NCh1331 03 2001 PDF

NCh1331/3
Contenido
Pgina
Prembulo
Introduccin
Alcance y campo de aplicacin
Referencias normativas
Trminos y definiciones
Tamaos
Materiales y construccin
5.1
Materiales
5.2
Construccin
Requisitos
6.1
Generalidades
6.2
Capacidad de ajuste
6.3
Rotacin de las copas
6.4
Fuerza ejercida por el arns equivalente
6.5
Presin de las almohadillas
6.6
Resistencia al deterioro en caso de cada
6.7
Resistencia a las bajas temperaturas (opcional)
6.8
Flexin del arns equivalente
NCh1331/3
Contenido
Pgina
6.9
Resistencia a la inmersin en agua caliente
6.10 Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica

(opcional)
6.11 Variacin de la fuerza ejercida por el arns equivalente
6.12 Prdida de insercin
6.13 Resistencia a la fuga
6.14 Inflamabilidad
6.15 Atenuacin sonora
Muestreo, acondicionamiento y preparacin de muestras
Secuencia de ensayos
8.1
Generalidades
8.2
Unidades de muestra 1 a 6 - Combinaciones bsica y suplementaria
10
8.3
Unidades de muestra 1 a 10 - Combinacin bsica
11
8.4
Unidades de muestra 5 y 6 - Combinaciones bsica y suplementaria
11
8.5
Unidades de muestra 1 a 4 - Combinaciones bsica y suplementaria
11
Mtodos de ensayo
11
9.1
Capacidad de ajuste
11
9.2
Rotacin de las copas
13
9.3
Fuerza ejercida por el arns equivalente
15
9.4
Presin de las almohadillas
17
9.5
Resistencia al deterioro en caso de cada
19
II
NCh1331/3
Contenido
Pgina
9.6
Resistencia a las bajas temperaturas
20
9.7
Flexin del arns equivalente
21
9.8
Resistencia a la inmersin en agua caliente
23
9.9
Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica
24
25
26
27
9.13 Inflamabilidad
28
29
10
Marcado
30
11
Informacin
30
Figuras
Figura 1 Secuencia de ensayos
32
Figura 2 Cabezas de ensayo
33
Figura 3 Simulador de pabelln auditivo para la evaluacin del ajuste
34
Figura 4 Dispositivo de montaje
35
Figura 5 Ensayo de cada al que se somete la combinacin de orejeras-casco

de proteccin
36
Figura 6 Representacin de un ejemplo de dispositivo de flexin
37
Figura 7 Representacin de un ejemplo de almohadillas de soporte
38
III
NCh1331/3
Contenido
Pgina
Tabla 1 Combinaciones de orejeras-casco de proteccin - Requisitos de
atenuacin
Tabla 2 Capacidad de ajuste - Dimensiones de ensayo
12
Tabla 3 Dimensiones de ensayo - Rotacin de las copas; fuerza ejercida por el

arns equivalente; presin de las almohadillas
13
IV
NORMA CHILENA
NCh1331/3-2001
Protectores auditivos - Parte 3: Requisitos y mtodos de

ensayo para orejeras acopladas a un casco de proteccin
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1331/3 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, ACHS
CODELCO Chile, Divisin El Teniente
Instituto de Salud Pblica, ISP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Mutual de Seguridad
Servicio Nacional de Geologa y Minera, SERNAGEOMIN
Servicio de Salud Metropolitano de Ambiente SESMA
Jos Espinosa R.
Ana Mara Salazar B.
Liliana Vsquez L.
Alberto Funes A.
Rodrigo Muoz A.
Claudia Cerda S.
Manuel Jara M.
M. Esther Palomero M.
David Gonzlez A.
Osvaldo Vicencio S.
Mara A. Prez T.
Esta norma se estudi para establecer los requisitos que deben cumplir los elementos de
proteccin constituidos por orejeras acopladas a un casco de proteccin.
NCh1331/3
Por no existir Norma Internacional, en la elaboracin de esta norma se ha tomado en
consideracin la norma europea EN 352-3 Acoustics - Hearing protectors - Safety
requirements and testing - Part 3: Ear muffs attached to an industrial safety helmet,
siendo no equivalente a la misma al tener desviaciones mayores consistentes en
cambios en el rango de medicin de prdida de insercin y un cambio en el valor
de = 1 a = 1,64.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de Septiembre de 2000.
VI
NORMA CHILENA
NCh1331/3-2001

0 Introduccin
Esta norma trata principalmente de las orejeras cuando se acoplan como accesorio a un
casco de proteccin que cumpla con NCh461, tanto antes como despus de ser
acopladas (incluyendo todas las modificaciones necesarias al casco).
Los requisitos de tamao establecidos en esta norma, permiten que las orejeras de
tamao estndar se adapten a la mayora de la poblacin laboral. A la poblacin que
requiera otros tamaos se les puede proporcionar orejeras de tamao pequeo u orejeras
de tamao grande, las que se deben acompaar de la informacin relativa al rango de
tamaos de cabeza a que estn destinadas.
Los requisitos y ensayos definidos en esta norma se refieren principalmente a las
caractersticas mecnicas. Sin embargo, la norma exige que se proporcionen los valores
de atenuacin sonora de las orejeras, determinados segn la norma NCh1331/5, para
ayudar a los compradores en la seleccin del tipo ms apropiado a sus necesidades; la
norma especifica tambin los valores mnimos de atenuacin sonora y la prdida de
insercin, medida objetivamente despus de una serie de ensayos de comportamiento.
La norma NCh1331/7 define el mtodo objetivo para realizar mediciones comparativas,
los valores de prdida de insercin que se obtienen mediante este procedimiento difieren
de los valores de atenuacin sonora obtenidos por el procedimiento indicado en
NCh1331/5. Esta ltima requiere que las orejeras sean ensayadas con sujetos de
ensayo y es considerada como el mtodo de referencia para la medicin del
comportamiento acstico de las orejeras.
NCh1331/3
1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece los requisitos de diseo, construccin y comportamiento que
deben cumplir las orejeras acopladas a un casco de proteccin.
1.2 Esta norma establece tambin los mtodos de ensayo, los requisitos de marcado, y
la informacin que se debe proporcionar a los usuarios, de las orejeras acopladas a un
casco de proteccin.
1.3 Esta norma exige que se informe los datos de atenuacin sonora de las orejeras y
define el nivel mnimo de atenuacin necesario para establecer la conformidad de la
orejera con esta norma.
1.4 Debido a que un mismo modelo de orejeras se puede acoplar a diferentes modelos y
tamaos de casco de proteccin, esta norma establece dos alternativas para la
verificacin de cumplimiento:
a) caso de una combinacin bsica de orejeras-casco de proteccin: en que la
verificacin de cumplimiento considera la totalidad de los ensayos;
b) caso de las combinaciones suplementarias de orejeras-casco de proteccin: en que la
verificacin de cumplimiento considera una serie abreviada de ensayos.
1.5 Esta norma no se aplica a los protectores auditivos especiales (ver NCh1358), que
se puedan acoplar a un casco de proteccin.
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
NCh1331/1
NCh1331/5
NCh1331/6
NCh1331/7
NCh1358
EN 397
EN 960
ANSI S3.36
Protectores auditivos - Parte 1: Requisitos y mtodos de ensayo

para orejeras.
Protectores auditivos - Parte 5: Mtodo subjetivo de medicin de la
atenuacin sonora.
Protectores auditivos - Parte 6: Estimacin de los niveles de
presin sonora efectivos ponderados A cuando se utilizan
protectores auditivos.
Protectores auditivos - Parte 7: Mtodo simplificado de medicin
de la prdida de insercin de los protectores tipo orejeras.
Protectores auditivos - Terminologa y clasificacin.
Industrial safety helmets.
Headforms for use in the testing of protective helmets.
Specification for manikin for simulated in situ airborne acoustic
measurements.
NCh1331/3
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta norma, se aplican los trminos y definiciones siguientes:
3.1 almohadilla: elemento adaptable que se fija al contorno de la copa de la orejera y
que contiene un material de relleno, generalmente lquido o esponjoso, para mejorar la
confortabilidad y el ajuste de las orejeras a la cabeza
3.2 altura de utilizacin del casco: distancia vertical desde el borde inferior de la banda
de cabeza hasta el punto ms alto de la cabeza de ensayo sobre la que est colocado el
casco, medida en el frente (en el punto medio entre los lados de la cabeza de ensayo) y
en los lados (punto medio entre la parte anterior y posterior de la cabeza de ensayo),
tomando la que entregue la mayor longitud
3.3 altura de ensayo: distancia vertical entre el eje que pasa a travs del centro de los
orificios de montaje de los simuladores de pabelln auditivo, en la cabeza de ensayo de
Figura 2, y la parte superior de dicha cabeza de ensayo
3.4 anchura de ensayo: distancia horizontal entre los ejes verticales que pasan por el
centro de los orificios de montaje de los simuladores de pabelln auditivo, en la cabeza
de ensayo de Figura 2
3.5 arns equivalente: parte de la combinacin de orejeras-casco de proteccin que
sostiene las copas de las orejeras. Comprende la concha del casco de proteccin y los
soportes de las copas de las orejeras; es equivalente, desde el punto de vista funcional,
al arns definido en NCh1358
3.6 casco de proteccin: implemento para proteger la parte superior de la cabeza del
usuario (especialmente el crneo) contra choques, golpes, impacto, penetracin de
objetos y/o descargas elctricas y/o quemaduras, mediante una barrera protectora y de
absorcin de la energa
3.7 combinacin bsica: combinacin de orejeras- casco de proteccin formada por el
nico modelo o tamao de casco al cual se acopla un modelo determinado de orejera, y
que es sometida a todos los ensayos que se especifican en esta norma
3.8 combinacin suplementaria: combinacin de orejeras-casco de proteccin formada
por un modelo o tamao de casco distinto al de la combinacin bsica, al cual se acopla
el mismo modelo de orejera que a la combinacin bsica, y que es sometida a la serie
reducida de ensayos que se especifican en esta norma
3.9 concha: barrera protectora, construida de material duro y de terminacin lisa, que
constituye la forma externa del casco
NOTA - La concha es la barrera protectora y parte del sistema de absorcin de energa del casco.
3.10 distancia vertical externa: distancia vertical entre el punto ms alto de la cabeza
de ensayo sobre la que est colocado el casco y el punto ms alto de la superficie
exterior de la concha del casco
3
NCh1331/3
3.11 posicin alta: posicin de la orejera en la cual las copas se colocan por encima del
nivel del borde inferior de la concha del casco de proteccin, siguiendo las instrucciones
del fabricante de las orejeras
3.12 posicin de espera: posicin de la orejera en la cual las copas se colocan por
debajo del nivel del borde inferior de la concha del casco de proteccin y en la cual las
almohadillas se mantienen separadas de los costados de la cabeza o de los pabellones
auditivos
3.13 relleno de la copa: material absorbente acstico contenido en el interior de la copa
de la orejera, destinado a aumentar la atenuacin sonora de las orejeras en ciertas
frecuencias
3.14 soporte de la copa: brazo fijado a la concha del casco de proteccin, que permite
a la copa de la orejera ajustarse convenientemente alrededor de la oreja, ejerciendo
presin sobre la almohadilla. El brazo incluye medios de fijacin a la concha del casco de
proteccin
3.15 Otros trminos empleados en esta norma se encuentran definidos en NCh1358 y
NCh1331/7.
4 Tamaos
Los requisitos establecidos en 6.2 dan lugar a una clasificacin de las orejeras en tres
tamaos: pequeo (S), estndar (N) y grande (L).
Las orejeras se pueden clasificar en ms de un tamao.
La clasificacin de la combinacin depende del tamao del casco de proteccin al que se
acoplen las orejeras.
La combinacin de orejeras-casco de proteccin pertenece al tamao pequeo si su
capacidad de ajuste cumple con 6.2, cuando se evala de acuerdo con las dimensiones
de ensayo especificadas en Tabla 2.
La combinacin de orejeras-casco de proteccin pertenece al tamao estndar si su
La combinacin de orejeras-casco de proteccin pertenece al tamao grande si su
NCh1331/3
5 Materiales y construccin
5.1 Materiales
5.1.1 Los materiales empleados para la fabricacin de las orejeras, especialmente de las
partes susceptibles de estar en contacto con la piel, deben ser flexibles, suaves, no
manchar, y no provocar irritaciones, reacciones alrgicas, o cualquier otro efecto nocivo
para la piel.
5.1.2 Los materiales no deben experimentar alteraciones visibles, cuando las orejeras
son sometidas al procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante.
5.2 Construccin
5.2.1 Los elementos constituyentes de las orejeras deben presentar
redondeados, acabado superficial liso, y estar exentos de aristas vivas.
bordes
5.2.2 Las orejeras con almohadillas y relleno recambiables por el usuario, deben estar
diseadas de modo que dicho recambio se efecte sin necesidad de utilizar
herramientas.
6 Requisitos
6.1 Generalidades
6.1.1 Cuando las unidades de muestra de las combinaciones de orejeras-casco de
proteccin se someten a los ensayos que se describen en clusula 9, deben cumplir con
los requisitos pertinentes especificados en 6.2 a 6.15.
6.1.2 Las unidades de muestra se deben acondicionar segn se indica en clusula 7, y
ensayar de acuerdo a la secuencia que se describe en clusula 8.
6.2 Capacidad de ajuste

Cuando la combinacin de orejeras-casco de proteccin se somete al ensayo que se
describe en 9.1, el margen de ajuste del soporte de las copas y la distancia entre
almohadillas, deben permitir su calce sobre la cabeza de ensayo conforme a 9.1.3.5. La
combinacin de dimensiones de ensayo (anchura/altura) y la cabeza de ensayo
correspondiente es la que se muestra en Tabla 2.
6.3 Rotacin de las copas

describe en 9.2, se debe producir un contacto continuo entre las almohadillas y las
placas del dispositivo de ensayo, de modo que se logre una barrera ininterrumpida entre
los permetros interno y externo de las almohadillas.
NOTA - Se acepta un contacto discontinuo entre las almohadillas y las placas, en la zona en que la
superficie de montaje del simulador del pabelln auditivo (46 mm x 10 mm) apoya sobre las placas.
NCh1331/3
6.4 Fuerza ejercida por el arns equivalente
6.4.1 Cuando la combinacin de orejeras-casco de proteccin se somete al ensayo que
se describe en 9.3, la fuerza ejercida por el arns equivalente no debe ser superior a
14 N. En el caso de las combinaciones de orejeras-casco de proteccin que cuenten con
medios para regular la fuerza ejercida por el arns equivalente, sta se debe ajustar a su
mximo valor para verificar ste requisito.
6.4.2 Si para cada conjunto de combinaciones suplementarias no se cumple una de las
dos condiciones siguientes, dicho conjunto se debe someter a un ensayo de atenuacin
sonora segn 9.14 para verificar cumplimiento con Tabla 1.
a) El valor promedio de la fuerza ejercida por el arns equivalente de las unidades de
muestra de una combinacin suplementaria, informado de acuerdo con 9.3.4, no
debe ser inferior a 8 N.
b) Se debe satisfacer la ecuacin (1) siguiente:
LT L
(1)
donde, para cada conjunto de combinaciones suplementarias, los valores de T y L se

calculan segn las ecuaciones (2) y (3) que se sealan a continuacin:
T=
Fm; bsica Fm; suplem

Fm; bsica
(2)
100
en que:
Fm; bsica
= valor promedio de la fuerza ejercida por el arns equivalente de las

unidades de muestra de la combinacin bsica, expresado segn se
indica en 9.3.4; y
Fm; suplem = valor promedio de la fuerza ejercida por el arns equivalente de las
unidades de muestra de la combinacin suplementaria, expresado
segn se indica en 9.3.4.
NOTAS
1)
El valor T pasa a ser una tolerancia asociada con F

m; suplem.
para
Fm; bsica < 8 N
para
8 N Fm; bsica 11 N
para
2)
Fm; bsica > 11 N
L = 10%
L = 10 +
L = 20%
El valor L pasa a ser un lmite asociado a F

m; suplem.
(F
m ; bsica
8) 10%
3
(3)
NCh1331/3
6.5 Presin de las almohadillas
describe en 9.4, la presin ejercida por las almohadillas no debe ser superior a 4 500 Pa.
En el caso de las combinaciones de orejeras-casco de proteccin que cuenten con
medios para regular la fuerza ejercida por el arns equivalente, sta se debe ajustar a su
mximo valor para verificar este requisito.
6.6 Resistencia al deterioro en caso de cada

Salvo que se tengan que cumplir los requisitos de 6.7.
Despus que la combinacin de orejeras-casco de proteccin ha sido sometida al ensayo
que se describe en 9.5, los diferentes componentes de ella (excepto las almohadillas
recambiables) no se deben resquebrajar; las partes que se hayan desprendido por efecto
del ensayo deben ser vueltas a colocar sin necesidad de utilizar herramientas. Tampoco
debe ser necesario recurrir a piezas de repuesto, salvo las almohadillas recambiables.
6.7 Resistencia a las bajas temperaturas (opcional)

Despus que la combinacin de orejeras-casco de proteccin ha sido sometida al ensayo
que se describe en 9.6, los diferentes componentes de ella (excepto las almohadillas
recambiables) deben estar libres de hendiduras o resquebrajaduras; las partes que se
hayan desprendido por efecto del ensayo deben ser vueltas a colocar sin necesidad de
utilizar herramientas. Tampoco debe ser necesario recurrir a piezas de repuesto, salvo
las almohadillas recambiables.
6.8 Flexin del arns equivalente

El promedio de la fuerza ejercida por el arns equivalente de las seis unidades de
muestra ensayadas de acuerdo al procedimiento descrito en 9.7, no debe variar en ms
del 20 % de la fuerza inicial (Fi) obtenida segn 9.3.
6.9 Resistencia a la inmersin en agua caliente

Cuando las combinaciones de orejeras-casco de proteccin se examinan despus de
haber sido sometidas al ensayo descrito en 9.8, sus partes no deben mostrar signos de
deterioro provocado por el agua caliente.
6.10 Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica

(opcional)
Cuando las combinaciones de orejeras-casco de proteccin se examinan despus de
haber sido sometidas al ensayo descrito en 9.9, sus partes no deben mostrar signos de
deterioro provocado por el agua caliente.
NCh1331/3
El promedio de la fuerza ejercida por el arns equivalente de las seis unidades de
muestra ensayadas de acuerdo al procedimiento descrito en 9.10, no debe variar en ms
del 20 % de la fuerza inicial (Fi) obtenida segn 9.3.

Cuando las combinaciones de orejera-casco de proteccin se someten al ensayo que se
describe en 9.11, las desviaciones estndar de los valores obtenidos no deben ser
mayor a 4 dB en cuatro o ms bandas adyacentes de tercio de octava, ni mayor de 7 dB
en cualquier banda individual de tercio de octava.

Las almohadillas llenas de lquido no deben presentar fuga cuando la orejera se somete
al ensayo que se describe en 9.12.
6.14 Inflamabilidad
Cuando las unidades de muestra se someten al ensayo que se describe en 9.13, sus
partes no deben arder o permanecer incandescentes despus que la varilla caliente ha
sido retirada.

Cuando las combinaciones de orejeras-casco de proteccin se someten al ensayo que se
describe en 9.14, los valores ( M f s f ) obtenidos no deben ser inferiores a los
indicados en Tabla 1.
Tabla 1 - Combinaciones de orejeras-casco de proteccin - Requisitos de atenuacin
F en Hz
125
250
500
1 000
2 000
4 000
8 000
sf )
10
12
12
12
12
(M
en que:
M f = promedio de atenuacin; y
sf
= desviacin estndar (ver NCh1331/5).
NCh1331/3
7 Muestreo, acondicionamiento y preparacin de muestras

7.1 Para un modelo dado de orejeras, extraer al azar una muestra compuesta por
10 unidades de orejeras-casco de proteccin de la combinacin bsica, y numerarlas del
1 al 10.
NOTA - Para fines de esta norma, el fabricante debe suministrar el casco de proteccin correspondiente a
las combinaciones bsicas y suplementarias.
Si un mismo modelo de orejeras puede ser acoplado a otro modelo o tamao de casco
de proteccin, someter a ensayo seis unidades de muestra de orejeras-casco de
proteccin (combinacin suplementaria), por cada modelo o tamao de casco (conjunto).
Numerar cada conjunto del 1 al 6.
7.2 Desembalar completamente todas las combinaciones de orejeras-casco de
proteccin, y cuando sea necesario, acoplar las orejeras a los cascos de proteccin
siguiendo las instrucciones del fabricante de las orejeras.
7.3 Regular las copas/soporte en el punto medio de su rango de ajuste y acondicionar
durante un mnimo de 4 h todas las unidades de muestra y efectuar los ensayos en un
ambiente a 22C 5C y como mximo a 85% de humedad relativa, a menos que el
ensayo indique otras condiciones.
8 Secuencia de ensayos
8.1 Generalidades
Excepto lo que se especifica en el prrafo siguiente, los ensayos de las 10 unidades de
muestra correspondientes a la combinacin bsica y, cuando sea pertinente, los ensayos
de los conjuntos de seis unidades de muestra de combinacin suplementaria, se deben
efectuar conforme a la secuencia que se describe ms adelante y que se grfica en
Figura 1.
En el caso de cascos de proteccin que se suministran en ms de un tamao, el cliente
debe especificar la combinacin bsica, los otros tamaos se deben ensayar en
combinacin suplementaria. El ensayo de atenuacin sonora (ver 9.14) se debe aplicar a
la gama de tamaos de cascos de proteccin presentes en la muestra a ensayar.
Si la combinacin de orejeras-casco de proteccin cuenta con medios para regular la
fuerza del arns equivalente, ajustar la fuerza al mnimo en todas las etapas de
acondicionamiento y ensayo, a menos que se especifique otra cosa.
NOTA - Los ensayos se dan por concluidos cuando una de las unidades de muestra no cumple el respectivo
requisito.
NCh1331/3
8.2 Unidades de muestra 1 a 6 - Combinaciones bsica y suplementaria
8.2.1 Acondicionar las muestras durante un perodo mnimo de 4 h (ver 7.3) y verificar
la conformidad de cada unidad de muestra con los requisitos especificados en 6.2; 6.3;
6.4; 6.5 y 6.6.
8.2.2 Ensayo opcional: verificar la conformidad de cada muestra con los requisitos de
6.7.
8.2.3 A continuacin someter cada unidad de muestra al ensayo de flexin del arns
equivalente que se describe en 9.7.
8.2.4 Retirar las copas de cada orejera, cuando sea factible, o las almohadillas y rellenos
de ambas copas; identificar las partes para poder luego efectuar un montaje idntico.
NOTA - Si las copas no son desmontables, y si las almohadillas y rellenos tampoco son desmontables y/o
recambiables, se les debe proteger contra el agua durante el ensayo de inmersin.
8.2.5 Someter cada unidad de muestra de la combinacin de orejeras-casco de

proteccin al ensayo de resistencia a la inmersin en agua caliente, que se describe en
9.8.
8.2.6 Ensayo opcional: verificar la conformidad de cada muestra con los requisitos de
6.10, inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica.
8.2.7 Retirar cada unidad de muestra desde el bao de agua y registrar la hora de retiro
de cada una. Eliminar el exceso de agua y si se desmontaron las copas o los rellenos
volver a montarlos; para las unidades de muestra con almohadillas recambiables, colocar
las nuevas almohadillas a cada copa siguiendo las instrucciones del fabricante.
8.2.8 A continuacin acondicionar cada unidad de muestra durante 60 min 5 min en
las condiciones indicadas en 7.3, e inmediatamente despus volver a medir, segn 9.3,
para determinar la variacin de la fuerza ejercida por el arns equivalente.
NOTA - Para los modelos en gama de tamaos, utilizar el ajuste de altura y anchura que diera la menor
fuerza ejercida por el arns equivalente (ver 9.3).
8.3 Unidades de muestra 1 a 10 - Combinacin bsica

8.3.1 Regular las copas/soporte en el punto medio de su rango de ajuste y acondicionar
todas las unidades de muestra, durante un mnimo de 16 h en un ambiente a
22C 5C de temperatura y un mximo de 85% de humedad relativa.
8.3.2 Medir la prdida de insercin de las copas de cada unidad de muestra, de acuerdo
con el mtodo de ensayo que se describe en 9.11.
10
NCh1331/3
8.4 Unidades de muestra 5 y 6 - Combinaciones bsica y suplementaria
8.4.1 Si las almohadillas estn rellenas con lquido verificar, slo para las dos unidades
de muestra de la serie bsica y suplementaria, la conformidad con el requisito
especificado en 6.13.
8.4.2 Verificar para las dos unidades de muestra de las series bsica y suplementaria, el
cumplimiento con los requisitos especificados en clusula 5 y 6.14.
8.5 Unidades de muestra 1 a 4 - Combinaciones bsica y suplementaria

Medir la atenuacin sonora de las unidades de muestra segn el mtodo de ensayo que
se describe en 9.14.
9 Mtodos de ensayo
9.1 Capacidad de ajuste
9.1.1 Principio
El ensayo consiste en verificar, mediante el uso de cabezas de ensayo, la capacidad de
la combinacin de orejeras-casco de proteccin para ajustarse a dimensiones de ensayo
especificadas.
9.1.2 Aparatos
9.1.2.1 Cabezas de ensayo, que cumplan con las dimensiones dadas en EN 960; los
detalles para los tamaos B, J y N son los que se indican en Figura 2.
NOTA - Existen tres cabezas de ensayo (B, J y N), cuyas anchuras corresponden a lo sealado en Tabla 2.
Los simuladores del pabelln auditivo se fijan a las cabezas de ensayo y se ajustan verticalmente para hacer
corresponder las alturas de ensayo con las indicadas en Tabla 2.
9.1.2.2 Simuladores de pabelln auditivo, de las dimensiones indicadas en Figura 3.

9.1.2.3 Adaptador de almohadillas no planas, proporcionado por el fabricante de las
orejeras.
NOTA - Podra ser necesario ajustar la anchura de las cabezas de ensayo para compensar el espesor de
estos adaptadores.
9.1.3 Procedimiento
9.1.3.1 Acoplar los simuladores del pabelln auditivo a las placas laterales de las
cabezas de ensayo, de manera que sus ejes ms largos queden verticales y coincidentes
con el eje vertical central de la cabeza de ensayo (ver Figura 2). Ajustar su posicin
vertical lo necesario para que corresponda a las alturas de ensayo indicadas en Tabla 2.
11
NCh1331/3
9.1.3.2 Regular el arns del casco de proteccin, de acuerdo a las instrucciones del
fabricante, a fin de obtener la mnima altura de utilizacin y la mxima distancia vertical
externa.
NOTA - Se asume que con estas dimensiones se sigue cumpliendo con los requisitos especificados en
NCh461.
9.1.3.3 Si la combinacin de orejeras-casco de proteccin incorpora medios para ajustar

la fuerza del arns equivalente, ajustar esta fuerza al mximo.
9.1.3.4 Colocar la combinacin orejeras-casco de proteccin secuencialmente en cada
una de las cabezas de ensayo, en la posicin de uso y de manera que los simuladores
del pabelln auditivo queden cubiertos por las almohadillas. Mantener el casco en
posicin mediante la aplicacin de una fuerza de 50 N que acte sobre el eje vertical.
9.1.3.5 Para cada combinacin de dimensiones de anchura y altura, mostradas en
Tabla 2, verificar si el ajuste de las copas/soporte y el del ancho entre almohadillas
permite ajustar la combinacin de orejeras-casco de proteccin sobre el aparato de
modo que:
a) el contacto entre las almohadillas y las placas del equipo sea continuo, de manera
que proporcione una barrera ininterrumpida entre los permetros interno y externo de
las almohadillas.
NOTA - Se acepta un contacto discontinuo entre las almohadillas y las placas en la zona en que la superficie
de montaje del simulador del pabelln auditivo (46 mm x 10 mm) se apoya sobre las placas y en cualquier
otra zona en que la banda del arns del casco de proteccin se encuentre bajo las almohadillas.
b) la orejera no sea inducida a adoptar la posicin de espera.

Tabla 2 - Capacidad de ajuste - Dimensiones de ensayo
Altura de ensayo, mm
115
130
140
Cabeza de ensayo correspondiente

J
Anchura de ensayo, mm
125
145
S
S
N
N
N
B
N
155
N
L
N : combinacin de orejeras-casco de proteccin de tamao estndar

S : combinacin de orejeras-casco de proteccin de tamao pequeo
L : combinacin de orejeras-casco de proteccin de tamao grande
-
: no aplicable
NOTA - Se asume que las dimensiones que se indican en Tabla 2 cubren las combinaciones de anchura y
altura de cabeza para los percentiles 5, 50 y 95 de la poblacin adulta.
9.1.3.6 Mientras la combinacin de orejeras-casco de proteccin es colocada en su

respectiva cabeza de ensayo y ajustada de acuerdo con Tabla 3, marcar la(s)
posicin(es) en la muestra, de modo que la altura de ensayo se pueda repetir
posteriormente (ver 9.3; 9.4 y 9.6).
12
NCh1331/3
Tabla 3 - Dimensiones de ensayo - Rotacin de las copas; fuerza ejercida por
el arns equivalente; presin de las almohadillas
Tamao de las orejeras
Altura de ensayo, mm
Anchura de ensayo, mm
Cabeza de ensayo
correspondiente
115
125
130
145
140
155
9.1.3.7 En el caso que la combinacin de orejeras-casco de proteccin incorpore medios

para ajustar la fuerza del arns equivalente, repetir los pasos 9.1.3.4 al 9.1.3.6, pero
ajustando esta vez dicha fuerza al mnimo.
9.1.4 Informe
El informe debe contener los datos siguientes:
a) identificacin de la muestra, sealando marca, modelo y tipo de cada componente de
la combinacin;
b) nmero de unidades ensayadas;
c) para cada una de las unidades ensayadas indicar el cumplimiento con 9.1.3.5, letras
a) y b). En el caso que la combinacin de orejeras-casco de proteccin incorpore
medios para ajustar la fuerza del arns equivalente, se debe informar por separado el
cumplimiento con 9.1.3.5 para la fuerza regulada en el mximo y en el mnimo.
9.2 Rotacin de las copas

9.2.1 Principio
El ensayo consiste en ajustar la combinacin orejeras-casco de proteccin a dimensiones
preestablecidas y comprobar mediante un dispositivo adecuado de ensayo, la capacidad
de las orejeras para adaptarse a una serie de movimientos angulares.
9.2.2 Aparatos
9.2.2.1 Dispositivo de ensayo, en Figura 4 se muestra, a modo de ejemplo, el croquis
de un equipo de ensayo.
9.2.2.2 Simuladores de pabelln auditivo, de las dimensiones indicadas en Figura 3.
orejeras.
13
NCh1331/3
9.2.3 Procedimiento
9.2.3.1 Colocar los simuladores de pabelln auditivo en forma centrada sobre las placas
del dispositivo de ensayo, de modo que sus ejes ms largos queden verticales.
9.2.3.2 Ajustar las dos placas de manera que sus bordes superiores formen un ngulo
de 5 respecto de la vertical y que su separacin, medida a lo largo de la lnea media
horizontal, corresponda a la anchura de ensayo indicada en Tabla 3, de modo que las
placas se mantengan paralelas.
NOTA - Figura 4 indica el rango total de rotacin de las placas del dispositivo ( 15)
9.2.3.3 Sacar el arns del casco de proteccin y abrir un agujero, tan pequeo como
sea posible, a travs del eje vertical central de la concha del casco; el agujero debe
permitir introducir el pasador de montaje y fijar el casco al cojinete que lo soporta en el
dispositivo de ensayo.
9.2.3.4 Colocar la combinacin de orejera-casco de proteccin sobre el dispositivo de
ensayo y asegurar el casco mediante el pasador de montaje.
9.2.3.5 Si la combinacin de orejeras-casco de proteccin incorpora medios para ajustar
la fuerza del arns equivalente, ajustar dicha fuerza al mximo.
9.2.3.6 Ajustar las copas/soporte a la posicin marcada de acuerdo con 9.1.3.6 y
regular la altura del cojinete del soporte del dispositivo de ensayo (al cual se ha fijado la
concha del casco de proteccin) de manera tal que los simuladores del pabelln auditivo
queden cubiertos por las almohadillas.
9.2.3.7 Girar simultneamente las placas en 5 alrededor de un eje horizontal que pase
por el centro y en el plano de las placas, y en 5 alrededor de un segundo eje, siempre
en el plano de las placas, pero perpendicular al eje horizontal utilizado.
9.2.3.8 Observar si el contacto entre las almohadillas y las placas es continuo durante
estos movimientos.
NOTA - Se acepta un contacto discontinuo entre las almohadillas y las placas en la zona en que la superficie
de montaje del simulador del pabelln auditivo (46 mm x 10 mm) se apoya sobre las placas.
9.2.3.9 En el caso que la combinacin de orejeras-casco de proteccin incorpore medios

para ajustar la fuerza del arns equivalente, repetir los pasos 9.2.3.4 al 9.2.3.8, pero
ajustando esta vez dicha fuerza al mnimo.
9.2.3.10 En el caso de modelos de orejeras existentes en ms de un tamao, repetir el
ensayo con las anchuras y alturas de ensayo correspondientes (ver Tabla 3).
14
NCh1331/3
9.2.4 Informe
la combinacin;
c) para cada una de las unidades ensayadas indicar
caso que la combinacin de orejeras-casco de
ajustar la fuerza del arns equivalente, se
cumplimiento con 9.2.3.8 para la fuerza regulada
el cumplimiento con 9.2.3.8. En el

proteccin incorpore medios para
debe informar por separado el
en el mximo y en el mnimo.
9.3 Fuerza ejercida por el arns equivalente

Para las combinaciones de orejeras-casco de proteccin que no cuenten con medios
para ajustar la fuerza del arns equivalente, se recomienda realizar este ensayo
simultneamente con el ensayo de presin de las almohadillas que se describe en 9.4.
Ambos ensayos se deben efectuar despus de retirar el arns del casco de proteccin.
9.3.1 Principio
El ensayo consiste en ajustar la combinacin de orejeras-casco de proteccin de acuerdo
a dimensiones preestablecidas y medir la fuerza ejercida por las almohadillas, sobre las
placas que las soportan, mediante un mtodo que no implica un cambio significativo en
la separacin entre placas.
9.3.2 Aparatos
de un equipo de ensayo; este equipo mide electrnicamente la fuerza ejercida. Para este
ensayo no se montan los simuladores de pabelln auditivo.
orejeras.
9.3.3 Procedimiento
9.3.3.1 Ajustar las placas del dispositivo de ensayo de manera que queden paralelas y
que la separacin entre sus caras externas sea igual a la anchura de ensayo especificada
en Tabla 3.
9.3.3.2 Ajustar las copas/soporte a la posicin marcada de acuerdo con 9.1.3.6.
15
NCh1331/3
9.3.3.3 Colocar la combinacin de orejeras-casco de proteccin sobre el dispositivo de
ensayo de forma que el centro de las copas coincida aproximadamente con los orificios
de montaje de los simuladores de pabelln auditivo ubicados sobre las placas
(ver Figura 4).
Asegurarse que ninguna parte de la combinacin de orejeras-casco de proteccin, salvo
las almohadillas, est en contacto con alguna parte del dispositivo, para no afectar la
medicin de la fuerza.
NOTA - Para ciertos modelos podra ser necesario el uso de medios adicionales para impedir que el casco
gire.
9.3.3.4 En el caso de combinaciones de orejeras-casco de proteccin que incorporen

medios para ajustar la fuerza del arns equivalente, ajustar dicha fuerza al mximo.
9.3.3.5 Liberar los soportes y despus 120 s 5 s leer el indicador de fuerza; registrar
el valor obtenido como fuerza inicial (Fi) y retirar la combinacin de orejeras-casco de
proteccin del dispositivo de ensayo.
9.3.3.6 En el caso que se ensaye una combinacin suplementaria de orejeras-casco de
proteccin que incorpore medios para ajustar la fuerza del arns equivalente, repetir los
pasos 9.3.3.2, 9.3.3.3 y 9.3.3.5, pero ajustando esta vez dicha fuerza al mnimo.
9.3.3.7 En el caso de modelos que cubren un rango de tamaos, repetir la medicin con
las anchuras y alturas de ensayo correspondientes, efectuar cada medicin a intervalos
de tiempo no inferiores a 4 h.
9.3.4 Informe
la combinacin;
c) valores individuales obtenidos, expresados en N;
d) promedio de los valores obtenidos para las seis unidades ensayadas, expresado en N;
e) desviacin estndar.
16
NCh1331/3
9.4 Presin de las almohadillas
9.4.1 Generalidades
9.4.1.1 Este procedimiento se debe efectuar ya que la fuerza ejercida por el arns
equivalente puede no estar uniformemente distribuida alrededor de la superficie de la
almohadilla y el rea de contacto real podra, casi con certeza, ser menor que el rea de
la superficie de la almohadilla. Este ensayo excluye el uso de dispositivos especiales
para el montaje de las copas en forma separada, o el uso de la simple presin con la
mano sobre una superficie plana.
9.4.1.2 Para las combinaciones de orejeras-casco de proteccin que no cuenten con
medios para ajustar la fuerza del arns equivalente, se recomienda realizar este ensayo
simultneamente con el ensayo de fuerza ejercida por el arns equivalente, descrito en
9.3. Ambos ensayos se deben efectuar despus de retirar el arns del casco de
proteccin.
9.4.2 Principio
El ensayo consiste en ajustar la combinacin de orejeras-casco de proteccin de acuerdo
a dimensiones preestablecidas, midiendo la fuerza ejercida por las almohadillas sobre las
placas que las soportan, mediante un mtodo que no implica un cambio significativo en
la separacin entre placas. Tambin se debe medir el rea de contacto entre una de las
almohadillas y la placa.
9.4.3 Aparatos
de un equipo de ensayo; este equipo mide electrnicamente la fuerza ejercida. Para este
ensayo no se montan los simuladores de pabelln auditivo.
9.4.3.2 Medios de marcado, como tinta litogrfica diluida, vaselina blanca o pintura en
emulsin.
9.4.3.3 Dispositivo para la medicin de superficies, como por ejemplo, un planmetro.
orejeras.
9.4.4 Procedimiento
9.4.4.1 Ajustar las dos placas del dispositivo de ensayo de manera que queden paralelas
entre s y la separacin entre sus superficies externas sea igual a la anchura de ensayo
que se indica en Tabla 3. Fijar a la superficie externa de una de las placas, un trozo de
papel de tamao algo mayor que el de la almohadilla.
9.4.4.2 Embadurnar una de las almohadillas con el medio de marcado (ver 9.4.3.2).
17
NCh1331/3
9.4.4.3 Ajustar las copas/soporte a la posicin marcada de acuerdo con 9.1.3.6.
ensayo de forma que el centro de las copas coincida aproximadamente con los orificios
de montaje de los simuladores del pabelln auditivo ubicados sobre las placas
(ver Figura 4).
Asegurarse que ninguna parte de la combinacin de orejeras-casco de proteccin, salvo
las almohadillas, est en contacto con alguna parte del dispositivo, para no afectar la
medicin de la fuerza.
NOTA - Para ciertos modelos podra ser necesario el uso de medios adicionales para impedir que el casco
gire.
9.4.4.5 En el caso de combinaciones de orejeras-casco de proteccin que incorporen

medios para ajustar la fuerza del arns equivalente, ajustar dicha fuerza al mximo.
9.4.4.6 Liberar los soportes y despus de 120 s 5 s leer el indicador de fuerza;
registrar el valor obtenido como fuerza inicial (Fi) y retirar la combinacin de orejeras-casco
de proteccin del dispositivo de ensayo.
9.4.4.7 Retirar el trozo de papel del dispositivo y asegurarse que se ha obtenido una
impresin completa de la almohadilla sobre el papel. Si fuera necesario, trazar el
contorno de la impresin a lpiz. Medir la superficie impresa dentro del rea de contacto
de la almohadilla; medir y registrar el rea de cualquier zona vaca ubicada dentro de la
zona de contacto.
9.4.4.8 Calcular la presin de las almohadillas y expresarla en Pa.
9.4.4.9 En el caso de modelos que cubren un rango de tamaos, repetir la medicin con
las anchuras y alturas de ensayo correspondientes, efectuar cada medicin a intervalos
de tiempo no inferiores a 4 h.
9.4.5 Informe
la combinacin;
c) valores individuales de superficie impresa y reas vacas;
d) valores individuales de la presin ejercida por las almohadillas, expresados en Pa;
e) valor promedio de la presin ejercida por las almohadillas, expresado en Pa.
18
NCh1331/3
9.5 Resistencia al deterioro en caso de cada
9.5.1 Principio
El ensayo consiste en dejar caer la combinacin orejeras-casco de proteccin desde una
altura especificada contra una placa de acero; a continuacin se examinan las partes
para verificar que ellas se encuentran libres de hendiduras y resquebrajaduras.
9.5.2 Aparatos
9.5.2.1 Placa de acero lisa, de dimensiones mnimas de 50 cm x 50 cm y espesor no
menor de 1 cm.
9.5.2.2 Suspensin bifilar para la combinacin orejeras-casco de proteccin, de una
longitud efectiva de 1 m y una separacin regulable entre cables aproximadamente
igual a la longitud del casco (ver Figura 5).
9.5.3 Procedimiento
9.5.3.1 Fijar la placa de acero a una pared vertical y colocar la suspensin bifilar segn
se indica en Figura 5.
9.5.3.2 Colocar las orejeras en posicin de uso sobre el casco de proteccin y ajustar
las copas/soporte a su longitud mxima.
9.5.3.3 Asegurar la suspensin bifilar a las partes frontal y posterior del punto ms alto de
la copa del casco, ajustando el plano de simetra de la combinacin orejeras-casco de
proteccin de modo que quede paralela a la placa de acero. Suspender la combinacin de
forma que el casco quede invertido y horizontal, y que el punto ms bajo de la copa del
casco se encuentre a 1,0 m 0,01 m por debajo del eje de suspensin (ver Figura 5).
9.5.3.4 Elevar la combinacin de orejeras-casco de proteccin de forma que los cables
de la suspensin bifilar queden tensos en el plano horizontal.
9.5.3.5 Dejar caer una vez la combinacin orejeras-casco de proteccin contra la placa
de acero y observar si se resquebraja o se desprende alguna parte de la orejera
(se exceptan las almohadillas reemplazables). Registrar las observaciones efectuadas.
NOTA - Si se desprende alguna parte de la combinacin orejeras-casco de proteccin, se la debera volver a
montar y continuar la secuencia de ensayos, siempre que para dicho montaje no se requiera del uso de una
herramienta o alguna pieza de repuesto.
19
NCh1331/3
9.5.4 Informe
la combinacin;
c) las observaciones registradas en 9.5.3.5 para cada una de las unidades ensayadas.
9.6 Resistencia a las bajas temperaturas (opcional)

9.6.1 Principio
El ensayo consiste en acondicionar la combinacin orejeras-casco de proteccin a una
temperatura de -20C 3C y luego dejarla caer desde una altura especificada contra
una placa de acero; a continuacin se examinan las partes para verificar que ellas se
encuentran libres de hendiduras y resquebrajaduras.
9.6.2 Aparatos
9.6.2.1 Cmara de refrigeracin, mantenida a una temperatura constante de 20C 3C.
9.6.2.2 Placa de acero lisa, de dimensiones mnimas de 50 cm x 50 cm y espesor no
menor de 1 cm.
9.6.2.3 Suspensin bifilar para la combinacin orejeras-casco de proteccin, de una
longitud efectiva de 1 m y una separacin regulable entre cables aproximadamente
igual a la longitud del casco (ver Figura 5).
9.6.3 Procedimiento
9.6.3.1 Fijar la placa de acero a una pared vertical y colocar la suspensin bifilar segn
se indica en Figura 5.
9.6.3.2 Colocar las orejeras en posicin de uso sobre el casco de proteccin y ajustar
las copas/soporte a su longitud mxima.
9.6.3.3 Dejar la combinacin de orejeras-casco de proteccin en la cmara de
refrigeracin durante un perodo mnimo de 4 h.
9.6.3.4 Sacar la combinacin de orejeras-casco de proteccin de la cmara de
refrigeracin y, dentro de los 10 s siguientes, realizar las operaciones que se describen
en 9.6.3.5 a 9.6.3.7.
20
NCh1331/3
9.6.3.5 Asegurar la suspensin bifilar a las partes frontal y posterior del punto ms alto
de la copa del casco, ajustando el plano de simetra de la combinacin orejeras-casco de
proteccin de modo que quede paralela a la placa de acero. Suspender la combinacin
de forma que el casco quede invertido y horizontal, y que el punto ms bajo de la copa
del casco se encuentre a 1,0 m 0,01 m por debajo del eje de suspensin (ver Figura 5).
9.6.3.6 Elevar la combinacin de orejeras-casco de proteccin de forma que los cables
de la suspensin bifilar queden tensos en el plano horizontal.
9.6.3.7 Dejar caer una vez la combinacin orejeras-casco de proteccin contra la placa
de acero y observar si se resquebraja o se desprende alguna parte de la orejera
(se exceptan las almohadillas reemplazables). Registrar las observaciones efectuadas.
NOTA - Si se desprende alguna parte de la combinacin orejeras-casco de proteccin, se la debera volver a
montar y continuar la secuencia de ensayos, siempre que para dicho montaje no se requiera del uso de una
herramienta o alguna pieza de repuesto.
9.6.4 Informe
d) identificacin de la muestra, sealando marca, modelo y tipo de cada componente de
la combinacin;
e) nmero de unidades ensayadas;
f) las observaciones registradas en 9.6.3.7 para cada una de las unidades ensayadas.
9.7 Flexin del arns equivalente

9.7.1 Principio
El ensayo consiste en someter la combinacin orejeras-casco de proteccin a un
determinado nmero de ciclos de flexin, al trmino del cual se vuelve a ensayar segn
9.3 para verificar que como consecuencia de las flexiones repetidas, la fuerza ejercida
por el arns equivalente no presenta una variacin mayor a la especificada en 6.8 de
esta norma.
NOTA - El nmero de ciclos de flexin por minuto depender de si la combinacin de orejeras-casco de
proteccin cuenta o no con mecanismo de posicin de espera.
21
NCh1331/3
9.7.2 Aparatos
Dispositivo de flexin, como el que se representa en Figura 6, que produzca un
movimiento relativo, bsicamente sinusoidal, entre las dos placas que sostienen las
copas de la orejera; este dispositivo debe ser capaz de desplazar las placas desde una
separacin mnima a una mxima, a velocidades comprendidas entre:
-
10 ciclos/min y 12 ciclos/min: para ensayos de combinacin de orejeras-casco de

proteccin que no cuentan con mecanismo de posicin de espera; o
4 ciclos/min y 6 ciclos/min: para ensayos de combinacin de orejeras-casco de

proteccin que cuentan con mecanismo de posicin de espera.
9.7.3 Procedimiento
9.7.3.1 Colocar el conjunto copas-arns equivalente en el punto medio de su margen de
ajuste. Si esta regulacin tiende a variar, se la debe fijar por ejemplo, mediante el uso de
cinta adhesiva; el medio que se utilice para esta finalidad no debe interferir con el
pivoteo normal del arns sobre las copas.
flexin, y cuando sea necesario, fijar las copas sobre las placas utilizando, por ejemplo,
bandas elsticas.
9.7.3.3 Regular la separacin mnima entre las placas de manera que corresponda a la
distancia entre las almohadillas de la orejera cuando no estn sometidas a ningn
esfuerzo, o a 25 mm, eligiendo el valor ms alto de los dos.
9.7.3.4 Si la combinacin orejeras-casco de proteccin no cuenta con mecanismo de
posicin de espera, regular la separacin mxima de las placas en 200 mm 5 mm. En
el caso de contar con ste mecanismo, regular la separacin mxima de las placas a una
distancia suficiente para inducir la posicin de espera.
9.7.3.5 Ajustar la velocidad del dispositivo de ensayo segn corresponda (ver 9.7.2) y
someter la orejera a 1 000 ciclos de flexin; asegurarse que durante el ensayo se
cumple lo indicado en 9.7.3.1 y que ninguna parte del arns equivalente toca algn
objeto que interfiera con la accin mecnica del dispositivo de ensayo.
9.7.3.6 A continuacin someter la combinacin orejeras-casco de proteccin al ensayo
descrito en 9.8 o al ensayo opcional descrito en 9.9. Posteriormente someter la
combinacin orejeras-casco de proteccin al ensayo descrito en 9.9. Posteriormente
someter la combinacin orejeras-casco de proteccin al ensayo descrito en 9.10 y
registrar el valor obtenido como fuerza final (Ff).
22
NCh1331/3
9.7.4 Informe
la combinacin;
9.8 Resistencia a la inmersin en agua caliente

9.8.1 Principio
El ensayo consiste en evaluar el comportamiento de los materiales despus que la
combinacin de orejeras-casco de proteccin ha sido sometida a inmersin en agua
caliente, durante un tiempo y bajo condiciones especificadas.
9.8.2 Aparatos
9.8.2.1 Bao termosttico capaz de mantener el agua a una temperatura de 50C 2C.
9.8.2.2 Medios adecuados para mantener la combinacin de orejeras-casco de
proteccin bajo la superficie del agua.
9.8.3 Procedimiento
9.8.3.1 Retirar los componentes desmontables (rellenos, almohadillas y copas, si es
posible), ajustar el soporte de la copa en el punto medio de su margen de ajuste y en la
posicin de uso. Si las copas no se pueden desmontar, y las almohadillas y/o rellenos no
se pueden retirar o reemplazar, stos ltimos se deben proteger del agua durante el
ensayo.
9.8.3.2 Sumergir la combinacin de orejeras-casco de proteccin, en las condiciones
sealadas en 9.8.3.1, en el bao de agua a 50C 2C y mantenerla sumergida durante
24 h 1 h.
9.8.3.3 Extraer la combinacin orejeras-casco de proteccin del bao, eliminar el exceso
de agua y examinar para evaluar el comportamiento de los materiales. Registrar las
observaciones realizadas.
23
NCh1331/3
9.8.4 Informe
la combinacin;
c) para cada unidad ensayada, caractersticas de los materiales despus de la
inmersin.
9.9 Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica (opcional)

9.9.1 Principio
El ensayo consiste en evaluar el comportamiento de los materiales despus que la
combinacin de orejeras-casco de proteccin ha sido sometida a inmersin en agua
caliente, manteniendo las almohadillas separadas entre si, durante un tiempo y bajo
condiciones especificadas.
9.9.2 Aparatos
9.9.2.1 Bao termosttico capaz de mantener el agua a una temperatura de 50C 2C.
9.9.2.2 Medios adecuados para mantener la combinacin de orejeras-casco de
proteccin bajo la superficie del agua.
9.9.2.3 Pieza de separacin con extremos planos verticales y paralelos, capaz de
mantener las almohadillas separadas entre s a una distancia de 145 mm.
9.9.3 Procedimiento
9.9.3.1 Retirar los rellenos (pero no las almohadillas), montar la combinacin orejeras-casco
de proteccin en la pieza de separacin, ajustar el soporte de la copa en el punto medio
de su margen de ajuste y en la posicin de uso.
NOTA - Cuando los rellenos no se pueden retirar o las almohadillas no son recambiables, se deben proteger
del agua durante el ensayo.
9.9.3.2 Sumergir la combinacin de orejeras-casco de proteccin y la pieza de

separacin, en las condiciones sealadas en 9.9.3.1, en el bao de agua a 50C 2C y
mantenerla sumergida durante 24 h 1 h.
9.9.3.3 Extraer la combinacin orejeras-casco de proteccin del bao desmontndola de
la pieza de separacin, eliminar el exceso de agua y examinar para evaluar el
comportamiento de los materiales. Registrar las observaciones realizadas.
24
NCh1331/3
9.9.4 Informe
d) identificacin de la muestra, sealando marca, modelo y tipo de cada componente de
la combinacin;
e) nmero de unidades ensayadas;
f) para cada unidad ensayada, caractersticas de los materiales despus de la
inmersin.

9.10.1 Principio
El ensayo consiste en acondicionar las unidades de muestra, despus de haber sido
sometidas a los ensayos descritos en 9.7 y 9.8, 9.9 (opcional) bajo condiciones
especificadas e inmediatamente despus medir, segn el procedimiento descrito en 9.3,
la fuerza ejercida por el arns equivalente; con los resultados obtenidos se calcula la
variacin porcentual de la fuerza ejercida por el arns equivalente.
9.10.2 Aparatos
Lo indicado en 9.3.2.
9.10.3 Procedimiento
9.10.3.1 Acondicionar las unidades de muestra en un ambiente a 22C 5C y un
mximo de 85 % de humedad relativa, durante un tiempo mnimo de 60 min 5 min.
9.10.3.2 Inmediatamente despus de concluido el perodo de acondicionamiento
someter la combinacin de orejeras-casco de proteccin al ensayo de fuerza descrito en
9.3; utilizar las dimensiones de anchura y altura que dieron la ms baja fuerza inicial
(ver 9.3.3.5). Registrar el valor obtenido como fuerza final (Ff).
9.10.3.3 Calcular la variacin porcentual entre la fuerza inicial (ver 9.3.3.5) y la fuerza
final (ver 9.10.3.2), experimentada por el arns equivalente de cada una de las unidades
de ensayo.
9.10.4 Informe
la combinacin;
25
NCh1331/3
c) valores individuales de fuerza final (Ff), expresados en N;
d) valores individuales de la variacin de fuerza experimentada por el arns equivalente,
expresados en porcentaje;
e) promedio de la variacin de fuerza, expresado en porcentaje;
f) desviacin estndar de los valores obtenidos.

9.11.1 Principio
El ensayo consiste en acondicionar las unidades de muestra bajo condiciones
especificadas y medir, en un campo sonoro definido y a travs del micrfono del aparato
de ensayo, el nivel de presin sonora de una seal de ensayo con y sin el elemento a
ensayar.
9.11.2 Aparatos
9.11.2.1 Todos los aparatos estn descritos en NCh1331/7.
9.11.2.2 Una almohadilla soporte, como la que se indica en Figura 7, que se monta
sobre el dispositivo de ensayo acstico, si fuera necesario, con el fin de apoyar
adecuadamente la combinacin de orejeras-casco de proteccin en la posicin de
ensayo.
9.11.3.1 Acondicionar las unidades de muestra durante un mnimo de 16 h en un
ambiente a 22C 5C de temperatura y un mximo de 85% de humedad relativa.
Concluido el perodo de acondicionamiento, aplicar el procedimiento de ensayo descrito
en NCh1331/7, con las modificaciones siguientes.
9.11.3.2 Efectuar la medicin de prdida de insercin en todas las bandas de tercio de
octava comprendidas entre 125 Hz y 8 000 Hz.
9.11.3.3 Utilizar tanto el campo sonoro de incidencia aleatoria como el de onda
progresiva plana. Sin embargo, si al utilizar la onda progresiva plana no se cumple el
requisito indicado en 6.12, se debe repetir el ensayo utilizando el campo de incidencia
aleatoria.
9.11.3.4 Si un modelo determinado de orejeras se adapta a ms de un tamao del
mismo modelo de casco de proteccin, determinar la prdida de insercin slo en uno de
los tamaos de casco de proteccin.
9.11.3.5 Cuando se ensayan combinaciones de orejeras-casco de proteccin que
incorporen un dispositivo de regulacin de la fuerza ejercida por el arns equivalente,
regular esta fuerza al mximo.
26
NCh1331/3
9.11.3.6 Efectuar tres mediciones en cada banda de tercio de octava comprendida entre
125 Hz y 8 000 Hz, para cada copa de la orejera, registrar los valores obtenidos y
calcular la prdida de insercin de cada copa promediando los tres valores.
9.11.3.7 Calcular el promedio y la desviacin estndar de los valores de prdida de
insercin, para las copas 1 a 20, calculados segn se describe en 9.11.3.6.
9.11.4 Informe
El informe debe contener la informacin siguiente:
a) identificacin de la muestra, sealando marca, modelo y tipo;
c) valor individual de prdida de insercin para cada copa y cada banda de frecuencia
de ensayo;
d) valor promedio para todas las copas y su desviacin estndar, para cada banda de
frecuencia de ensayo.

9.12.1 Principio
El ensayo consiste en someter las copas que disponen de almohadilla rellena con lquido,
a la aplicacin de una carga durante un tiempo especificado, al cabo del cual se
examinan las copas para comprobar la inexistencia de fuga.
9.12.2 Aparatos
9.12.2.1 Placa de acero lisa, con un espesor mnimo de 10 mm y un tamao suficiente
para contener la almohadilla una vez deformada.
9.12.2.2 Dispositivo capaz de aplicar una carga de 28 N sobre la almohadilla.
9.12.3.1 Desacoplar las orejeras del casco de proteccin.
9.12.3.2 Colocar la placa horizontalmente sobre una superficie firme.
9.12.3.3 Colocar una de las copas sobre la placa, de manera que cada punto del
contorno de la almohadilla quede en contacto con la placa.
9.12.3.4 Aplicar una carga vertical de 28 N sobre la copa durante 15 min 1 min y
observar para detectar fuga.
9.12.3.5 Retirar la carga y examinar la almohadilla para verificar cumplimiento con el
requisito indicado en 6.13.
27
NCh1331/3
9.12.3.6 Repetir las operaciones descritas desde 9.12.3.1 a 9.12.3.5 con la otra copa.
9.12.4 Informe
b) nmero de unidades ensayadas y caractersticas de ellas al final del ensayo;
c) en caso que se haya producido fuga, las caractersticas de ella y el tiempo
transcurrido entre el inicio de la prueba y el momento de su deteccin.
9.13 Inflamabilidad
9.13.1 Principio
El ensayo consiste en aplicar, sobre los distintos materiales de la orejera, una varilla de
acero previamente calentada a una temperatura especificada y verificar que una vez
retirada esta varilla el material no arde ni contina incandescente.
9.13.2 Aparatos
9.13.2.1 Varilla de acero, de 300 mm de largo y 6 mm de dimetro, con extremos
planos.
9.13.2.2 Fuente de calor
9.13.2.3 Termocupla, para medir temperaturas de 650C 20C.
9.13.3.1 Calentar un extremo de la varilla, en una longitud de aproximadamente
50 mm, a una temperatura de 650C 20C.
9.13.3.2 Comprobar que la temperatura de la varilla ha alcanzado los 650C 20C y
aplicar la cara del extremo caliente sobre la superficie de la orejera, durante un tiempo
de 5 s 0,5 s, siendo la nica fuerza ejercida sobre la orejera la correspondiente a la
masa de la varilla.
9.13.3.3 Retirar la varilla y observar el material para verificar cumplimiento con el
requisito establecido en 6.14.
9.13.3.4 Calentar nuevamente la varilla y repetir el ensayo tantas veces como sea
necesario para evaluar el comportamiento de la totalidad de los materiales expuestos,
presentes en la orejera y el soporte de las copas.
28
NCh1331/3
9.13.4 Informe
c) identificacin de la o las unidades que no cumplen con el requisito.

9.14.1 Principio
El ensayo consiste en medir, en un campo sonoro y condiciones de ensayo definidas, el
umbral de audicin de los sujetos de ensayo con y sin protector auditivo.
9.14.2.1 Si la combinacin de orejeras-casco de proteccin incorpora medios para
ajustar la fuerza ejercida por el arns equivalente, la atenuacin sonora se debe medir
primero con la fuerza ajustada al mnimo y luego con sta ajustada al mximo.
9.14.2.2 En caso de una combinacin de orejeras-casco de proteccin que cubra toda la
gama de tamaos indicada en Tabla 2, se debe consultar a cada sujeto de ensayo si la
combinacin le acomoda. En caso afirmativo, se debe realizar el ensayo; caso contrario,
se debe descartar al sujeto de ensayo y reemplazarlo por otro.
9.14.2.3 En el caso que un modelo dado de orejeras se adapte a ms de un tamao de
un mismo modelo de casco de proteccin, se debe solicitar a los sujetos de ensayo
que elijan la combinacin que les acomode mejor. Si es posible un calce correcto, se
debe realizar el ensayo; de otra forma, el sujeto de ensayo se debe descartar y
reemplazar por otro. Utilizar 16 sujetos de ensayo, a lo menos cuatro por cada tamao
de casco de proteccin. Cualquier unidad de muestra no se debe ensayar ms de cuatro
veces.
9.14.2.4 La atenuacin sonora de las unidades de muestra correspondientes a las
combinaciones bsicas, numeradas del 1 al 4, se debe medir e informar segn
NCh1331/5 (promedios y desviaciones estndar).
9.14.2.5 En el caso de combinaciones suplementarias que, segn 6.4.2, necesiten
medicin de la atenuacin sonora, dicha medicin se debe efectuar sobre las unidades
de muestra numeradas del 1 al 4, aplicando el procedimiento descrito en NCh1331/5
con las siguientes variaciones:
a) realizar la medicin inicialmente slo con 10 sujetos de ensayo;
29
NCh1331/3
b) calcular los valores H, M y L segn NCh1131/6 , con =1,64 1);
c) comparar los valores de H, M y L calculados para la combinacin bsica con los
calculados segn letra b) anterior;
d) si los valores de H, M y L para la combinacin suplementaria estn dentro de 3 dB
del valor correspondiente a la combinacin bsica, los datos de atenuacin de la
combinacin suplementaria se deben considerar iguales a los de la combinacin
bsica;
e) si las condiciones de la letra d) no se cumplen, entonces el ensayo de atenuacin se
debe completar utilizando los seis sujetos de ensayo restantes y el dato de
atenuacin para la combinacin suplementaria se debe informar en forma
independiente.
10 Marcado
Cada elemento de la combinacin orejeras-casco de proteccin debe presentar marcas
permanentes e indelebles que contengan la informacin siguiente:
a) Nombre, razn social, y marca registrada del fabricante o importador.
b) Denominacin del modelo.
c) En caso que por razones de diseo la orejera deba utilizarse con una orientacin
dada, la indicacin: Adelante y/o Arriba, y/o Izquierda y Derecha, en las copas.
11 Informacin
La combinacin orejeras-casco de proteccin debe ir acompaada de un folleto
informativo destinado a los usuarios, en el que se deben consignar en idioma espaol los
siguientes datos:
11.1 Nombre, razn social, o marca registrada del fabricante o importador.
11.2 Pas de origen.
11.3 Denominacin del modelo de la orejera y del soporte de las copas.
11.4 Descripcin del tipo de almohadillas.
11.5 Cuando corresponda, el procedimiento para el montaje de las orejeras sobre el
casco de proteccin
1) Este corresponde al valor de rendimiento de la proteccin de 95%.
30
NCh1331/3
11.6 La siguiente leyenda:
De acuerdo con NCh1331/3 las combinaciones de orejeras-casco de proteccin se
clasifican en tres tamaos: pequea (S), estndar (N) y grande (L). Las combinaciones
de la gama de tamaos estndar se adaptan bien a la mayora de las personas.
11.7 Los valores de atenuacin sonora de las combinaciones orejeras-casco de
proteccin; en el caso de las combinaciones de orejeras-casco de proteccin que
cuentan con medios para regular la fuerza ejercida por el arns equivalente, los valores
de atenuacin sonora obtenidos para los valores mximo y mnimo de regulacin de esta
fuerza.
a)
valor medio y desviacin estndar para cada banda de frecuencia de ensayo;
b)
valor APV, para cada banda de frecuencia de ensayo segn NCh1331/6, con
parmetro =1,64;
c)
valores H, M y L, segn NCh1331/6, con parmetro =1,64;
d)
valor de SNR, segn NCh1331/6, con parmetro =1,64.
11.8 Recomendaciones de uso, conteniendo a lo menos las indicaciones siguientes:

-
Instrucciones del fabricante para la regulacin, ajuste y mantencin de la

combinacin orejeras-casco de proteccin.
La expresin Usar permanentemente en los lugares ruidosos.
Controles peridicos para verificar si la combinacin orejeras-casco de proteccin

mantiene sus propiedades.
11.9 Una advertencia precisando que si no se respetan las recomendaciones dadas

en 11.8, la proteccin proporcionada por la combinacin orejeras-casco de proteccin se
ver considerablemente reducida.
11.10 Recomendaciones para la limpieza, mantencin y almacenamiento, antes y
despus del uso.
31
NCh1331/3
32
NCh1331/3
33
NCh1331/3
34
NCh1331/3
35
NCh1331/3
36
NCh1331/3
37
NCh1331/3
38
NCh
NORMA CHILENA
INSTITUTO
NACIONAL
DE
NORMALIZACION
1331/3-2001
INN-CHILE

Hearing protectors - Part 3: Requirements and testing methods for ear-muffs attached
to an protection helmet
Primera edicin : 2001
Descriptores:
medidas de seguridad, vestuario de seguridad, protectores auditivos,

orejeras, requisitos, dispositivos de seguridad
CIN 13.340.20
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de
:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh1331 03 2001 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NCh1331 03 2001 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NCh1331/3

Alcance y campo de aplicacin

Rotacin de las copas

Fuerza ejercida por el arns equivalente

Presin de las almohadillas

Resistencia al deterioro en caso de cada

Resistencia a las bajas temperaturas (opcional)

Flexin del arns equivalente

Resistencia a la inmersin en agua caliente

6.10 Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica

6.11 Variacin de la fuerza ejercida por el arns equivalente

6.12 Prdida de insercin

6.13 Resistencia a la fuga

6.15 Atenuacin sonora

Muestreo, acondicionamiento y preparacin de muestras

Unidades de muestra 1 a 6 - Combinaciones bsica y suplementaria

Unidades de muestra 1 a 10 - Combinacin bsica

Unidades de muestra 5 y 6 - Combinaciones bsica y suplementaria

Unidades de muestra 1 a 4 - Combinaciones bsica y suplementaria

Rotacin de las copas

Fuerza ejercida por el arns equivalente

Presin de las almohadillas

Resistencia al deterioro en caso de cada

Resistencia a las bajas temperaturas

Flexin del arns equivalente

Resistencia a la inmersin en agua caliente

Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica

9.10 Variacin de la fuerza ejercida por el arns equivalente

9.11 Prdida de insercin

9.12 Resistencia a la fuga

9.14 Atenuacin sonora

Figura 2 Cabezas de ensayo

Figura 3 Simulador de pabelln auditivo para la evaluacin del ajuste

Figura 4 Dispositivo de montaje

Figura 5 Ensayo de cada al que se somete la combinacin de orejeras-casco

Figura 6 Representacin de un ejemplo de dispositivo de flexin

Figura 7 Representacin de un ejemplo de almohadillas de soporte

Tabla 2 Capacidad de ajuste - Dimensiones de ensayo

Tabla 3 Dimensiones de ensayo - Rotacin de las copas; fuerza ejercida por el

Protectores auditivos - Parte 3: Requisitos y mtodos de

Protectores auditivos - Parte 3: Requisitos y mtodos de

1 Alcance y campo de aplicacin

Protectores auditivos - Parte 1: Requisitos y mtodos de ensayo

6.2 Capacidad de ajuste

6.3 Rotacin de las copas

donde, para cada conjunto de combinaciones suplementarias, los valores de T y L se

Fm; bsica Fm; suplem

= valor promedio de la fuerza ejercida por el arns equivalente de las

El valor T pasa a ser una tolerancia asociada con F

Fm; bsica < 8 N

Fm; bsica > 11 N

El valor L pasa a ser un lmite asociado a F

6.6 Resistencia al deterioro en caso de cada

6.7 Resistencia a las bajas temperaturas (opcional)

6.8 Flexin del arns equivalente

6.9 Resistencia a la inmersin en agua caliente

6.10 Resistencia a la inmersin en agua caliente bajo exigencia mecnica

6.12 Prdida de insercin

6.13 Resistencia a la fuga

6.15 Atenuacin sonora

= desviacin estndar (ver NCh1331/5).

7 Muestreo, acondicionamiento y preparacin de muestras

8.2.5 Someter cada unidad de muestra de la combinacin de orejeras-casco de