpio y estuviera sano. Arvardan incluso pensaba que ese
hipottico terrestre sera tratado en todos los aspectos igual que hubiese tratado a
un nativo de cualquier otro planeta, pero no pudo negar ante s mismo que siempre
sera consciente de que un terrestre era un terrestre. No poda evitarlo. Era el
resultado de una niez transcurrida en un entorno impregnado de fanatismo hasta
tales extremos que ste resultaba casi imperceptible, y donde no te quedaba ms
remedio que aceptar sus axiomas igual que si fueran una segunda naturaleza. Aun
as, cuando salas de l eras capaz de verlo tal y como era realmente al
contemplarlo desde el exterior.
Ahora tena una ocasin para ponerse a prueba. Viajaba a bordo de un
estratosfrico en el que aparte de l slo haba terrestres y, a pesar de ello,
Arvardan se estaba comportando con bastante naturalidad..., aunque sta no
llegara a ser total.
Estudi los rostros vulgares y normales de sus compaeros de viaje. Se
supona que los terrestres eran distintos, pero Arvardan no estaba muy seguro de si
habra podido distinguir a aquellos seres humanos de otros si se hubiese
encontrado con ellos por casualidad en medio de una multitud. Acab pensando que
50
no. Las mujeres no eran feas, desde luego... Arvardan enarc las cejas. La
tolerancia tambin tena un lmite, naturalmente, y estaba claro que ni tan siquiera
se poda llegar a pensar en la posibilidad de un matrimonio mixto.
En cuanto al estratosfrico, le pareca un aparato pequeo y de construccin
bastante imperfecta. Se desplazaba gracias a la propulsin atmica, pero la
aplicacin del principio estaba muy lejos de ser realmente eficiente. En primer lugar
la turbina no se encontraba muy bien aislada; pero Arvardan pens que la
presencia de rayos gamma errantes y la elevada densidad de neutrones de la
atmsfera quiz pudiera resultar menos importante para los terrestres que para los
seres humanos de otros planetas.
De repente el paisaje atrajo su mirada. Vista desde la capa prpura oscuro
de los confines de la estratosfera, la Tierra ofreca un aspecto realmente fabuloso.
Las inmensas reas brumosas que estaban a la vista debajo de Arvardan
(oscurecidas a intervalos por manchones de nubes iluminadas por el sol) tenan el
color anaranjado tpico de los desiertos. Detrs de ellas se vea el tenue y confuso
lmite de la noche que se iba alejando lentamente de la estratonave, y en el interior
de aquellas sombras oscuras se poda distinguir el chisporroteo de las zonas
radiactivas.
Las risas de algunos de sus acompaantes hicieron que Arvardan apartara
su atencin de la ventanilla. Mir a su alrededor, y vio que las risas parecan
centrarse alrededor de una pareja de edad madura, regordeta y muy sonriente.
Qu ocurre? pregunt Arvardan a su vecino tocndole con el codo.
Se casaron hace cuarenta aos y estn haciendo la Gran Gira le inform
el hombre.
La Gran Gira?
Ya sabe..., un viaje alrededor de la Tierra.
El hombre maduro estaba relatando de un modo global sus experiencias e
impresiones con el rostro sonrojado por la satisfaccin. Su esposa intervena
peridicamente en la conversacin corrigiendo escrupulosamente hasta los detalles
ms insignificantes, lo cual era recibido y aceptado con el mximo buen humor
imaginable. Los pasajeros del estratosfrico escuchaban todo aquello con la mayor
atencin, y Arvardan tuvo la impresin de que los terrestres podan llegar a ser tan
cordiales y humanos como cualquier otro pueblo de la Galaxia.
Y para cundo tienen fijados los sesenta? pregunt alguien de repente.
Para dentro de un mes, ms o menos fue la inmediata y satisfecha
respuesta que obtuvo. El diecisis de noviembre, para ser exactos.
Bueno, espero que tengan la suerte de que haga un da bonito dijo el
hombre que haba hecho la pregunta. Mi padre lleg a sus sesenta en un da de
lluvias torrenciales..., nunca he vuelto a ver otro igual desde entonces. Yo iba con
l, porque como ustedes saben a una persona siempre le gusta ms estar
acompaad en esas circunstancias, y no par de quejarse de la lluvia ni un
momento. Adems, bamos en un vehculo birrueda abierto, y quedamos calados
hasta los huesos. Eh, pap, por qu te quejas tanto: acab dicindole.
Despus de todo, el que tendr que volver soy yo, no?
Hubo una carcajada general a la que se sum la pareja que estaba
celebrando el aniversario de boda, pero una desagradable y molesta sospecha
empez a cobrar forma en la mente de Arvardan, y el horror le eriz el vello.
Esos sesenta de los que estn hablando dijo volvindose hacia su
compaero de asiento. Bueno, ver... He tenido la impresin de que se referan a
la eutanasia, no? Quiero decir que..., que ustedes son eliminados cuando cumplen
los sesenta aos, verdad?
51
52
53
54
55
56
57
8
ENCUENTRO EN CHICA
El doctor Shekt estaba hojeando por vigsima vez su ltimo volumen de
anotaciones cuando Pola entr en su despacho. Shekt alz la mirada, y vio que Pola
frunca el ceo mientras se pona la bata blanca.
An no has comido, pap?
Eh? Pues claro que s... Oh, qu es esto?
Esto es el almuerzo o al menos lo era. Lo que comiste debe de haber sido
el desayuno. No s de qu sirve que compre comida y la traiga aqu si no te la
comes. Acabar teniendo que obligarte a ir a comer a casa.
Vamos, Pola no te enfades... Te aseguro que me lo comer. No puedo
interrumpir un experimento vital cada vez que a ti te parece que debo alimentarme!
protest Shekt. Pero cuando lleg al postre ya volva a estar de buen humor.
No puedes ni imaginarte qu clase de hombre es Schwartz... dijo. Te
he hablado alguna vez de sus suturas craneanas?
Me dijiste que tienen un aspecto muy primitivo.
Pero eso no es todo, Pola... Tiene treinta y dos dientes, sabes? Tres
muelas arriba y tres abajo a cada lado, contando una muela artificial que debe de
ser de fabricacin casera a juzgar por su aspecto. Puedo asegurarte que nunca
haba visto un puente dental que estuviera sujeto mediante ganchos de metal a los
dientes de al lado, en lugar de estar adherido a la mandbula... Pero has visto
alguna vez a una persona con treinta y dos dientes?
No me dedico a ir por ah contando los dientes de la gente, pap. Cul es
el nmero correcto? Veintiocho?
Tan cierto como que el espacio es grande, hija, pero an no he terminado.
Ayer le hicimos un examen interno. Qu crees que encontramos? Venga,
adivnalo!
Intestinos?
Pola, me ests tomando el pelo deliberadamente, pero me da igual. No
hace falta que intentes adivinarlo, yo te lo dir... Schwartz tiene un apndice
vermicular de siete centmetros de longitud, y est abierto! Es algo que no tiene
precedentes! Hice algunas averiguaciones en la facultad de medicina..., con mucha
discrecin, naturalmente..., y me enter de que los apndices jams superan el
centmetro y de que nunca estn abiertos.
Y qu significa todo eso?
Pues que estamos ante un caso de regresin..., que Schwartz es un fsil
viviente, dicho en otras palabras. Shekt se haba levantado de la silla y haba
empezado a ir y venir rpidamente por la habitacin. Voy a decirte una cosa,
Pola: creo que no debemos devolver a Schwartz. Es un ejemplar demasiado valioso.
No. No, pap se apresur a decir Pola. No puedes retenerle.
Prometiste al granjero que le devolveras a Schwartz al cabo de una semana, y
debes hacerlo por el bien del mismo Schwartz. No es feliz aqu.
Que no es feliz aqu! Pero si le estamos tratando mejor que si fuese un
millonario espacial!
Y qu importa eso? El pobre hombre est acostumbrado a su granja y a
la compaa de su familia. Pas all toda su vida, entiendes? Ahora acaba de sufrir
58
59
saberlo, y lo cierto era que durante los ltimos das Schwartz se haba ido volviendo
cada vez ms sensible a la atmsfera, a la sensacin de las cosas que le
rodeaban. Eso formaba parte del enigma en que se haba convertido su mente
desde que..., desde que...
El pensamiento se disip antes de que hubiera podido llegar a formarse.
Y estaba claro que en el hospital reinaba una atmsfera de clandestinidad
que le haba parecido estaba impregnada de temor, as que no armaran ningn
escndalo para perseguirle. Schwartz lo saba, s, pero por qu tena que saberlo?
Sera posible que aquella extraa y nueva actividad de su mente tuviera alguna
relacin con lo que ocurra en los casos de amnesia?
Cruz otra calle. Los vehculos con ruedas eran relativamente escasos. Los
peatones eran..., bueno, eran peatones. Sus prendas resultaban un poco cmicas:
no tenan costuras ni botones y tendan a lo multicolor. Pero a las suyas les ocurra
lo mismo, claro. Schwartz se pregunt dnde estara la ropa que llevaba puesta
antes, y enseguida se pregunt si alguna vez habra llegado a tener ropas como las
que recordaba. Cuando empiezas a dudar de tu memoria resulta muy difcil sentirse
seguro de algo.
Pero Schwartz se acordaba con gran claridad de su esposa y de sus hijos. No
podan ser creaciones de su imaginacin. Se qued inmvil al borde de la acera e
intent recuperar la calma que haba perdido tan de repente. Quiz su esposa y sus
hijos no eran ms que versiones deformadas de personas reales a las que deba
encontrar en aquella vida de apariencia tan absurda.
La gente tropezaba con l al ir y venir por la calle, y algunas personas
murmuraban frases hostiles. Schwartz reanud la marcha, y de repente se le
ocurri que tena apetito o que lo tendra muy pronto, y que careca de dinero.
Mir a su alrededor. No haba nada parecido a un restaurante a la vista.
Bueno, y cmo lo saba? No era capaz de leer los carteles, verdad?
Empez a estudiar el interior de todos los establecimientos ante los que
pasaba, y acab encontrando uno que consista en un saln con mesitas aisladas.
En una de ellas haba sentados dos hombres, y en otra haba un hombre solo; y los
tres estaban comiendo.
Por lo menos aquello no haba cambiado. Cuando coman los seres humanos
an masticaban y tragaban.
Entr y se qued inmvil unos momentos contemplando el local con
expresin sorprendida. No haba barra, nadie cocinaba y no se vean rastros de que
hubiese una cocina. Schwartz haba pensado en ofrecerse a lavar los platos sucios a
cambio de que le dieran de comer, pero a quin poda dirigirse para ofrecer sus
servicios como lavaplatos?
Se acerc recelosamente a los dos comensales.
Comida! articul con dificultad mientras sealaba con el dedo.
Dnde? Por favor...
Los dos hombres le miraron con cierta perplejidad. Uno de ellos habl muy
deprisa diciendo algo incomprensible, y golpe con la .palma de la mano una
estructura de pequeas dimensiones instalada en el extremo de la mesa que se
una a la pared. El otro le imit con ms impaciencia.
Schwartz baj la mirada. Se dio la vuelta disponindose a marcharse, y de
repente sinti una mano sobre su manga...
Granz se haba fijado en Schwartz cundo ste slo era un rostro regordete
y preocupado pegado al escaparate que espiaba el interior.
60
61
62
63
estar tan preocupada si ese tipo slo estaba un poco enfermo? Apenas poda
hablar y no entenda nada. Lo notaste, verdad?
Un brillo de pnico apareci de repente en los inmensos ojos de Granz.
No estars pensando que tena la fiebre, eh?
Pues claro que pienso que tena la fiebre de radiacin..., y pareca un caso
bastante grave. Adems recuerda que estuvo a pocos centmetros de nosotros.
Nunca conviene...
Un hombrecillo delgado pareci surgir de la nada junto a ellos. Tena los ojos
brillantes y la mirada muy penetrante.
Qu estn diciendo, seores? pregunt con voz estridente. Quin
tiene la fiebre de radiacin?
Quin es usted? preguntaron
lanzndole miradas desconfiadas.
los
dos
conductores
de
aerotaxi
64
65
66
9
CONFLICTO EN CHICA
El teniente Mare Claudy de la guarnicin imperial de Chica bostez
lentamente y clav los ojos en la nada sintiendo un aburrimiento tan intenso que
rozaba lo inefable. Era el segundo ao que pasaba destacado en la Tierra, y
esperaba ansiosamente el momento del traslado.
No haba ningn lugar en toda la Galaxia donde el problema de mantener
una guarnicin imperial resultara tan complicado como
en aquel planeta horrible. En otros mundos exista cierta camaradera entre
el militar y el civil..., especialmente el civil del sexo femenino. Haba una sensacin
de libertad y amplitud de horizontes.
Pero en la Tierra el cuartel era una prisin. Haba barracones a prueba de
radiactividad, y la atmsfera tena que ser filtrada para librarla del polvo radiactivo.
Las ropas pesadas y fras estaban impregnadas de plomo, y no se poda prescindir
de ellas a menos que se estuviese dispuesto a correr un grave riesgo; y como
corolario de todo aquello, la confraternizacin con los habitantes femeninos del
planeta (suponiendo que la desesperacin producto de la soledad pudiera hacerse
lo bastante intensa como para impulsar a un soldado imperial a buscar la compaa
de una terraqueja) quedaba totalmente fuera de cuestin.
Qu quedaba entonces, adems de los bufidos de aburrimiento, las siestas
largusimas y el ir cayendo gradualmente en un estado de demencia?
El teniente Claudy mene la cabeza en un esfuerzo por despejarla que no le
sirvi de nada, volvi a bostezar, se sent y empez a ponerse los zapatos.
Consult el reloj, y decidi que todava no era la hora de cenar.
Y de repente se levant de un salto con un solo zapato puesto y sabiendo
que estaba despeinado, y salud marcialmente.
El coronel le lanz una mirada despectiva, pero no hizo ningn comentario
directo.
Teniente, hemos recibido la informacin de que se ha producido un
disturbio en el distrito comercial dijo con voz seca y cortante. Llevar un
destacamento de desinfeccin a los grandes almacenes Dunham, y se encargar de
restablecer el orden. Asegrese de que todos sus hombres estn protegidos contra
un posible contagio de fiebre de radiacin.
La fiebre de radiacin! exclam el teniente. Disculpe, seor, pero...
Partir dentro de un cuarto de hora dijo el coronel con voz glida.
Arvardan fue el primero en ver al hombrecillo, y se puso rgido en cuanto
ste movi la mano saludndoles.
Hola, viejo. Hola, gigantn. Diga a la seorita que cierre el pico.
Pola levant la cabeza y trag una honda bocanada de aire. Se inclin hacia
el cuerpo de Arvardan en una reaccin automtica de bsqueda de proteccin, y el
arquelogo reaccion de manera igualmente automtica rodendola con el brazo.
No pens que estaba tocando a una terrestre por segunda vez.
Qu desea? pregunt secamente.
El hombrecillo de ojos penetrantes sali de detrs del mostrador atestado de
paquetes movindose tan confiadamente como si todo lo que haba a su alrededor
le perteneciera.
67
68
Para qu iba a hacer eso? A ellos no les sirve de nada, y para m vale cien
crditos. Yo no esperara a que lleguen los espaciales: son capaces de matar a este
tipo antes de tomarse la molestia de averiguar si est enfermo... Ya conocen a los
espaciales, no? Les importa un bledo tener que matar a un terrestre..., incluso les
gusta hacerlo.
Llvese tambin a la seorita dijo Arvardan.
Un brillo de astucia maliciosa ilumin los ojillos de Natter.
Oh, no! De eso nada, amigo. Siempre corro riesgos calculados,
entiende? Puedo sacar a una persona de aqu, pero quiz no conseguira sacar a
dos..., y si saco a una ser a la de ms valor. No le parece muy razonable?
Qu le parecera que le alzase en vilo y le arrancase las piernas?
pregunt Arvardan. Qu ocurrira en ese caso?
Natter se encogi sobre s mismo, pero enseguida se recuper lo suficiente
para soltar una risita ahogada.
Que se estara comportando como un idiota dijo. Acabara arrestado, y
adems sera acusado de asesinato. Vamos, compaero... Las manos quietas, eh?
Por favor... suplic Pola tirando del brazo de Arvardan. Tenemos que
correr ese riesgo. Deje que haga lo que ha prometido. Cum-cumplir su pa-palabra,
verdad, seor Natter?
Natter apret los labios.
Su amigo me ha retorcido el brazo. No tena ningn motivo para hacer
eso, y no me gusta que intenten ponerse duros conmigo... Eso le costar otros cien
crditos. Ahora el total asciende a doscientos.
Mi padre le pagar...
Cien por adelantado dijo tozudamente el hombrecillo.
Pero yo no llevo encima cien crditos! gimote Pola.
No se preocupe, seorita intervino secamente Arvardan. Yo lo
solucionar. Abri su cartera, extrajo varios billetes y se los arroj a Natter.
Vamos, muvase!
Vaya con l, Schwartz susurr Pola.
Schwartz obedeci sin decir nada. Todo le daba igual, y en aquellos
momentos hubiese sido capaz de ir al infierno con la misma impasibilidad.
Se quedaron solos y se contemplaron el uno al otro con expresiones algo
aturdidas. Era la primera vez que Pola observaba realmente a Arvardan, y se
asombr al descubrir que era un hombre alto, sereno y seguro de s mismo cuyos
rasgos viriles y muy marcados le parecieron bastante atractivos. Hasta aquel
momento Pola le haba aceptado como a un colaborador inesperado ofrecido por la
casualidad, pero ahora... Sinti una repentina timidez, y todos los acontecimientos
de las ltimas horas se confundieron en su mente y acabaron siendo borrados por
el repentino acelerarse de su pulso.
Ni tan siquiera saban sus nombres respectivos.
Me llamo Pola Shekt dijo ella, y sonri.
Arvardan no haba visto su sonrisa antes, y el fenmeno le result muy
interesante. Era como un resplandor que emanara de su cara, como un halo que le
haca sentirse... Pero Arvardan expuls rpidamente aquella idea de su mente. Era
una terrestre!
69
70
Un oficial con la insignia del Cuerpo Mdico Imperial fue hacia ellos y les
examin con muy poca cortesa. Sus manos enguantadas se metieron casi a la
fuerza debajo de sus axilas y tiraron de las comisuras de sus labios para permitirle
observar la mucosa de sus mejillas.
71
72
Extendi la mano para sujetar el brazo que le golpeaba, y vio cmo el asombro
contorsionaba las facciones del teniente.
Los msculos de sus hombros obedecieron al instante la orden enviada por
el cerebro.
El teniente cay sobre el pavimento con un impacto tan violento que la
esfera de vidrio sali despedida y se hizo aicos. Claudy se qued totalmente
inmvil, y Arvardan le observ con una sonrisa feroz mientras se sacuda las
manos.
Hay por aqu algn otro bastardo que crea que puede jugar a las
palmadas con mi cara? pregunt.
Pero el sargento ya haba levantado su ltigo neurnico. El contacto se
cerr, y un tenue resplandor violeta sali disparado hacia la alta silueta del
arquelogo y la envolvi.
Todos los msculos del cuerpo de Arvardan se envararon en las garras de un
dolor insoportable, y fue cayendo lentamente de rodillas. Estaba totalmente
paralizado, y perdi el conocimiento casi al instante.
Cuando sali de su estupor lo primero que not fue un agradable frescor
sobre la frente. Arvardan intent abrir los ojos, y descubri que sus prpados
parecan estar instalados sobre bisagras enmohecidas. Dej que siguieran cerrados,
y fue levantando el brazo hasta su cara movindolo temblorosamente por etapas lo
ms cortas posible (por pequeo que fuese, cada movimiento muscular haca que
sintiera como si le estuviesen clavando alfileres en todo el cuerpo).
Era una toalla hmeda sostenida por una mano pequea y delicada...
Abri dificultosamente un ojo y luch con la bruma que nublaba su mirada.
Pola... dijo.
La joven lanz un gritito de alegra.
S, soy yo! exclam. Cmo se siente?
Como si estuviera muerto, con la desventaja de que noto el dolor gru
Arvardan. Qu ha ocurrido?
Nos enviaron a la base militar. El coronel ha estado aqu. Le registraron y
no s qu pensarn hacerle, pero... Oh, seor Arvardan, no tendra que haber
golpeado al teniente! Creo que le fractur un brazo...
Estupendo. Lamento no haberle roto la columna vertebral.
Pero la resistencia a un oficial del Imperio est..., est penada con la
muerte susurr Pola contemplndole con expresin horrorizada.
De veras? Bueno, ya veremos.
Silencio. Creo que vuelven.
Arvardan cerr los ojos e intent serenarse. Oy que Pola lanzaba una
exclamacin ahogada, y cuando sinti el pinchazo de la hipodrmica no consigui
que sus msculos le obedecieran. Y una maravillosa oleada de puro alivio empez a
circular por sus venas y sus nervios. Sus brazos se flexionaron, y su espalda se
relaj lentamente hasta dejar de formar un arco rgido. Arvardan parpade
rpidamente y se irgui sobre un codo.
El coronel le estaba observando con expresin pensativa.
contemplaba con cierto temor, pero en sus ojos tambin haba alegra.
Pola
le
73
escapar
una
risita
74
75
10
UNA INTERPRETACIN DE LOS
ACONTECIMIENTOS
Los dos terrestres presentaban el contraste ms absoluto imaginable: uno
era el mayor poder aparente en la Tierra, y el otro era el mayor poder real de la
Tierra.
El Primer Ministro era el terrestre ms importante de todo el planeta, el
gobernante de la Tierra reconocido por decreto formal y directo del Emperador de
toda la Galaxia..., sujeto, naturalmente, a las rdenes del Procurador del
Emperador. Su secretario no pareca ser nadie, apenas un miembro de la Sociedad
de Ancianos que, tericamente, era designado por el Primer Ministro para ocuparse
de ciertos detalles no especificados y que, tericamente, poda ser destituido a
voluntad por el Primer Ministro.
El Primer Ministro era conocido en toda la Tierra, y estaba considerado como
el rbitro supremo en todo lo referente a las Costumbres. Era quien anunciaba las
excepciones a la Costumbre de los Sesenta y quien juzgaba a los profanadores del
ritual, a los que no cumplan con el racionamiento o las normas de produccin, a los
que entraban en las Zonas Vedadas y a otros culpables de delitos parecidos. Por su
parte, el secretario no era conocido por nadie ni tan siquiera de nombre, como
no fuese por la Sociedad de Ancianos y el Primer Ministro en persona.
El Primer Ministro tena una gran facilidad de palabra y arengaba
frecuentemente al pueblo terrestre con discursos de elevado contenido emocional
que desbordaban pasin y sentimientos. Era rubio, llevaba el cabello bastante largo
y posea un semblante patricio de rasgos firmes y delicados. El secretario, un
hombre de nariz rechoncha y facciones avinagradas, prefera una palabra corta a
una larga, un gruido a una palabra y el silencio a un gruido..., por lo menos en
pblico.
El Primer Ministro pareca tener todo el poder en sus manos, naturalmente,
pero en realidad era el secretario quien lo ejerca; y la intimidad del despacho del
Primer Ministro era el nico sitio en el que aquello resultaba evidente.
Porque el Primer Ministro se mostraba infantilmente intrigado, en tanto que
el secretario se comportaba con una indiferencia tan glida que rozaba lo
ostentoso.
Lo que no comprendo es la relacin existente entre todos esos informes
que me ha trado dijo el Primer Ministro. Informes, informes...! Alz un brazo
sobre su cabeza y golpe violentamente un montn imaginario de papeles. No
tengo tiempo para ocuparme de ellos.
Exacto respondi el secretario sin inmutarse. Para eso me tiene a m.
Yo los leo, digiero su contenido y se lo transmito.
Bien, mi querido Balkis, entonces vayamos directamente al grano..., y
deprisa, porque est claro que se trata de asuntos secundarios.
Secundarios? Si no intenta pensar con ms agudeza puede que algn da
Su Excelencia tenga serios problemas... Veamos cul es el significado de todos
estos informes, y despus le preguntar si contina considerando que se trata de
asuntos secundarios. En primer lugar, tenemos la comunicacin original del
ayudante de Shekt, que ya tiene una semana de antigedad y fue el primer factor
que me impuls a interesarme por el asunto.
A qu asunto se refiere?
76
77
78
79
80
hasta que Natter acab identificando a un tal Arbin Maren como nuestro hombre. El
tcnico de Shekt confirm la identificacin de manera independiente. Hicimos
discretas investigaciones sobre ese hombre, y al parecer mantiene a su suegro, un
invlido, con lo que viola la Costumbre de los Sesenta.
El Primer Ministro descarg el puo sobre la mesa.
Estos casos se repiten con demasiada frecuencia, Balkis. Tendremos que
dictar leyes ms severas...
No se trata de eso, Su Excelencia. Ahora lo importante es que el granjero
est violando las Costumbres, por lo que se le puede someter a extorsin.
Shekt y sus aliados espaciales necesitan un instrumento para una
eventualidad como sta: un lugar donde Schwartz pueda permanecer recluido
durante ms tiempo del que podra pasar oculto sin peligro en el Instituto. Ese
granjero, que probablemente es pobre y no tiene ni idea de lo que est ocurriendo,
se presta muy bien para sus propsitos. Bueno, pues ser vigilado. Schwartz no
ser perdido de vista en ningn momento... Tarde o temprano tendrn que
concertar otra entrevista entre Schwartz y Arvardan, y cuando eso ocurra
estaremos preparados para actuar. Lo entiende todo ahora?
S.
Bien, bendita sea la Tierra entonces dijo Balkis. Ahora me marcho...,
con su permiso, naturalmente aadi con una sonrisa irnica.
El Primer Ministro alz una mano en un vago gesto de despedida sin haber
captado el sarcasmo.
Mientras iba a su pequeo despacho el secretario estaba solo, y en
ocasiones como aqulla sus pensamientos solan escapar del firme control habitual
al que los mantena sometidos y jugueteaban en la intimidad de su mente.
Balkis no estaba pensando en el doctor Shekt, Schwartz o Arvardan, y
todava menos en el Primer Ministro.
Sus pensamientos giraban alrededor de un planeta, Trntor, un mundo cuya
superficie estaba ocupada por una inmensa metrpoli desde la que se gobernaba
toda la Galaxia; y despus le ofrecieron la imagen de un palacio cuyas espiras y
elegantes arcadas nunca haban sido vistas ni por Balkis ni por ningn otro
terrestre. Pens en los hilos invisibles de poder que pasaban de un sol a otro
reunindose en filamentos, cables y sogas hasta llegar al palacio central y a esa
abstraccin llamada Emperador que, despus de todo, no era ms que un hombre.
La mente de Balkis se aferr insistentemente a ese pensamiento y a la idea
de un poder tan inmenso que era capaz de crear la divinidad por s solo, y que a
pesar de eso se hallaba concentrado en un ser que era sencillamente humano.
Sencillamente humano! Cmo l!
Y l poda...
81
11
LA MENTE QUE CAMBI
El comienzo del cambio se agitaba confusamente en la mente de Joseph
Schwartz. Haba vuelto a analizarlo muchas veces en el silencio absoluto de la
noche (y ahora las noches eran muchsimo ms silenciosas, y de vez en cuando se
preguntaba si realmente hubo algn tiempo en el que retumbaron y ardieron con la
vida tumultuosa y enrgica de millones de seres humanos), y le habra gustado
poder decir con precisin cul haba sido el momento en el que se inici.
El primer paso haba llegado con aquel lejano y estremecedor da de
temores en el que se haba encontrado solo en un mundo extrao, un da que ahora
se le apareca tan vago como el mismo recuerdo de Chicago. Despus haba llegado
el viaje a Chica, con su extrao y complicado final. Schwartz pensaba en aquello
con frecuencia.
Haba algo relacionado con aquel aparato..., con las pldoras que haba
engullido. Despus vinieron los das de recuperacin seguidos por la fuga, el
vagabundeo y los hechos inexplicables de aquella ltima hora transcurrida en los
grandes almacenes. Schwartz nunca consegua recordar del todo aquella parte,
pero en los dos meses transcurridos desde entonces su memoria se haba ido
volviendo cada vez ms aguda y todo estaba cada vez ms claro.
Los hechos ya haban empezado a resultar extraos incluso entonces.
Schwartz haba adquirido una gran sensibilidad a la atmsfera emocional. El
anciano doctor y su hija estaban nerviosos y asustados. Lo haba sabido ya
entonces o no haba sido ms que una impresin fugaz reforzada por la creciente
claridad mental adquirida despus?
Pero en los grandes almacenes Schwartz haba sido consciente de lo que iba
a ocurrir antes de que el hombre alto estirase la mano y la pusiera sobre su
hombro..., exactamente antes. Haba comprendido que estaba atrapado y el
anuncio no haba llegado a tiempo de salvarle, pero haba sido una demostracin
muy clara del cambio.
Y despus haban llegado las jaquecas, aunque no eran precisamente
jaquecas. Parecan ms bien palpitaciones, como si una dnamo oculta en su
cerebro hubiese empezado a funcionar de repente y estuviera haciendo vibrar todos
los huesos del crneo de Schwartz con una actividad inusitada. En Chicago no haba
sentido nada parecido suponiendo que su fantasa sobre Chicago tuviese algn
significado, naturalmente, ni tampoco durante los primeros das que haba vivido
en aquella realidad.
Le haban hecho algo durante aquel primer da en Chica? El aparato, las
pldoras... Estaba claro que contenan un anestsico. Una operacin? El curso de
los pensamientos de Schwartz, que ya haba llegado a aquel punto en un centenar
de ocasiones, volvi a interrumpirse.
Haba abandonado Chica al da siguiente de su fracasado intento de fuga, y
ahora el tiempo transcurra tranquilamente y sin sorpresas.
Grew repeta palabras y le sealaba objetos o gesticulaba desde su silla de
ruedas, tal y como lo haba hecho antes la muchacha, Pola; hasta que de repente
un da Grew dej de hablar una jerigonza ininteligible y empez a hablar en ingls
o... No, fue l mismo, l, Joseph Schwartz quien dej de hablar ingls y empez a
hablar en una jerigonza ininteligible, con la nica diferencia de que de repente dej
de resultarle ininteligible.
Todo era muy fcil. Aprendi a leer en slo cuatro das, y l mismo qued
sorprendido. Hubo un tiempo en el que haba tenido una memoria excelente
82
aquella especie de sueo en Chicago, o por lo menos eso le haba parecido; pero
nunca haba sido capaz de realizar hazaas semejantes..., y sin embargo Grew no
pareca asombrado.
Schwartz dej de devanarse los sesos.
Y cuando el otoo se hizo verdaderamente dorado todo volvi a estar claro,
y Schwartz sali a trabajar al campo. La forma en que aprenda resultaba realmente
desconcertante, y otra sorpresa era que nunca se equivocaba. Por ejemplo, haba
mquinas muy complicadas que manejaba sin dificultad despus de haber odo slo
una vez la explicacin de cmo funcionaban.
Esper la estacin fra, pero sta nunca acab de llegar. Pasaron el invierno
limpiando los campos y fertilizndolos en una docena de formas distintas para la
siembra de la primavera.
Interrog a Grew e intent explicarle qu era la nieve, pero el anciano se
limit a contemplarle con los ojos muy abiertos.
Agua helada que cae del cielo como si fuese lluvia, eh? coment por fin
. Oh, s, la palabra para eso es nieve! Tengo entendido que ocurre en otros
planetas, pero no en la Tierra.
A partir de entonces Schwartz fue fijndose en la temperatura, Y descubri
que variaba muy poco de un da para otro; pero los das se iban acortando poco a
poco, tal y como corresponda a una zona tan septentrional como Chicago.
Schwartz se pregunt si estaba en la Tierra o en otro planeta.
Intent leer algunos de los libros en microfilme de Grew, pero no tard en
desistir. La gente segua siendo gente, pero los detalles de la vida diaria y el
conocimiento de lo que se daba por sabido o las alusiones histricas y sociolgicas
que no significaban nada para l acabaron desanimndole.
Los enigmas subsistan. Estaban las lluvias uniformemente clidas, y las
absurdas instrucciones que reciba de vez en cuando prohibindole que se acercara
a ciertas reas. Por ejemplo, una noche se haba sentido tan intrigado por el
horizonte resplandeciente y el brillo azul que se vea hacia el sur que no pudo
contenerse por ms tiempo.
Sali de la casa despus de cenar, y an no llevaba recorrido un kilmetro
de distancia cuando oy a su espalda el casi imperceptible zumbido del motor del
vehculo birrueda, y el grito colrico de Arbin reson en el silencio de la noche.
Schwartz se detuvo y fue llevado de regreso a la granja.
No debe acercarse a ningn lugar que brille durante la noche dijo Arbin
pasendose nerviosamente delante de l.
Por qu? pregunt ingenuamente Schwartz.
Porque est prohibido fue la seca respuesta que obtuvo. Schwartz, es
que realmente no sabe lo que hay all? pregunt Arbin despus de un prolongado
silencio.
Schwartz hizo una mueca de ignorancia.
De dnde viene? pregunt Arbin. Es un..., un espacial?
Qu es un espacial?
Arbin se encogi de hombros y le dej solo.
Pero aquella noche tuvo una gran importancia para Schwartz, porque
mientras recorra ese kilmetro escaso hacia la fosforescencia la extraa sensacin
de su mente se haba sublimado hasta convertirse en el Contacto Mental. Schwartz
lo llamaba as, y sa fue la ocasin en la que estuvo ms cerca de poder describirlo.
83
84
85
Aquel atardecer Grew jugaba con las blancas, e inici la partida haciendo
avanzar dos cuadros su pen de rey.
Empecemos dijo con voz malhumorada.
Sus dientes apretaban la pipa, y sus ojos ya estudiaban nerviosamente el
tablero.
Schwartz se sent en la penumbra crepuscular y suspir. Las partidas
haban ido perdiendo su inters inicial a medida que haba ido siendo ms capaz de
conocer por anticipado los movimientos que Grew iba a efectuar. Era como si Grew
tuviera una ventanita en el crneo, y el hecho de conocer casi instintivamente cmo
se iba a desarrollar la partida se sumaba al resto del problema de Schwartz.
Usaban un tablero nocturno que brillaba en la oscuridad con un resplandor
de cuadros azules y anarajados. Vistas a la luz del da las piezas parecan toscas
figuras de barro rojizo, pero de noche sufran una sorprendente metamorfosis. Una
mitad quedaba baada por una blancura cremosa que le daba el aspecto liso y
glidamente luminoso de la porcelana, y el resto de la pieza centelleaba emitiendo
pequeas chispas rojizas.
Los primeros movimientos se efectuaron con bastante rapidez. El pen de
Schwartz hizo frente al avance del enemigo. Grew llev el caballo de rey a alfil 3, y
Schwartz contest moviendo el caballo de reina a alfil 3. Despus el alfil blanco fue
cambiado a caballo de reina 5, y el pen negro de la torre de reina avanz un
cuadro para obligarle a retirarse a torre 4. Despus llev su otro caballo a alfil 3.
Las piezas resplandecientes se deslizaban sobre el tablero como si tuvieran
una siniestra voluntad propia, y los dedos que las movan desaparecan en la
oscuridad.
Schwartz estaba asustado. Lo que iba a hacer quiz fuese interpretado como
una muestra de locura, pero ya no poda esperar ms, necesitaba saberlo.
Dnde estoy? pregunt de repente.
Grew alz la vista mientras mova el caballo de reina a alfil 3.
Qu has dicho? replic.
Schwartz no conoca la palabra equivalente a nacin o pas.
Qu mundo es ste? pregunt, y llev el alfil a rey 2.
La Tierra fue la lacnica respuesta de Grew.
Y Grew se enroc con deliberada lentitud, levantando primero la esbelta
figura del rey y despus la maciza torre, que pas por arriba y coloc al otro lado.
La respuesta no resultaba muy satisfactoria. La mente de Schwartz haba
traducido la palabra que haban captado los odos de Schwartz como Tierra,
pero qu era en realidad la Tierra? Para sus habitantes cualquier planeta es la
Tierra. Schwartz adelant dos cuadros el pen de reina, y el alfil de Grew tuvo que
volver a retroceder a caballo 3. Despus Schwartz y Grew avanzaron sucesivamente
un cuadro el pen de reina, dejando libres sus alfiles respectivos para la batalla por
el dominio del centro que se estaba preparando en el tablero.
En qu ao estamos? pregunt Schwartz con la mxima tranquilidad e
indiferencia de que fue capaz.
Grew tard un poco en responder. Pareca sorprendido.
Qu ests tramando hoy? pregunt por fin. Note apetece jugar o
qu? Bueno, si eso te hace feliz estamos en el ao 827... E.G. agreg
sarcsticamente.
86
87
S mascull Grew.
Haba vuelto a encender su pipa y estaba pensando a toda velocidad.
Schwartz capt la tortura de la incertidumbre que se agitaba en su mente. En
cuanto a l, por fin estaba seguro de en qu planeta se hallaba, y la partida de
ajedrez haba dejado de importarle. Las preguntas parecan vibrar a lo largo de la
superficie interior de su crneo, y una de ellas se desliz hasta encontrar una
salida.
Entonces tus libros en microfilme dicen la verdad, no? Hay otros
mundos... habitados?
Grew dej de mirar el tablero y sus ojos escudriaron intilmente la
oscuridad.
Hablas en serio?
S o no?
Por toda la Galaxia! Creo que realmente no lo sabes...
Por favor... murmur Schwartz, sintindose terriblemente humillado por
su propia ignorancia.
Pues claro que hay otros mundos..., millones de ellos! Cada una de las
estrellas que ves tiene planetas, al igual que la gran mayora de las que no ves; y
todos esos mundos forman parte del Imperio.
Schwartz iba percibiendo en su interior el delicado eco de cada una de las
apasionadas palabras de Grew a medida que stas saltaban directamente de una
mente a otra. Schwartz haba notado que los contactos mentales se estaban
volviendo ms y ms intensos con el transcurrir de los das. Quiz pronto podra
or mentalmente las palabras cuando la persona que las pensase no estuviera
hablando.
Y por primera vez encontr una respuesta distinta de la demencia.
Suponiendo que se las hubiera arreglado de alguna forma para dar un salto en el
tiempo..., durmiendo, quiz...
Cunto hace que ocurri todo esto, Grew? pregunt con
voz enronquecida. Cunto tiempo ha transcurrido desde que slo haba
un planeta habitado?
Qu quieres decir? pregunt Grew con repentino recelo. Eres
miembro de la Sociedad de Ancianos?
La qu...? No soy miembro de ninguna sociedad, pero supongo que hubo
un tiempo en el que la Tierra era el nico planeta habitado, no? No fue as?
Los Ancianos afirman que s contest Grew de mala gana. Pero quin
puede saberlo? Quin puede estar seguro de ello? Por lo que yo s los mundos de
all arriba han existido siempre.
Pero cunto tiempo llevan existiendo?
Supongo que miles de aos. Cinco mil, diez mil aos..., no lo s con
certeza.
Miles de aos! Schwartz sinti que se le formaba un nudo en
la garganta y lo hizo bajar tragando saliva mientras notaba el pnico que se
iba adueando de l. Todo ese tiempo entre un paso y el siguiente? Un suspiro, un
momento, un fugaz aleteo en el tiempo... Y haba dado un salto de miles de aos?
Tuvo la sensacin de que iba a recaer en la amnesia. Su identificacin del Sistema
Solar deba de haber sido el resultado de unos recuerdos imperfectos que se
estaban disipando entre la bruma.
88
Pero Grew ya haba iniciado otra jugada. Comi el pen de alfil, y Schwartz
comprendi de manera casi mecnica que se trataba de una tctica equivocada.
Despus una jugada sigui a la otra casi sin esfuerzo aparente por parte de
Schwartz, quien comi con su torre de rey al pen que Grew haba coronado. El
caballo blanco volvi a avanzar hasta alfil 3. El alfil de Schwartz se desplaz a
caballo 2 y qued libre para entrar en accin. Grew respondi moviendo su alfil a
reina 2.
Schwartz hizo una pausa antes de lanzar el ataque final.
Y la Tierra es la que gobierna, verdad?
La que gobierna qu?
El Impe...
Pero Grew levant la mirada y lanz un rugido tan potente que hizo temblar
las piezas.
Oye, Schwartz, ya estoy harto de tus preguntas! Eres un perfecto idiota
o qu? Acaso te parece que la Tierra es duea de algo? Hubo un tenue susurro
producido por la silla de ruedas de Grew cuando ste rode la mesa, y un instante
despus Schwartz sinti los dedos del anciano clavndose en su brazo. Mira!
Mira hacia all! orden Grew con voz spera. Ves el horizonte? Ves el
resplandor?
S.
La Tierra es as..., toda la Tierra es as, salvo en algunos lugares donde
existen unos pocos oasis como ste en el que vivimos.
No lo entiendo...
La corteza terrestre es radiactiva. El suelo brilla y ha brillado siempre, y
siempre brillar. No se puede cultivar nada, nadie puede vivir sobre l... De veras
no lo sabas? Por qu crees que tenemos la Costumbre de los Sesenta?
El lisiado se seren y volvi a su lugar al otro lado de la mesa.
Te toca jugar.
Los Sesenta! Otro contacto mental envuelto en un indefinible halo
amenazador. Las piezas de ajedrez de Schwartz jugaban solas mientras l meditaba
con el corazn oprimido. Su pen de rey se comi al pen de alfil que se le opona.
Grew movi su caballo a reina 4, y la torre de Schwartz se desplaz lateralmente
pasando a caballo 4. El caballo de Grew volvi a atacar movindose a alfil 3. La
torre de Schwartz evit el nuevo ataque colocndose en caballo 5, pero el pen de
torre de Grew avanz de manera casi tmida y la torre de Schwartz se precipit a
comerse el pen de caballo dando jaque al rey. El rey de Grew se comi la torre,
pero la reina de Schwartz llen el hueco de inmediato colocndose en caballo 4 y
volviendo a dar jaque al rey de Grew, que se refugi en torre 1. Schwartz adelant
su caballo ponindolo en rey 4. Grew movi su reina a rey 2 en una decidida
tentativa de movilizar sus defensas, y Schwartz respondi avanzando dos cuadros
su reina hasta dejarla en caballo 6, con lo que el cerco se fue estrechando ms y
ms. Grew ya no poda elegir. Movi su reina a caballo 2, y las dos majestades
femeninas quedaron frente a frente.
El caballo de Schwartz retrocedi comindose el caballo enemigo en alfil 6, y
cuando el alfil blanco que estaba siendo atacado se movi rpidamente a alfil 3, el
caballo pas a reina 5. Grew vacil durante unos momentos, y acab avanzando su
reina por la diagonal libre para comerse el alfil de Schwartz.
Entonces hizo una pausa y lanz un suspiro de alivio. Su astuto adversario
tena una torre en peligro y un jaque en perspectiva, y la reina de Grew estaba
preparada para atacar; adems de lo cual llevaba ventaja de una torre por un pen.
89
90
91
12
LA MENTE QUE MATA
La idea se fue formando ntidamente en el cerebro cada vez ms metdico
de Schwartz. No quera morir, as que tendra que irse de la granja. Si se quedaba
donde estaba ahora el censo llegara inexorablemente, y la muerte llegara con l.
As pues, haba que marcharse de la granja. Pero dnde ira?
Estaba l... Qu era aquello, un hospital? S, aquel lugar de Chica donde
haba sido atendido antes. Y por qu? Pues porque Schwartz era un caso
mdico, naturalmente. Pero seguira sindolo? Ahora poda hablar y poda
explicar sus sntomas, cosa que no haba podido hacer antes; e incluso poda
hablarles del contacto mental.
O acaso el contacto mental no era algo exclusivo de Schwartz? Haba
alguna forma de que pudiese averiguarlo? Arbin, Loa y Grew no tenan ese poder,
desde luego. Schwartz lo saba. Ninguno de los tres poda averiguar dnde se
encontraba Schwartz a menos que pudieran verle u orle. Si Grew hubiese posedo
aquel tipo de facultades Schwartz nunca habra podido vencerle al ajedrez,
verdad?
Un momento..., el ajedrez era un juego muy popular; y eso hubiese sido
imposible si todo el mundo poseyera el don del contacto mental. No, desde luego
que no.
De modo que eso converta a Schwartz en un caso psicolgico muy raro, un
espcimen de gran valor. Ser un espcimen nico quiz no servira para que su vida
fuese muy agradable o divertida, pero al menos poda salvarle de la muerte.
Y adems tambin poda estudiar la nueva posibilidad que acababa de
presentarse, no? Quiz no era un amnsico, sino un hombre que haba viajado a
travs del tiempo. En tal caso, no slo posea el don del contacto mental, sino que
adems vena del pasado. Era un espcimen histrico y arqueolgico. No podan
matarle.
Si le crean, claro...
Si le crean...
Aquel doctor le creera. La maana en que Arbin haba llevado a Schwartz a
Chica necesitaba urgentemente un afeitado. Schwartz lo recordaba perfectamente,
y despus de aquello la barba no haba vuelto a crecerle, as que tenan que haber
hecho algo al respecto. Eso significaba que el doctor saba que l..., que l,
Schwartz, haba tenido pelo en la cara. Eso tenla que ser importante, no? Grew y
Arbin no se afeitaban nunca, y en una ocasin Grew le haba dicho que slo los
animales tenan pelos en la cara.
De modo que tena que dar con el doctor.
Cmo se llamaba? Shekt? S, eso era... Shekt!
Pero Schwartz saba muy poco sobre aquel mundo horrible. Marcharse de
noche y moverse campo a travs habra supuesto quedar envuelto en misterios, y
muy posiblemente acabara cayendo en bolsas de peligro radiactivo de las que
Schwartz no saba nada. AL final, la audacia de quien no tiene ningn otro recurso
hizo que empezara a caminar por la carretera a primera hora de la tarde.
No esperaban que volviese antes de la hora de la cena, y para entonces ya
estara lejos. Los tres habitantes de la granja no echaran en falta ningn contacto
mental.
92
93
94
95
96
97
98
13
TELARANA EN WASHENN
El Colegio de Ancianos de Washenn es un lugar excepcionalmente tranquilo.
All la austeridad es la palabra clave, y hay algo sinceramente imponente en los
grupos de novicios que dan su paseo crepuscular por entre los rboles del jardn en
el que slo los Ancianos pueden entrar. De vez en cuando la figura vestida de verde
de un Anciano Mayor atraviesa el jardn aceptando afablemente las reverencias con
las que es saludada.
Y, en muy raras ocasiones, tambin puede verse al mismsimo Primer
Ministro.
Sin embargo, hasta aquel momento nadie haba visto jams al Primer
Ministro caminando tan deprisa que casi corra, sudando y sin hacer caso de las
manos respetuosamente levantadas; indiferente a las miradas cautelosas que le
seguan y los gestos de extraeza intercambiados discretamente o las cejas
ligeramente arqueadas.
Entr en el Saln Legislativo por la puerta
abiertamente apenas estuvo en la rampa desierta. La
puos se abri respondiendo a la presin que el pie
dentro ejerci sobre un botn, y el Primer Ministro entr
99
100
Dentro de cuatro horas tiene una cita con el profesor Bel Arvardan, Su
Excelencia anunci.
De veras? Por qu? Y qu debo decirle? No quiero verle.
Clmese, Su Excelencia. Tiene que verle. El da en que debe comenzar esa
supuesta expedicin suya se est aproximando, por lo que me parece obvio que l
represente su papel solicitndole que le conceda permiso para explorar las Zonas
Vedadas. Ennius nos previno al respecto, y l debe conocer con exactitud los
detalles de esta comedia. Supongo que usted sabr devolver ofensa por ofensa
respondiendo a las exigencias con otras exigencias, no?
Bueno..., lo intentar murmur el Primer Ministro bajando la cabeza.
Bel Arvardan lleg temprano y tuvo tiempo de sobras para contemplar lo
que le rodeaba. Para un hombre familiarizado con las maravillas arquitectnicas de
toda la Galaxia, el Colegio de Ancianos no poda ser nada ms que un severo
bloque de granito reforzado con acero diseado al estilo arcaico; pero si daba la
casualidad de que ese mismo hombre era arquelogo, entonces la austeridad
sombra y casi salvaje poda parecerle el medio ms adecuado para una forma de
vida tambin sombra y casi salvaje. Su mismo primitivismo subrayaba la intencin
de volver la vista hacia el lejano pasado.
Y los pensamientos de Arvardan volvieron a discurrir por su cuenta. Su
recorrido de dos meses por los continentes occidentales de la Tierra no haba
resultado muy divertido. El primer da lo haba estropeado todo, y Arvardan volvi a
pensar en lo que haba ocurrido aquel da en Chica.
Apenas lo hizo sinti que se enfadaba consigo mismo. La muchacha se haba
comportado de forma muy grosera, y se haba mostrado inmensamente
desagradecida. Una vulgar terrestre... Por qu tena que sentirse culpable
Arvardan? Y sin embargo...
Le habra dado algn motivo para que se comportase de aquella manera al
informarle de repente de que era un espacial..., como tambin lo era el oficial que
la haba insultado y cuya arrogante brutalidad Arvardan haba castigado
rompindole un brazo? Despus de todo, acaso tena alguna forma de saber
cunto haba sufrido ella a manos de los espaciales? Y de repente le haba revelado
que l tambin era un espacial, y no haba intentado amortiguar el golpe.
Si hubiese sido ms paciente... Por qu haba roto tan bruscamente sus
relaciones? Ni tan siquiera recordaba el apellido de la muchacha. Era Pola algo
ms... Qu extrao! Arvardan siempre haba tenido muy buena memoria. Se
tratara de un esfuerzo subconsciente por olvidar?
Bueno, eso era lo ms razonable. Olvidar! Y, de todas maneras, qu tena
que recordar? A una terrestre, a una vulgar y desagradecida terrestre?
Era enfermera de un hospital, y poda tratar de dar con el hospital en el que
trabajaba. Cuando se separ de la muchacha aquella noche no haba sido ms que
una silueta borrosa en la oscuridad, pero el hospital deba de estar cerca de aquel
local de alimentmatas.
La idea le enfureci, y se apresur a reducirla a mil fragmentos inconexos.
Estaba loco? Qu ganara con eso? Era una terrestre. Bonita, s, dulce, casi
fasci...
Era una terrestre!
El Primer Ministro estaba entrando, y Arvardan se alegr de su aparicin
porque significaba que podra olvidar lo que haba ocurrido aquel da en Chica; pero
en lo ms profundo de su mente saba que los recuerdos acabaran volviendo. Con
cierta clase de recuerdos siempre ocurra igual.
101
102
103
104
105
estudi
la
carta
de
presentacin
106
14
SEGUNDO ENCUENTRO
Durante los dos meses transcurridos desde el da en que el doctor Shekt
haba utilizado su sinapsificador en Joseph Schwartz, el fsico haba cambiado por
completo; no tanto en su aspecto exterior aunque quiz estaba un poco ms
delgado y andaba ms encorvado, sino en su comportamiento, que se haba
vuelto abstrado y casi temeroso. Shekt viva ensimismado, alejado incluso de sus
colegas ms ntimos, y slo sala de aquel estado de nimo con una desgana que
resultaba evidente incluso para el observador menos atento.
Slo poda desahogarse con Pola, quiz porque durante esos dos meses ella
tambin se haba mostrado misteriosamente distante y absorta en s misma.
Me estn vigilando sola decir Shekt. Lo intuyo... Conoces esa
sensacin, Pola? Durante el ltimo mes ha habido varios cambios de personal en el
Instituto, y los tcnicos que se van siempre son aquellos a los que ms aprecio y en
los que crea poder confiar. Nunca me dejan a solas, siempre hay alguien rondando
a mi alrededor... Ni tan siquiera me dejan escribir informes.
A veces Pola se mostraba compasiva, pero en otras ocasiones se burlaba de
l.
Pero qu pueden tener contra ti para hacerte todo esto? le preguntaba
. Vamos, ni tan siquiera el experimento con Schwartz es un delito tan horrible...
Como mucho se habran limitado a darte una reprimenda, no te parece?
Pero cuando contestaba el rostro de Shekt siempre pareca un poco ms
amarillento y consumido que antes.
No dejarn que siga viviendo. Mis sesenta se aproximan, y no permitirn
que siga viviendo...
Despus de todo lo que has hecho? Tonteras!
S demasiado, Pola, y ya no confan en m.
Sobre qu sabes demasiado?
Aquella noche Shekt estaba muy cansado, y anhelaba librarse del peso
invisible que le oprima..., y se lo cont todo. Al principio Pola no quiso creerle, y
cuando por fin le crey slo fue capaz de quedarse inmvil, paralizada por el horror.
Al da siguiente Pola llam a la Casa del Estado desde una cabina de la onda
comunal pblica al otro extremo de la ciudad. Habl tapndose la boca con un
pauelo, y pregunt por el doctor Bel Arvardan.
No estaba all. Crean que quiz estuviera en Bonair, a casi nueve mil
kilmetros de distancia; pero al parecer el doctor Arvardan no se estaba ateniendo
de una manera demasiado estricta a su itinerario inicial. S, esperaban que
regresase a Chica, pero no saban exactamente cundo lo hara. Quera dejar su
nombre? Intentaran dar con l.
Pola cort la comunicacin, apoy su suave mejilla sobre el cristal y se dej
reconfortar por su frescura. Sus ojos estaban llenos de lgrimas contenidas y
enturbiados por la desilusin.
Estpida, estpida...!
l la haba ayudado, y ella prcticamente haba acabado echndole a
patadas. l se haba enfrentado al ltigo neurnico y a algo todava peor para salvar
la dignidad de una terrestre frente a un espacial, y ella le haba despreciado a pesar
de todo lo que haba hecho.
107
Los cien crditos que Pola haba enviado a la Casa del Estado al da siguiente
del incidente en los grandes almacenes le haban sido devueltos sin ninguna nota
de acompaamiento. Cuando los recibi, Pola sinti el deseo de ir a verle para
disculparse, pero tuvo miedo. La Casa del Estado estaba reservada a los no
terrestres. Cmo iba a entrar all? Nunca la haba visto salvo desde lejos.
Y ahora... Habra sido capaz de ir al Palacio del Procurador para..., para...
Ahora slo l poda ayudarla. l, un espacial capaz de hablar con los
terrestres de igual a igual... Pola ni tan siquiera haba sospechado que era un
espacial hasta que l se lo haba dicho. Era tan alto, pareca tan seguro de s
mismo... S, l sabra lo que haba que hacer.
Y si se quera evitar la ruina de toda la Galaxia alguien tendra que saberlo.
Muchos espaciales se lo merecan, naturalmente... Pero poda aplicarse esa
condena a todos? Poda aplicarse a las mujeres, los nios, los enfermos y los
ancianos; a los espaciales buenos y generosos; a los que eran como Arvardan; a los
que ni tan siquiera haban odo hablar nunca de la Tierra...; en definitiva, a todos
los que eran autnticos seres humanos? Una venganza tan horrenda ahogara para
siempre en un infinito mar de sangre y carne en descomposicin toda la justicia que
pudiese haber en la causa de la Tierra.
Y entonces, cuando menos se lo esperaba, lleg la llamada de Arvardan.
No puedo decrselo murmur el doctor Shekt meneando la cabeza.
Debes hacerlo! le suplic Pola apasionadamente.
Aqu? Es imposible... Significara la catstrofe para los dos.
Entonces que sea en otro lugar lejos de aqu. Yo me encargar de hacer
los arreglos.
La alegra ya le estaba acelerando el pulso. El nico motivo era la ocasin de
salvar a un nmero incontable de seres humanos, naturalmente. Pola se acord de
aquella sonrisa radiante y jovial; y se acord de cmo Arvardan haba obligado a
todo un coronel de las Fuerzas del Imperio a que le pidiera disculpas y se humillara
ante ella hacindole una reverencia..., a ella, a una terrestre que, a su vez, fue
incapaz de perdonarle.
S, Bel Arvardan era capaz de salir triunfante en cualquier empresa.
Arvardan no poda saber nada de todo aquello, por supuesto. Se limit a
tomar la actitud de Shekt por lo que aparentaba ser: una brusca y extraa rudeza
que coincida con todo lo que haba experimentado hasta aquel momento en la
Tierra.
Se senta bastante incmodo. Se encontraba en la antesala de un despacho
desprovisto de vida, donde estaba muy claro que se le consideraba como a un
intruso mal recibido.
Por ello, Arvardan escogi cuidadosamente sus palabras.
Nunca se me habra pasado por la cabeza la idea de venir a molestarle si
no hubiera tenido un inters profesional en su sinapsificador, doctor Shekt dijo.
Me han informado que a diferencia de la inmensa mayora de los terrestres, usted
no es enemigo de los hombres de la Galaxia.
Al parecer era una frase inoportuna, porque el doctor Shekt reaccion de
manera bastante violenta.
Su informante se equivoca totalmente al atribuirme alguna cordialidad
especial hacia los hombres de la Galaxia como tales replic. No tengo filias ni
fobias de ninguna clase. Soy terrestre, y...
108
Arvardan tens los labios y empez a girar sobre s mismo para marcharse.
Tiene que comprenderlo, doctor Arvardan se apresur a murmurar Shekt
. Disclpeme si le parezco grosero, pero sinceramente no puedo...
Comprendo respondi el arquelogo con voz glida, aunque en realidad
no comprenda nada. Buenos das, doctor Shekt.
El peso de mi trabajo... murmur el doctor Shekt con una dbil sonrisa.
Yo tambin estoy muy ocupado, doctor.
Se volvi hacia la puerta, maldiciendo interiormente a todos los terrestres, y
se acord involuntariamente de algunos de los numerosos tpicos que circulaban
por su mundo natal, y de refranes como Encontrar amabilidad en la Tierra es como
buscar vino en un ocano o Un terrestre te dar cualquier cosa siempre que no
cueste nada y valga menos.
Su brazo ya haba interrumpido el rayo de la clula fotoelctrica que
controlaba la apertura de la puerta cuando oy un rpido taconeo detrs de l, y un
susurro lleg a sus odos. Le metieron un trozo de papel en la mano, y cuando se
volvi Arvardan slo alcanz a ver una silueta vestida de rojo que ya estaba
desapareciendo.
Subi al vehculo de superficie que haba alquilado y no despleg el papel
que tena en la mano hasta estar dentro de l.
Vaya al Gran Teatro a las ocho de la noche estaba escrito en el papel.
Asegrese de que no le siguen.
Arvardan frunci el ceo. Reley el mensaje cinco veces, y despus lo
estudi como si esperase que una tinta invisible se volviese visible. Lanz una
rpida mirada involuntaria por encima del hombro. La calle estaba desierta.
Arvardan alz la mano para arrojar aquel mensaje ridculo por la ventanilla, titube
y acab guardndoselo en el bolsillo de la chaqueta.
Evidentemente, si aquella noche hubiera tenido algo que hacer aparte de lo
que se le peda en el mensaje, el asunto hubiese terminado all y probablemente
la existencia de muchos miles de billones de seres humanos habra llegado a su fin
con l; pero dio la casualidad de que Arvardan no tena ningn compromiso.
Y, adems, se pregunt si la nota no habra sido enviada por...
A las ocho Arvardan avanzaba lentamente entre una larga hilera de
vehculos de superficie por la carretera serpenteante que al parecer conduca al
Gran Teatro. Haba preguntado una sola vez qu camino deba seguir, y el peatn
interrogado le haba mirado con cierta desconfianza (al parecer ningn terrestre
estaba totalmente libre de la plaga de la suspicacia), y le haba contestado en un
tono bastante seco que bastara con que siguiera a los otros vehculos.
Segn pareca, todos aquellos vehculos iban al teatro, porque cuando lleg
all vio que iban siendo devorados uno a uno por la boca abierta del garaje
subterrneo. Se separ de la hilera de vehculos y pas lentamente por delante de
la fachada del teatro, esperando que se resolviese el enigma.
De repente, una silueta esbelta baj corriendo por la rampa para peatones y
se asom por la ventanilla. Arvardan se sorprendi, pero la portezuela ya haba sido
abierta y la figura ya se haba metido dentro del vehculo con un solo y gil
movimiento.
Disculpe, pero... empez a decir Arvardan.
No hable respondi la figura agazapada en el asiento. Le han
seguido?
109
110
111
112
113
Quera que me besaras respondi Pola con los ojos iluminados por la
felicidad. No me arrepiento.
Crees que yo lo lamento? Bueno, entonces vuelve a besarme..., y ahora
slo porque quiero que me beses, de acuerdo?
Hubo otro largo perodo de ensoacin, y de repente Pola se apart de l y
empez a ordenar su peinado y a arreglarse el cuello del vestido con movimientos
tan precisos como tranquilos.
Ser mejor que entremos en casa dijo. Apaga la luz del vehculo.
Tengo un lpizlinterna de bolsillo.
Arvardan baj del vehculo detrs de ella, y la repentina oscuridad convirti
la silueta de Pola en una sombra confusa recortada contra el punto de luz que
brotaba de su diminuta linterna.
Ser mejor que me cojas de la mano dijo la muchacha. Tenemos que
subir una escalera.
Te amo, Pola susurr Arvardan detrs de ella. Le haba resultado
inesperadamente fcil confesarlo..., y sonaba muy bien. Te amo, Pola repiti.
Apenas me conoces murmur ella.
No, te he conocido durante toda mi vida. Te lo juro! Durante toda mi
vida... Pola, te juro que hace dos meses que pienso en ti y que sueo contigo.
Soy terrestre.
Pues entonces yo tambin lo ser. Ponme a prueba si no me crees...
Arvardan la detuvo e hizo girar suavemente la mano de Pola hasta que el
haz luminoso de la linterna ilumin su rostro sonrojado surcado por las lgrimas.
Por qu lloras?
Porque cuando mi padre te cuente lo que sabe descubrirs que no puedes
amar a una terrestre.
Bueno, tambin puedes ponerme a prueba en eso.
114
15
LAS VENTAJAS PERDIDAS
Arvardan y Shekt se encontraron en una habitacin del segundo piso de la
casa. Las ventanas haban sido polarizadas para obtener la ms completa opacidad.
Pola permaneca abajo, alerta y vigilante en el silln desde el que dominaba la calle
oscura y desierta.
La silueta encorvada de Shekt produjo en Arvardan una impresin distinta
de la que haba percibido diez horas antes. El rostro del fsico segua estando
macilento e inmensamente cansado, pero la expresin incierta y temerosa de antes
haba sido sustituida por otra de desafo tan tozudo que casi rozaba la
desesperacin.
Debo pedirle disculpas por la forma en que le trat esta maana, doctor
Arvardan empez diciendo Shekt con voz firme. Esperaba que comprendiese
que...
Debo confesar que no lo entend, doctor Shekt, pero ahora creo
comprender.
Shekt se sent frente a la mesa y seal la botella de vino que haba encima
de ella. Arvardan hizo un gesto negativo con las manos.
Si no tiene inconveniente probar la fruta. Qu es esto? Me parece que
no haba visto nunca nada parecido...
Es una especie de naranja dijo Shekt. Creo que no crece fuera de la
Tierra. Resulta bastante fcil de pelar.
Le hizo una demostracin, y Arvardan hundi los dientes en su jugosa pulpa
despus de haberla olisqueado con curiosidad. El sabor era tan exquisito que le hizo
lanzar una exclamacin ahogada.
Es
productos?
deliciosa,
doctor
Shekt!
Nunca
han
intentado
exportar
estos
115
116
117
118
119
y tampoco existe ningn organismo que pueda realizar dicha funcin aparte de este
virus. Pero la direccin de las investigaciones no tard en cambiar...
Ser breve, doctor Arvardan, y creo que ya puede imaginarse el resto. Los
experimentos pueden ser realizados con animales de otros planetas, pero no con
los mismos espaciales. En la Tierra hay tan pocos espaciales que resultara
imposible evitar que la desaparicin de algunos de ellos no despertase sospechas, y
tampoco se poda permitir que los planes fuesen descubiertos prematuramente. Lo
que se hizo fue someter a un grupo de bacterilogos a los efectos del sinapsificador
para dotar a sus mentes de una mayor capacidad intelectual. Esos bacterilogos
desarrollaron un nuevo enfoque matemtico de la qumica de las protenas y la
inmunologa, lo que acab permitiendo desarrollar una variedad artificial de virus
destinado a afectar a los seres humanos de la Galaxia..., pero solamente a los
espaciales. Actualmente existen toneladas de virus cristalizados.
Arvardan estaba atnito y horrorizado, y poda sentir cmo las gotas de
sudor se deslizaban lentamente por sus sienes y sus mejillas.
Eso significa que la Tierra se propone diseminar esos virus por la Galaxia
murmur. Van a desencadenar una horrible guerra bacteriolgica...
Que nosotros no podemos perder y que ustedes no pueden ganar... S,
exactamente. En cuanto haya estallado la epidemia cada da traer consigo la
muerte de millones de seres humanos sin que nada pueda evitarlo. Los refugiados
aterrorizados que huirn por el espacio llevarn los virus con ellos, y si intentan
destruir planetas enteros aun as eso permitir que la epidemia se inicie en nuevos
centros. No habr ningn motivo para relacionar esa peste repentina con la Tierra.
Cuando nuestra supervivencia empiece a resultar sospechosa, la hecatombe estar
tan avanzada y la desesperacin de los espaciales ser tan inmensa que ya no
importar.
Y todos morirn?
Aquel proyecto era tan siniestro que la mente de Arvardan todava no
lograba asimilarlo.
Quiz no. Nuestra nueva rama de la bacteriologa trabaja en dos sentidos
simultneamente: tambin tenemos la antitoxina y los medios para producirla.
Podra ser utilizada..., en el caso de una rendicin inmediata. Tambin podra haber
algunos lugares apartados de la Galaxia que quiz se salvaran, e incluso podran
darse unos cuantos casos de inmunidad natural.
Shekt sigui hablando con voz cansada mientras Arvardan luchaba con el
horrible desconcierto que se estaba adueando de l, sin que se le ocurriese dudar
ni por un momento de la veracidad de lo que haba odo hasta el momento o poner
en tela de juicio aquella macabra verdad que borraba de un solo golpe la inmensa
ventaja de que hubiera veinticinco mil millones de espaciales por cada terrestre.
La fuerza que hay detrs de todo esto no es la Tierra, sino un puado de
dirigentes pervertidos por la inmensa presin que excluy a los terrestres de la
Galaxia. Esos hombres aborrecen a quienes les segregaron, ansan vengarse a
cualquier precio y odian con un mpetu totalmente demencial. En cuanto hayan
empezado, sern seguidos por el resto de la Tierra. Qu otra cosa se puede hacer?
Una vez est sumida en su tremenda culpa, la Tierra tendr que terminar lo que
inici. Acaso podra permitir la supervivencia de una Galaxia con las fuerzas
suficientes como para devolver el golpe ms tarde? Pero yo soy un ser humano
antes que un terrestre, doctor Arvardan... Es preciso que miles de billones de
seres humanos mueran por el bien de unos cuantos millones?
Es necesario que una civilizacin que se ha extendido por toda la Galaxia se
derrumbe nicamente para satisfacer el resentimiento de un solo planeta, por muy
justificado que pueda estar ese resentimiento? Y acaso estaremos mejor despus
120
121
16
ELIJA SU BANDO!
Por el momento Schwartz intentaba descansar sin mucho xito sobre un
duro banco de una de las pequeas celdas subterrneas de la Casa Correccional de
Chica.
El Casern, como era conocido popularmente, era el gran atributo del poder
local del Primer Ministro y de su crculo. Alzaba su mole oscura sobre una escarpada
elevacin rocosa que dominaba el cuartel imperial situado detrs de ella, de la
misma forma en que su sombra alcanzaba al delincuente terrestre extendindose
hasta mucho ms lejos de donde llegaba la autoridad del Imperio.
Durante los ltimos siglos muchos terrestres haban sido encerrados entre
sus muros y haban aguardado all hasta ser juzgados por haber falsificado o
incumplido las cuotas de produccin, haber vivido ms tiempo del autorizado por la
Costumbre o haber ayudado a otro a cometer ese delito, o por haber intentado
derrocar el gobierno local. Cuando el gobierno imperial cosmopolita y refinado de la
poca consideraba que los absurdos prejuicios de la justicia terrestre haban
alcanzado un excesivo grado de ridiculez el Procurador anulaba una sentencia, pero
estas actuaciones siempre provocaban insurrecciones o, por lo menos, disturbios de
considerable violencia.
Lo habitual era que cuando el Consejo solicitaba la pena de muerte el
Procurador accediera. Despus de todo, los nicos que sufran eran terrestres.
Joseph Schwartz no saba nada de todo aquello, naturalmente. Lo nico que
l poda ver era una pequea habitacin con las paredes baadas por una luz
tenue, un mobiliario compuesto por una mesa y dos bancos bastante duros e
incmodos con una especie de pequeo nicho excavado en la pared que combinaba
las funciones de aseo y retrete. No haba ninguna ventana que permitiera ver el
cielo, y el agujero de ventilacin apenas si dejaba entrar una tenue corriente de
aire.
Se frot el pelo que rodeaba su calva y se incorpor lentamente. Su intento
de huir a la nada (pues en qu lugar de la Tierra podra haber encontrado
refugio?) haba sido breve y doloroso, y haba terminado all.
Bien, por lo menos poda distraerse con el contacto mental.
Pero eso era bueno o malo?
Durante su estancia en la granja el contacto mental slo haba sido una
facultad extraa e inquietante. Schwartz no saba nada sobre su naturaleza, y no
haba pensado en sus posibilidades; pero ahora pareca tratarse de un don tan
amplio como indefinido que deba ser investigado.
No tener nada que hacer durante las veinticuatro horas del da como no
fuera pensar en su encierro le hubiese acabado llevando al borde de la locura, pero
Schwartz poda entrar en contacto mental con los carceleros que pasaban y con los
guardianes de los pasillos vecinos, e incluso poda extender las antenas ms largas
de su mente hasta el lejano despacho del alcaide de la prisin.
Investigaba delicadamente dentro de las mentes y hurgaba en ellas. Las
mentes se abran como otras tantas nueces, cscaras secas de las que caa una
lluvia sibilante de emociones e ideas.
Schwartz aprendi mucho sobre la Tierra y el Imperio..., ms de lo que
haba aprendido durante sus dos meses de estancia en la granja.
122
Y uno de los hechos que descubri repetidamente y sin que hubiese ninguna
posibilidad de error era... que haba sido condenado a muerte! No haba
escapatoria, dudas ni reservas. Poda ocurrir aquel da o el siguiente, pero morira!
Esa verdad fue entrando en l, y Schwartz la acept casi con agradecimiento.
La puerta de la celda se abri y Schwartz se puso en pie. Estaba asustado.
Se puede aceptar la muerte de una manera racional con todas las facultades de la
mente consciente, pero el cuerpo es un animal que no sabe nada de razonamientos.
Haba llegado la hora!
No, todava no. El contacto mental que entr en la celda no traa consigo la
muerte para Schwartz. El guardia empuaba una vara metlica lista para ser usada.
Schwartz saba lo que era.
Acompeme orden secamente.
Schwartz le sigui sin dejar de pensar en su extrao poder. Poda fulminar al
guardia sin un ruido y sin un solo movimiento delator mucho antes de que ste
pudiese utilizar su arma y, de hecho, mucho antes de que tuviera alguna
probabilidad de saber que deba utilizarla. La mente del guardia estaba totalmente
a merced de la de Schwartz. Bastara con un impacto impalpable e invisible, y todo
habra acabado.
Pero por qu hacer algo semejante? Habra otros guardias. A cuntos
podra llegar a eliminar simultneamente? Cuntos pares de manos posea su
mente?
Schwartz sigui dcilmente al guardia.
Le hicieron entrar en una sala de dimensiones enormes. Estaba ocupada por
dos hombres y una muchacha que yacan rgidamente estirados como cadveres
sobre bancos altos, muy altos. Pero no eran cadveres, porque Schwartz capt
inmediatamente la presencia de tres mentes en actividad.
Estaban paralizados! Les conoca? Tenan alguna relacin con l?
Schwartz ya se estaba deteniendo para poder verles mejor cuando la mano del
guardia se pos sobre su hombro.
Siga.
Haba un cuarto banco cuya superficie estaba vaca. La mente del guardia no
contena pensamientos de muerte, y Schwartz se encaram en l. Saba qu iba a
ocurrir.
La vara metlica entr en contacto sucesivo con cada una de sus
extremidades. Schwartz sinti un cosquilleo, y sus miembros parecieron
desaparecer dejndole reducido al estado de una cabeza que flotaba en el vaco.
Schwartz volvi la cabeza.
Pola! exclam. Usted es Pola, verdad? La muchacha que...
La muchacha hizo un gesto de asentimiento. Schwartz no la haba
reconocido por el contacto mental, ya que haca dos meses ni se imaginaba que
pudiera existir algo semejante. En aquella poca su progreso mental slo haba
llegado a la etapa de la sensibilidad a la atmsfera, pero su soberbia memoria le
permita recordarlo perfectamente.
Pero ahora poder captar el contenido de la mente de la muchacha le
permiti enterarse de muchas cosas. El hombre que estaba acostado sobre el banco
contiguo al de la muchacha era el doctor Shekt, y el ms alejado de ella era el
doctor Bel Arvardan. Schwartz poda captar sus nombres, percibir su desesperacin
y sentir el sabor amargo del horror y el miedo acumulados en la mente de la
muchacha.
123
124
Arvardan, si nos ponemos de acuerdo y nos inventamos una historia plausible ellos
esperarn, y pasado un tiempo podramos...
El arquelogo dej escapar una risa hueca que le hizo sentir una punzada de
dolor en la garganta.
Querr decir que nosotros sobreviviramos, no? Con la Galaxia muerta y
la civilizacin en ruinas? Para vivir de esa manera prefiero morir!
Estoy pensando en Pola murmur Shekt.
Yo tambin respondi Arvardan. Bien, se lo preguntar. Pola, quieres
que nos entreguemos? Debemos tratar de sobrevivir?
Ya he escogido mi bando dijo Pola con voz firme. No quiero morir, pero
si los mos caen yo caer con ellos.
Arvardan sinti que le invada el triunfo. Cuando la llevase a Sirio podran
decir que era una terrestre, pero Pola era su igual y para Arvardan sera un
inmenso placer hacer tragarse los dientes a quien...
Y de repente record que no haba muchas probabilidades de que pudiera
llevarla a Sirio..., de hecho, haba muy pocas probabilidades de que llevase a nadie
a Sirio. Lo ms probable era que Sirio no tardara en dejar de existir, y Arvardan
descubri que necesitaba escapar de aquella idea.
Eh, usted! grit buscando refugio en algo que le permitiera olvidarla.
Schwartz!
Schwartz alz la cabeza por un momento y le contempl, pero sigui
callado.
Quin es usted? pregunt Arvardan. Cmo se ha visto metido en
todo esto? Qu papel desempea en este asunto?
En cuanto oy la pregunta Schwartz comprendi de repente la terrible
injusticia que haba en todo aquello. Record la inocencia de su pasado, y percibi
el infinito horror del presente.
Que como me he metido en esto? exclam con voz enfurecida. Oiga,
hubo un tiempo en el que yo no era nadie... Era un hombre honrado, un sastre que
se ganaba la vida trabajando con sus manos. Nunca hice dao a nadie..., cuidaba
de mi familia y no molestaba a nadie. Y entonces, sin ningn motivo..., sin ningn
motivo..., me encontr aqu...
En Chica? pregunt Arvardan, que no haba entendido muy bien la
explicacin.
No, no estoy hablando de Chica! grit Schwartz con creciente
desesperacin!. Me encontr en este mundo sin pies ni cabeza... Oh, qu
importa que me crean o no? Mi mundo pertenece al pasado. En mi mundo haba
espacio libre y comida, y miles de millones de seres humanos, y era el nico
planeta habitado...
Aquel chorro de palabras dej mudo a Arvardan.
Entiende lo que ha dicho? pregunt volvindose hacia Shekt.
Sabe que tiene un apndice vermiforme de siete centmetros de longitud?
murmur Shekt, maravillado. Te acuerdas, Pola? Y las muelas del juicio y el
pelo en la cara...
S, s! grit Schwartz con voz desafiante. Y ojal tuviera una cola
para poder ensersela! Vengo del pasado, y he viajado a travs del tiempo; pero
no s ni cmo ni por qu. Ahora djenme en paz aadi. Pronto vendrn a
buscarnos. Esta espera tiene como objetivo ablandarnos.
125
Sencillamente
lo
s.
Todos
126
127
128
129
17
CAMBIE DE BANDO!
Haba transcurrido una hora desde que Arvardan fue saliendo poco a poco y
con mucha dificultad de la inconsciencia para encontrarse inmvil sobre la superficie
del banco, como una res que espera el cuchillo del matarife. Desde entonces no
haba ocurrido nada..., nada salvo aquella conversacin tan febril como intil que
haca todava ms insoportable la ya de por s insoportable espera.
Todo aquello tena un objetivo, y por lo menos Arvardan ahora lo saba. El
estar acostado e inerme sin que se les concediera ni la dignidad de un guardia para
que les vigilara, sin la ms mnima concesin que hiciera pensar que eran
considerados como un posible peligro, equivala a adquirir conciencia de la propia
debilidad. Un espritu obstinado no poda sobrevivir a esto, y cuando llegase el
inquisidor encontrara muy poca o ninguna resistencia a sus preguntas. Arvardan
necesitaba romper el silencio.
Supongo que esta sala estar vigilada mediante rayos espa coment.
No deberamos haber hablado tanto.
No est vigilada dijo Schwartz con voz tona. Nadie nos escucha.
El arquelogo reaccion de manera automtica abriendo los labios para
preguntarle cmo lo saba, pero se contuvo a tiempo. Porque aquel poder exista! Y
no era l quien lo tena, sino un hombre del pasado, que haba dicho ser un
terrestre y que deseaba morir.
En esa postura su campo visual slo abarcaba una parte del techo. Si volva
la cabeza poda ver el perfil anguloso de Shekt, y una pared lisa al otro lado. Si
levantaba la cabeza poda distinguir durante unos momentos el rostro plido y
agotado de Pola.
De vez en cuando le atormentaba la idea de que era ciudadano del
Imperio..., del Imperio, por todas las estrellas! Arvardan era un ciudadano
galctico, y ser tratado de aquella manera supona una injusticia particularmente
terrible..., doblemente terrible porque haba permitido que unos terrestres le
hicieran aquello.
Y eso tambin se disip.
Por qu no le habran colocado al lado de Pola? No, as era mejor... En
aquellos momentos Arvardan no ofreca un espectculo capaz de animar a nadie.
Bel?
El sonido vibr en el aire, y Arvardan lo encontr misteriosamente
agradable, quiz porque llegaba a l mientras sufra el vrtigo de la muerte que
estaba tan prxima.
S, Pola?
Crees que tardarn mucho?
Quiz no, querida... Es una lstima. Desperdiciamos dos meses enteros,
verdad?
Yo tuve la culpa susurr ella. Yo he sido la culpable de todo... Por lo
menos podramos haber gozado de estos ltimos minutos. Esto es tan..., tan
innecesario...
Arvardan no supo qu contestar. Su mente qued repentinamente envuelta
en un torbellino de pensamientos y pareci girar locamente como si la hubiesen
colocado sobre un engranaje bien aceitado. Era obra de su imaginacin o estaba
130
sintiendo realmente la dureza del plstico encima del que estaba rgidamente
acostado su cuerpo? Cunto durara la parlisis?
Tenan que conseguir que Schwartz les ayudase. Arvardan intent ocultar
sus pensamientos..., y enseguida comprendi que eso era imposible.
Schwartz... dijo.
Schwartz yaca impotente, y en su caso al tormento se sumaba un
refinamiento incalculable: Schwartz reuna cuatro mentes dentro de la suya.
Si hubiese estado solo podra haber conservado el deseo anhelante de
obtener la paz y la serenidad infinitas de la muerte, ahogando los ltimos restos de
ese amor a la vida que apenas dos o eran tres? das atrs le haba impulsado a
abandonar la granja. Pero cmo podra lograrlo ahora? Cmo podra lograrlo
cuando senta el dbil horror a la muerte que recubra a Shekt igual que si fuese un
sudario; la intensa amargura y rebelda de la mente enrgica y viril de Arvardan; el
profundo y pattico desengao de la muchacha...?
Tendra que haber cerrado su mente a la recepcin. Qu necesidad tena de
conocer los sufrimientos ajenos? Schwartz tena que vivir su propia vida y morir su
propia muerte, pero ellos le hostigaban en un acoso incesante e impalpable,
hurgando y colndose por los intersticios.
Schwartz dijo entonces Arvardan, y Schwartz supo que queran que les
salvara Por qu habra de hacerlo? S, por qu habra de hacerlo?. Schwartz...
repiti Arvardan con tono insinuante. Puede convertirse en un hroe. Aqu no
tiene nada por lo que morir..., ni tan siquiera esos hombres de ah fuera.
Pero Schwartz estaba reuniendo los recuerdos de su juventud y reforzaba
desesperadamente su voluntad vacilante con ellos. Lo que acab haciendo brotar su
indignacin fue una extraa amalgama del pasado y del presente.
Pero aun as, cuando habl lo hizo en un tono tranquilo y mesurado.
S, puedo convertirme en un hroe..., y en un traidor dijo. Esos
hombres que estn ah fuera quieren matarme. Usted les ha llamado hombres,
pero slo con la lengua. Su mente ha usado otra palabra que no entend, pero que
era claramente insultante..., y no lo ha hecho porque sean unos malvados, sino
nicamente porque son terrestres.
Eso es mentira! replic apasionadamente Arvardan.
No es mentira! exclam Schwartz con idntico apasionamiento. Todos
los que estn aqu saben que no lo es... S, quieren matarme, pero porque creen
que soy igual a ustedes..., ustedes, que son capaces de condenar a todo un planeta
indiscriminadamente y de mancharlo con su desprecio y ahogarlo lentamente con
su insufrible soberbia. Bien, pues ahora protjanse solos contra esos gusanos y
alimaas que han conseguido arreglrselas para amenazar a sus amos divinos... No
pidan ayuda a uno de esos seres inferiores.
Habla como un celote coment Arvardan, muy sorprendido. Por qu?
Qu sufrimientos ha padecido? Antes ha dicho que viva en un planeta muy
poblado e independiente... Era un terrestre cuando la Tierra era el nico centro de
vida existente. Usted es uno de los nuestros, Schwartz..., uno de los que gobiernan.
Por qu se asocia a un despojo enloquecido? ste no es el planeta que usted
recuerda. Mi planeta se parece ms a la Tierra de la antigedad que este mundo
enfermo.
As que segn usted soy uno de los que gobiernan, eh? respondi
Schwartz, y se ri. Bien, no discutiremos eso..., no vale la pena que intente
explicrselo. Fijmonos en usted: es un buen ejemplar del producto humano que
nos enva la Galaxia. Es tolerante y maravillosamente comprensivo, y se admira a s
131
mismo porque trata al doctor Shekt como a un igual; pero por debajo de eso,
aunque no tanto como para que yo no pueda leerlo claramente en su mente, se
siente muy incmodo en su compaa. No le gusta la forma en que habla, y
tampoco le gusta su aspecto. En resumen, que Shekt no le gusta nada a pesar de
que se ha ofrecido a traicionar a la Tierra. S, hace poco usted bes a una terrestre,
y recuerda ese momento como una debilidad. Se siente avergonzado de haberlo
hecho...
No, por todo el espacio! Pola! grit desesperadamente Arvardan. No
le creas, no le escuches...
No lo niegues ni sufras por eso, Bel dijo Pola con mucha calma.
Schwartz mira bajo la superficie y ve los residuos de tu niez, y si observase mi
mente vera lo mismo. Si se observase a s mismo de una manera tan poco corts
como nos estudia a nosotros vera cosas muy parecidas.
Schwartz sinti que se ruborizaba.
Si puede leer los pensamientos lea los mos, Schwartz dijo Pola sin
levantar la voz, pero dirigindose directamente a l. Dgame si estoy planeando
una traicin... Mire a mi padre. Piense si no es cierto que podra haber escapado
fcilmente a los Sesenta si hubiese cooperado con los dementes que quieren
aniquilar la Galaxia. Qu ha ganado mi padre con su traicin? Ahora vuelva a
indagar, y averige si alguno de nosotros desea hacer dao a la Tierra o a los
terrestres. Nos ha dicho que capt los pensamientos que haba en la mente de
Balkis... No s si tuvo ocasin de hurgar en sus heces, pero cuando vuelva, cuando
ya sea demasiado tarde..., analcela y estudie los pensamientos de Balkis. Descubra
que es un loco..., y muera despus!
Schwartz guardaba silencio.
Bien, Schwartz, examine mi mente se apresur a intervenir Arvardan.
Penetre tan profundamente como lo desee. Nac en Baronn, en el Sector de Sirio.
Pas mis aos de formacin en un ambiente lleno de prejuicios antiterrestres, por lo
que no puedo evitar que mi subconsciente contenga muchos defectos y prejuicios;
pero analice la superficie mental y dgame si no he pasado mis aos adultos
intentando combatir mis propios fanatismos. No los de los dems, porque eso
resultara demasiado fcil, sino los mos, y con todo el tesn de que he sido capaz...
Schwartz, usted no conoce nuestra historia! No sabe nada sobre las
decenas de millares de aos durante los que el ser humano se fue extendiendo por
la Galaxia, ni de las guerras y la miseria. No sabe nada sobre los primeros siglos del
Imperio, cuando ste an no era ms que una continua confusin en la que se
alternaban el caos y el despotismo. El gobierno galctico no ha llegado a ser
realmente representativo hasta los ltimos doscientos aos, y ahora los distintos
mundos gozan de autonoma cultural, pueden gobernarse a s mismos y tienen voz
y voto en la direccin comn de los asuntos generales.
No ha habido ningn otro momento de la historia en el que la humanidad
estuviera tan libre de guerras y de la miseria como ahora. La economa galctica
nunca ha estado organizada de una manera tan sabia, y las perspectivas del futuro
nunca haban sido tan brillantes como ahora. Quiere destruir todo esto para volver
a empezar? Y con qu se empezara despus? Con una teocracia desptica que
slo sabe nutrirse de elementos tan enfermizos como son el odio y la desconfianza.
Las quejas de la Tierra son justas, y si la Galaxia sobrevive llegar el da en
el que sern atendidas, pero lo que pretenden hacer esos hombres no es ninguna
solucin. Sabe qu se proponen hacer, Schwartz?
Si en ese momento Arvardan hubiese posedo el don que haba adquirido
Schwartz, habra percibido la lucha terrible que se estaba librando en la mente del
132
hombre llegado del pasado, pero incluso sin poseerlo su intuicin le permiti
comprender que haba llegado el momento de hacer una pausa.
Schwartz estaba conmovido. Todos esos mundos condenados a perecer, a
padecer la putrefaccin provocada por una enfermedad horrible... Despus de todo,
era realmente un terrestre y nada ms que un terrestre? En su juventud haba
abandonado Europa y haba emigrado a los Estados Unidos, pero acaso no haba
seguido siendo el mismo hombre a pesar de eso? Y si muchsimo tiempo despus
los seres humanos haban cambiado una Tierra martirizada y herida por los mundos
del espacio, haban dejado de ser terrestres slo por eso? Acaso toda la Galaxia
no era suya? No descendan todos..., absolutamente todos..., de Schwartz y de sus
hermanos?
Est bien murmur por fin. Estoy con ustedes. Cmo puedo
ayudarles?
Hasta dnde es capaz de llegar con su poder? pregunt Arvardan
nerviosamente y hablando muy deprisa, como si an temiese que pudiera cambiar
de parecer de un momento a otro.
No lo s. Ah fuera hay mentes, y supongo que son guardias. Creo que
puedo llegar incluso hasta la calle, pero cuanto ms lejos voy ms borrosa se hace
la percepcin.
S, claro dijo Arvardan. Pero y el secretario? Podra identificar su
mente?
No lo s murmur Schwartz.
Un nuevo
insoportable.
silencio,
los
minutos
se
fueron
sucediendo
de
forma
133
134
Permiti que sus doloridos miembros le fueran depositando poco a poco en el suelo,
y se qued inmvil respirando con jadeos entrecortados. Si sus piernas recobraban
un poco ms de sensibilidad, si consegua dar un solo salto, si lograba apoderarse
del arma de su enemigo...
Lo que colgaba del cinturn de plstico flexible que cea la tnica del
secretario no era un ltigo neurnico, sino un desintegrador de alta potencia capaz
de atomizar a un hombre en un instante. El secretario contempl a las cuatro
personas que tena delante y sinti una salvaje satisfaccin. No prest demasiada
atencin a la muchacha, pero por lo dems no caba duda de que haba sido una
pesca excelente. El terrestre traidor, el agente imperial y el hombre misterioso al
que estaban vigilando desde haca dos meses haban cado en sus manos... Habra
otros?
S, claro, todava estaban Ennius y el Imperio. El secretario haba conseguido
inmovilizar sus brazos en la persona de aquellos espas y traidores, pero en algn
lugar an quedaba un cerebro en actividad..., que quiz enviara a otros secuaces.
El secretario se irgui y entrelaz tranquilamente las manos ante l como si
descartase toda posible necesidad de llegar a empuar su arma.
Hay que poner las cosas en claro dijo con voz tranquila y suave. Existe
un estado de guerra entre la Tierra y la Galaxia..., se trata de una guerra no
declarada, pero aun as sigue siendo una guerra. Ustedes son nuestros prisioneros,
y sern tratados tal y como corresponde a las circunstancias. Naturalmente, el
castigo habitual para los espas y los traidores es la muerte...
Slo en caso de una guerra declarada de la manera legal! le interrumpi
apasionadamente Arvardan.
Una guerra declarada de la manera legal? replic el secretario con
evidente sarcasmo. Qu es eso, doctor Arvardan? La Tierra siempre ha estado
en guerra con la Galaxia, tanto si hemos tenido la cortesa de mencionarlo como si
no.
No pierdas el tiempo con l dijo Pola con dulzura mirando a Arvardan.
Deja que hable y que termine de una vez.
Arvardan le sonri. Fue una sonrisa extraa y casi espasmdica, porque tuvo
que hacer un gran esfuerzo para ponerse en pie y conservar un equilibrio
tambaleante y tembloroso.
Balkis dej escapar una leve risita y recorri lentamente la distancia que le
separaba del arquelogo de Sirio. Despus extendi una mano con idntica lentitud,
la apoy sobre el robusto pecho de Arvardan..., y empuj.
Sus brazos entumecidos no respondieron a la orden de iniciar un movimiento
defensivo que envi el cerebro de Arvardan, y sus msculos todava insensibles no
consiguieron reaccionar con la rapidez suficiente para ajustar el equilibrio corporal
al repentino cambio de postura, y Arvardan cay al suelo.
Pola lanz un gemido, y tambin empez a bajar lentamente de su losa de
plstico obligando a sus msculos y huesos rebeldes a que obedecieran su
voluntad.
Balkis dej que la muchacha se arrastrase hacia Arvardan.
Ah, su fuerte y valeroso amante espacial... dijo. Vamos, muchacha,
corra hacia l! A qu est esperando? Abrace a su hroe y apyese contra su
pecho para olvidar que est empapado por el sudor y la sangre de mil millones de
terrestres martirizados... Ah yace el heroico espacial, derribado por el empujoncito
insignificante que le ha dado un terrestre.
135
an no
haba conseguido
Oh, est dispuesto a venderse? pregunt Balkis. Igual que yo, por
ejemplo? Igual que hara un vil terrestre?
Nadie sabe mejor que usted mismo lo que es replic Arvardan. En
cuanto al resto de lo que ha dicho, no me estoy vendiendo, sino que compro la vida
de Pola.
Me niego a ser comprada dijo Pola.
Muy conmovedor coment el secretario. Se rebaja hasta el nivel de
nuestras mujeres..., de nuestras terraquejas, y an es capaz de jugar a
sacrificarse.
Qu nos propone? insisti Arvardan.
Ahora lo sabrn. Resulta evidente que se ha producido una filtracin y que
nuestros planes han sido descubiertos. No es difcil saber cmo llegaron hasta el
doctor Shekt, pero no entiendo cmo llegaron al Imperio; por lo que nos gustara
averiguar qu sabe exactamente el Imperio... No me refiero a lo que usted ha
averiguado, Arvardan, sino a lo que sabe el Imperio en estos momentos.
Soy arquelogo, no espa replic secamente Arvardan, y no tengo ni
idea de lo que sabe el Imperio..., pero espero que sepa mucho.
Ya me lo imaginaba. Bien, quiz cambie de idea... Voy a dejar que lo
piensen.
Schwartz no haba intervenido durante todo aquel tiempo, y ni tan siquiera
haba levantado la mirada.
El secretario aguard en silencio unos momentos.
Voy a dejar bien claro el precio de no colaborar con nosotros dijo, y su
voz ya no sonaba tan tranquila como antes. No ser simplemente la muerte,
porque tengo la seguridad de que todos ustedes estn preparados para enfrentarse
a esa desagrable e inevitable eventualidad. El doctor Shekt y su hija, que
desgraciadamente para ella est seriamente complicada en el caso, son ciudadanos
de la Tierra. Teniendo en cuenta las circunstancias, creo que lo ms adecuado ser
que ambos sean sometidos a tratamiento con el sinapsificador. Entiende lo que
acabo de decir, doctor Shekt?
Los ojos del fsico reflejaban un pnico atroz.
S, ya veo que lo ha entendido coment Balkis. Naturalmente, se
puede ajustar el sinapsificador para que dae el tejido cerebral hasta el extremo de
136
137
18
EL DUELO !
La mente de Schwartz se haba convertido en un torbellino. Senta una
extraa tranquilidad tan intensa que casi resultaba absurda. Una parte de l pareca
tener el control absoluto de la situacin, y otra parte no poda creerlo. Le haban
aplicado el tratamiento paralizador despus que a los dems, e incluso el doctor
Shekt se estaba sentando mientras que Schwartz apenas poda mover poco ms
que un brazo. Y mientras contemplaba el rostro sonriente e infinitamente maligno y
cruel del secretario, empez el duelo...
AL principio, yo estaba en su bando a pesar de que usted planeaba
matarme dijo Schwartz. Crea comprender sus sentimientos y sus intenciones,
pero las mentes de las otras personas que se encuentran aqu son relativamente
inocentes y puras en tanto que la suya es..., es indescriptiblemente horrenda. Usted
no lucha por los terrestres, sino para obtener ms poder personal. No veo en usted
una imagen de la Tierra libre, sino de la Tierra nuevamente esclavizada. No veo en
usted la destruccin del poder del Imperio, sino su sustitucin por una dictadura
personal..., la suya.
As que ve todo eso, eh? replic Balkis. Bien, por m puede ver lo que
le d la gana... Despus de todo, la informacin que puede proporcionarme no es
tan importante como para que deba aguantar sus impertinencias. Parece ser que
hemos adelantado la hora del golpe. Se lo esperaban? Es sorprendente lo que se
puede llegar a conseguir ejerciendo la presin adecuada sobre las personas, incluso
cuando stas te haban jurado una y otra vez que no se poda ir ms deprisa.
Tambin ha visto eso, mi melodramtico lector de pensamientos?
No respondi Schwartz. No buscaba ese dato, y lo pas por alto... Pero
ahora s puedo verlo. Dos das..., no, menos... Veamos... Martes..., seis de la
maana, hora de Chica.
Y de repente el desintegrador estaba en la mano del secretario. Balkis fue
rpidamente hacia la losa de plstico sobre la que yaca Schwartz y se inclin sobre
sus tensas facciones.
Cmo lo ha sabido?
Schwartz se envar. Sus antenas mentales se extendieron y empezaron a
tantear. En el aspecto fsico, los msculos de sus mandbulas se contrajeron y sus
cejas se fruncieron hacia abajo; pero todo aquello eran detalles sin importancia,
meras consecuencias involuntarias del verdadero esfuerzo. Aquello con lo que
estaba buscando el contacto mental de Balkis y se aferraba a l se encontraba
dentro del cerebro de Schwartz.
Para Arvardan, que senta el precioso derroche de segundos, la escena no
tena sentido. La repentina inmovilidad y el silencio del secretario no eran
significativos.
Lo tengo... murmur Schwartz con voz entrecortada. Qutele el arma...
No puedo seguir contenindole...
Su voz se cort con un gruido.
Y entonces Arvardan lo comprendi todo, y se puso a cuatro patas. Despus
volvi a erguirse lenta y dificultosamente utilizando todas sus reservas de energa
hasta que consigui quedar en pie. Pola intent acompaarle en su movimiento,
pero no lo logr. Shekt se desliz fuera de la losa de plstico y cay sobre sus
rodillas. Schwartz fue el nico que permaneci inmvil con el rostro contorsionado.
138
139
El pulgar del secretario volvi a ejercer presin sobre el botn, pero ste no
cedi. La presin fue aumentando lentamente.
Schwartz senta que los ojos le iban a saltar de las rbitas y que las venas se
dilataban en su frente. Poda percibir la sensacin de triunfo que estaba invadiendo
la mente de su rival...
Y Arvardan salt. Su cuerpo rgido que se negaba a dejarse vencer por la
parlisis cay hacia delante, con los brazos extendidos movindose frenticamente
de un lado a otro.
El debilitado secretario que ya estaba medio prisionero de una mente ajena
cay con l. El arma sali despedida hacia un lado y rebot sobre el duro suelo.
La mente del secretario se liber casi simultneamente, y Schwartz se
desplom hacia atrs con el interior de su crneo convertido en un laberinto de
confusin.
Balkis se estaba debatiendo frenticamente bajo el peso muerto del cuerpo
de Arvardan. El secretario hundi una rodilla en el vientre del arquelogo con
salvaje brutalidad en tanto que su puo cerrado caa sobre el pmulo de Arvardan
siguiendo una trayectoria lateral. Despus se levant y empuj, y Arvardan rod
por el suelo con el cuerpo convertido en un ovillo de dolor.
El secretario se puso en pie, despeinado y furioso. Dio un paso hacia delante
y volvi a detenerse.
Shekt se encaraba con l. El fsico estaba medio incorporado en el suelo y
empuaba el desintegrador. Su mano izquierda sostena con visible dificultad la
derecha que blanda el arma. El desintegrador temblaba, pero el can apuntaba al
secretario.
Pandilla de imbciles! grit el secretario perdiendo definitivamente el
control de s mismo. Qu esperan conseguir con esto? Me bastar con levantar la
voz...
Pero por lo menos usted morir murmur Shekt.
Matndome no lograrn nada, y ustedes lo saben respondi el secretario
con amargura. No salvarn el Imperio, y tampoco se salvarn a s mismos.
Entrgueme ese desintegrador y har que sea puesto en libertad.
Extendi la mano, pero Shekt dej escapar una risita burlona.
No soy tan estpido como para creerme eso.
Quiz no, pero est semiparalizado! exclam el secretario.
Salt hacia la derecha movindose a una velocidad mucho mayor que
aquella con que la todava muy dbil mueca del fsico poda desviar el
desintegrador.
Pero cuando Balkis se prepar para el salto final todos sus pensamientos se
concentraron en el desintegrador cuyo can estaba esquivando. Schwartz volvi a
proyectar su mente en una ltima embestida, y el secretario trastabill y cay de
bruces tan repentinamente como si acabase de recibir un garrotazo.
Arvardan haba conseguido ponerse en pie con muchas dificultades. Tena
una mejilla muy roja e hinchada y se tambaleaba al caminar.
Puede moverse, Schwartz?
Un poco respondi Schwartz con un hilo de voz, y logr deslizarse
bajando de la losa de plstico.
Viene alguien?
140
No percibo a nadie.
Arvardan baj la mirada hacia Pola e intent sonrer. Tena la mano apoyada
sobre la suave cabellera de la muchacha, y sta le observaba con los ojos hmedos.
Durante las dos ltimas horas Arvardan haba presentido ms de una vez que
nunca volvera a acariciar sus cabellos ni a ver sus ojos.
Puede que despus de todo an haya un futuro, Pola...
No disponemos del tiempo suficiente replic ella meneando la cabeza.
Apenas hasta las seis del martes...
Te parece que no es tiempo suficiente? Bueno, ya lo veremos murmur
Arvardan. Se inclin sobre el secretario cado y le ech la cabeza hacia atrs sin
demasiada delicadeza mientras se preguntaba si seguira con vida. Busc
intilmente el pulso con sus dedos todava muy entumecidos, y acab deslizando
una mano por debajo de la tnica verde. Bueno, al menos su corazn todava
late...
Tiene un poder muy peligroso, Schwartz. Por qu no empez haciendo
esto?
Porque deseaba dejarle paralizado respondi Schwartz, quien
evidenciaba los efectos de la tensin del duelo. Pens que si consegua dominar a
Balkis podramos salir de aqu bajo su proteccin. Quera usarle como seuelo... Su
tnica podra haber sido un refugio debajo del que todos hubisemos estado a
salvo.
Quiz an sea posible dijo Shekt animndose de repente. La
guarnicin imperial del Fuerte Dibburn se encuentra a un kilmetro escaso de aqu.
Cuando hayamos llegado all estaremos a salvo, y podremos comunicarnos con
Ennius.
Cuando hayamos llegado all...! Afuera debe de haber centenares de
guardias, y varios centenares ms apostados entre este edificio y la guarnicin
imperial. Y qu vamos a hacer con esta momia? Levantarla, ponerle unas ruedas
debajo y empujarla...?
Arvardan dej escapar una seca carcajada en la que no haba ni rastro de
buen humor.
Y adems no olviden que fui incapaz de controlar su mente mucho tiempo
murmur Schwartz con evidente preocupacin. fracas, como pudieron ver.
Porque no est acostumbrado a hacer este tipo de cosas afirm Shekt
ponindose muy serio. Y ahora esccheme con mucha atencin, Schwartz: creo
saber qu es lo que hace con su poder. Su mente se ha convertido en una estacin
receptora de los campos electromagnticos del cerebro, y creo que tambin es
capaz de transmitir. Me comprende?
Schwartz no pareca muy seguro de que Shekt estuviera en lo cierto.
Tiene que entenderlo insisti Shekt. Tendr que concentrarse en lo que
desea que haga Balkis..., y empezaremos devolvindole el desintegrador.
Cmo? exclamaron los otros tres casi al unsono poniendo cara de
asombro.
Balkis tiene que sacarnos de aqu dijo Shekt levantando un poco la voz
para hacerse or. No hay ninguna otra forma de salir, verdad? Y acaso hay un
mtodo mejor para no despertar sospechas que el permitir que se muestre
pblicamente con un arma en la mano?
Pero no podr controlar su mente..., le aseguro que no ser capaz de
hacerlo afirm Schwartz. Estaba flexionando los brazos y se daba masaje en ellos
141
142
Pero
preocupacin.
por
qu
no
puede
hacer
que
hable?
pregunt
Pola
con
143
144
19
EL PLAZO FINAL SE ACERCA
Las horas siguientes fueron testigos del caos tanto dentro como fuera del
Fuerte Dibburn..., y especialmente en la misma Chica.
A medioda el Primer Ministro, que estaba en Washenn, us la onda comunal
para averiguar dnde estaba su secretario, y la bsqueda subsiguiente no dio
ningn resultado. El Primer Ministro qued muy disgustado, y los funcionarios de la
Casa Correccional se alarmaron bastante.
Durante el interrogatorio que se produjo a continuacin, los guardias
apostados fuera de la sala de asambleas declararon sin vacilar y sin contradecirse
que el secretario haba salido de ella a las diez y media de la maana, y que iba
acompaado por los prisioneros. No, no haba dejado ninguna clase de
instrucciones. No saban hacia dnde se haba dirigido y, naturalmente, los guardias
carecan de autoridad para preguntrselo.
Otro grupo de guardias interrogado se mostr igualmente ignorante y
desprovisto de informaciones que dar. La atmsfera de ansiedad general se fue
intensificando y se extendi poco a poco.
A las dos de la tarde lleg el primer informe en el que se deca que el
vehculo del secretario haba sido visto. Nadie se haba fijado en si el secretario
viajaba en l. Aunque algunos haban credo ver que lo conduca, pero segn se
supo ms tarde estaban equivocados.
A las dos y media qued confirmado que el vehculo de superficie del
secretario haba entrado en el Fuerte Dibburn.
Poco antes de las tres se tom la decisin de establecer contacto con el
comandante de la guarnicin. La llamada fue atendida por un teniente de las
Fuerzas del Imperio.
Se enteraron de que en aquellos momentos era totalmente imposible
proporcionar ninguna informacin sobre el asunto, pero los oficiales de Su Majestad
Imperial solicitaron que se mantuviera el orden. Tambin se pidi que no se
difundiera la noticia de la desaparicin de un miembro de la Sociedad de Ancianos
hasta que no hubiera una confirmacin oficial de lo ocurrido.
Los hombres implicados en una traicin no pueden correr riesgos cuando
uno de los cabecillas de la conspiracin cae en manos del enemigo slo cuarenta y
ocho horas antes de la hora final. Eso slo puede significar que han sido
descubiertos o que han sido traicionados, y en esas circunstancias el ser
descubiertos o el ser traicionados no son ms que dos caras de una misma moneda.
Cualquiera de las dos puede significar la muerte.
Y, en consecuencia, se hizo circular la noticia.
Y la poblacin de Chica se fue poniendo nerviosa...
Y los agitadores profesionales aparecieron en las esquinas. Las puertas de
los arsenales secretos se abrieron, y las manos de quienes entraron en ellos
salieron empuando armas. Una inmensa serpiente formada por manifestantes
avanz movindose sinuosamente hacia el fuerte imperial, y a las seis de la tarde el
comandante recibi otro mensaje, esta vez transmitido de manera personal.
Mientras tanto y paralelamente a toda esa actividad, en el fuerte imperial se
desarrollaban otros acontecimientos. Todo empez de forma bastante espectacular
cuando el joven oficial que recibi al vehculo de superficie estir la mano para
coger el desintegrador del secretario.
145
146
147
148
149
Por supuesto.
Teniente Claudy, si las horas que me ha hecho perder acaban causando el
desastre..., bueno, entonces a ninguno de los dos le quedar mucho tiempo de vida
dijo Arvardan en un tono de voz tan glido e implacable que produca escalofros
. Pero usted morir antes que yo, porque le juro que dedicar mis ltimos
minutos de vida a convertir su cara en un montn informe de huesos rotos y sesos
pisoteados.
Le estar esperando, amigo de los terrestres... Cuando quiera!
El comandante en jefe del Fuerte Dibburn se haba curtido al servicio del
Imperio. El ambiente de paz de las ltimas generaciones haca imposible que un
oficial pudiese acumular un historial excesivamente glorioso, y al igual que sus
colegas el coronel no haba tenido ocasiones de distinguirse; pero durante su larga
y penosa carrera iniciada como cadete haba prestado servicios en todas las zonas
de la Galaxia, por lo que para l incluso una misin en un planeta tan conflictivo
como la Tierra no era ms que una tarea adicional. Lo nico que deseaba era
conservar la apacible rutina de la vida normal. No peda nada ms que eso, y en
aras de ello y si era necesario estaba dispuesto a humillarse hasta el extremo de
pedir disculpas a una terrestre.
Cuando entr en su despacho Arvardan vio que el coronel pareca estar muy
cansado. Llevaba el cuello de la camisa desabrochado, y su chaqueta adornada con
la resplandeciente insignia amarilla de la Nave y el Sol del Imperio colgaba
descuidadamente del respaldo de su silla. El coronel hizo crujir distradamente los
nudillos de su mano derecha y observ a Arvardan. Estaba muy serio.
Todo esto es muy confuso murmur. S, es muy confuso... Me acuerdo
de usted, joven. Usted es Bel Arvardan, de Baronn, el protagonista de un invidente
muy desagradable de no hace mucho tiempo... Es que no puede vivir sin meterse
continuamente en los?
No soy el nico que est metido en un lo, coronel. El resto de la Galaxia
tambin lo est.
S, ya lo s contest el coronel impacientemente. O al menos s que
eso es lo que usted afirma... Me han dicho que no tiene documentos.
Me los quitaron, pero soy conocido en el Everest. El mismo Procurador
Ennius puede identificarme, y espero que lo haga antes de que haya anochecido.
Ya veremos dijo el coronel. Cruz los brazos ante l y ech su silln
hacia atrs. Bien, y ahora qu le parece si me cuenta su versin de la historia?
Me he enterado de la existencia de una peligrosa conspiracin tramada por
un pequeo grupo de terrestres que se proponen derrocar al gobierno imperial por
la fuerza, y si lo que s no llega inmediatamente a odos de las autoridades
correspondientes, los conspiradores tendrn xito y conseguirn destruir no slo al
gobierno imperial, sino tambin a una gran parte del mismo Imperio.
Creo que va demasiado lejos al hacer esa afirmacin tan audaz y
apresurada, joven. Estoy dispuesto a aceptar que los terrestres son muy capaces
de sublevaciones altamente molestas, de sitiar este fuerte imperial y de causar
destrozos considerables..., pero no creo ni por un momento que estn en
condiciones de expulsar a las tuerzas imperiales de este planeta, y menos an de
destruir el gobierno imperial. Aun as, estoy dispuesto a escucharle mientras me
expone los detalles de esta..., de esta supuesta conspiracin suya.
Coronel, por desgracia la gravedad de la amenaza es tan grande que creo
imprescindible que el Procurador en persona se entere de los detalles; por lo que
150
151
152
20
SE CUMPLE EL PLAZO
El secretario entr por la puerta que un soldado mantena abierta. Sus labios
amoratados e hinchados se curvaban en una dbil y glida sonrisa. Hizo una
reverencia al coronel y pareci pasar por alto la presencia de Arvardan.
Seor, he comunicado al Primer Ministro los detalles de su presencia en
este lugar y la forma en que lleg aqu dijo el coronel. Naturalmente, su
permanencia aqu viola todas las reglas, y tengo el firme propsito de dejarle en
libertad lo antes posible; pero tambin tengo aqu al doctor Arvardan, que como
usted probablemente sabe ha presentado una acusacin muy grave contra su
persona. Dadas las circunstancias actuales, debemos averiguar si hay algo de cierto
en esa acusacin, y...
Lo comprendo, coronel replic secamente el secretario, pero como ya
le he explicado antes creo que este hombre apenas lleva dos meses en la Tierra,
por lo que su desconocimiento de nuestra poltica interna es prcticamente total. Le
aseguro que dispone de una base muy poco firme sobre la que sostener cualquier
acusacin.
Soy arquelogo, y durante los ltimos tiempos me he especializado en el
estudio de la Tierra y en sus costumbres dijo Arvardan en un tono bastante
encolerizado. Mis conocimientos sobre su poltica interior son bastante profundos
y, de todas maneras, no soy el nico que hace esa acusacin.
El secretario no mir al arquelogo ni entonces ni despus. Cada vez que
hablaba se diriga exclusivamente al coronel.
Uno de nuestros cientficos tambin est complicado en este asunto dijo
. Es un anciano muy prximo a cumplir los sesenta aos, por lo que sufre delirios
de persecucin. Tambin se halla involucrado otro hombre de antecedentes
desconocidos, y que parece sufrir un cierto retraso mental. No me parece que sea
un tro de acusadores muy digno de confianza, coronel.
Exijo ser escuchado! exclam Arvardan ponindose en pie.
Sintese orden secamente el coronel. Se ha negado a hablar del
asunto conmigo, no? Bien, pues ahora mantenga su negativa... Que entre el
hombre que ha venido con la bandera de parlamentario.
Era otro miembro de la Sociedad de Ancianos, y cuando vio al secretario la
nica seal de emocin que dio fue un fugaz parpadeo. El coronel se puso en pie.
Habla en nombre de la gente que est fuera? pregunt.
S, seor.
Bien, entonces he de suponer que esta reunin tumultuosa e ilegal tiene
como objetivo exigir que les devolvamos a este compatriota suyo, no?
S, seor. Debe ser puesto en libertad inmediatamente.
Ya! Pero los intereses de la ley y el orden y el respeto debido a los
representantes de Su Majestad Imperial en este mundo requieren que el asunto no
sea discutido mientras haya hombres reunidos en rebelin armada contra nosotros.
Tendr que ordenar a sus compaeros que se dispersen.
El coronel tiene toda la razn, hermano Cori intervino afablemente el
secretario. Le ruego que calme a la gente. Estoy totalmente a salvo, y no hay
ningn peligro..., para nadie. Me ha entendido, hermano? Para nadie... Le doy mi
palabra de Anciano al respecto.
153
154
155
156
respalden. En realidad los nicos hechos de los que hay testigos son dos: el
primero es que fui yo el prisionero capturado mediante la violencia, no ellos; y el
segundo es que fue mi vida la que corri peligro, y no la de ellos. Ahora me
gustara que mi acusador explicase cmo ha podido descubrir todo eso durante las
nueve semanas que lleva en el planeta, cuando Su Excelencia el Procurador del
Imperio no ha encontrado nada en mi contra durante los varios aos que lleva
ocupando el cargo.
El hermano tiene razn en lo que dice murmur Ennius de mala gana.
Cmo descubri esa conspiracin de la que habla?
Antes de que el acusado confesara fui informado de la existencia de la
conspiracin por el doctor Shekt replic Arvardan con voz glida.
Es cierto eso, doctor Shekt? pregunt Ennius dirigindose al fsico.
S, Su Excelencia.
Y cmo descubri usted la existencia de esa conspiracin?
El doctor Arvardan fue admirablemente preciso y minucioso en su
descripcin del uso que se dio al sinapsificador, y en sus observaciones sobre las
ltimas palabras que el bacterilogo F. Smitko pronunci durante su agona. Smitko
participaba en la conspiracin. Sus palabras fueron grabadas, y la grabacin se
encuentra en mis manos.
Pero doctor Shekt... Si es cierto lo que ha dicho el doctor Arvardan, las
ltimas palabras de un agonizante que delira no son una prueba que pueda tener
mucho peso. No puede agregar ninguna otra prueba que...?
Arvardan le interrumpi descargando un puo sobre el brazo de su silln.
No saba que estuviramos en un tribunal! rugi. Qu ocurre, es que
alguien ha violado una ordenanza de trfico? No tenemos tiempo de sopesar las
pruebas en una balanza de precisin ni de medirlas con un micrmetro. Le repito
que el tiempo de que disponemos terminar a las seis de la maana..., tenemos
cinco horas y media para eliminar esta terrible amenaza. Su Excelencia, ya hace
tiempo que conoce al doctor Shekt, verdad? Bien, cree que es un embustero?
Nadie ha acusado al doctor Shekt de mentir deliberadamente se
apresur a intervenir el secretario. Lo nico que ocurre es que el buen doctor est
envejeciendo, y ltimamente ha estado muy preocupado por la proximidad de sus
sesenta aos. Me temo que una combinacin de edad y miedo ha acabado
provocando una ligera tendencia paranoica, algo que es muy frecuente en la
Tierra... Fjense en l! Les parece que su estado es completamente normal?
Y, naturalmente, el estado de Shekt no pareca muy normal. Estaba nervioso
y tenso, y muy preocupado por lo que haba ocurrido y por lo que iba a ocurrir;
pero cuando respondi logr que su voz sonara normal e incluso serena.
Puedo decir que he pasado los dos ltimos meses sometido a una
vigilancia continua por parte de la Sociedad de Ancianos, que mi correspondencia
ha sido abierta antes de que llegara a mis manos y que mis respuestas han sido
censuradas; pero es evidente que todas estas denuncias sern atribuidas a la
paranoia de la que ha hablado el secretario Balkis... Sin embargo, tengo aqu a
Joseph Schwartz, el hombre que se ofreci como voluntario para someterse a
tratamiento con el sinapsificador el da en que usted vino a verme al Instituto de
Investigaciones Nucleares.
S, lo recuerdo asinti Ennius, sintiendo una leve satisfaccin ante aquel
momentneo cambio de tema. Es ste el hombre?
S.
La experiencia no parece haberle sentado demasiado mal.
157
158
Ah! Pero a menos que encontremos a otra persona como usted que no se
halle involucrada en este asunto, su declaracin no tendra ninguna validez legal
aunque consiguiera convencernos a todos de que realmente posee facultades
telepticas.
Pero no se trata de un formulismo legal, sino de la seguridad de toda la
Galaxia! grit Arvardan.
Su Excelencia, le agradecera que diese la orden de que Joseph Schwartz
saliera de esta sala dijo el secretario ponindose en pie.
Por qu?
Porque este hombre no slo lee los pensamientos, sino que adems posee
ciertas facultades de control mental. Fui secuestrado precisamente gracias a una
parlisis provocada por Schwartz, y temo que ahora pueda tratar de usar un truco
parecido sobre m..., o incluso sobre usted, Su Excelencia.
Arvardan se puso en pie, pero el secretario se le adelant.
No puede haber ninguna audiencia imparcial mientras se halle presente
un hombre capaz de influir sutilmente sobre las decisiones del juez mediante los
poderes mentales que l mismo ha confesado poseer! grit.
Ennius tom su decisin inmediatamente. Un guardia entr en la sala.
Joseph Schwartz fue sacado de ella sin que ofreciese resistencia y sin que
apareciese la ms mnima seal de inquietud en su rostro regordete.
Aquello fue el golpe final para Arvardan.
El secretario se puso en pie, y permaneci inmvil durante unos momentos,
severo e imponente en su tnica verde. Bastaba con mirar a Balkis para ver que
haba recobrado toda la confianza en s mismo.
Su Excelencia empez diciendo en tono formal y ceremonioso, todas
las opiniones y afirmaciones del doctor Arvardan se basan en el testimonio del
doctor Shekt y, a su vez, las opiniones del doctor Shekt se basan en el delirio de un
moribundo. Y todo esto, Su Excelencia..., todo esto no sali a la superficie hasta
despus de que Joseph Schwartz fuese sometido a tratamiento con el
sinapsificador.
As pues, se impone que nos preguntemos quin es Joseph Schwartz. Hasta
que Joseph Schwartz apareci en escena, el doctor Shekt era un hombre
perfectamente normal..., Su Excelencia estuvo con l la tarde del da en el que
Schwartz fue llevado al Instituto para ser sometido a tratamiento con el
sinapsificador. Dio alguna muestra de anormalidad entonces? Le inform de que
se estaba tramando una traicin contra el Imperio? Le habl de los balbuceos de
un bacterilogo moribundo? Le pareci preocupado, tuvo la impresin de que
sospechaba que ocurra algo raro? Ahora afirma que el Primer Ministro le orden
que falsificara los resultados de las pruebas del sinapsificador, y que no registrara
los nombres de las personas sometidas a tratamiento con l. Dijo algo de todo eso
entonces..., o lo ha hecho nicamente ahora, despus del da en que apareci
Schwartz?
Vuelvo a preguntrselo: quin es Joseph Schwartz? Cuando fue llevado al
Instituto no hablaba ningn idioma conocido. Eso es algo que averiguamos ms
tarde, cuando empezamos a tener dudas sobre la salud mental del doctor Shekt...
Fue llevado all por un granjero que no saba nada sobre su identidad y que lo
ignoraba todo sobre l..., y desde aquel entonces tampoco se ha descubierto
absolutamente nada sobre Schwartz.
Sin embargo, no cabe duda de que este hombre posee extraos poderes
mentales. Puede aturdir a cien metros de distancia slo con el pensamiento..., y
puede matar a menor distancia. Yo mismo he sido paralizado por l. Schwartz
159
manejaba mis brazos y mis piernas, y si lo hubiese deseado tambin podra haber
manejado mi mente.
Estoy seguro de que Schwartz manipul las mentes de estas personas.
Afirman haber sido retenidas contra su voluntad y haber sido amenazadas de
muerte, y dicen que confes ser un traidor que aspiraba a apoderarse del Imperio...
Pero le ruego que les haga una sola pregunta, Su Excelencia. Acaso no han estado
expuestos en todo momento a la influencia de Schwartz..., es decir, de un hombre
capaz de controlar sus mentes?
No cabe la posibilidad de que Schwartz sea un traidor? Y, si no lo es,
quin es Schwartz?
El secretario se sent con expresin confiada y casi alegre.
Arvardan tena la impresin de que su cerebro haba sido colocado dentro de
un ciclotrn y que estaba siendo centrifugado con una rapidez cada vez mayor.
Qu poda alegar? Que Schwartz haba venido del pasado? Qu pruebas
tena de ello? La de que Schwartz hablaba un idioma primitivo? Pero el nico que
poda atestiguarlo era precisamente Arvardan, y era muy posible que la mente de
Arvardan estuviera sometida a una influencia extraa. Despus de todo, cmo
poda estar totalmente seguro de que no haba sufrido ninguna manipulacin
mental? Quin era Schwartz? Quin haba podido convencer a Arvardan hasta el
extremo de que creyera con tanta firmeza en aquel descabellado plan para
conquistar la Galaxia?
Arvardan sigui pensando. De dnde surga su conviccin de que la
conspiracin era real? Era un arquelogo, y estaba acostumbrado a la duda
metdica, pero... Haba sido la palabra de un hombre..., o el beso de una
muchacha? O Joseph Schwartz?
No poda pensar con claridad!
Y bien? pregunt Ennius con impaciencia. Tiene algo que decir,
doctor Shekt? O usted, doctor Arvardan?
Por qu se lo pregunta a ellos? exclam de repente Pola rompiendo el
silencio que sigui a las palabras del Procurador. No se da cuenta de que todo es
mentira? No comprende que Balkis nos est confundiendo a todos con sus
embustes? Oh, todos moriremos y ya no me importa... Pero podramos impedirlo...,
y en cambio nos quedamos aqu sentados y hablamos y hablamos...
Pola estall en sollozos desesperados.
Vaya, as que hemos quedado reducidos a tener que escuchar los chillidos
de una jovencita histrica dijo el secretario. Voy a hacerle una proposicin, Su
Excelencia. Mis acusadores afirman que el gran plan, el supuesto virus y todo el
resto de sus invenciones se pondr en prctica a una hora determinada..., creo que
a las seis de la maana. Me ofrezco a permanecer bajo custodia durante una
semana. Si lo que dicen es verdad, la noticia de que una epidemia est haciendo
estragos en la Galaxia llegar a la Tierra dentro de pocos das, y las fuerzas
imperiales todava controlarn la Tierra.
La Tierra a cambio de las vidas de los seres humanos de toda la Galaxia...,
qu equitativo murmur Shekt palideciendo.
Yo valoro mi vida y las de mi pueblo dijo el secretario. Seremos
rehenes de nuestra inocencia, y estoy dispuesto a informar ahora mismo a la
Sociedad de Ancianos de que permanecer aqu durante una semana por mi propia
voluntad, con lo que se evitar cualquier posible disturbio.
Balkis se cruz de brazos.
Ennius levant la mirada y le contempl con expresin preocupada.
160
161
21
EL PLAZO HA VENCIDO
Y el plazo venci!
Luz...
Una luz borrosa y sombras difusas que se confundan y arremolinaban a su
alrededor, y que iban cobrando nitidez poco a poco...
Un rostro... Dos ojos que le contemplaban...
Pola! exclam Arvardan, y todo se hizo claro en un instante. Qu
hora es?
Sus dedos apretaron con fuerza la mueca de la muchacha, y Pola hizo una
mueca involuntaria de dolor.
Son las siete pasadas susurr ella. Ya ha vencido el plazo que
tenamos.
Arvardan mir frenticamente a su alrededor y salt del catre en el que
haba estado acostado, sin hacer caso al dolor que aquel movimiento tan repentino
produjo en sus articulaciones. Shekt, que estaba sentado en un silln, levant la
cabeza para hacer un gesto de asentimiento impregnado de amargura.
Todo ha terminado, Arvardan.
Entonces Ennius...
Ennius no ha querido arriesgarse dijo Shekt. Qu extrao,
verdad? El anciano fsico dej escapar una risita enronquecida. Sin
ayuda de nadie, nosotros tres descubrimos un siniestro complot contra la
humanidad, capturamos al cabecilla de la conspiracin y hacemos que comparezca
ante la justicia... Parece uno de esos holodramas en que los hroes acaban
triunfando gloriosamente justo cuando todo pareca perdido, no? Los holodramas
suelen terminar en ese momento, pero en nuestro caso la accin continu y
descubrimos que nadie nos crea. Eso no ocurre en los holodramas, verdad? Los
holodramas siempre acaban bien... S, resulta muy extrao...
Las palabras se convirtieron en sollozos desgarradores.
Arvardan se sinti incapaz de soportar el espectculo de su dolor, y apart la
mirada. Los ojos de Pola eran universos oscuros, hmedos e inundados de llanto; y
Arvardan se perdi en ellos durante un momento. S, sus ojos eran dos cosmos
llenos de estrellas, y pequeos blidos de metal brillante volaban hacia ellas
devorando aos luz a medida que penetraban en el hiperespacio siguiendo
siniestras trayectorias meticulosamente calculadas; y muy pronto, tal vez en ese
mismo instante, se acercaran, atravesaran atmsferas, descargaran lluvias
invisibles de virus mortales...
Bien, todo haba acabado. Ya era imposible impedirlo.
Dnde est Schwartz? pregunt con un hilo de voz.
No hemos vuelto a verle desde que se lo llevaron respondi Pola
meneando la cabeza.
La puerta se abri. Arvardan an no estaba tan resignado a la idea de la
muerte como para no alzar la cabeza con una dbil luz de esperanza en los ojos.
Pero era Ennius, y el semblante de Arvardan se endureci y gir la cabeza.
162
163
resultar igualmente difcil a menos que se tenga alguna razn slida para ello. Los
otros acusadores son terrestres, doctor Arvardan, por lo que su voz es la nica que
tiene cierto peso. Qu me dira de firmar un documento en el que se dijera que
hizo esa acusacin cuando no se hallaba en pleno uso de sus...? Bueno, ya
buscaremos alguna frase que pueda resultar convincente sin que sea necesario
hablar del control mental.
No hay ningn problema. Diga que estaba loco, borracho, hipnotizado o
bajo los efectos de alguna droga... Cualquier excusa servir.
Oiga, le importara tratar de ser razonable? Le repito que ha sido
engaado. La voz de Ennius se haba convertido en un susurro cargado de tensin
. Usted naci en Sirio. Por qu se ha enamorado de una terrestre?
Qu?
No grite. Quiero decir que... Bueno, cree que de haberse hallado en su
estado normal podra haber llegado a enamorarse de ella? Podra haber llegado a
pensar en algo semejante?
Ennius movi la cabeza en un gesto casi imperceptible sealando a Pola.
Arvardan contempl al Procurador Ennius con expresin sorprendida durante
unos momentos. Despus movi velozmente un brazo y agarr por el cuello a la
ms elevada autoridad imperial existente en la Tierra. Ennius tir desesperada e
intilmente de las robustas manos de su agresor.
Considrese..., arrestado, doctor .... Arvardan jade Ennius.
La puerta volvi a abrirse y el coronel fue hacia ellos.
Su Excelencia, la chusma de la Tierra ha vuelto.
Cmo? Es que Balkis no habl con sus funcionarios? Se supona que iba
a hacer los arreglos necesarios para permanecer una semana en el fuerte sin que
hubiese disturbios.
Habl con ellos, y sigue aqu; pero la turba tambin est aqu. Todo est
preparado para hacer fuego contra los terrestres, y en mi calidad de comandante
militar es precisamente lo que aconsejo que se haga. Tiene alguna sugerencia que
hacer al respecto, Su Excelencia?
No disparen hasta que haya hablado con Balkis. Haga que venga aqu.
Ennius se volvi hacia Arvardan. Despus me ocupar de usted, doctor Arvardan.
Balkis entr en la habitacin con una sonrisa en los labios. Hizo un
reverencia formal a Ennius, quien respondi con una ligera inclinacin de cabeza.
Me han informado de que sus hombres han ocupado todos los caminos
que llevan al Fuerte Dibburn dijo el Procurador sin perder tiempo en ms
prembulos. Esto no era lo convenido, Balkis. No queremos derramar sangre,
pero nuestra paciencia tambin tiene un lmite. Puede conseguir que se dispersen
pacficamente?
Por supuesto, Su Excelencia..., si lo deseo.
Si lo desea...? Ser mejor que lo desee..., e inmediatamente!
De ninguna manera, Su Excelencia! respondi el secretario mientras
sonrea y estiraba un brazo. Su voz se haba vuelto brutalmente cortante. Haba
estado contenida durante demasiado tiempo, y por fin poda desahogarse.
Estpido! Ha esperado demasiado y ahora puede morir por eso..., o vivir como un
esclavo, si lo prefiere, pero recuerde que no ser una existencia fcil.
164
165
En ingls las fonticas de Senloo y Saint Louis (San Luis) son muy parecidas, al igual que ocurre
con Washenn y Washington. (N. del T.)
166
, pero comprend que tendra que esperar a que hubiese vencido el plazo. Ms
tarde o ms temprano Balkis necesitara alardear de lo que haba hecho. Lo haba
ledo en su mente, y la nica forma de probar su culpabilidad que tena a mi
alcance era permitir que l mismo la confesara. Y ahora Balkis ha cado al fin...
167
22
LO MEJOR AN NO HA LLEGADO
Haban transcurrido treinta das desde que Joseph Schwartz despeg de la
pista de un aerdromo en una noche dedicada a la destruccin galctica, alejndose
velozmente del suelo mientras las sirenas de alarma aullaban enloquecidas detrs
de l y el ter era atravesado por mensajes ordenndole que se detuviera.
No haba regresado..., por lo menos hasta despus de haber destruido el
Templo de Senloo.
Y ahora su herosmo por fin haba merecido la recompensa oficial. Schwartz
tena en un bolsillo la Orden de la Nave y el Sol de Primera Clase. Slo otros dos
seres humanos en toda la Galaxia haban sido honrados con ella antes de morir.
Eso era ms que suficiente para un sastre jubilado.
Salvo los funcionarios ms destacados del Imperio nadie saba con exactitud
qu haba hecho Schwartz, naturalmente, pero eso no importaba. Algn da los
libros de historia hablaran de lo ocurrido incorporndolo a una crnica maravillosa
que jams sera olvidada.
Schwartz se diriga hacia la casa del doctor Shekt envuelto en el silencio de
la noche. La ciudad estaba tan tranquila y callada como el cielo lleno de estrellas
que la cubra. Las bandas armadas de celotes an causaban disturbios en algunos
lugares aislados de la Tierra, pero todos sus dirigentes haban muerto o estaban en
prisin, y los terrestres moderados podran encargarse del resto sin ayuda exterior.
Los primeros convoyes de naves gigantescas que transportaban suelo
normal ya estaban en camino. Ennius haba repetido su propuesta original de
trasladar a otro planeta toda la poblacin de la Tierra, pero naturalmente no poda
ser aceptada. Lo que se peda no era caridad. Los terrestres queran reconstruir su
propio planeta. Queran reconstruir la patria de sus antepasados, el mundo donde
haba nacido la raza humana. Queran trabajar con sus manos arrancando el suelo
contaminado y reemplazndolo por suelo puro, viendo cmo la vegetacin creca all
donde todo haba estado muerto y haciendo florecer de nuevo la belleza en el erial.
Era una tarea titnica que muy bien poda durar un siglo entero, ;pero qu
importaba eso? Que la Galaxia prestase la maquinaria, que enviara provisiones, que
proporcionase el suelo... Con ello slo consumira una mnima parte de sus
inmensos recursos, y la Tierra pagara las deudas que contrajese.
Y algn da los terrestres volveran a ser un pueblo ms entre los pueblos de
la Galaxia y habitaran un planeta que no tendra nada que envidiar a los otros
planetas, y podran mirar de frente a toda la humanidad con dignidad y en pie de
igualdad.
Schwartz pens en todo aquello, y su corazn aceler su pulso mientras
suba por la escalinata que llevaba hasta la puerta principal. La semana prxima
partira con Arvardan hacia los grandes mundos centrales de la Galaxia. Qu otro
hombre de su generacin haba podido salir jams de la Tierra?
Y por un momento pens en la Vieja Tierra, su Tierra, muerta haca tanto,
tanto tiempo...
Y sin embargo apenas haban transcurrido tres meses y medio.
Se detuvo con la mano levantada para llamar a la puerta, y las palabras que
se estaban pronunciando dentro de la casa resonaron en su mente. Schwartz poda
or con toda claridad la msica tintineante de los pensamientos.
168
FIN
169
NDICE
1 ENTRE UN PASO Y EL SIGUIENTE...........................................3
2 ALOJAMIENTO PARA UN DESCONOCIDO................................10
3 UN MUNDO... O MUCHOS?.................................................17
4 EL CAMINO REAL................................................................26
5 EL VOLUNTARIO INVOLUNTARIO..........................................34
6 TEMORES NOCTURNOS.......................................................44
7 UNA CONVERSACIN CON LOCOS?.....................................50
8 ENCUENTRO EN CHICA.......................................................58
9 CONFLICTO EN CHICA.........................................................67
10 UNA INTERPRETACIN DE LOS ACONTECIMIENTOS..............76
11 LA MENTE QUE CAMBI.....................................................82
12 LA MENTE QUE MATA........................................................92
13 TELARANA EN WASHENN...................................................99
14 SEGUNDO ENCUENTRO...................................................107
15 LAS VENTAJAS PERDIDAS................................................115
16 ELIJA SU BANDO!..........................................................122
17 CAMBIE DE BANDO!.......................................................130
18 EL DUELO!....................................................................138
19 EL PLAZO FINAL SE ACERCA............................................145
20 SE CUMPLE EL PLAZO......................................................153
21 EL PLAZO HA VENCIDO....................................................162
22 LO MEJOR AN NO HA LLEGADO.......................................168
170