Stihl-Manual de Utilizare

STIHL TS 480i, 500i
Manual de instrucciones
Instrues de servio
E Manual de instrucciones
1 - 41
P Instrues de servio
42 - 83
Original de Instrucciones de
servicio
Impreso en papel blanqueado sin cloro.
Los colores de la impresin contienen aceites vegetales, por lo
que el papel es reciclable.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016
0458-753-8421-B. VA1.H16.
0000006155_013_E
ndice
Notas relativas a este manual de
instrucciones
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de trabajo
Ejemplos de aplicacin
Discos
Discos de resina sinttica
Discos de diamante
Control electrnico del agua
Montar la pieza de conexin con
protector
Tensar la correa de nervios
trapezoidales
Colocar / cambiar el disco
Combustible
Repostar combustible
Arrancar / parar el motor
Sistema de filtro de aire
STIHL Injection
Rejilla parachispas en el
silenciador
Buja
Cambiar la correa de nervios
trapezoidales
Tren de gua
Guardar la mquina
Instrucciones de mantenimiento y
conservacin
Minimizar el desgaste y evitar
daos
Componentes importantes
Datos tcnicos
Indicaciones para la reparacin
{
TS 480i, TS 500i
2
2
11
14
15
15
18
20
24
25
26
27
28
30
31
31
32
33
34
34
35
37
38
39
40
Gestin de residuos
Declaracin de conformidad CE
41
41
Distinguidos clientes:
espaol
Muchas gracias por haber depositado

su confianza en un producto de calidad
de la empresa STIHL.
Este producto se ha confeccionado con

modernos procedimientos de
fabricacin y amplias medidas para
afianzar la calidad. Procuramos hacer
todo lo posible para que usted est
satisfecho con este producto y pueda
trabajar con l sin problemas.
En el caso de que tenga usted alguna

pregunta sobre este producto, dirjase a
su distribuidor STIHL o directamente a
nuestra empresa de distribucin.
Atentamente
Dr. Nikolas Stihl
Este manual de instrucciones est protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproduccin, traduccin y elaboracin con sistemas electrnicos.
espaol
Notas relativas a este

manual de instrucciones
Smbolos grficos
Los smbolos grficos existentes en la
mquina estn explicados en este
manual de instrucciones.
Tirar de la empuadura
de arranque
Tuerca tensora para la

correa
Empalme de agua, grifo

de cierre
Accionar la bomba
manual de combustible
Accionar la vlvula de
descompresin
Depsito de combustible; mezcla de

combustible compuesta
por gasolina y aceite de
motor
En funcin de la mquina y el
equipamiento, pueden existir los
siguientes smbolos grficos en la
mquina.
Marcacin de prrafos de texto
ADVERTENCIA
Advertencia de peligro de accidente y
riesgo de lesiones para personas y de
daos materiales graves.
INDICACIN
Advertencia de daos de la mquina o
de diferentes componentes.
Perfeccionamiento tcnico
STIHL trabaja permanentemente en el
perfeccionamiento de todas las
mquinas y dispositivos; por ello, nos
reservamos los derechos relativos a las
modificaciones del volumen de
suministro en la forma, tcnica y
equipamiento.
De los datos e ilustraciones de este
manual de instrucciones no se pueden
deducir por lo tanto derechos a
reclamar.
Indicaciones relativas a la
seguridad y tcnica de
trabajo
Ser necesario observar

medidas de seguridad
especiales al trabajar con
la tronzadora, porque se
trabaja a un velocidad de
giro muy elevada del
disco.
Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer

con atencin todo el
manual de instrucciones
y guardarlo en un lugar
seguro para posteriores
consultas. La inobservancia de las indicaciones de
seguridad puede tener
consecuencias mortales.
Observar las normas de seguridad del

pas, de p. ej. las Asociaciones
Profesionales del ramo, organismos
sociales y autoridades competentes
para asuntos de prevencin de
accidentes en el trabajo y otras.
Para patronos de la Unin Europea es

obligatoria la directriz 2009/104/CE
seguridad y proteccin de la salud al
trabajar los usuarios con mquinas y
equipos.
Al trabajar por primera vez con esta

mquina: dejar que el vendedor u otro
experto le muestre cmo se maneja con
seguridad o bien tomar parte en un
cursillo apropiado.
TS 480i, TS 500i
Los menores de edad no debern

trabajar con esta mquina a motor a
excepcin de jvenes de ms de 16
aos que estn aprendiendo bajo la
tutela de un instructor.
No permitir que se acerquen nios,
animales ni espectadores.
Si la mquina no se utiliza, se deber
colocar de forma que nadie corra
peligro. La mquina deber ser
inaccesible para personas ajenas.
El usuario es el responsable de los
accidentes o peligros que afecten a
otras personas o sus propiedades.
Prestar o alquilar esta mquina
nicamente a personas que estn
familiarizadas con este modelo y su
manejo entregarles siempre tambin
el manual de instrucciones.
El uso de mquinas a motor que emitan
ruidos puede estar limitado
temporalmente por disposiciones
nacionales o tambin comunales.
Para trabajar con esta mquina a motor,
se deber estar descansado,
encontrarse bien y estar en buenas
condiciones.
Quien por motivos de salud no pueda
realizar esfuerzos, debera consultar
con su mdico si puede trabajar con una
mquina a motor.
Slo para implantados con marcapasos:
el sistema de encendido de esta
mquina genera un campo
electromagntico muy pequeo. No se
puede excluir por completo que influya
en algunos tipos de marcapasos. Para
evitar riesgos sanitarios,
STIHL recomienda que consulte a su
mdico y al fabricante del marcapasos.
TS 480i, TS 500i
No emplear hidrolimpiadoras de alta

presin para limpiar la mquina. El
chorro de agua duro puede daar piezas
de la mquina.
espaol
Tras la ingestin de bebidas alcohlicas,
medicamentos que disminuyan la
capacidad de reaccin, o drogas, no se
debe trabajar con esta mquina a motor.
No salpicar la mquina con agua.
La ropa deber ser apropiada y no estorbar.

Ponerse ropa ceida
traje combinado, no
abrigo de trabajo.
Ponerse la ropa y el equipo

reglamentarios.
Ropa y equipo
No usar nunca hojas de

sierra circular, herramientas con filos de metal
duro, salvamento,
madera u otras herramientas dentadas
peligro de lesiones mortales! A diferencia de la
eliminacin uniforme de
partculas que tiene lugar
al usar discos, los dientes
de la hoja de sierra circular se pueden clavarse en
el material durante el
corte. Ello origina unas
caractersticas de corte
agresivas y puede provocar fuerzas de reaccin
descontroladas y extremadamente peligrosas
(salto hacia arriba) de la
mquina.
En caso de condiciones meteorolgicas

desfavorables (lluvia, nieve, tormenta),
aplazar el trabajo alto riesgo de
accidente!
Esta mquina a motor est prevista
nicamente para tronzar. No es
apropiada para tronzar madera u
objetos leosos.
El polvo de amianto es extremadamente
peligroso para la salud no tronzar
nunca amianto!
No se admite utilizar esta mquina a
motor para otros trabajos, ya que puede
originar accidentes o daos en la
misma.
No realizar modificaciones en la
mquina ello puede ir en perjuicio de la
seguridad. STIHL excluye cualquier
responsabilidad ante daos personales
y materiales que se produzcan al
emplear equipos de acople no
autorizados.
Acoplar nicamente discos o accesorios
autorizados por STIHL para esta
mquina a motor o piezas tcnicamente
equivalentes. Si tiene preguntas al
respecto, consulte a un distribuidor
especializado. Emplear slo discos o
accesorios de gran calidad. De no
hacerlo, existe el riesgo de que se
produzcan accidentes o daos en la
mquina.
STIHL recomienda emplear discos y
accesorios originales STIHL. Las
propiedades de stos armonizan
ptimamente con el producto y las
exigencias del usuario.
espaol
Al tronzar acero, llevar ropa de material
difcilmente inflamable (p. ej. de cuero o
algodn tratado para ahogar las llamas)
no fibras sintticas peligro de
incendio por el vuelo de chispas!
La ropa deber estar exenta de
depositaciones inflamables (virutas,
combustible, aceite, etc.).
No ponerse prendas que se puedan
enredar en piezas mviles de la
mquina bufanda, corbata, artculos
de joyera. Recogerse el pelo largo y
asegurarlo.
Ponerse botas protectoras con suelas
adherentes y a prueba de
resbalamiento con caperuza de acero.
ADVERTENCIA
Para reducir el peligro de
lesiones oculares,
ponerse unas gafas protectoras ceidas segn la
norma EN 166. Prestar
atencin a que asienten
correctamente las gafas
protectoras.
Ponerse un protector para la cara y
prestar atencin a que asienten
correctamente. El protector de la cara
no es suficiente para proteger los ojos.
Ponerse un protector acstico
"personal" p. ej. protectores de odos.
Llevar casco protector si existe el peligro
de que caigan objetos.
Durante el trabajo se pueden generar
polvos (p. ej. material cristalino del
objeto a tronzar), vapores y humo
peligro para la salud!
4
En caso de generarse polvo, llevar

siempre una mascarilla protectora.
Si se esperan vapores o humo (p. ej. al
tronzar materiales compuestos),
ponerse un protector para la
respiracin.
Llevar guantes de trabajo
robustos de material
resistente (p. ej. de
cuero).
STIHL ofrece una extensa gama de
equipamiento de proteccin personal.
Transporte de la mquina
Parar siempre el motor.
Llevar la mquina slo por el asidero
tubular el disco, orientado hacia atrs
el silenciador caliente, apartado del
cuerpo.
No tocar piezas calientes de la mquina,
en especial la superficie del silenciador
peligro de quemaduras!
No transportar nunca la mquina con el
disco montado peligro de rotura!
En vehculos: asegurar la mquina para
que no vuelque, no se dae ni se
derrame combustible.
Repostaje
La gasolina se enciende
con muchsima facilidad
guardar distancia respecto de llamas no
derramar combustible
no fumar.
Parar el motor antes de repostar.
No repostar mientras el motor est an

caliente el combustible puede rebosar
peligro de incendio!
Abrir con cuidado el cierre del depsito

para que se reduzca lentamente la
presin y no despida combustible.
Repostar combustible slo en lugares

bien ventilados. De haberse derramado
combustible, limpiar la mquina
inmediatamente poner atencin a que
la ropa no se moje con combustible; si
ello ocurriera, cambirsela
inmediatamente.
En la unidad motriz se puede acumular

polvo. Si el polvo se empapa de
gasolina, existe peligro de incendio.
Eliminar peridicamente el polvo de la
unidad motriz.
Prestar atencin a las

fugas. Si sale combustible, no arrancar el motor
peligro de muerte por
quemaduras!
Cierre de bayoneta
No abrir o cerrar nunca el cierre de

bayoneta con una herramienta. En caso
de hacerlo, puede daarse el cierre y
salir combustible.
Cerrar con esmero el cierre de bayoneta

tras el repostaje.
TS 480i, TS 500i
Tronzadora, alojamiento del husillo

El alojamiento perfecto del husillo
garantiza la exactitud del giro
concntrico y sin alabeo del disco de
diamante dado el caso, hacerlo
comprobar por un distribuidor
especializado.
Discos
Elegir los discos
Los discos han de estar homologados
para cortar a pulso. No utilizar otros
cuerpos de corte ni dispositivos
adicionales peligro de accidente!
Los discos de diamante son apropiados
para tronzar diferentes materiales: tener
en cuenta la marcacin de los discos.
STIHL recomienda con carcter general
cortar en mojado.
Tener en cuenta el dimetro exterior del disco.
El dimetro del taladro

para el husillo del disco y
el del eje de la tronzadora tienen que coincidir.
Comprobar el orificio para el husillo en
cuanto a daos. No emplear discos con
el orificio para el husillo daado
peligro de accidente!
TS 480i, TS 500i
El nmero de revoluciones admisible del disco

tiene que ser igual o ms
elevado que el nmero
de revoluciones mximo
del husillo de la tronzadora. vase el captulo
"Datos tcnicos".
Al tratarse de discos usados, se han de
comprobar antes de montarlos en
cuanto a fisuras, roturas, desgaste del
ncleo, planeidad, fatiga del ncleo,
daos o prdidas de segmentos, huellas
de sobrecalentamiento (alteracin del
color) y posible deterioro del taladro
para el husillo.
No emplear nunca discos fisurados,
rotos o doblados.
Los discos de diamante de baja calidad
o bien no homologados pueden oscilar
durante el tronzado. Estas oscilaciones
pueden originar que tales discos de
diamante acusen un fuerte frenado en el
corte o bien queden aprisionados en el
mismo peligro de rebote! El rebote
puede ocasionar lesiones mortales. Los
discos de diamante que oscilen
continuamente o tambin slo de vez en
cuando se han de sustituir
inmediatamente.
No enderezar nunca discos de
diamante.
No emplear discos que se hayan cado
al suelo los discos daados podran
romperse peligro de accidente!
Al tratarse de discos de resina sinttica,
tener en cuenta la fecha de caducidad.
Acoplar discos
espaol
Revisar el husillo de la tronzadora, no

emplear ninguna tronzadora cuyo
husillo est daado peligro de
accidente!
Al tratarse de discos de diamante, tener

en cuenta las flechas de sentido de giro.
Posicionar el disco de presin delantero

apretar firmemente el tornillo tensor
girar el disco con la mano; al hacerlo
controlar visualmente el giro concntrico
y sin alabeo.
Almacenar discos
Almacenar los discos en un lugar seco y

a prueba de heladas, sobre una
superficie plana y con temperaturas
estables peligro de que se rompan y
se astillen!
Proteger siempre los discos contra el

contacto brusco con el suelo u otros
objetos.
Antes de arrancar
Comprobar que el estado de la mquina

rena condiciones de seguridad para el
trabajo tener en cuenta los captulos
correspondientes del manual de
instrucciones:
Comprobar el sistema de
combustible en cuanto a
estanqueidad, especialmente las
piezas visibles como p. ej. el cierre
del depsito, las uniones de tubos
flexibles, la bomba manual de
combustible (slo en caso de
mquinas equipadas con bomba
manual de combustible). En caso
espaol
Las empuaduras tienen que estar

limpias y secas limpias de aceite y
suciedad es importante para
manejar la tronzadora de forma
segura
No modificar los dispositivos de

mando ni los de seguridad
Comprobar que est firme el

enchufe del cable de encendido si
est flojo, pueden producirse
chispas que enciendan la mezcla
de combustible y aire que salga
El interruptor de parada se puede

poner con facilidad en STOP o
bien 0
El acelerador y el bloqueo del

mismo se mueven con suavidad el
acelerador tiene que retroceder
automticamente a la posicin de
ralent
Controlar el firme asiento del

protector de estar suelto, acudir a
un distribuidor especializado
Idoneidad del disco para el material

a tronzar, estado perfecto y montaje
correcto (sentido de giro, asiento
firme)
de fugas o daos, no arrancar el

motor peligro de incendio! Antes
de poner en marcha la mquina,
llevarla a un distribuidor
especializado para su reparacin
Preparar agua suficiente para

trabajos en mojado
La mquina slo se deber utilizar si
rene condiciones de seguridad para el
trabajo peligro de accidente!
Arrancar el motor
Hacerlo al menos a 3 m de distancia del
lugar en que se ha repostado y no en
locales cerrados.
Slo sobre una superficie llana,
adoptando una postura afirmada y
estable y sujetando la mquina de forma
segura el disco no deber tocar el
suelo ni objeto alguno y no deber
encontrarse dentro del corte.
El disco puede girar inmediatamente
despus de arrancar.
El manejo de la mquina lo efecta una
sola persona no permitir la presencia
de otras personas en la zona de trabajo
tampoco al ponerla en marcha.
No arrancar el motor con la mquina
suspendida de la mano hacerlo tal
como se describe en el manual de
instrucciones.
El disco sigue funcionando durante un
breve tiempo tras soltar el acelerador
peligro de lesiones por el
funcionamiento por inercia!
Sujecin y manejo de la mquina
Emplear la tronzadora nicamente para
cortar a pulso o montada en el tren de
gua STIHL.
Tronzar a pulso
TS 480i, TS 500i
Las tronzadoras STIHL se pueden

montar en un tren de gua STIHL.
Tren de gua
El objeto a tronzar tiene que estar fijo,

guiar la mquina siempre hacia el objeto
nunca al revs.
Si se mueve una tronzadora con un

disco en rotacin en el sentido de la
flecha, se produce una fuerza que
intenta volcar la mquina.
Sujetar la mquina siempre con ambas

manos: la mano derecha, en la
empuadura trasera tambin al
tratarse de zurdos. Para guiarla de
forma segura, asir firmemente el asidero
tubular y la empuadura con los
pulgares.
002BA549 AM
180BA022 KN
Protector
El margen de ajuste del protector se
establece mediante un perno de tope.
No presionar el protector hasta ms all
del perno de tope.
Ajustar correctamente el protector:

desviar las partculas de material del
usuario y de la mquina.
TS 480i, TS 500i
Despejar el sector de trabajo prestar

atencin a los obstculos, hoyos y
fosos.
Controlar peridicamente el ralent. Si

se mueve el disco en ralent, encargar la
reparacin a un distribuidor
especializado.
Prestar atencin a que el ralent del

motor sea perfecto, a fin de que el disco
se deje de accionar tras soltar el
acelerador y se pare.
En caso de peligro inminente, o bien de

emergencia, parar inmediatamente el
motor poner el interruptor de parada
en STOP o bien 0.
Durante el trabajo
Tener en cuenta el sentido de vuelo de

las partculas de material eliminadas.
002BA550 AM
Prestar atencin en caso de que el suelo

est congelado, mojado, nevado, en
pendientes y terrenos irregulares, etc.
peligro de resbalar!
No trabajar sobre escaleras ni en
lugares inestables no tronzar ms
arriba de los hombros ni tampoco con
una sola mano peligro de accidente!
Adoptar siempre una postura estable y
segura.
No trabajar solo observar siempre una
distancia apropiada respecto de otras
personas a las que se pueda llamar para
que presten auxilios en caso de
emergencia.
No permitir la presencia de otras
personas en el sector de trabajo
mantener una distancia suficientemente
grande respecto de otras personas a
modo de proteccin contra el ruido y
piezas despedidas.
Al llevar un protector para los odos, hay
que prestar ms atencin y tener ms
precaucin se perciben peor las
seales de aviso de peligro (gritos,
seales acsticas y similares).
Hacer oportunamente pausas en el
trabajo.
Trabajar con tranquilidad y prudencia
slo en buenas condiciones de luz y
visibilidad. Trabajar con precaucin, no
poner en peligro a otras personas.
espaol
La mquina produce
gases de escape txicos
en cuanto el motor est
en marcha. Estos gases
puede que sean inodoros
e invisibles pero pueden
contener hidrocarburos y
benceno sin quemar. No
trabajar nunca con la
mquina en locales
cerrados o mal ventilados
tampoco con mquinas
de catalizador.
Al trabajar en zanjas, fosas o espacios

reducidos, se ha de procurar que haya
siempre suficiente ventilacin peligro
de muerte por intoxicacin!
En caso de malestar, dolores de

cabeza, dificultades de visin
(p. ej. reduccin del campo visual),
disminucin de la audicin, mareos y
prdida de concentracin, dejar de
trabajar inmediatamente estos
sntomas se pueden producir, entre
otras causas, por la alta concentracin
de gases de escape peligro de
accidente!
No fumar trabajando con la mquina ni

en el entorno inmediato de la misma
En el caso de que la mquina haya

sufrido percances para los que no est
prevista (p. ej., golpes o cadas), se ha
de comprobar sin falta que funcione de
forma segura antes de continuar el
trabajo vase tambin "Antes de
arrancar". Comprobar en especial la
estanqueidad del sistema de
combustible y la operatividad de los
dispositivos de seguridad. De ningn
modo se deber seguir trabajando con
espaol
mquinas que ya no sean seguras. En
caso de dudas, consultar a un
distribuidor especializado.
No tocar nunca un disco en rotacin con
la mano u otra parte del cuerpo.
Inspeccionar el lugar de trabajo. Evitar
ponerse en peligro por daar tuberas y
cables elctricos.
No se admite utilizar la mquina en la
cercana de sustancias inflamables y
gases combustibles.
No tronzar en tubos, bidones metlicos
u otros recipientes, si no hay seguridad
de que no contienen sustancias voltiles
o inflamables.
Parar el motor
Si cambia el comportamiento de corte

(p. ej. aumento de las vibraciones,
reduccin del rendimiento de corte),
interrumpir el trabajo y subsanar las
causas de ese cambio.
Fuerzas de reaccin
Las fuerzas de reaccin que con mayor
frecuencia se producen son el rebote y
el tirn hacia delante.
Peligro por rebote
El rebote puede ocasionar lesiones
mortales.
Al producirse un rebote (kickback), la

tronzadora es lanzada repentina y
descontroladamente hacia el operario.
Se frena fuertemente por contacto

de friccin con un objeto slido
Se aprisiona sobre todo por el

cuarto superior
Un rebote se produce, p. ej., si el disco
Sujetando firmemente la tronzadora

bien empuada con ambas manos
Trabajando con prudencia y

correctamente
Disminuir el riesgo de rebote
Fijar de forma segura el objeto a

tronzar y calzarlo, de manera que el
corte permanezca abierto durante
el proceso de tronzado y despus
del mismo
Contar siempre con que se

produzca un movimiento del objeto
a tronzar u otras causas que
puedan cerrar el corte y aprisionar
el disco
Evitar el efecto cua, la parte

separada no deber frenar el disco
TS 480i, TS 500i
Por ello, los objetos a tronzar no

deben descansar sobre espacio
hueco y han de estar asegurados
para que no se deslicen, resbalen ni
vibren
No cortando en lo posible con el

cuarto superior del disco. Introducir
el disco en el corte nicamente
poniendo muchsima atencin, no
retorcerlo ni hacerlo entrar de golpe
en el corte
002BA552 AM
002BA555 AM
No dejar el motor en marcha sin

vigilancia. Parar el motor antes de
ausentarse de la mquina (p. ej., para
hacer un descanso).
Antes de depositar la tronzadora en el

suelo:
Controlar con cierta frecuencia el disco

sustituirlo inmediatamente, si se detectan
fisuras, abombados u
otros daos
(p. ej., sobrecalentamient
o) peligro de accidente! por rotura del
mismo
Esperar hasta que se detenga el

disco o frenar ste tocando con
cuidado una superficie (p. ej. una
placa de hormign) hasta que se
detenga por completo
002BA551 AM
Cortando en mojado con discos de

diamante
Calzar un tubo puesto al

descubierto de forma estable y
resistente, emplear cuas si es
necesario fijarse siempre en los
calzos y en la base el material
puede desmoronarse
TS 480i, TS 500i
La tronzadora tira del usuario hacia

delante, si el disco toca el objeto a cortar
desde arriba.
Tirn hacia delante
Los discos de resina sinttica,

segn su ejecucin, son apropiados
slo para cortar en seco o bien para
cortar slo en mojado. Con los
discos de resina sinttica que son
apropiados para cortar slo en
mojado, cortar en mojado
002BA556 AM
002BA553 AM
Trabajar tronzar
Guiar el disco en lnea
recta hacia el intersticio
de corte, no ladearlo o
someterlo a ninguna
carga lateral.
No amolar o desbastar
lateralmente.
No ejercer presin sobre la tronzadora.
Utilizar la tronzadora nicamente para

tronzar. No es apropiada para apalancar
o apartar objetos.
No trabajar a una altura superior a la de

los hombros.
No trabajar demasiado agachado hacia

delante ni agacharse nunca sobre el
disco, sobre todo si el protector est
retirado hacia arriba.
No poner ninguna parte del cuerpo en el

sector de giro prolongado del disco.
Prestar atencin a que exista suficiente
espacio libre, en especial en fosas de
obras debe haber suficiente espacio
para el usuario y la cada de la pieza a
tronzar.
002BA554 AM
espaol
Determinar primero el sentido de

tronzado y aplicar luego la tronzadora.
Ahora ya no se debe modificar el sentido
de tronzado. No golpear ni impactar
nunca con la mquina en el corte no
dejar caer la mquina en el corte
peligro de rotura!
Discos de diamante: en caso de que

disminuya el rendimiento de corte,
controlar el estado de afilado del disco y
reafilar ste si es necesario. Para ello,
cortar brevemente en material abrasivo
como p. ej. piedra arenisca, hormign
celular o asfalto.
Al final del corte, la tronzadora deja de

apoyarse en el corte por medio del
disco. El usuario tiene que absorber la
fuerza del peso peligro de prdida del
control!
Al tronzar acero: peligro

de incendio! por partculas de material
incandescentes
Mantener el agua y el barro apartados

de cables elctricos conductores de
corriente peligro de descarga
elctrica!
Tirar del disco hacia dentro de la pieza a

cortar no empujarlo hacia dentro No
corregir los cortes de separacin
realizados utilizando la tronzadora. No
recortar romper los puentecillos o las
aristas de ruptura (p. ej. con un martillo).
En caso de emplear discos de diamante,

tronzar en mojado emplear p. ej. el
empalme de agua STIHL.
Los discos de resina sinttica, segn su

ejecucin, son apropiados slo para
cortar en seco o bien para cortar slo en
mojado.
espaol
En caso de emplear discos de resina
sinttica que slo sean apropiados para
cortar en mojado, se deber cortar en
mojado emplear p. ej. el empalme de
agua STIHL.
En caso de emplear discos de resina
sinttica que slo sean apropiados para
cortar en seco, se deber cortar en
seco. Si, pese a ello se mojan estos
discos de resina sinttica, entonces
pierden el rendimiento de corte y se
vuelven romos. En el caso de que se
mojen durante el trabajo estos discos de
resina sinttica (p. ej. por charcos o
restos de agua existentes en tubos) no
aumentar la presin de corte, sino
mantenerla peligro de rotura! Gastar
inmediatamente tales discos.
Tren de gua
Despejar el camino para el tren de gua.
Si se empuja el tren de gua hacindolo
pasar sobre objetos, el disco puede
ladearse en el corte peligro de rotura!
Vibraciones
La utilizacin prolongada de la mquina
puede provocar trastornos circulatorios
en las manos ("enfermedad de los
dedos blancos") originados por las
vibraciones.
No se puede establecer una duracin
general del uso, porque sta depende
de varios factores que influyen en ello.
Haciendo pausas
Protegiendo las manos (guantes

calientes)
El tiempo de uso se prolonga:
10
Bajas temperaturas
La predisposicin personal a una

mala circulacin sangunea
(sntomas: dedos fros con
frecuencia, hormigueo)
El tiempo de uso se acorta por:
Magnitud de la fuerza de sujecin

(la sujecin firme dificulta el riego
sanguneo)
En el caso trabajar con regularidad y

durante mucho tiempo con la mquina y
manifestarse repetidamente tales
sntomas (p. ej. hormigueo en los
dedos), se recomienda someterse a un
examen mdico.
Mantenimiento y reparaciones
Efectuar con regularidad los trabajos de
mantenimiento de la mquina. Efectuar
nicamente trabajos de mantenimiento
y reparaciones que estn descritos en el
manual de instrucciones. Encargar
todos los dems trabajos a un
distribuidor especializado.
STIHL recomienda encargar los
trabajos de mantenimiento y las
reparaciones siempre a un distribuidor
especializado STIHL. Los distribuidores
especializados STIHL siguen
peridicamente cursillos de instruccin
y tienen a su disposicin las
informaciones tcnicas.
Emplear slo repuestos de gran calidad.
De no hacerlo, existe el peligro de que
se produzcan accidentes o daos en la
mquina. Si tiene preguntas al respecto,
consulte a un distribuidor especializado.
STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto originales STIHL. Las
propiedades de stas armonizan
ptimamente con el producto y las
exigencias del usuario.
Para la reparacin, el mantenimiento y

la limpieza, parar siempre el motor
peligro de lesiones!
Estando desacoplado el enchufe del

cable de encendido o con la buja
desenroscada, poner en movimiento el
motor con el dispositivo de arranque
nicamente si el interruptor de parada
se encuentra en STOP o bien 0 peligro
de incendio por chispas de encendido
fuera del cilindro.
No realizar trabajos de mantenimiento

en la mquina ni guardar sta cerca de
fuego abierto peligro de incendio
debido al combustible.
Comprobar peridicamente la
estanqueidad del cierre del depsito.
Emplear nicamente bujas en perfecto

estado, autorizadas por STIHL vase
"Datos tcnicos".
Inspeccionar el cable de encendido

(aislamiento perfecto, conexin firme).
Comprobar con regularidad el

silenciador en cuanto a perfecto estado.
No trabajar estando daado el

silenciador ni sin ste peligro de
incendio! daos en los odos!
No tocar el silenciador si est caliente

peligro de quemaduras!
Examinar los topes de goma en el lado

inferior de la mquina la carcasa no
deber rozar en el suelo peligro de
que se dae!
TS 480i, TS 500i
El estado de los elementos

antivibradores influye en el
comportamiento de vibracin controlar
con regularidad dichos elementos.
TS 480i, TS 500i
Ejemplos de aplicacin
Con discos de diamante, cortar slo en
mojado
Aumentar el tiempo de servicio y la
velocidad de corte
Por lo general, se ha de alimentar agua
el disco.
Aglutinar el polvo
Hacer llegar al disco un caudal de agua
de al menos 0,6 l/min.
Depsito de agua utilizable en el

tren de gua para aglutinar el polvo
Depsito de agua de presin de 10 l

para aglutinar el polvo
Empalme de agua en la mquina

para todos los tipos de alimentacin
de agua
Empalme de agua
Con discos de resina sinttica, cortar en

seco o bien en mojado segn la
ejecucin
espaol
Si se esperan vapores o humo (p. ej. al

tronzar materiales compuestos),
ponerse un protector para la
respiracin.
Emplear discos de resina sinttica

apropiados slo para cortar en mojado
Utilizar el disco slo con

agua.
Para aglutinar el polvo, hacer llegar al

disco un caudal de agua de al menos
1 l/min. Para no reducir el rendimiento
de corte, hacer llegar al disco un caudal
de agua de al menos 4 l/min.
Depsito de agua utilizable en el

tren de gua para aglutinar el polvo
Depsito de agua de presin de 10 l

para aglutinar el polvo
Empalme de agua en la mquina

para todos los tipos de alimentacin
de agua
Para expulsar el agua adherida al disco,

hacer funcionar ste, durante aprox. 3
hasta 6 segundos, sin agua y a nmero
de revoluciones de servicio.
Con discos de diamante y de resina

sinttica, tener en cuenta lo siguiente
Asegurarlo contra vibraciones
Asegurarlos contra el deslizamiento

o resbalamiento
No deben estar sobre espacio

hueco
Objetos a cortar
Emplear discos de resina sinttica
apropiados slo para cortar en seco
Los discos de resina sinttica, segn su

ejecucin, son apropiados slo para
cortar en seco o bien para cortar en
mojado.
Para cortar en seco, ponerse una

mascarilla protectora.
11
espaol
El movimiento que pueda tener tras

el tronzado
El peso de dicha pieza
Trabajar a lo largo de dicha lnea.

En el caso de efectuar correcciones
del sentido de corte, no ladear el
disco sino aplicarlo siempre de
nuevo la profundidad de corte por
ciclo de trabajo debe ser de 5 hasta
6 cm, como mximo. Cortar
material grueso en varios ciclos de
trabajo
Practicar una ranura de gua (A) a lo

largo de la lnea trazada
Asegurar la placa (sobre p. ej. una

base a prueba de resbalamiento, un
lecho de arena
Cortar placas
Romper la placa
Cortar la placa procediendo primero

por los extremos de la misma, para
que no se rompa material
Dejar sin cortar (C) la arista de

ruptura
Ahondar el intersticio de corte (B)
Tener en cuenta la cada y el peso

de la pieza a tronzar
Asegurar los tubos y los cuerpos

redondos y huecos contra
vibraciones, resbalamiento y
deslizamiento
TS 480i, TS 500i
Tronzar tubos, cuerpos redondos y

huecos
Establecer curvas en varios ciclos

de trabajo prestar atencin a que
no se ladee el disco.
180BA028 AM
Piezas cortadas
En el caso de perforaciones, aberturas,
etc., es importante el orden de los cortes
de tronzado. El ltimo corte de tronzado
se ha de efectuar siempre, de manera
que no se aprisione el disco y que la
pieza tronzada no dae al operario al
separarse del resto.
Dado el caso, dejar puentecillos en el
corte para que mantengan la pieza en
su posicin. Romper luego estos
puentecillos.
Si se encuentra bajo tensin
Antes de separar definitivamente la

pieza, determinar:
Al sacar la pieza rompindola, no daar

a las personas que ayuden.
Trazar una lnea de separacin (A)
Tronzar en varios ciclos de trabajo
12
180BA027 AM
Ahondar el intersticio de corte

avance a plena profundidad de
corte a lo largo de la ranura de gua
para pequeas correcciones del
sentido, no ladear el disco sino
aplicarlo de nuevo dado el caso,
dejar puentecillos que mantengan
en su posicin la pieza a separar.
Romper estos puentecillos tras
realizar el ltimo corte de
separacin planeado
Practicar la ranura de gua a lo largo

de la lnea trazada
Establecer el orden de los cortes de

tronzado
Establecer y trazar la lnea de

separacin, evitando las armaduras
especialmente en el sentido del
corte de tronzado
Asegurar el tubo contra vibraciones,

resbalamiento y deslizamiento
Establecer la secuencia de corte
Establecer y trazar el curso del

corte
Realizar un corte de separacin

desde arriba hacia abajo
El dimetro exterior es ms pequeo

que la profundidad de corte mxima
Girar el protector al tope trasero
Primero planear, luego trabajar. Se

necesitan varios cortes de separacin
es importante la secuencia correcta.
El dimetro exterior es ms grande que

la profundidad de corte mxima
002BA528 AM
002BA558 AM
espaol
Primer corte lateral en la mitad

superior del tubo
Cortar la parte inferior opuesta con

el cuarto superior del disco de
tronzar
Empezar siempre por abajo,

trabajar con el cuarto superior del
disco de tronzar
002BA560 AM
002BA561 AM
13
002BA562 AM
Tronzar un tubo de hormign
Tener en cuenta el peso, la tensin

y la cada de la pieza a tronzar
TS 480i, TS 500i
La forma de proceder est en funcin

del dimetro exterior del tubo y la
profundidad de corte mxima del disco
de tronzar (A).
002BA557 AM
espaol
Segundo corte lateral en la zona

marcada de ningn modo se ha de
cortar en la zona del ltimo corte
para garantizar que se mantenga
segura la pieza del tubo a tronzar
Slo tras haber realizado todos los

cortes inferiores y laterales, realizar el
ltimo corte superior.
El ltimo corte, siempre desde

arriba (aprox. el 15 % del permetro
del tubo)
Tubo de hormign tronzar el rebaje
Cortar primero las zonas de difcil

acceso
La secuencia de los cortes (1 hasta 4)

es importante:
N
14
1
2
Realizar siempre los cortes de

tronzado, de manera que no se
aprisione el disco
Emplear cuas y/o dejar

puentecillos para romperlos tras
realizar los cortes
Si tras realizar los cortes

permanece la pieza separada en el
rebaje (por emplear cuas,
puentecillos), no realizar ms
cortes- romper la pieza tronzada
180BA024 AM
180BA025 AM
180BA026 AM
002BA563 AM
002BA559 AM
Discos
Los discos de tronzar estn expuestos a

grandes esfuerzos especialmente al
cortar a pulso.
Por lo tanto, slo se debern emplear

discos de tronzar homologados y
correspondientemente marcados en
mquinas manejadas a mano segn
EN 13236 (diamante) o EN 12413
(resina sinttica). Tener en cuenta el
nmero de revoluciones mximo
admisible del disco peligro de
accidente!
Los discos desarrollados por STIHL,

conjuntamente con fabricantes de
renombre, son de alta calidad y estn
armonizados con la respectiva
aplicacin y la potencia de motor de las
tronzadoras.
Son de una calidad invariablemente

excelente.
Evitar que topen con algo y reciban

golpes
Al transportar y almacenar los

discos, no exponerlos a la
irradiacin directa del sol u otra
fuente de calor
Transporte y almacenamiento
Apilar los discos en su embalaje

original sobre una superficie plana
en un lugar seco, de temperatura lo
ms estable posible, y en posicin
horizontal
TS 480i, TS 500i
Guardar los discos en lugares a

prueba de heladas
No almacenar los discos cerca de

lquidos agresivos
TS 480i, TS 500i
Discos de diamante
Para el trabajo en seco
Para el trabajo en mojado
Para el trabajo en mojado
La etiqueta
espaol
El embalaje (tabla con

recomendaciones sobre el uso)
La etiqueta
Hormign
Asfalto
Ladrillos de barro
Hormign fresco
Hormign abrasivo
Piedra (roca dura)
Hormign
Asfalto
Los discos de resina sinttica STIHL son

apropiados, segn la ejecucin, para
cortar los siguientes materiales:
La eleccin y aplicacin correcta de los

discos de diamante garantiza el
provecho econmico y evita el desgaste
rpido. En la eleccin sirve de ayuda la
designacin breve que figura en
Tipos:
La eleccin y aplicacin correcta de los

discos de resina sinttica garantiza el
provecho econmico y evita el desgaste
rpido. En la eleccin sirve de ayuda la
designacin breve que figura en
El embalaje (tabla con

recomendaciones sobre el uso)
Piedra
Los discos de resina sinttica STIHL son

apropiados, segn la ejecucin, para
cortar los siguientes materiales:
Tubos de fundicin dctiles
Tubos de barro
No tronzar otros materiales peligro de

accidente!
Acero; los discos de resina sinttica

STIHL no son apropiados para
tronzar vas de ferrocarril
No tronzar otros materiales peligro de
accidente!
15
espaol
No emplear nunca discos de diamante
con revestimiento lateral, ya que se
puede atascar en el corte y originar un
rebote extremado peligro de
accidente!
Designaciones breves
Las letras expresan el campo de

aplicacin principal del disco
La designacin breve es una

combinacin de letras y nmeros de
hasta 4 posiciones:
Los nmeros expresan la clase de

rendimiento del disco de diamante
STIHL.
Excentricidad radial y axial

El correcto alojamiento del husillo para
el disco es necesario para que el disco
de diamante alcance una larga vida til
y funcione de forma eficiente.
El servicio del disco en una tronzadora
con un alojamiento deficiente del husillo
puede provocar la excentricidad radial y
axial.
16
Una excentricidad radial demasiado

alta (A) sobrecarga distintos segmentos
de diamantes que, en consecuencia, se
calientan. Ello puede originar fisuras por
tensin en la hoja bsica o la
incandescencia de algn que otro
segmento.
La excentricidad axial (B) genera un
esfuerzo trmico de cierta magnitud e
intersticios de corte ms anchos.
TS 480i, TS 500i
Subsanar irregularidades de
funcionamiento
Disco
El disco tambalea
Causa
Excentricidad radial o axial
Emplear un nuevo disco
Remedio
Acudir a un distribuidor especializado1)
espaol
El disco est romo; filos recrecidos en discos para piedra

El disco gira en el sentido errneo
17
Emplear un nuevo disco; tener en cuenta

las capas de tronzado de materiales
diferentes
Afilar el disco para piedra cortando brevemente en material abrasivo; sustituir el

disco para asfalto por uno nuevo
Montar el disco en el sentido de giro
correcto
Emplear un nuevo disco
Sobrecarga
Corte en material no apropiado
STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL
Irregularidad
Aristas o superficies de corte no ntidas,
el corte se desva
Fuerte desgaste en los lados de los
segmentos
Aristas no ntidas, el corte se desva, rendimiento de corte nulo, formacin de
chispas
Rendimiento de corte deficiente, alto
desgaste de segmentos
Roturas o fisuras en la hoja bsica y en
el segmento
Desgaste de ncleo
1)
TS 480i, TS 500i
espaol
Desgaste de ncleo
Al cortar superficies de calzada, no

penetrar en la capa portante (con
frecuencia, grava) el corte en la grava
se puede reconocer por el polvo claro
en este caso, puede producirse un
desgaste de ncleo excesivo peligro
de rotura!
Filos recrecidos, afilar
Los filos recrecidos se manifiestan en

forma de una capa gris en las partes
superiores de los segmentos de
diamante. Esta capa cubre los
diamantes de los segmentos y embota
stos.
Al cortar objetos extremadamente

duros, p. ej. granito
Los filos recrecidos se pueden formar:
Cuando el manejo es errneo, p. ej.

fuerza de avance demasiado
grande
18
Los filos recrecidos refuerzan las

vibraciones, reducen el rendimiento de
corte y originan la formacin de chispas.
A los primeros sntomas de filos
recrecidos, "afilar" inmediatamente el
disco de diamante cortar para ello
brevemente en material abrasivo, como
p. ej. piedra arenisca, hormign celular
o asfalto.
La aplicacin de agua impide la
formacin de filos recrecidos.
Si se sigue trabajando con segmentos

romos, stos pueden ablandarse a
causa del alto desarrollo trmico la
hoja bsica se pone incandescente y
pierde su rigidez ello puede originar
tensiones que se pueden detectar
claramente por el tambaleo del disco.
No seguir empleando el disco peligro
de accidente!
Las tronzadoras STIHL pueden estar

equipadas con un control electrnico del
agua.
Este control electrnico del agua hace

posible proporcionarle el caudal de agua
ptimo al disco. En ralent no recibe
agua.
Antes del trabajo
Con el pulgar de la mano derecha

se pueden accionar todas las teclas
del campo de mando la mano
derecha permanece siempre en la
empuadura trasera
Familiarizarse con el transcurso de

los movimientos estando el motor
parado
La mano izquierda permanece

siempre en el asidero tubular
TS 480i, TS 500i
Si el motor est en marcha, se puede

conectar o bien desconectar el control
electrnico del agua y se puede ajustar
el caudal de agua.
Campo de mando
1307BA001 KN
Arrancar el motor, vase

"Arrancar/parar el motor"
al hacerlo, la mano derecha

permanece siempre en la
empuadura derecha, y la
izquierda, siempre en el asidero
tubular
Si la tronzadora permanece en ralent
tras realizar el trabajo, el disco deja de
recibir agua sin embargo, el control
electrnico del agua permanece
conectado. Al continuar con el trabajo, el
disco vuelve a recibir automticamente
el caudal de agua ajustado en ltimo
trmino.
Si se para el motor y se vuelve a
arrancar, estar desconectado el control
electrnico del agua.
Elemento en el tren de gua
STIHL FW 20
Si la tronzadora se utiliza en el tren de
gua STIHL FW 20 en combinacin con
el depsito de agua, dosificar el caudal
de agua mximo.
Mantenimiento y conservacin
Si pese a estar conectado el control
electrnico del agua recibe el disco
demasiada poca agua o ninguna
durante el trabajo:
espaol
Retirar la corona de
acoplamiento (1)
2
N
19
Si pese a haber limpiado el tamiz recibe

el disco poca agua o ninguna, acudir a
un distribuidor especializado.
Desenroscar el "empalme de agua

con tamiz" (2) y limpiarlo en un
chorro de agua el tamiz
permanece en el empalme de agua
370BA086 KN
Tecla (+):
Conectar el control electrnico del
agua o bien aumentar el caudal de
agua para el disco
Tecla ():
Conectar el control electrnico del
agua o bien disminuir el caudal de
agua para el disco
TS 480i, TS 500i
Si es necesario, ajustar el caudal de

agua para ello pulsar ligeramente
la tecla (+) o la tecla () con el
pulgar de la mano derecha hasta
obtener el caudal de agua correcto
Durante el trabajo, el disco recibe el

caudal de agua ajustado.
Pulsar ligeramente la tecla (+) o la

tecla () con el pulgar de la mano
derecha al hacerlo, la mano
derecha permanece siempre en la
empuadura trasera, y la izquierda,
siempre en el asidero tubular el
disco an no recibe agua en ralent
Trabajar con el control electrnico del

agua
Desconectar el control electrnico

del agua, el disco deja de recibir
agua
370BA085 KN
espaol
Montar la pieza de conexin

con protector
De origen, la "pieza de conexin con
protector" est montada en el lado
interior.
Segn la aplicacin, la "pieza de
conexin con protector" se puede
montar en el lado exterior.
Para el tronzado a mano se recomienda
el montaje en el lado interior, por ser
ms favorable la posicin del centro de
gravedad.
Desmontar el disco (vase

"Colocar/cambiar el disco")
Montaje en el lado exterior

N
Desmontar la palanca de ajuste
Desenroscar el tornillo hueco (1)

con la llave universal y quitarlo con
la junta al hacerlo, quitar de la
gua la tuerca cuadrangular del lado
interior del protector
Desenroscar el tornillo (2)
Girar la palanca de ajuste (3) hacia

arriba y quitarla
Aflojar las tuercas (1) no

desenroscarlas
Girar la tuerca tensora (2) en

sentido antihorario con la llave
universal aprox. 1/4 de vuelta
hasta el tope = 0
Destensar la correa de nervios

trapezoidales
370BA069 KN
1307BA003 KN
Desmontar el protector de la correa
Desenroscar el tornillo (1) el

tornillo (1) est fijado de forma
imperdible en el protector de la
correa (2)
TS 480i, TS 500i
Quitar la correa de nervios

trapezoidales (3) de la polea
delantera de la correa (4)
Elevar ligeramente el protector de la

correa (2) y retirarlo hacia delante
1307BA004 KN
1307BA005 KN
Desmontar el empalme de agua
Desenroscar el tornillo hueco (1)

con la llave universal al hacerlo,
quitar de la gua la tuerca
cuadrangular del lado interior del
protector
Quitar el tubo flexible de agua (2)

con el racor de la palanca de
ajuste (3)
20
Extraer el tubo flexible de agua (2)

de la gua (flechas) del protector de
la correa
1307BA002 KN
Desmontar la "pieza de conexin con

protector"
Desenroscar las tuercas (1)
Quitar la "tapa del mecanismo de

arranque con dispositivo de
arranque" (2)
Quitar de los esprragos la "pieza

de conexin con protector" (3)
Montar la palanca de ajuste (2) en

la posicin (A)
Enroscar el perno de tope (1) y

apretarlo
Girar el protector a la posicin

mostrada (vase la ilustracin)
Enroscar el tornillo (3) y apretarlo
3 2
Desenroscar el tornillo (4) del

tope (5)
4 5
Retirar el tope (5)
Colocar el tope (5) hacer coincidir

el orificio situado en el tope con el
de la pieza de conexin
Girar la "pieza de conexin con

protector", de manera que el
protector se encuentre en el lado
exterior
4 5
370BA074 KN
370BA075 KN
Colocar la tuerca cuadrangular en

la gua del protector y sujetarla
espaol
Enroscar el tornillo hueco ms

corto (6) con la junta en la palanca
de ajuste y apretarlo con la llave
universal
1 2
Montar la "pieza de conexin con

protector" el protector, en el lado
exterior
21
El dispositivo tensor (3) tiene que

estar aplicado al pivote (4)
El accionamiento de la correa tiene que

funcionar con suavidad.
INDICACIN
Calar los orificios oblongos (1) de la

"pieza de conexin con protector"
en los esprragos (2) al hacerlo,
guiar la correa de nervios
trapezoidales sobre la polea
delantera
1307BA007 KN
Desenroscar el perno de tope (1)
Preparar la "pieza de conexin con

protector" para el montaje exterior
TS 480i, TS 500i
1307BA006 KN
370BA073 KN
espaol
2
5
2
2
6
Colocar la "tapa del mecanismo de

arranque con dispositivo de
arranque" (5) sobre los
esprragos (2)
Apretar a mano las tuercas (6)
Montar el protector de la correa (7)
22
Montar el empalme de agua
Pasar el tornillo hueco (1) ms largo

por el racor (2) en el tubo flexible de
agua fijarse en la posicin del
racor
Colocar la tuerca cuadrangular en

la gua del protector y sujetarla
Aplicar el racor con el tornillo hueco

ms largo a la palanca de ajuste (3)
enroscar el tornillo hueco y
apretarlo con la llave universal
370BA078 KN
Colocar el tubo flexible de agua en

la gua del protector de la correa
(flechas) desde el grifo de cierre
hacia el protector evitar radios
estrechos
Comprobar el margen de ajuste del

protector
Desmontar la "pieza de conexin

con protector"
Desmontar el protector de la correa
Destensar la correa de nervios

trapezoidales
Desmontar la palanca de ajuste
Desmontar el empalme de agua
Desmontar el disco (vase

"Colocar/cambiar el disco")
TS 480i, TS 500i
Montaje en el lado interior
Para continuar, vase "Tensar la correa

de nervios trapezoidales".
Girar todo lo posible el protector

hacia delante y atrs el margen de
ajuste (A) tiene que estar limitado
por el perno de tope
1307BA010 KN
1307BA008 KN
1307BA009 KN
Preparar la "pieza de conexin con

protector" para el montaje en el lado
interior
Desenroscar el tornillo (1) del

tope (2)
1 2
N
Retirar el tope (2)
Colocar el tope (2) hacer coincidir

el orificio situado en el tope con el
de la pieza de conexin
Girar la "pieza de conexin con

protector", de manera que el
protector se encuentre en el lado
interior
Montar el protector de la correa
Montar la "pieza de conexin con

protector" el protector, en el lado
interior
Montar la palanca de ajuste
Enroscar el perno de tope (3) y

apretarlo
Girar el protector a la posicin

mostrada (vase la ilustracin)
Montar el empalme de agua
370BA082 KN
espaol
Comprobar el margen de ajuste del

protector
23

Girar todo lo posible el protector

hacia delante y atrs el margen de
ajuste (A) tiene que estar limitado
por el perno de tope
370BA083 KN
Desenroscar el perno de tope (3)
TS 480i, TS 500i
1 2
370BA080 KN
370BA081 KN
espaol
1
1
1
1
2
0
Para tensar la correa de nervios

trapezoidales, montar la llave
universal sobre la tuerca tensora tal
como se muestra en la ilustracin
ADVERTENCIA
La tuerca tensora est sometida a
fuerza de resorte sujetar la llave
universal de forma segura
Aflojar las tuercas (1) la correa se

tensa automticamente por fuerza
de resorte
Girar la tuerca tensora en el sentido

de las agujas del reloj
aprox. 1/8 de vuelta la tuerca
tensora est sometida a fuerza de
resorte
Volver a apretar las tuercas (1)
INDICACIN
No seguir girando la llave universal a
toda fuerza.
Apretar las tuercas (1)
Quitar la llave universal de la tuerca

tensora
En esta posicin, la correa de nervios

trapezoidales se tensa
automticamente por fuerza de resorte.
Retensar la correa de nervios

trapezoidales
El retensado se realiza sin accionar la
tuerca tensora.
TS 480i, TS 500i
Seguir girando la tuerca tensora en

sentido horario aprox. 1/8 de vuelta
hasta el tope
1307BA012 KN
Tensar la correa de nervios

trapezoidales
Esta mquina equipa un dispositivo

tensor de correa automtico que acta
por fuerza de resorte.
1
N
24
En otro caso, aflojar las tuercas (1)

y girar la tuerca tensora (2) en
hasta el tope = 0
Antes de tensar la correa de nervios

trapezoidales, se tienen que aflojar las
tuercas (1) y la flecha existente en la
tuerca tensora (2) tiene que estar
orientada hacia 0.
1307BA029 KN
1307BA011 KN
Colocar / cambiar el disco
Desmontar el disco
Aflojar el tornillo hexagonal (2) con

la llave universal y desenroscarlo
Quitar del rbol la arandela de

presin delantera (3) y el disco
370BA053 KN
Colocar el disco (4)
Colocar el disco
ADVERTENCIA
espaol
Extraer del protector de la correa el

pasador
Enroscar el tornillo hexagonal y

apretarlo firmemente con la llave
universal si se emplea una llave
dinamomtrica, vase el par de
apriete en "Datos tcnicos"
Colocar la arandela de presin

delantera (3) los salientes de
retencin de la arandela de presin
delantera (3) tienen que encajar en
las ranuras del rbol
25
Al tratarse de discos de diamante, tener

en cuenta las flechas de sentido de giro.
370BA054 KN
Colocarlo o bien cambiarlo slo estando

el motor parado poner el interruptor de
parada en STOP o bien 0.
Bloquear el rbol
Introducir el pasador (1) por el

orificio existente en el protector de
la correa
TS 480i, TS 500i
Girar el rbol con la llave universal

hasta que el pasador (1) encaje en
el orificio existente detrs
370BA014 KN
espaol
ADVERTENCIA
No emplear nunca dos discos al mismo
tiempo peligro de rotura y lesiones!
por un desgaste desigual
26
Combustible
El motor se ha de alimentar con una
mezcla compuesta por gasolina y aceite
de motor.
ADVERTENCIA
Evitar el contacto cutneo con la
gasolina y la inhalacin de vapores de la
misma.
STIHL MotoMix
STIHL recomienda emplear
STIHL MotoMix. Este combustible
mezclado ya est exento de benceno y
plomo, se distingue por un alto ndice
octano y tiene siempre la proporcin de
mezcla correcta.
El STIHL MotoMix est mezclado para
obtener la mxima durabilidad del motor
con el aceite de motor de dos tiempos
HP Ultra STIHL.
MotoMix no est disponible en todos los
mercados.
Mezclar combustible
INDICACIN
Si los productos de servicio no son
apropiados o la proporcin de la mezcla
no corresponde a la norma se pueden
producir serios daos en el motor. La
gasolina o el aceite de motor de mala
calidad pueden daar el motor, los
retenes, tuberas y el depsito de
combustible.
Gasolina
Emplear slo gasolina de marca con un

ndice octano de 90 ROZ, como mnimo
con o sin plomo.
Los motores equipados con M-Tronic o

inyeccin STIHL suministran plena
potencia empleando gasolina con una
proporcin de alcohol de hasta
25% (E25).
Aceite de motor
Emplear slo aceite de motor de dos

tiempos de calidad preferentemente,
el aceite de motor de dos tiempos
STIHL HP, HP Super o HP Ultra; stos
aceites armonizan ptimamente con los
motores STlHL. El ms alto rendimiento
y la mxima durabilidad del motor la
garantiza el HP Ultra.
Estos aceites de motor no estn

disponibles en todos los mercados.
Proporcin de la mezcla
Aceite de dos tiempos

STIHL 1:50
Litros
(ml)
0,02
(20)
0,10
(100)
0,20
(200)
0,30
(300)
0,40
(400)
0,50
(500)
Con aceite de motor de dos tiempos

STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de
aceite + 50 partes de gasolina
Ejemplos
Cantidad de
gasolina
Litros
1
5
10
15
20
25
TS 480i, TS 500i
En un bidn homologado para

combustible, echar primero aceite
de motor, luego gasolina, y
mezclarlos bien
Guardar la mezcla de combustible
Antes de repostar combustible,

limpiar el cierre del depsito y sus
alrededores, a fin de que no penetre
suciedad en el depsito
Preparar la mquina
Posicionar la mquina, de manera

que el cierre del depsito est
orientado hacia arriba
ADVERTENCIA
1.
2.
No abrir nunca el cierre del depsito de

bayoneta con una herramienta. En caso
de hacerlo, puede daarse el cierre y
salir combustible.
Abrir el cierre
Presionar el cierre hacia abajo

hasta el tope con la mano, girarlo en
sentido antihorario
(aprox. 1/8 de vuelta) y quitarlo
espaol
Al repostar, no derramar combustible ni

llenar el depsito hasta el borde.
STIHL recomienda utilizar el sistema de
llenado STIHL para combustible
(accesorio especial).
Poner el cierre
1.
Aplicar el cierre y girarlo hasta que

se deslice al alojamiento de
bayoneta
2.
27
Presionar el cierre hacia abajo

hasta el tope con la mano y girarlo
en sentido horario
(aprox. 1/8 de vuelta) hasta que
encastre
1307BA036 KN
Slo en bidones homologados para

combustible, guardndolos en un lugar
seco, fresco y seguro, protegidos contra
la luz y el sol.
La mezcla de combustible envejece
mezclar slo la cantidad que se necesite
para algunas semanas. No guardar la
mezcla de combustible durante ms de
30 das. El efecto de la luz, el sol, altas
o bajas temperaturas, pueden echar a
perder con mayor rapidez la mezcla de
combustible.
Antes de repostar, agitar con fuerza

el bidn con la mezcla
Sin embargo, la STIHL MotoMix se

puede almacenar 2 aos sin problemas.
N
ADVERTENCIA
Limpiar de vez en cuando a fondo el

depsito de combustible y el bidn
En el bidn puede generarse presin

abrirlo con cuidado.
N
Recoger el combustible residual y el

lquido utilizado para la limpieza y
llevarlos a los puntos limpios.
TS 480i, TS 500i
1307BA035 KN
Volver a poner el cabezal de

aspiracin en el depsito
Insertar un nuevo cabezal de

aspiracin en el tubo flexible
Extraer del depsito el cabezal de

aspiracin de combustible con un
gancho y retirarlo del tubo flexible
Vaciar el depsito de combustible
1307BA015 KN
espaol
Comprobar el enclavamiento
Asir el cierre ste estar

correctamente enclavado, si no se
puede quitar y las marcas (flechas)
del cierre coinciden con las del
depsito.
Si se puede quitar el cierre o no

coinciden las marcas, volver a cerrar el
cierre vase el captulo "Poner el
cierre" y el captulo "Comprobar el
enclavamiento".
Cambiar anualmente el cabezal de
aspiracin
El cabezal de aspiracin de combustible
est equipado adicionalmente con un
separador magntico.
28
Arrancar / parar el motor
Presionar la palanca de bloqueo del

acelerador (1) y oprimir a
continuacin el acelerador (2)
Mantener ambos oprimidos
Poner el interruptor de parada (3)

en F
TS 480i, TS 500i
Soltar sucesivamente el acelerador,

el interruptor de parada y el bloqueo
del acelerador posicin de
arranque
1307BA016 KN
1307BA037 KN
Oprimir el botn (4) de la vlvula de

descompresin
TS 480i, TS 500i
Poner la tronzadora de forma

estable en el suelo el disco no
deber tocar el suelo ni objeto
Arrancar
Antes de cualquier operacin de

arranque, oprimir el fuelle (5) de la
bomba manual de combustible
de 7-10 veces aun cuando el
fuelle todava est lleno de
combustible
1307BA017 KN
1307BA018 KN
Presionar la tronzadora contra el

suelo con la rodilla izquierda sobre
la cubierta
Presionar la tronzadora contra el

suelo con la mano izquierda por el
asidero tubular el pulgar, por
debajo de dicho asidero
Adoptar una postura estable
alguno no se deber permitir la

presencia de otras personas en el
sector de giro de la tronzadora
Con la mano derecha, extraer

lentamente la empuadura de
arranque hasta percibir una
resistencia tirar entonces con
rapidez y fuerza de aqulla no
extraer totalmente el cordn de
arranque
INDICACIN
No dejar retroceder bruscamente la
empuadura de arranque peligro de
rotura! Guiarla hacia atrs en sentido
contrario al de extraccin, a fin de que el
cordn se enrolle correctamente.
Dejar funcionando el motor algunos

segundos atencin: el disco
puede girar
Una vez que el motor est en marcha
Oprimir ligeramente el bloqueo del

acelerador y ste el motor pasa a
ralent
La tronzadora est lista para el servicio.
ADVERTENCIA
espaol
El disco no deber girar cuando el motor

est en ralent. Si el disco gira estando
el motor en ralent, encargar la
reparacin de la mquina a un
distribuidor especializado. STIHL
recomienda un distribuidor
especializado STIHL.
Poner la palanca del mando

unificado en STOP o 0
Parar el motor
Otras indicaciones para el arranque
Volver a arrancar el motor
Pulsar el fuelle de la bomba manual

de combustible de 7-10 veces aun
cuando el fuelle est lleno de
combustible
29
El depsito se ha vaciado por completo

con el motor en marcha
1307BA019 KN
espaol
Dejar que el motor se caliente cierto

tiempo tras el arranque atencin:
el disco puede girar
Con temperaturas muy bajas o si la

mquina se ha enfriado mucho
Oprimir ligeramente el bloqueo del

acelerador y ste el motor pasa a
ralent
30
Sistema de filtro de aire

Informaciones bsicas
Los intervalos de mantenimiento del
filtro son de ms de 1 ao en trmino
medio. No desmontar la tapa del filtro ni
cambiar el filtro, mientras no se d una
prdida de potencia perceptible.
En sistemas de filtro de aire de larga
duracin con preseparacin ciclnica,
se aspira aire sucio y se pone en
rotacin de esta manera, se
centrifugan y se eliminan las partculas
de mayor tamao y peso arrastradas por
el aire. Al sistema del filtro de aire llega
slo aire prelimpiado con ello, se
obtienen intervalos de mantenimiento
del filtro extremadamente largos.
Cambiar el filtro de aire
Retirar el filtro adicional (4) no

dejar que penetre suciedad en el
sector de aspiracin
Quitar el filtro principal (3)
Quitar la tapa del filtro (2) y limpiarla
Aflojar los tornillos (1)
Limpiar la cmara del filtro
Slo si disminuye perceptiblemente la

potencia del motor
Colocar un nuevo filtro adicional (4)

y un nuevo filtro principal (3)
Asentar la tapa del filtro (2)
Apretar los tornillos (1)
TS 480i, TS 500i
Emplear slo filtros de aire de gran

calidad, para que el motor est
protegido contra la penetracin de polvo
abrasivo.
1307BA020 KN
STIHL recomienda emplear nicamente

filtros de aire originales STIHL. El
elevado estndar de calidad de estas
piezas proporciona un funcionamiento
exento de perturbaciones, una larga
vida til del motor e intervalos de
mantenimiento del filtro
extremadamente largos.
TS 480i, TS 500i
STIHL Injection
La inyeccin STIHL controla
electrnicamente el caudal de
combustible y el punto de encendido
para todos los estados operativos.
La inyeccin STIHL es sinnimo de
arranque sencillo y rpido, potencia de
motor ptima en todo momento, muy
buena aceleracin y adaptacin
automtica a condiciones de trabajo
modificadas.
espaol
Rejilla parachispas en el
silenciador
Los silenciadores estn equipados en

algunos pases con una rejilla
parachispas.
N
Si disminuye la potencia del motor,

revisar la rejilla parachispas en el
silenciador.
ADVERTENCIA
Realizar los trabajos estando el motor

totalmente enfriado.
Limpiar la rejilla parachispas si est

sucia
Extraer del silenciador la rejilla

parachispas (2) hacia arriba
Sustituir la rejilla parachispas si est

daada o muy coquizada
Volver a montar la rejilla

parachispas en orden inverso
31
370BA031 KN
Retirar el enchufe del cable de

encendido (3)
Desenroscar la buja (4)
Limpiar la buja si est sucia
Filtro de aire sucio
Exceso de aceite de motor en el

combustible
ADVERTENCIA
Emplear bujas desparasitadas con

tuerca de conexin fija
Oprimir firmemente el enchufe de la

buja sobre sta
Apretar la buja con la llave

universal
Aplicar a mano la buja y enroscarla
TS 480i, TS 500i
Aplicar la caperuza para el enchufe

del cable de encendido y fijarla
firmemente
Montar la buja
En caso de no estar apretada la tuerca

de conexin (1) o si esta falta, pueden
producirse chispas. Si se trabaja en un
entorno fcilmente inflamable o
explosivo se pueden provocar incendios
o explosiones. Las personas pueden
sufrir lesiones graves o se pueden
producir daos materiales.
000BA045 KN
espaol
Si la potencia de motor es
insuficiente, el arranque es
deficiente o el ralent es irregular,
comprobar primero la buja
Examinar la buja
Comprobar la distancia entre

electrodos (A) y reajustarla si es
necesario para el valor de la
distancia, vase "Datos tcnicos"
Subsanar las causas del

ensuciamiento de la buja
Condiciones de servicio
desfavorables
Causas posibles:
1307BA031 KN
000BA039 KN
Buja
Tras unas 100 horas de servicio,

sustituir la buja hacerlo antes ya
si los electrodos estn muy
quemados emplear slo bujas
autorizadas por STIHL y que estn
desparasitadas vase "Datos
tcnicos"
Desenroscar el tornillo (1) y la

caperuza (2) el tornillo (1) est
fijado de forma imperdible en la
caperuza (2)
Parar el motor poner el interruptor

de parada en STOP o bien 0
Desmontar la buja
N
32
1307BA030 KN
2
0
Cambiar la correa de nervios

trapezoidales
Aflojar las tuercas (1)
Girar la tuerca tensora (2) en

hasta el tope = 0
Extraer el tubo flexible de agua de la

gua del protector de la correa
Elevar ligeramente el protector de la

correa (4) y retirarlo hacia delante
TS 480i, TS 500i
Quitar la correa de nervios

trapezoidales de la polea delantera
6
1
Desenroscar las tuercas (1)
Quitar la tapa del mecanismo de

arranque (5)
No quitar la "pieza de conexin con

protector" (6) sostenerla con la
mano sobre los esprragos hasta
que se vuelva a montar la tapa del
mecanismo de arranque
Sacar la correa de nervios

trapezoidales averiada
Llevar con esmero la nueva correa

de nervios trapezoidales (7) a la
polea (8) del motor y la polea
delantera (9)
INDICACIN
El accionamiento de la correa tiene que
funcionar con suavidad.
10
5
10
10
espaol
Colocar la tapa del mecanismo de

arranque (5) sobre los
esprragos (10)
1
N
Apretar a mano las tuercas (1)
Montar el protector de la correa (4)
33

Colocar el tubo flexible de agua en

la gua del protector de la correa
(flechas) desde el grifo de cierre
hacia el protector evitar radios
estrechos
1307BA025 KN
1307BA026 KN
1307BA023 KN
1307BA024 KN
1307BA029 KN
1307BA022 KN
espaol
Tren de gua
El corte de juntas de dilatacin
Las sealizaciones horizontales en

la calzada
El arreglo de daos en el firme de la

calzada
34
El tren de gua simplifica
La tronzadora se puede montar con slo

pocas manipulaciones en el tren de gua
STIHL FW 20 (accesorio especial).
1307BA027 KN
Guardar la mquina
Limpiar la mquina a fondo
Quitar el disco
Llevar el combustible a los puntos

limpios
Vaciar y limpiar el depsito de

combustible en un lugar bien
ventilado
En pausas de servicio a partir de unos

3 meses
Guardar la mquina en un lugar

seco y seguro. Protegerla contra el
uso por personas ajenas (p. ej. por
nios).
TS 480i, TS 500i
X
X
Tras finalizar el trabajo o

diariamente
Tras cada llenado del

depsito
Semanalmente
Anualmente
En caso de daos
X
slo si disminuye perceptiblemente la potencia del motor
Mensualmente
X
En caso de avera
espaol
35
Si lo requiere su estado
Instrucciones de mantenimiento y conservacin
limpiar/reajustar
limpiar
sustituir
comprobar
reparar por un distribuidor

especializado1)
comprobar
comprobacin del funcionamiento
limpiar
control visual (estado, estanqueidad)
Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de
mayor duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.
Mquina completa
Elementos de mando
Bomba manual de combustible (en caso
de estar disponible)
Cabezal de aspiracin en el depsito de
combustible
Depsito de combustible
cambiar
sustituir
Filtro de aire (todos los componentes del

filtro)
limpiar
Correa de nervios trapezoidales
Ranuras de aspiracin de aire de

refrigeracin
limpiar por un distribuidor

especializado1)

especializado1)
controlar el ralent el disco no deber

moverse

especializado1)
comprobar
limpiar o bien sustituir
comprobar
Aletas del cilindro

Rejilla parachispas2) en el silenciador
Inyeccin STIHL
TS 480i, TS 500i
Antes de comenzar el trabajo
STIHL recomienda un distribuidor especializado STIHL
Tras finalizar el trabajo o

diariamente
Tras cada llenado del

depsito
Semanalmente
Mensualmente
Anualmente
En caso de daos
Si lo requiere su estado
TS 480i, TS 500i
En caso de avera
espaol
sustituir
comprobar
sustituir
comprobar
sustituir por un distribuidor

especializado1)
comprobar
reapretar
sustituir tras 100 horas de servicio
reajustar la distancia entre electrodos
Estos datos se refieren a condiciones de trabajo normales. En condiciones de trabajo ms dificultosas (fuerte acumulacin de polvo, etc.) y trabajos diarios de
mayor duracin, acortar correspondientemente los intervalos indicados.
Buja
Tornillos y tuercas accesibles
Elementos antivibradores
Disco
Apoyo/tope de goma (lado inferior de la
mquina)
Existente slo segn qu pases
sustituir
1)
Rtulos adhesivos de seguridad
2)
36
Antes de comenzar el trabajo
Minimizar el desgaste y
evitar daos
La observancia de las instrucciones de
este manual de instrucciones evita un
desgaste excesivo y daos en la
mquina.
El uso, mantenimiento y
almacenamiento de la mquina se han
de realizar con el esmero descrito en
este manual de instrucciones.
Empleo de la mquina en actos

deportivos o competiciones
El empleo de la mquina para fines

inapropiados
El empleo de herramientas o
accesorios no autorizados o no
apropiados para la mquina o que
sean de baja calidad
Modificaciones del producto no

autorizadas por STIHL
Todos los daos originados por la

inobservancia de las instrucciones de
seguridad manejo y mantenimiento son
responsabilidad del usuario mismo. Ello
rige en especial para:
Daos derivados de seguir

utilizando la mquina pese a la
existencia de componentes
averiados
Trabajos de mantenimiento
Todos los trabajos especificados en el
captulo "Instrucciones de
mantenimiento y conservacin" se han
de realizar con regularidad. Si el usuario
mismo no puede realizar estos trabajos
de mantenimiento, deber encargarlos
a un distribuidor especializado.
TS 480i, TS 500i

Daos por corrosin y otros daos

derivados de un almacenamiento
inadecuado
Daos en el motor como

consecuencia de un mantenimiento
inoportuno o insuficiente (p. ej.
filtros de aire y combustible) o
limpieza insuficiente de las vas de
circulacin del aire de refrigeracin
(ranuras de aspiracin, aletas del
cilindro)
De no realizar a tiempo estos trabajos o

si no se realizan como es debido,
pueden producirse daos que sern
responsabilidad del usuario mismo. De
ellas forman parte, entre otras:
Daos en la mquina como

consecuencia del empleo de piezas
de repuesto de mala calidad
Piezas de desgaste
Filtro (para aire, combustible)
Discos (de todos los tipos)
Embrague, correa de nervios

trapezoidales
Algunas piezas de la mquina estn

sometidas a un desgaste normal aun
cuando el uso sea el apropiado y se han
de sustituir oportunamente en funcin
del tipo y la duracin de su utilizacin.
De ellos forman parte, entre otros:
Elementos amortiguadores del

sistema antivibrador
Buja
Dispositivo de arranque
espaol
37
espaol
A3
4
5
B
7
13
Componentes importantes
38
14
15
16
17
18
19
11
20
10
21
1307BA034 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
#
A
B
C
Empuadura trasera
Bloqueo del acelerador
Acelerador
Interruptor de parada
Empuadura de arranque
Bomba manual de combustible
Cierre del depsito de combustible
Empalme de agua
Tuerca de sujecin
Palanca de ajuste
Disco
Disco de presin delantero
Protector
Silenciador
Rejilla parachispas (existente slo
segn qu pases)
Asidero tubular
Vlvula de descompresin
Caperuza para enchufe de del
cable de encendido
Campo de mando control del agua
Tapa para Servicio Tcnico
Tapa del filtro
Nmero de mquina
TS 480i, TS 500i
Datos tcnicos
Inyeccin STIHL
Unidad de control con variacin del
punto de encendido controlada por
diagrama caracterstico
Inyeccin de combustible controlada por
diagrama caracterstico en funcin de la
carga
Este control electrnico del agua hace
posible proporcionarle el caudal de agua
ptimo al disco. En ralent no recibe
agua.
Motor
4985 rpm
72,2 cm3
52 mm
34 mm
3,9 kW (5,3 CV)
a 9300 rpm
2500 rpm
Motor monocilndrico de dos

tiempos STIHL
TS 480i
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 7293:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo del
husillo segn
ISO 19432:
TS 480i, TS 500i
TS 500i
Cilindrada:
Dimetro:
Carrera:
Potencia segn
ISO 7293:
Rgimen de ralent:
Rgimen mximo del
husillo segn
ISO 19432:
72,2 cm3
52 mm
34 mm
3,9 kW (5,3 CV)
a 9300 rpm
2500 rpm
4780 rpm
725 cm3 (0,725 l)
0,5 mm
Bosch WSR 6 F
NGK BPMR 7 A
Buja de encendido, cabida del depsito

de combustible
Buja
(desparasitada):
Distancia entre
electrodos:
Cabida depsito de
combustible:
Filtro de aire
Filtro principal (filtro de papel) y filtro
adicional de tela metlica flocada
Peso
Sin combustible, sin disco, con control
electrnico del agua
TS 480i:
10,0 kg
TS 500i:
10,2 kg
Discos
espaol
20 mm
30 Nm
300 mm
4,8 mm
El rgimen de servicio mximo

admisible indicado para el disco tiene
que ser superior o igual que el de la
tronzadora empleada.
Discos (TS 480i)
Dimetro exterior:
Espesor mx.:
Dimetro del orificio/dimetro del husillo:
Par de apriete:

Dimetro exterior mnimo de
los discos de presin:
103 mm
Profundidad de corte
mxima:
100 mm
20 mm
30 Nm
350 mm
4,8 mm
Discos de diamante
los discos de presin:
103 mm
mxima:
100 mm
Discos (TS 500i)
Dimetro exterior:
Espesor mx.:
Dimetro del orificio/dimetro del husillo:
Par de apriete:
39
espaol
Dimetro exterior mnimo del
disco de presin:1) 2)
103 mm
125 mm
mxima:3)
1) Para Japn 118 mm
2) Para Australia 118 mm
3) En caso de emplear arandelas de
presin de un dimetro exterior de
118 mm, la profundidad de corte
mxima se reduce a 116 mm
Discos de diamante
los discos de presin:1)
103 mm
mxima:3)
125 mm
1)
Para Japn 118 mm
3) En caso de emplear arandelas de
presin de un dimetro exterior de
118 mm, la profundidad de corte
mxima se reduce a 116 mm
Valores de sonido y vibraciones
Para ms detalles relativos al
cumplimiento de la pauta de la patronal
sobre vibraciones 2002/44/CE, vase
www.stihl.com/vib
98 dB(A)
98 dB(A)
Nivel de intensidad sonora Lpeq segn

ISO 19432
TS 480i:
TS 500i:
112 dB(A)
112 dB(A)
Nivel de potencia sonora Lw segn

ISO 19432
TS 480i:
TS 500i:
40
Empuadura
izquierda:
2,2 m/s2
2,4 m/s2
Empuadura
derecha:
2,2 m/s2
2,0 m/s2
Valor de vibraciones ahv,eq segn

ISO 19432
TS 480i:
TS 500i:
Para el nivel de intensidad sonora y el

nivel de potencia sonora, el valor Ksegn RL 2006/42/CE es de 2,5 dB(A);
para el valor de vibraciones, el valor Ksegn RL 2006/42/CE es de 2,0 m/s2.
REACH
REACH designa una ordenanza CE
para el registro, evaluacin y
homologacin de productos qumicos.
Para informaciones para cumplimentar
la ordenanza REACH (CE) nm.
1907/2006, vase www.stihl.com/reach
Indicaciones para la
reparacin
Los usuarios de esta mquina slo

debern realizar trabajos de
mantenimiento y conservacin que
estn especificados en este manual de
instrucciones. Las reparaciones de
mayor alcance las debern realizar
nicamente distribuidores
especializados.

En casos de reparacin, montar

nicamente piezas de repuesto
autorizadas por STIHL para esta
mquina o piezas tcnicamente
equivalentes. Emplear slo repuestos
de gran calidad. De no hacerlo, existe el
peligro de que se produzcan accidentes
o daos en la mquina.
STIHL recomienda emplear piezas de

repuesto originales STIHL.
Las piezas originales STlHL se

reconocen por el nmero de pieza de
repuesto STlHL, por el logotipo
{ y, dado el caso, el anagrama
de repuestos STlHL K (en piezas
pequeas, puede encontrarse este
anagrama tambin solo).
TS 480i, TS 500i
Gestin de residuos
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Declaracin de
conformidad CE
TS 480i:
TS 500i:
113 dB(A)
113 dB(A)
115 dB(A)
115 dB(A)
Nivel de potencia sonora garantizado
TS 480i:
TS 500i:
Nivel de potencia sonora medido
Para determinar los niveles de potencia

sonora medido y garantizado, se ha
procedido conforme a la
directriz 2000/14/CE, anexo V,
aplicndose la norma ISO 3744.
EN ISO 19432, EN 55012,

EN 61000-6-1
corresponde a las prescripciones para la

realizacin de las
directrices 2006/42/CE, 2004/108/CE
(hasta 19.04.2016), 2014/30/UE
(desde 20.04.2016) y 2000/14/CE y que
se ha desarrollado y fabricado en cada
caso conforme a las versiones vlidas
en la fecha de produccin de las normas
siguientes:
Tipo:
Tronzadora
Marca de fbrica:
STIHL
Modelo:
TS 480i
TS 500i
Identificacin de serie: 4250
Cilindrada:
72,2 cm3
confirma que
Alemania
En la gestin de residuos, observar las

normas correspondientes especficas
de los pases.
TS 480i, TS 500i
El distribuidor especializado STIHL le

proporcionar informaciones actuales
relativas a la gestin de residuos.
Los productos STIHL no deben echarse

a la basura domstica. Entregar el
producto STIHL, el acumulador, los
accesorios y el embalaje para reciclarlos
de forma ecolgica.
000BA073 KN
espaol
Conservacin de la documentacin
tcnica:

Produktzulassung
El ao de construccin y el nmero de
mquina estn indicados en la mquina.
Waiblingen, 16.03.2016

Atentamente
Thomas Elsner
Director de gestin de productos y

servicios
41
ndice
Referente a estas Instrues de
servio
Indicaes de segurana e tcnica
de trabalho
Exemplos de aplicao
Discos de corte
Discos de corte de resina sinttica
Discos de corte de diamante
Comando electrnico da gua
Aplicar a pea de unio com
proteco
Esticar a correia trapezoidal de
nervuras
Colocar / Substituir o disco de corte
Combustvel
Meter combustvel
Arrancar / Parar o motor
Sistema de filtros de ar
STIHL Injection
Grade pra-chispas no silenciador
Vela de ignio
Substituir a correia trapezoidal de
nervuras
Carro
Guardar o aparelho
Indicaes de manuteno e de
conservao
Minimizar o desgaste, e evitar os
danos
Peas importantes
Dados tcnicos
Indicaes de reparao
43
43
52
56
57
57
60
Eliminao
Declarao de conformidade CE
83
83
Estimado(a) cliente,
portugus
muito obrigado por ter adquirido um

produto de qualidade da empresa
STIHL.
Este produto foi fabricado graas a

modernos processos de produo e
recorrendo a extensas medidas de
garantia de qualidade. Estamos
empenhados em fazer tudo para que
fique satisfeito com este aparelho e
possa trabalhar sem quaisquer
inconvenientes.
Se tiver perguntas referentes ao seu

aparelho, dirija-se ao seu revendedor ou
diretamente nossa sociedade de
vendas.
Atenciosamente seu,
Dr. Nikolas Stihl
Instrues de servio originais
62
66
67
68
69
71
72
73
74
74
75
76
76
77
79
80
81
82
Estas Instrues de servio so protegidas pelos direitos de autor. Todos os direitos ficam reservados, particularmente o direito
de reproduo, da traduo e do tratamento com sistemas electrnicos.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2016

0458-753-8421-B. VA1.H16.
0000006155_013_P
TS 480i, TS 500i
Impresso em papel, branqueado sem cloro.

As tintas de imprensa contm leos vegetais, o papel
reciclvel.
{
42
Referente a estas Instrues

de servio
Smbolos ilustrados
Todos os smbolos ilustrados aplicados
no aparelho, so explicados nestas
Instrues de servio.
Os smbolos ilustrados seguintes
podem ser aplicados no aparelho
dependentemente do aparelho e do
equipamento.
Depsito de combustvel; mistura de
combustvel de gasolina
e leo para motores
Accionar a vlvula de
descompresso
Accionar a bomba
manual de combustvel
Tomada de gua, torneira de fechamento
Porca tensora para

correias
Puxar o cabo de
arranque
TS 480i, TS 500i
Marcao de seces no texto
AVISO
Aviso! Perigo de acidentes e de
ferimentos em pessoas e danos
materiais graves.
INDICAO
Aviso! Perigo de danos no aparelho ou
em componentes individuais.
Aperfeioamento tcnico
A STIHL trabalha permanentemente no
aperfeioamento de todas as mquinas
e de todos os aparelhos. Por esse
motivo, reservamo-nos o direito a
alteraes na forma, tcnica e
equipamento do material fornecido.
Por esta razo, no podem ser feitas
reivindicaes com base nas indicaes
e ilustraes deste manual de
instrues.
portugus
Indicaes de segurana e
tcnica de trabalho
Medidas de segurana
especiais so necessrias durante o trabalho
com o cortador de ferro e
pedra porque se trabalha
com uma velocidade de
rotao muito alta do
disco de corte.
Ler com ateno as Instrues de servio

completas antes de colocar o aparelho pela
primeira vez em funcionamento, e guard-las
num lugar seguro para o
uso ulterior. A no-observao das indicaes de
segurana pode ser
muito perigosa para a
vida.
Observar as prescries de segurana

referentes aos diferentes pases,
por exemplo das cooperativas
profissionais, caixas sociais,
autoridades para a proteco de
trabalho e outros.
A directiva 2009/104/CE obrigatria

para a entidade patronal na
Unio Europeia segurana e
proteco de sade durante a utilizao
de mquinas e aparelhos por
empregados durante o trabalho.
Quem trabalha pela primeira vez com o

aparelho a motor: Fazer-se explicar pelo
vendedor ou por uma outra pessoa
competente como se trabalha
seguramente com o aparelho ou
participar num curso especial.
43
No se deve trabalhar com o aparelho a

motor depois de ter bebido lcool, de ter
tomado medicamentos que prejudicam
o poder de reaco, nem drogas.
No lavar o aparelho com uma

mangueira com gua.
No utilizar lavadoras de alta presso

para a limpeza do aparelho. O jacto de
gua duro pode danificar peas do
aparelho.
portugus
Menores no devem trabalhar com o
aparelho a motor com a excepo dos
jovens maiores a 16 anos vigiados para
a sua formao profissional.
Adiar o trabalho no caso de um tempo
desvantajoso (neve, gelo, temporal)
maior perigo de acidentes!
O aparelho a motor s est previsto
para cortar ferro e pedra. No est
apropriado para cortar madeira nem
objectos de madeira.
O p de asbesto extremamente nocivo
para a sade nunca cortar asbesto!
O emprego do aparelho a motor para
outras finalidades no autorizado, e
pode conduzir a acidentes ou danos no
aparelho a motor.
No efectuar alteraes no aparelho a
segurana pode ser posta em perigo por
isto. A STIHL exclui qualquer
responsabilidade por danos de pessoas
e de objetos que se apresentam durante
o emprego de aparelhos de anexo no
autorizados.
S aplicar os discos de corte ou os
acessrios autorizados pela STIHL para
este aparelho a motor, ou peas
tecnicamente similares. Dirija-se a um
revendedor especializado no caso de ter
perguntas sobre a matria. S utilizar
discos de corte ou acessrios de alta
qualidade. Seno pode existir o perigo
de acidentes ou de danos no aparelho a
motor.
A STIHL recomenda utilizar os discos de
corte e os acessrios originais
da STIHL. Estes so adaptados
optimamente nas suas caractersticas
ao produto e s exigncias do utilizador.
TS 480i, TS 500i
Os fatos tm que ser

convenientes, e no
devem incomodar. Fatos
apertados fato combinado, nenhum casaco de
trabalho
Usar os fatos e o equipamento

prescritos.
Fatos e equipamento
Nunca utilizar lminas

circulares, ferramentas
de metal duro, ferramentas para salvamentos,
ferramentas para cortar
madeira ou outras ferramentas dentadas
perigo de feridas mortais!
Os dentes de uma lmina
circular podem engatar-se no material
durante o corte, contrariamente tirada
uniforme de partculas
durante a utilizao de
discos de corte. Isto
causa um comportamento de corte
agressivo, e pode conduzir a foras de reaco
descontroladas e extremamente perigosas do
aparelho (rechaar para
cima).
Manter afastados crianas, animais e

espectadores.
Se o aparelho a motor no for utilizado,
par-lo de tal modo que ningum seja
posto em perigo. Proteger o aparelho a
motor contra a utilizao no
autorizada.
O utilizador responsvel por acidentes
ou perigos que se apresentam perante
outras pessoas ou a sua propriedade.
S passar ou emprestar o aparelho a
motor a pessoas que conhecem este
modelo e o seu manuseio e entregar
sempre tambm as Instrues de
servio.
A utilizao de aparelhos a motor que
emitem ruidos tambm pode ser
limitada temporariamente por
prescries nacionais como tambm
locais.
Quem trabalha com o aparelho a motor
tem que estar descansado, de boa
sade e num bom estado fsico.
Quem no deve esforar-se por razes
da sua sade, deveria perguntar ao seu
mdico se possvel trabalhar com um
aparelho a motor.
S para os portadores de pacemakers:
O sistema de ignio deste aparelho
produz um campo electromagntico
muito pequeno. Uma influncia sobre
alguns tipos de pacemakers no pode
ser excluda completamente. A STIHL
recomenda consultar o mdico
respectivo e o fabricante do pacemaker,
para evitar riscos para a sade.
44
Usar fatos de material dificilmente

inflamvel (por exemplo couro ou
algodo tratado de modo ignfugo)
durante o corte de ao nenhumas
fibras sintticas perigo de incndio
pelo voo de falhas!
Os fatos no deveriam ter depsitos
combustveis (aparas, combustvel,
leo, etc.).
Usar botas de segurana com solas

antiderrapantes e biqueiras de ao.
No usar fatos que podem prender-se

nas peas que se movimentam do
aparelho nenhum xaile, nem gravata,
nem jias. Atar os cabelos compridos, e
proteg-los.
AVISO
Para reduzir o perigo de
ferir os olhos, usar culos
de proteco muito apertados conforme a norma
EN 166. Observar para
que os culos de proteco estejam assentes
correctamente.
Pr uma proteco da cara (viseira), e
observar para que esta esteja
correctamente assente. Uma proteco
da cara (viseira) no nenhuma
proteco suficiente para os olhos.
Pr a sua proteco anti-ruido "pessoal"
por exemplo as cpsulas para
proteger os ouvidos.
Pr um capacete de proteco quando
existe o perigo de objectos que podem
cair para o cho.
TS 480i, TS 500i
Durante o trabalho podem produzir-se

ps (por exemplo material cristalino do
objecto a ser cortado), vapores e fumo
perigo para a sade!
Usar sempre uma mscara guarda-p
no caso de um desenvolvimento de p.
Meter gasolina
portugus
A gasolina extremamente fcil de

inflamar-se manter-se
afastado do fogo aberto
no derramar combustvel no fumar.
Parar o motor antes de abastecer o

depsito.
No abastecer o depsito enquanto que

o motor ainda esteja quente o
combustvel pode transbordar perigo
de incndio!
Usar uma mscara de proteco

quando se esperam vapores ou fumo
(por exemplo durante o corte de
materiais compostos).
Usar luvas de trabalho
robustas de material
resistente (por exemplo
couro).
Abrir cuidadosamente a tampa do

depsito para que uma sobrepresso
existente possa decompor-se
lentamente, e que no saia combustvel.
Observar as fugas!
Quando sai combustvel,
no arrancar o motor
perigo de vida por
queimaduras!
Na unidade motriz pode acumular-se

poeira. Se a poeira estiver embebida de
gasolina, existe um perigo de incndio.
Tirar regularmente o p da unidade
motriz.
S abastecer o depsito em locais bem

ventilados. Se foi derramado
combustvel, limpar imediatamente o
aparelho a motor ateno para que os
fatos no entrem em contacto com o
combustvel, seno, mudar-se
imediatamente.
A STIHL tem uma vasta gama de

equipamentos de proteco pessoais.
Transportar o aparelho a motor
Parar sempre o motor.
Transportar o aparelho unicamente no
tubo do punho o disco de corte para
trs o silenciador quente afastado do
corpo.
No tocar nas peas quentes da
mquina, particularmente na superfcie
do silenciador perigo de queimar-se!
Nunca transportar o aparelho a motor
com o disco de corte aplicado perigo
de rotura!
Em veculos: Proteger o aparelho a
motor para que no bascule para o lado,
que no seja danificado, e que no seja
derramado combustvel.
45
portugus
Tampa do depsito com fecho de
baioneta
Nunca abrir nem fechar a tampa do

depsito com fecho de baioneta com
uma ferramenta. A tampa pode ser
danificada ao mesmo tempo, e pode sair
combustvel.
Fechar cuidadosamente a tampa do
depsito com fecho de baioneta depois
de ter abastecido o depsito.
Cortador de ferro e pedra, suporte dos
eixos
Um suporte impecvel dos eixos
garante a exactido de rotao e a
exactido de excentricidade axial do
disco de corte de diamante mand-lo
controlar eventualmente pelo
revendedor especializado.
Discos de corte
Seleccionar os discos de corte
Os discos de corte tm que ser
autorizados para um corte segurado
manualmente. No utilizar outros
corpos de deslize nem aparelhos
adicionais perigo de acidentes!
46
Os discos de corte esto apropriados

para diferentes materiais: Observar a
marcao dos discos de corte.
A STIHL recomenda sempre o corte
com gua.
Observar o dimetro
exterior do disco de
corte.
O dimetro do furo do
fuso do disco de corte e o
eixo do cortador de ferro
e pedra tm que
coincidir.
Verificar se o furo do fuso est
danificado. No utilizar os discos de
corte com furo do fuso danificado
perigo de acidentes!
O nmero admissvel de
rotaes do disco de
corte tem que ter a
mesma altura ou ser
mais alto que o nmero
mximo de rotaes do
fuso do cortador de ferro
e pedra! vide o captulo
"Dados tcnicos".
Controlar, antes de aplicar os discos de
corte usados, se apresentarem roturas,
um desgaste da parte central, uma
superfcie plana, uma fadiga da parte
central, uma danificao ou perda do
segmento, sinais de sobreaquecimento
(alterao da cor) e uma danificao
possvel do furo do fuso.
Nunca utilizar discos de corte partidos
nem deformados.
Discos de corte de diamante de

qualidade inferior resp. no autorizados
podem oscilar durante o corte. Esta
oscilao pode fazer com que tais
discos de corte de diamante sejam
travados resp. entalados fortemente no
corte perigo pelo rebate! O rebate
pode conduzir a feridas mortais!
Substituir imediatamente os discos de
corte de diamante que oscilam
permanentemente ou tambm s
temporariamente.
Nunca rectificar os discos de corte de

diamante.
No utilizar discos de corte que cairam

para o cho os discos de corte
danificados podem partir-se perigo de
acidentes!
Observar a data lmite da validade dos

discos de corte de resina sinttica.
Aplicar os discos de corte
Controlar o fuso do cortador de ferro e

pedra, no utilizar cortadores de ferro e
pedra com fuso danificado perigo de
acidentes!
Observar as setas do sentido de rotao

nos discos de corte de diamante.
Posicionar a arruela de presso

dianteira apertar bem o parafuso
tensor girar manualmente o disco de
corte, efectuar ao mesmo tempo um
controlo visual da rotao e da
excentricidade axial.
Guardar os discos de corte
Guardar os discos de corte num lugar

seco e sem gelo, numa superfcie plana,
com temperaturas uniformes perigo de
rotura e de estilhaamento!
TS 480i, TS 500i
Proteger o disco de corte sempre contra

o contacto repentino com o solo ou
objectos.
Antes do arranque
O acelerador e o bloqueio do
acelerador funcionam facilmente
o acelerador tem que voltar
automaticamente para a posio da
marcha em vazio
Controlar se a proteco est bem

apertada contactar um
revendedor especializado quando a
proteco est solta
O disco de corte est apropriado

para o material a cortar, est num
estado impecvel e
correctamente montado (sentido de
rotao, assento firme)
Verificar se o sistema de
combustvel veda bem,
particularmente as peas visveis,
como por exemplo a tampa do
depsito, as unies das
mangueiras, a bomba manual de
combustvel (unicamente nos
aparelhos a motor com bomba
manual de combustvel). No
arrancar o motor no caso de fugas
ou danificaes perigo de
incndio! Mandar reparar o
aparelho pelo revendedor
especializado antes de coloc-lo
em funcionamento
Controlar se o cortador de ferro e pedra

est num estado seguro para o servio
observar os captulos respectivos nas
Instrues de servio:
O interruptor de paragem pode ser

posto facilmente em STOP resp. 0
TS 480i, TS 500i
Fornecer bastante gua para

empregos com gua
Os cabos da mo tm que estar

limpos e secos, sem leo nem
sujidade isto importante para
conduzir seguramente o cortador
de ferro e pedra
No efectuar alteraes nos

equipamentos de servio e de
segurana
Controlar se o conector da linha de

ignio est bem apertado com o
conector solto podem produzir-se
fascas que podem inflamar a
mistura de combustvel e de ar a
sair perigo de incndio!
O aparelho a motor deve unicamente

ser accionado num estado seguro para
o servio perigo de acidentes!
Arrancar o motor
A uma distncia de pelo menos 3 m do
local do abastecimento do depsito, e
no em espaos fechados.
Unicamente num subsolo plano,
procurar uma posio slida e segura,
segurar bem o aparelho a motor o
disco de corte no deve tocar no cho
nem em quaisquer objectos, nem
encontrar-se dentro do corte.
O disco de corte pode girar-se
imediatamente depois do arranque.
O aparelho a motor manejado por uma
s pessoa no tolerar outras pessoas
na zona de trabalho tambm no
durante o arranque.
No arrancar o motor a partir da mo
arranc-lo como descrito nas Instrues
de servio.
portugus
O disco de corte continua ainda a

movimentar-se durante algum tempo
quando o acelerador largado perigo
de ferir-se pelo efeito de marcha
continuada!
Segurar e conduzir o aparelho
Utilizar o cortador de ferro e pedra s

para o corte segurado manualmente ou
no carro da STIHL.
Corte segurado manualmente
Segurar o aparelho a motor sempre com

as duas mos: A mo direita no cabo da
mo traseiro tambm para os
canhotos. Abranger bem o tubo do
punho e o cabo da mo com os
polegares para obter uma conduo
segura.
002BA549 AM
47
Se um cortador de ferro e pedra com um

disco de corte rotativo for movimentado
em direco da seta, produz-se uma
fora que tenta de bascular o aparelho.
180BA022 KN
portugus
O objecto a trabalhar tem que estar
numa posio firme, conduzir sempre o
aparelho em direco da pea a
trabalhar nunca o contrrio.
Carro
Os cortadores de ferro e pedra
da STIHL podem ser montados num
carro da STIHL.
Proteco
O sector de regulao da proteco
fixo por um perno de encosto. Nunca
puxar a proteco sobre o perno de
encosto.
48
No caso de um perigo iminente resp. em

caso de emergncia, parar
imediatamente o motor colocar o
interruptor de paragem em STOP
resp. 0.
Durante o trabalho
Observar a direco de voo das

partculas tiradas do material.
Regular correctamente a proteco

para o disco de corte: Dirigir as
partculas do material no sentido oposto
ao utilizador e ao aparelho.
002BA550 AM
Observar para que haja uma marcha em

vazio impecvel do motor para que o
disco de corte j no seja accionado
depois de ter largado o acelerador, e
que se pre.
Controlar regularmente a marcha em
vazio. Se o disco de corte se girar na
marcha em vazio, mand-lo reparar pelo
revendedor especializado.
Limpar a zona de trabalho observar os
obstculos, buracos e as fossas.
Cuidado com verglas, humidade, neve,
em encostas, num terreno acidentado,
etc. perigo de escorregar-se!
No trabalhar num escadote no em
locais instveis no acima da altura
dos ombros no com uma s mo
Procurar sempre uma posio slida e
segura.
No trabalhar s manter sempre uma
distncia da voz de outras pessoas que
podem ajudar num caso de emergncia.
No tolerar outras pessoas na zona de
trabalho manter uma distncia
suficientemente grande a outras
pessoas para se proteger contra os
ruidos e as peas projectadas.
Uma ateno e um cuidado maiores so
necessrios com a proteco anti-ruido
posta a percepo dos ruidos
avisando o perigo (gritos, sinais e
outros) limitada.
Fazer a tempo intervalos de trabalho.
Trabalhar calma e concentradamente
s em boas condies de luz e de vista.
Trabalhar prudentemente, no pr
outras pessoas em perigo.
O aparelho a motor produz gases de escape

txicos, logo que o motor
esteja a funcionar. Estes
gases podem ser inodoros e invisveis, e conter
hidrocarbonetos no
queimados e benzol.
Nunca trabalhar em
locais fechados nem mal
ventilados com o aparelho a motor tambm
no com mquinas com
catalisadores.
Procurar sempre uma troca suficiente

de ar durante o trabalho em fossos,
baixadas ou num espao limitado
perigo de vida pela intoxicao!
Parar imediatamente o trabalho quando

sente uma nusea, dores de cabea,
quando tem problemas visuais
(por exemplo um campo visual cada vez
mais pequeno), problemas de audio,
vertigem, capacidade de concentrao
a diminuir estes sintomas podem ser
causados entre outros por
concentraes demasiado altas dos
gases de escape perigo de acidentes!
No fumar durante a utilizao do

aparelho a motor, nem na proximidade
do aparelho a motor perigo de
incndio!
Se o aparelho a motor for submetido a

um esforo no conforme o previsto
(por exemplo uma influncia de fora
por um golpe ou uma queda),
imprescindvel controlar se este est
ainda num estado seguro para o servio
antes de continuar a trabalhar com o
aparelho vide tambm o captulo
"Antes do arranque". Controlar
particularmente a impermeabilidade do
TS 480i, TS 500i
sistema de combustvel e a
operacionalidade dos equipamentos de
segurana. No continuar a utilizar, de
maneira nenhuma, os aparelhos a motor
inseguros para o servio. Contactar um
revendedor especializado em caso de
dvida.
Nunca tocar num disco de corte rotativo
com a mo nem com uma outra parte do
corpo.
Controlar o lugar de trabalho. Evitar o
perigo de ferir-se por danificar tubagens
e linhas elctricas.
Parar o motor
Controlar o disco de corte

com mais frequncia
substitu-lo imediatamente quando se
apresentam roturas, abbadas ou outros danos
(por exemplo um sobreaquecimento) perigo de
acidentes devido
rotura!
Interromper o trabalho, e eliminar as
causas quando se sentem alteraes no
comportamento de corte (por exemplo
maiores vibraes, capacidade de corte
reduzida).
Foras de reaco
As foras de reaco que se
apresentam mais frequentemente so o
rebate e a puxada para dentro.
Perigo pelo rebate
O rebate pode conduzir a feridas
mortais.
O cortador de ferro e pedra lanado

repentina e incontrolavelmente com um
rebate (kickback) em direco do
utilizador.
portugus
travado fortemente pelo contacto

de frico com um objecto slido
fica preso sobretudo no quarto

superior
Um rebate produzido quando por

exemplo o disco de corte
por um trabalho correcto e prudente
Reduzir o perigo causado pelo rebate
Segurar o cortador de ferro e pedra

firme e seguramente com as duas
mos
49
Se possvel, no cortar com o

quarto superior do disco de corte.
Introduzir o disco de corte
unicamente com um cuidado
extremo no corte, no torc-lo nem
pux-lo com fora para dentro do
corte
002BA552 AM
O aparelho no deve ser utilizado perto

de materiais inflamveis e de gases
combustveis.
No cortar tubos, barris de chapa nem
outros recipientes quando no tem a
certeza que no contm substncias
volteis ou inflamveis.
No deixar funcionar o motor sem
vigilncia. Parar o motor antes de deixar
o aparelho (por exemplo durante
intervalos de trabalho).
Antes de colocar o cortador de ferro e

pedra no cho:
Aguardar at que o disco de corte

fique parado ou travar o disco de
corte ao tocar com cuidado numa
superfcie dura (por exemplo uma
placa de beto) at que fique
parado
TS 480i, TS 500i
002BA551 AM
Fixar seguramente o objecto a

trabalhar, e apoi-lo de tal modo
que a ranhura de corte fique aberta
durante o corte e depois do corte
Contar sempre com um movimento

do objecto a cortar ou com outras
causas que podem fechar o corte, e
emperrar o disco de corte
Evitar um efeito cuneiforme, a pea

cortada no deve travar o disco de
corte
portugus
Os objectos a cortar no devem

estar numa posio oca, e tm que
ser protegidos para que no se
desloquem nem se deslizem, e tm
que ser protegidos contra
oscilaes
50
Os discos de corte de resina

sinttica s esto apropriados para
o corte seco resp. para o corte com
gua, consoante a execuo.
Cortar com gua com os discos de
corte de resina sinttica
apropriados unicamente para o
corte com gua
Cortar com gua com os discos de

corte de diamante
Fundamentar um tubo posto a

descoberto de modo estvel e
capaz de suportar, utilizar
eventualmente cunhas observar
sempre a fundao e a base o
material pode desmoronar
Puxar para fora
O cortador de ferro e pedra puxa para

frente a partir do utilizador quando o
disco de corte toca de cima no objecto a
cortar.
Trabalhar cortar
Conduzir o disco de corte

de modo direito na fenda
de corte, no emperr-lo
nem submet-lo a uma
carga lateral.
No afiar lateralmente
nem desbastar.
TS 480i, TS 500i
No puxar sobre o cortador de ferro e

pedra.
Utilizar o cortador de ferro e pedra

unicamente para cortar ferro e pedra.
No est apropriado para levantar nem
tirar objectos com a p.
No trabalhar acima da altura dos

ombros.
No trabalhar de modo demasiado

inclinado para frente, nem nunca se
rebaixar sobre o disco de corte,
sobretudo quando a proteco for
puxada para trs para cima.
Nenhuma parte do corpo na parte

giratria prolongada do disco de corte.
Observar para ter bastante espao livre,
criar bastante espao particularmente
em escavaes para o utilizador e a
queda da pea a cortar.
002BA554 AM
002BA556 AM
002BA553 AM
002BA555 AM
Determinar primeiro a direco de corte,

colocar depois o cortador de ferro e
pedra. J no modificar ento a
direco de corte. Nunca puxar, nem
bater o aparelho com fora para dentro
da linha de separao no deixar cair
o aparelho para dentro da linha de
separao perigo de rotura!
Discos de corte de diamante: Controlar
o estado de afiao do disco de corte de
diamante quando a capacidade de corte
est a diminuir, reafi-lo eventualmente.
Cortar para isto durante pouco tempo
em material abrasivo, como arenito,
beto arejado ou asfalto.
O cortador de ferro e pedra j no
apoiado no corte atravs do disco de
corte no fim do corte. O utilizador tem
que absorver a fora do peso do
aparelho perigo da perda do controlo!
Perigo de incndio
durante o corte de ao
por partculas incandescentes de material!
Manter afastadas a gua e a lama dos
cabos percorridos pela corrente
elctrica perigo de um choque
causado pela corrente elctrica!
Puxar o disco de corte para dentro da
pea a trabalhar no enfi-lo. No
corrigir os cortes de separao
efectuados com o cortador de ferro e
pedra. No cortar novamente quebrar
as nervuras ou ripas de ruptura
deixadas (por exemplo com um
martelo).
Cortar com gua ao utilizar discos de
corte de diamante utilizar por exemplo
uma tomada de gua da STIHL.
TS 480i, TS 500i
Os discos de corte de resina sinttica s

esto apropriados para o corte seco
resp. s para o corte com gua,
consoante a execuo.
Cortar com gua ao utilizar discos de
corte de resina sinttica apropriados
unicamente para o corte com gua
utilizar por exemplo uma tomada de
gua da STIHL.
Cortar a seco ao utilizar discos de corte
de resina sinttica apropriados
unicamente para o corte seco. Se tais
discos de corte de resina sinttica
ficarem molhados apesar disto, perdem
a sua capacidade de corte, e tornam-se
embotados. Se tais discos de corte de
resina sinttica ficarem molhados
durante o emprego (por exemplo por
poas de gua ou restos de gua nos
tubos) no aumentar a presso de
corte, mas mant-la perigo de rotura!
Gastar imediatamente tais discos de
corte de resina sinttica.
Carro
Limpar o caminho para o carro. Se o
carro for puxado sobre objectos, o disco
de corte pode emperrar-se no corte
perigo de rotura!
Vibraes
Um perodo de utilizao mais longo do
aparelho pode conduzir m circulao
de sangue nas mos condicionada
pelas vibraes ("Doena dos dedos
brancos").
Um perodo vlido geralmente para a
utilizao no pode ser fixo porque este
depende de vrios factores de
influncia.
portugus
Por intervalos
Pela proteco das mos (luvas

quentes)
O perodo de utilizao prolongado:
Por baixas temperaturas ambientes
Por uma disposio pessoal

particular m circulao de
sangue (caracterstica: Dedos frios
com muita frequncia, irritao)
O perodo de utilizao reduzido:
Pelo tamanho das foras de pegar

(um acesso slido impede a
circulao de sangue)
Ao utilizar o aparelho regularmente e

durante um perodo de utilizao
prolongado, e quando se apresentam
repetidamente os sinais respectivos
(por exemplo a irritao dos dedos),
recomendam-se anlises medicinais.
Manuteno e reparaes
Manter regularmente o aparelho a

motor. S executar os trabalhos de
manuteno e as reparaes descritos
nas Instrues de servio. Mandar
executar todos os demais trabalhos por
um revendedor especializado.
A STIHL recomenda mandar efectuar os

trabalhos de manuteno e as
reparaes unicamente pelo
revendedor especializado da STIHL.
Aos revendedores especializados da
STIHL so oferecidas regularmente
instrues, e so postas disposio
Informaes Tcnicas.
Utilizar unicamente as peas de

reposio de alta qualidade. Seno
pode existir o perigo de acidentes ou de
51
portugus
danos no aparelho. Dirija-se a um
revendedor especializado no caso de ter
perguntas sobre a matria.
A STIHL recomenda utilizar as peas de
reposio originais da STIHL. Estas so
adaptadas optimamente nas suas
caractersticas ao aparelho e s
exigncias do utilizador.
Parar sempre o motor para efectuar a
reparao, a manuteno e a limpeza
perigo de ferir-se!
S colocar o motor em movimento com
o conector da linha de ignio tirado ou
com a vela de ignio desatarraxada
com o disposiitvo de arranque quando o
interruptor de paragem se encontra
em STOP resp. 0 perigo de incndio
por fascas de ignio no exterior do
cilindro.
No manter nem guardar o aparelho a
motor perto de um fogo aberto perigo
de incndio devido ao combustvel!
Controlar regularmente se a tampa do
depsito veda bem.
Utilizar unicamente uma vela de ignio
impecvel e autorizada pela STIHL
vide o captulo "Dados tcnicos".
Controlar os cabos de ignio
(isolamento impecvel, conexo firme).
Controlar se o silenciador est num
estado impecvel.
No trabalhar com um silenciador
defeituoso nem sem silenciador perigo
de incndio! Danos dos ouvidos!
No tocar no silenciador quente perigo
de queimar-se!
52
Controlar os tampes de borracha no

lado inferior do aparelho a caixa no
deve esfregar no cho perigo de
danificao!
O estado dos elementos anti-vibratrios
influencia o comportamento de vibrao
controlar regularmente os elementos
anti-vibratrios.
Exemplos de aplicao
S cortar com gua com os discos de

corte de diamante
Aumentar a vida til e a velocidade de

corte
Alimentar o disco de corte sempre de

gua.
Aglutinar p
Alimentar o disco de corte de uma

quantidade de gua mnima de
0,6 l/min.
Recipiente de gua para aglutinar

p e utilizvel no carro
Recipiente de gua pressurizada de

10 l para aglutinar p
Tomada de gua no aparelho para

todos os tipos de abastecimento
com gua
Tomada de gua
Cortar com gua resp. a seco com os

consoante a execuo
Os discos de corte de resina sinttica s

esto apropriados para o corte seco
resp. para o corte com gua, consoante
a execuo.
S para os discos de corte de resina

sinttica apropriados para o corte seco
Usar uma mscara guarda-p

apropriada durante o corte seco.
TS 480i, TS 500i
Usar uma mscara de proteco

quando se esperam vapores ou fumo
(por exemplo durante o corte de
materiais compostos).
S para os discos de corte de resina
sinttica apropriados para o corte com
gua
Utilizar o disco de corte
unicamente com gua.
Para aglutinar p, alimentar o disco de

corte de uma quantidade de gua
mnima de 1 l/min. Para no reduzir a
capacidade de corte, alimentar o disco
de corte de uma quantidade mxima de
4 l/min.
Recipiente de gua pressurizada de

10 l para aglutinar p
Tomada de gua no aparelho para

todos os tipos de abastecimento
com gua
Accionar o disco de corte depois do

trabalho durante aprox. 3 a 6 segundos
sem gua com o nmero de rotaes de
servio para lanar a gua aderente.
Recipiente de gua para aglutinar

p e utilizvel no carro
TS 480i, TS 500i
Observar com os discos de corte de

diamante e os discos de corte de resina
sinttica
devem ser protegidos contra

oscilaes
devem ser protegidos para que no

se desloquem resp. no se
deslizem
no devem estar numa posio oca
Os objectos a cortar
Peas cortadas
A sequncia dos cortes importante

nas rupturas, nos entalhes, etc.
Executar o ltimo corte sempre de tal
modo que o disco de corte no seja
entalado, e que a pea cortada no
ponha o operador em perigo.
Deixar ficar eventualmente pequenas
nervuras que mantm a pea a cortar na
sua posio. Quebrar mais tarde estas
nervuras.
Se esta est sob tenso
Como a pea pode movimentar-se

depois do corte
O peso da pea
Determinar, antes de cortar

definitivamente a pea:
No pr as pessoas que ajudam em

perigo quando arranca a pea.
portugus
Marcar a linha de separao (A)
Cortar em vrios processos de trabalho
Trabalhar ao longo da linha de

separao. No emperrar o disco
de corte no caso de correces,
mas coloc-lo sempre de novo a
profundidade de corte por processo
de trabalho deveria ser de 5 a 6 cm
no mximo. Cortar o material mais
grosso em vrios processos de
trabalho
53
Fixar a placa (por exemplo numa

base antiderrapante, leito de areia)
Cortar placas
N
180BA027 AM
portugus
Rectificar a ranhura de guia (A) ao

longo da linha marcada
Quebrar a placa
Cortar a placa primeiro em dois nas

extremidades de corte para que no
se parta nenhum material
Deixar ficar o filete de ruptura (C)
Aprofundar a ranhura de
separao (B)
Estabelecer curvas em vrios

processos de trabalho observar
para que o disco de corte no se
emperre
54
Fixar a sequncia dos cortes de

separao
Fixar e marcar a linha de

separao, evitar ao mesmo tempo
os reforos particularmente em
direco do corte de separao
Observar a queda e o peso da pea

a cortar
Proteger os tubos, os corpos

redondos e ocos contra oscilaes,
o deslize e o deslocamento
Separar os tubos, os corpos redondos e

os corpos ocos
Rectificar a ranhura de guia ao

longo da linha de separao
marcada
N
Aprofundar a ranhura de separao

ao longo da ranhura de guia
observar a profundidade de corte
recomendada por processo de
trabalho no emperrar o disco de
corte para pequenas correces da
direco, mas coloc-lo novamente
deixar ficar eventualmente
pequenas nervuras que mantm a
pea a cortar na sua posio.
Quebrar estas nervuras depois do
ltimo corte de separao planeado
Cortar o tubo de beto
Proteger o tubo contra oscilaes, o

deslize e o deslocamento
Fixar e marcar o decurso de corte
Observar o peso, a tenso e a

queda da pea a cortar
Fixar a sequncia de corte
TS 480i, TS 500i
O modo de procedimento depende do

dimetro exterior do tubo e da
profundidade de corte mxima possvel
do disco de corte (A).
002BA557 AM
002BA528 AM
180BA028 AM
O dimetro exterior mais pequeno que

a profundidade mxima de corte
Executar um corte de separao de

cima para baixo
O dimetro exterior maior que a

profundidade mxima de corte
Atarraxar a proteco no encosto

traseiro
Planear primeiro, trabalhar a seguir.

Vrios cortes de separao so
necessrios uma sequncia correcta
importante.
N
Comear sempre em baixo,

trabalhar com o quarto superior do
disco de corte
TS 480i, TS 500i
Cortar o lado inferior oposto com o

quadro superior do disco de corte
Primeiro corte lateral na metade

superior do tubo
Segundo corte lateral na parte

marcada no cortar, de maneira
nenhuma, na zona do ltimo corte
para garantir um suporte seguro da
pea a cortar do tubo
Executar o ltimo corte superior
unicamente quando todos os cortes
inferiores e laterais foram realizados.
portugus
ltimo corte sempre de cima

(aprox. 15 % da circunferncia do
tubo)
Tubo de beto cortar o entalhe
55
Executar os cortes de separao

sempre de tal modo que o disco de
corte no seja emperrado
Cortar primeiro os sectores

dificilmente acessveis
Importante na sequncia dos cortes de

separao (1 a 4):
002BA559 AM
180BA024 AM
002BA561 AM
002BA562 AM
002BA563 AM
002BA558 AM
002BA560 AM
Quando a pea cortada fica no

entalhe (por causa das cunhas,
nervuras utilizadas) depois de ter
efectuado os cortes, no executar
outros cortes quebrar a pea
cortada
Utilizar cunhas e/ou deixar ficar

nervuras que sero quebradas
depois de ter executado os cortes
portugus
56
180BA025 AM
180BA026 AM
Discos de corte
Os discos de corte esto submetidos a
esforos muito grandes, particularmente
durante o corte sem mos.
Por isto, utilizar unicamente discos de
corte autorizados e
correspondentemente marcados para
serem utilizados em aparelhos
segurados manualmente segundo
EN 13236 (diamante) ou EN 12413
(resina sinttica). Observar o nmero
mximo admissvel de rotaes do disco
de corte perigo de acidentes!
Os discos de corte desenvolvidos pela
STIHL em conjunto com fabricantes
importantes de rebolos perfilados so
de alta qualidade, e adaptam-se
exactamente finalidade de emprego
respectiva e potncia do motor dos
cortadores de ferro e pedra.
Tm uma qualidade constantemente
excelente.
Evitar golpes e pancadas
No expor os discos de corte ao sol

directo ou a uma outra carga
trmica durante o transporte e a
armazenagem
Transporte e armazenagem
Empilhar os discos de corte num

local seco e deitados numa
superfcie plana, a uma
temperatura uniforme, na
embalagem original
Guardar os discos de corte num

local sem gelo
No guardar os discos de corte na

proximidade de lquidos agressivos
TS 480i, TS 500i
Discos de corte de resina

sinttica
Para o emprego hmido
Para o emprego seco
Tipos:
etiqueta
A seleco e a utilizao correctas dos

garantem a vantagem econmica, e
evitam um desgaste rpido. Para a
escolha ajuda a denominao curta na
embalagem (tabela com as

recomendaes para o emprego)
Para o emprego hmido:
etiqueta
A seleco e a utilizao correctas dos

discos de corte de diamante garantem
uma vantagem econmica, e evitam um
desgaste rpido. Para a escolha ajuda a
denominao curta na
embalagem (tabela com as

recomendaes para o emprego)
Beto
Asfalto
Tijolos
Beto fresco
Beto abrasivo
Pedra (pedra dura)
Beto
Asfalto
Os discos de corte de diamante da

STIHL esto apropriados para cortar os
materiais seguintes, consoante a
execuo:
Pedra
Os discos de corte de resina sinttica da

STIHL esto apropriados para cortar os
materiais seguintes, consoante a
execuo:
Tubos de fundio dctis
Tubos de argila
No cortar outros materiais perigo de
acidentes!
Ao; os discos de corte de resina

sinttica da STIHL no esto
apropriados para cortar carris.
No cortar outros materiais perigo de
acidentes!
TS 480i, TS 500i
portugus
Nunca utilizar discos de corte de

diamante com revestimento lateral visto
que estes se emperram no corte, e que
podem conduzir a um rebate extremo
Denominaes curtas
As letras indicam a zona de

utilizao principal do disco de corte
A denominao curta uma

combinao de letras e de cifras at
quatro algarismos:
As cifras designam a classe de

potncia do disco de corte de
diamante da STIHL
Rotao e excentricidade axial
Um suporte impecvel dos eixos do

cortador de ferro e pedra necessrio
para atingir uma longa durabilidade e a
funo eficiente do disco de corte de
diamante.
O servio do disco de corte num

cortador de ferro e pedra com suporte
imperfeito dos eixos pode conduzir a
divergncias na rotao e na
excentricidade axial.
57
portugus
Uma divergncia na rotao demasiado

grande (A) sobrecarrega alguns
segmentos de diamante que se
aquecem ao mesmo tempo. Isto pode
conduzir a rachaduras devidas tenso
na lmina principal ou ao recozimento
de alguns segmentos.
Divergncias na excentricidade axial (B)
produzem uma maior carga trmica e
ranhuras de corte mais largas.
58
TS 480i, TS 500i
Eliminar as perturbaes de servio

Disco de corte
A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL
portugus
59
Utilizar um novo disco de corte; observar

as camadas de corte dos diferentes
materiais
Avaria
Causa
Soluo
Cantos ou superfcies de corte inexactos, Divergncia na rotao ou na excentriciContactar um revendedor
o corte descentra-se
dade axial
especializado1)
Forte desgaste nos lados dos segmentos O disco de corte oscila
Utilizar um novo disco de corte
Cantos inexactos, o corte descentra-se, O disco de corte est embotado; gumes nos Afiar o disco de corte para pedra ao cornenhuma capacidade de corte, formao discos de corte para pedra
tar durante pouco tempo em material
de chispas
abrasivo; substituir o disco de corte para
asfalto por um novo
M capacidade de corte, alto desgaste O disco de corte gira-se na direco errada Montar o disco de corte no sentido de
do segmento
rotao correcto
Arranques ou roturas na lmina principal Sobrecarga
Utilizar um novo disco de corte
e no segmento
Desgaste da parte central
Corte num material errado
1)
TS 480i, TS 500i
portugus
Desgaste da parte central
Ao cortar os pavimentos das faixas de

rodagem, no penetrar na camada de
suporte (muitas vezes brita) o corte na
brita pode ser reconhecido pelo p claro
pode apresentar-se ao mesmo tempo
um desgaste excessivo da parte central
perigo de rotura!
Gumes, afiar
Os gumes formam-se como

revestimento cinzento-claro nos lados
superiores dos segmentos de diamante.
Este revestimento tapa os diamantes
nos segmentos, e embota os
segmentos.
Com um material a cortar

extremamente duro, por exemplo
granito
Gumes podem formar-se:
No caso de um manejo errado, por

exemplo uma fora de avano
demasiado grande
60
Os gumes reforam as vibraes,

reduzem a capacidade de corte, e
causam uma formao de chispas.
Quando se mostram pela primeira vez
gumes, "afiar" imediatamente o disco de
corte de diamante cortar para isto
durante pouco tempo em material
abrasivo, por exemplo arenito, beto
arejado ou asfalto.
A adio de gua evita a formao de
gumes.
Se continuar a trabalhar com segmentos

embotados, estes podem tornar-se
moles por causa do elevado
desenvolvimento de calor a lmina
principal recoze-se, e perde a sua
solidez isto pode conduzir a
escoramentos; isto nitidamente
reconhecvel pelos movimentos
oscilantes do disco de corte. No utilizar
ainda o disco de corte perigo de
acidentes!
Comando electrnico da
gua
Os cortadores de ferro e pedra da

STIHL podem estar equipados com um
comando electrnico da gua.
O comando elctronico da gua

possibilita de transportar a ptima
quantidade de gua at ao disco de
corte. gua no transportada na
marcha em vazio.
Antes do trabalho
Familiarizar-se com o decurso dos

movimentos com o motor parado
Todas as teclas do painel de

comando podem ser accionadas
com o polegar da mo direita a
mo direita fica sempre ao mesmo
tempo no cabo da mo traseiro
A mo esquerda fica sempre no

tubo do punho
TS 480i, TS 500i
O comando da gua pode ser ligado

resp. desligado quando o motor est a
funcionar, e a quantidade de gua pode
ser regulada.
Painel de comando
1307BA001 KN
Tecla (+):
Ligar o comando electrnico da
gua resp. transportar mais gua
at ao disco de corte
Tecla ():
Ligar o comando electrnico da
gua resp. transportar menos gua
at ao disco de corte
Arrancar o motor vide o captulo

"Arrancar / Parar o motor"
TS 480i, TS 500i
Adaptar eventualmente a
quantidade de gua tocar para
isto com o polegar da mo direita na
A quantidade de gua regulada

transportada at ao disco de corte
durante o trabalho.
Tocar com o polegar da mo direita

na tecla (+) ou na tecla () a mo
direita fica sempre ao mesmo
tempo no cabo da mo traseiro, a
mo esquerda fica sempre no tubo
do punho ainda no
transportada gua na marcha em
vazio at ao disco de corte
Trabalhar com o comando electrnico

da gua
Desligar o comando electrnico da

gua, no transportada gua at
ao disco de corte
370BA085 KN
tecla (+) ou na tecla () at que seja

atingida a quantidade de gua
correcta a mo direita fica sempre
ao mesmo tempo no cabo da mo
traseiro, a mo esquerda fica
sempre no tubo do punho
Quando o cortador de ferro e pedra se
encontra na marcha em vazio depois do
trabalho, j no transportada gua at
ao disco de corte mas o comando
electrnico da gua permanece ligado.
A quantidade de gua ultimamente
regulada transportada
automaticamente de novo at ao disco
de corte quando o trabalho
continuado.
Quando o motor desligado e
arrancado novamente, o comando
electrnico da gua desligado.
Emprego no carro STIHL FW 20
Se o cortador de ferro e pedra for
utilizado no carro STIHL FW 20 em
combinao com o recipiente de gua,
introduzir a mxima quantidade de
gua.
Manuteno e conservao
Quando introduzida gua em
quantidade demasiado pequena ou
nenhuma gua durante o trabalho no
disco de corte apesar do comando
lectrnico da gua ligado:
portugus
Retirar a manga da embreagem (1)
2
N
1
N
61
Se apesar da peneira limpa do disco de

corte, introduzida gua em quantidade
demasiado pequena ou nenhuma gua,
ir ver o revendedor especializado.
Desatarraxar a "Tomada de gua

com peneira" (2), e limp-la com
gua corrente a peneira fica na
tomada de gua
370BA086 KN
portugus
Aplicar a pea de unio com

proteco
A "pea de unio com proteco"
montada ex-fbrica no lado interior.
A "pea de unio com proteco"
tambm pode ser aplicada no lado
exterior, consoante a utilizao.
Para o corte sem mos recomenda-se a
aplicao no lado interior por causa da
posio mais vantajosa do ponto de
gravidade.
Aplicao no lado exterior
N
Desmontar o disco de corte (vide o

captulo "Colocar / Substituir o disco
de corte")
Desmontar a alavanca de regulao
Desaparafusar o parafuso (2)
Desaparafusar o parafuso oco (1)

com a chave combinada, e retir-lo
em conjunto com a junta de
vedao tirar ao mesmo tempo a
porca quadrada da guia a partir do
lado interior da proteco
Girar a alavanca de regulao (3)

para cima, e retir-la
2
0
Afrouxar a correia trapezoidal de

nervuras
Desapertar as porcas (1) no

desatarrax-las
Girar a porca tensora (2) com a

chave combinada no sentido
contrrio aos ponteiros do relgio
aprox. 1/4 volta, at estar
encostada = 0
Desmontar a proteco da correia
Desaparafusar o parafuso (1) o

parafuso (1) est fixo na proteco
da correia (2) para que no se
perca
TS 480i, TS 500i
Tirar a correia trapezoidal de

nervuras (3) da arruela da correia
dianteira (4)
Levantar um pouco a proteco da

correia (2), e retir-la para frente
1307BA004 KN
1307BA005 KN
370BA069 KN
1307BA003 KN
Desmontar a tomada de gua
Desaparafusar o parafuso oco (1)

com a chave combinada tirar ao
mesmo tempo a porca quadrada da
guia a partir do lado interior da
proteco
Remover a mangueira de gua (2)

com tubuladura da alavanca de
regulao (3)
Tirar a mangueira de gua (2) da

guia (setas) da proteco da correia
62
1307BA002 KN
Desmontar a "pea de unio com

proteco"
Preparar a "pea de unio com

proteco" para a aplicao no lado
exterior
1
Desatarraxar o perno de
encosto (1)
Aparafusar o parafuso (3), e

apert-lo bem
Enfiar a alavanca de regulao (2)

na posio A
Atarraxar o perno de encosto (1), e

apert-lo bem
Girar a proteco para a posio

mostrada (vide a ilustrao)
Desaparafusar o parafuso (4) do

encosto (5)
Retirar o encosto (5)
3 2
4 5
370BA073 KN
370BA074 KN
Desatarraxar as porcas (1)
Retirar a "tampa do arrancador com

dispositivo de arranque" (2)
TS 480i, TS 500i
Tirar a "pea de unio com

proteco" (3) dos parafusos
prisioneiros
1307BA006 KN
portugus
Enfiar a porca quadrada na guia da

proteco, e segur-la

apert-lo bem
Inserir o encosto (5) sobrepor o

furo no encosto no furo na pea de
unio
Girar a "pea de unio com

proteco" de tal modo que a
proteco se encontre no lado
exterior
4 5
63
Aparafusar o parafuso oco (6) mais

curto com junta de vedao na
alavanca de regulao, e apert-lo
bem com a chave combinada
370BA075 KN
1
2
1 2
2
5
2
2
6
Colocar a "tampa do arrancador

com dispositivo de arranque" (5)
nos parafusos prisioneiros (2)
Apertar manualmente as porcas (6)
Enfiar a proteco da correia (7)

apert-lo bem
Aplicar a tomada de gua
Passar o parafuso oco (1) mais

comprido pela tubuladura (2) na
mangueira de gua observar a
posio da tubuladura
Enfiar a porca quadrada na guia da

proteco, e segur-la
Encostar a tubuladura com o

parafuso oco mais comprido na
alavanca de regulao (3)
aparafusar o parafuso oco, e
apert-lo com a chave combinada
TS 480i, TS 500i
Inserir a mangueira de gua na guia

da proteco da correia (setas) da
tomada de gua em direco da
proteco nenhuns raios limitados
370BA078 KN
portugus
1307BA008 KN
1307BA009 KN
Aplicar a "pea de unio com proteco"

proteco no lado exterior
Enfiar os buracos compridos (1) da

"pea de unio com proteco" nos
parafusos prisioneiros (2)
conduzir ao mesmo tempo a correia
trapezoidal de nervuras sobre a
arruela da correia dianteira
INDICAO
O dispositivo de esticamento (3)

tem que estar encostado no
bujo (4)
O accionamento da correia tem que

funcionar facilmente.
N
64
1307BA007 KN
Desmontar a alavanca de
regulao
Desmontar a tomada de gua
Desmontar o disco de corte (vide o

captulo "Colocar / Substituir o disco
de corte")
N
Desmontar a "pea de unio com
proteco"
Desmontar a proteco da correia
Desaparafusar o parafuso (1) do

encosto (2)

apert-lo bem
Inserir o encosto (2) sobrepor o

furo no encosto no furo na pea de
unio
Girar a "pea de unio com

proteco" de tal modo que a
proteco se encontre no lado
interior
portugus
Aplicar a proteco da correia
Aplicar a "pea de unio com

proteco" a proteco no lado
interior
Aplicar a alavanca de regulao
Atarraxar o perno de encosto (3), e

apert-lo bem
Girar a proteco para a posio

mostrada (vide a ilustrao)
Aplicar a tomada de gua
65
370BA082 KN
N
Preparar a "pea de unio com
proteco" para a aplicao no lado
interior
Retirar o encosto (2)
1 2
Desatarraxar o perno de
encosto (3)
1 2
370BA080 KN
370BA081 KN
Controlar o sector de regulao da

proteco
Afrouxar a correia trapezoidal de

nervuras
TS 480i, TS 500i
Aplicao no lado interior
Continuao vide no captulo "Esticar a

correia trapezoidal de nervuras".
Girar a proteco to longe que

possvel para frente e para trs o
sector de regulao (A) tem que ser
limitado pelo perno de encosto
1307BA010 KN
portugus
Controlar o sector de regulao da

proteco
Girar a proteco to longe que

possvel para frente e para trs o
sector de regulao (A) tem que ser
limitado pelo perno de encosto

66
Esticar a correia trapezoidal

de nervuras
1
1
2
0
Este aparelho est equipado com um

equipamento de esticamento da correia
automtico, actuando com efeito de
mola.
1
N
Enfiar a chave combinada, como

mostrado na ilustrao, na porca
tensora para esticar a correia
trapezoidal de nervuras
Seno, desapertar as porcas (1), e

girar a porca tensora (2) com a
apertado = 0
As porcas (1) tm que ser desapertadas

antes de esticar a correia trapezoidal de
nervuras, e a seta na porca tensora (2)
tem que indicar em direco de 0.
1307BA029 KN
1307BA011 KN
370BA083 KN
AVISO
Girar a porca tensora

aprox. 1/8 volta no sentido dos
ponteiros do relgio a porca
tensora apanhada pelo efeito de
mola
A porca tensora carregada por mola

segurar bem a chave combinada.
Continuar a girar a porca tensora

aprox. 1/8 volta no sentido dos
ponteiros do relgio at ao aperto
INDICAO
No continuar a girar a chave

combinada com fora.
Apertar bem as porcas (1)
Tirar a chave combinada da porca

tensora
A correia trapezoidal de nervuras

esticada nesta posio
automaticamente pelo efeito de mola.
Reesticar a correia trapezoidal de

nervuras
O reesticamento efectuado sem

accionar a porca tensora.
TS 480i, TS 500i
Desapertar as porcas (1) a correia

trapezoidal de nervuras esticada
automaticamente pelo efeito de
mola
1
N
Apertar novamente as porcas (1)
Colocar / Substituir o disco

de corte
Insero resp. substituio unicamente
com o motor parado interruptor de
paragem em STOP resp. 0.
Passar o pino (1) pelo furo na

proteco para correias
Bloquear o eixo
Girar o eixo com a chave

combinada at que o pino (1)
engrene no furo atrs
Desmontar o disco de corte
portugus
Desapertar o parafuso de cabea

sextavada (2) com a chave
combinada, e desaparafus-lo
Tirar a arruela de presso

dianteira (3) e o disco de corte do
eixo
67
370BA053 KN
TS 480i, TS 500i
370BA014 KN
1307BA012 KN
portugus
Inserir o disco de corte (4)
Colocar o disco de corte
N
AVISO
Aparafusar o parafuso de cabea

sextavada, e apertlo firmemente
com a chave combinada ao utilizar
uma chave dinamomtrica, para o
binrio de aperto vide o captulo
"Dados tcnicos"
Colocar a arruela de presso

dianteira (3) os narizes de
reteno da arruela de presso
dianteira (3) tm que engrenar nas
ranhuras do eixo
68
Tirar o pino da proteco para

correias
Observar as setas do sentido de rotao

nos discos de corte de diamante.
370BA054 KN
AVISO
Nunca utilizar dois discos de corte ao
mesmo tempo perigo de rotura e
perigo de ferir-se por um desgaste
irregular!
Combustvel
O motor tem que ser accionado com

uma mistura de combustvel de gasolina
e de leo para motores.
AVISO
Evitar um contacto directo da pele com

o combustvel e a inalao de vapores
de combustvel.
STIHL MotoMix
A STIHL recomenda a utilizao do

STIHL MotoMix. Esta mistura pronta de
combustvel no contm benzol nem
chumbo, distingue-se por um elevado
ndice de octanas, e tem sempre a
proporo de mistura adequada.
O STIHL MotoMix misturado com o

leo para motores a dois tempos HP
Ultra da STIHL para alcanar a mxima
durabilidade do motor.
O MotoMix no est disponvel em

todos os mercados.
Misturar combustvel
INDICAO
Combustveis no apropriados ou uma

proporo de mistura que se diferencia
da prescrio podem conduzir a graves
danos no mecanismo propulsor. A
gasolina ou o leo para motores de
menor qualidade podem danificar o
motor, os anis de vedao, as linhas e
o depsito de combustvel.
TS 480i, TS 500i
Gasolina
Utilizar unicamente gasolina de marca
com um ndice de octanas de pelo
menos 90 ROZ sem chumbo ou com
chumbo.
Motores com o M-Tronic ou a injeco
da STIHL fornecem uma plena potncia
com uma gasolina com uma
percentagem alcolica de 25% (E25).
leo para motores
Utilizar unicamente o leo para motores
a dois tempos de qualidade o melhor
o leo para motores a dois tempos HP,
HP Super ou HP Ultra da STIHL, estes
so adaptados optimamente aos
motores da STIHL. O HP Ultra garante a
mxima potncia e a durabilidade mais
longa do motor.
Os leos para motores no esto
disponveis em todos os mercados.
Proporo de mistura
leo para motores a

dois tempos STIHL 1:50
Litro
(ml)
0,02
(20)
0,10
(100)
0,20
(200)
0,30
(300)
0,40
(400)
0,50
(500)
No leo para motores a dois tempos

STIHL 1:50; 1:50 = 1 parte de leo
+ 50 partes de gasolina
Exemplos
Quantidade de
gasolina
Litro
1
5
10
15
20
25
TS 480i, TS 500i
Meter primeiro o leo para motores

num bido autorizado para
combustvel, meter a seguir
gasolina, e mistur-los
cuidadosamente
Guardar a mistura de combustvel

Guard-la unicamente nos recipientes
autorizados para o combustvel num
lugar seguro, seco e fresco, proteg-la
contra a luz e o sol.
A mistura de combustvel envelhece
misturar unicamente as necessidades
para algumas semanas. No guardar a
mistura de combustvel durante mais de
30 dias. A mistura de combustvel pode
tornar-se mais rapidamente inutilizvel
sob a influncia de luz, sol,
temperaturas baixas ou altas.
Mas o STIHL MotoMix pode ser
guardado sem problemas at dois anos.
N
Sacudir fortemente o bido com a

mistura de combustvel antes de
abastecer o depsito
AVISO
No bido pode formar-se presso
abr-lo cuidadosamente.
N
Limpar cuidadosamente de vez em

quando o depsito de combustvel e
o bido
O resto do combustvel e o lquido
utilizado para a limpeza tm que ser
eliminados conforme as prescries e o
meio ambiente!
Meter combustvel
portugus
Limpar a tampa do depsito e a

zona volta antes de abastecer o
depsito para que no caia sujidade
para dentro do depsito
Preparar o aparelho
Posicionar o aparelho de tal modo

que a tampa do depsito indique
para cima
AVISO
1.
2.
Nunca abrir a tampa do depsito com

fecho de baioneta com uma ferramenta.
A tampa pode ser danificada ao mesmo
tempo, e pode sair combustvel.
Abrir a tampa
69
Puxar manualmente a tampa para

baixo at ao encosto, e gir-la no
sentido contrrio aos ponteiros do
relgio (aprox. 1/8 volta), e retir-la
1307BA035 KN
portugus
Meter combustvel
Controlar o bloqueio
Quando a tampa pode ser retirada ou

quando as marcaes no esto em
alinhamento, fechar novamente a tampa
vide o pargrafo "Fechar a tampa" e o
pargrafo "Controlar o bloqueio".
Pegar na tampa a tampa

bloqueada correctamente quando
esta no pode ser retirada e quando
as marcaes (setas) na tampa e
no depsito de combustvel esto
em alinhamento
1307BA037 KN
Substituir uma vez por ano o cabeote

de aspirao de combustvel
O cabeote de aspirao de
combustvel est equipado com um
colector magntico.
Colocar novamente o cabeote de

aspirao no depsito
Inserir um novo cabeote de

aspirao na mangueira
Puxar o cabeote de aspirao de

combustvel com um gancho para
fora do depsito, e tir-lo da
mangueira
Esvaziar o depsito de combustvel
TS 480i, TS 500i
1307BA015 KN
No derramar combustvel durante o

abastecimento do depsito, nem encher
o depsito a transbordar. A STIHL
recomenda o sistema de abastecimento
da STIHL para combustvel (acessrio
especial).
Fechar a tampa
1.
Colocar a tampa, e gir-la at que

deslize para dentro do assento de
baioneta
2.
70
Puxar manualmente a tampa para

baixo at ao encosto, e gir-la no
sentido dos ponteiros do relgio
(aprox. 1/8 volta) at que se engate
1307BA036 KN
Arrancar / Parar o motor
Premir o bloqueio do acelerador (1),

e premir a seguir o acelerador (2)
N
manter premidas as duas
alavancas
Colocar o interruptor de
paragem (3) em F
Largar primeiro o acelerador, a

seguir o interruptor de paragem, e
depois o bloqueio do acelerador
posio de arranque
TS 480i, TS 500i
Premir o boto (4) da vlvula de

descompresso
Colocar o cortador de ferro e pedra

numa posio segura no cho o
disco de corte no deve tocar nem
no cho, nem em quaisquer
Arranque
Premir o fole (5) da bomba manual

de combustvel entre 7-10 vezes
antes de qualquer processo de
arranque mesmo quando o fole
ainda est cheio de combustvel
1307BA017 KN
1307BA018 KN
1307BA016 KN
portugus
Pressionar o cortador de ferro e

pedra com o joelho direito na
cobertura para o cho
Puxar o cortador de ferro e pedra

com a mo esquerda no tubo do
punho firmemente para o cho
com o polegar por baixo do tubo do
punho
Procurar uma posio segura
objectos nenhuma outra pessoa

deve permanecer na zona de
alcance do cortador de ferro e pedra
Puxar com a mo direita o cabo de

arranque lentamente at ao
encosto para fora puxar depois
rpida e fortemente no puxar a
corda de arranque para fora at
extremidade
INDICAO
No deixar recuar o cabo de arranque

perigo de rotura! Reconduz-lo no
sentido contrrio direco de
extraco para que a corda de arranque
se enrole correctamente.
Deixar funcionar o motor durante

alguns segundos ateno: O
disco de corte pode girar-se ao
mesmo tempo!
Logo que o motor esteja a funcionar
Premir brevemente o bloqueio do

acelerador e o acelerador o motor
passa para a marcha em vazio
O cortador de ferro e pedra est pronto

para entrar em funcionamento.
71
portugus
AVISO
O disco de corte no deve girar-se na
marcha em vazio do motor. Se o disco
de corte se girar na marcha em vazio do
motor, mandar reparar o aparelho pelo
revendedor especializado. A STIHL
recomenda o revendedor especializado
da STIHL.
Colocar o interruptor de paragem

em STOP resp. 0
Parar o motor
N
Outras indicaes referentes ao
arranque
Premir o fole da bomba manual de

combustvel entre 7- e 10 vezes
mesmo quando o fole est cheio de
combustvel
Meter combustvel
O depsito tem sido esvaziado

completamente
N
Arrancar novamente o motor
72
1307BA019 KN
Deixar aquecer o motor durante um

perodo prolongado depois do
arranque ateno: o disco de
corte pode girar-se ao mesmo
tempo!
Com temperaturas muito baixas ou com

um aparelho a motor fortemente
arrefecido
Premir brevemente o bloqueio do

acelerador e o acelerador o motor
passa para a marcha em vazio
Sistema de filtros de ar
Informaes de base
As vidas teis dos filtros duram em

mdia mais de um ano. No desmontar
a tampa do filtro, nem substituir o filtro
de ar enquanto no se sinta uma perda
de potncia.
O ar sujo aspirado e posto em rotao

no sistema de filtros de ar de longa
durao com separao prvia de
ciclone assim so lanadas as
partculas levadas maiores e mais
pesadas para o exterior, e so
transportadas. S o ar limpo
anteriormente chega no sistema de
filtros de ar por consequncia, vidas
teis extremamente longas.
TS 480i, TS 500i
Substituir o filtro de ar
Retirar o filtro adicional (4) no

deixar entrar nenhuma sujidade na
zona de aspirao
Retirar o filtro principal (3)
Retirar a tampa do filtro (2), e

limp-la da sujidade
Desapertar os parafusos (1)
Limpar o compartimento do filtro
S quando a potncia do motor est a

diminuir sensivelmente
Inserir um novo filtro adicional (4) e

um novo filtro principal (3)
Colocar a tampa do filtro (2)
Apertar bem os parafusos (1)
TS 480i, TS 500i
1307BA020 KN
Utilizar unicamente filtros de ar de alta

qualidade para que o motor seja
protegido contra a penetrao de p
abrasivo.
A STIHL recomenda utilizar unicamente
os filtros de ar originais da STIHL. O alto
standard de qualidade destas peas faz
com que haja um servio sem
perturbaes, uma longa durabilidade
do mecanismo propulsor e vidas teis
extremamente longas dos filtros.
STIHL Injection
portugus
A injeco da STIHL comanda

electronicamente a quantidade de
combustvel e o ponto de ignio para
todos os estados operacionais.
A injeco da STIHL representa um

arranque fcil e rpido, sempre uma
ptima potncia do motor, uma
acelerao muito boa e uma adaptao
automtica a condies alteradas.
73
Vela de ignio
portugus
Grade pra-chispas no
silenciador
Substituir a vela de ignio depois

de aprox. 100 horas de servio
com os elctrodos fortemente
queimados j mais cedo utilizar
unicamente velas de ignio
desparasitadas e autorizadas pela
STIHL vide o captulo "Dados
tcnicos"
Controlar primeiro a vela de ignio

quando a potncia do motor
insuficiente, quando o motor
arranca mal ou quando h
perturbaes na marcha em vazio
Parar o motor colocar o interruptor

de paragem em STOP resp. 0
Desmontar a vela de ignio
Os silenciadores esto equipados em

alguns pases com uma grade
pra-chispas.
N
Controlar a grade pra-chispas no

silenciador quando a potncia do
motor est a diminuir
Retirar o conector da linha de

ignio (3)
Desatarraxar a vela de ignio (4)
Verificar a distncia dos

eltrodos (A) e reajust-la em caso
de necessidade, consultar o valor
da distncia no captulo "Dados
tcnicos"
Limpar a vela de ignio suja
Verificar a vela de ignio
Eliminar as causas da sujidade na

vela de ignio
Condies de servio
desfavorveis
Filtro de ar sujo
Demasiado leo para motores no

combustvel
TS 480i, TS 500i
As causas possveis so:
1307BA031 KN
000BA039 KN
AVISO
Tirar a grade pra-chispas (2) para

cima do silenciador
Desaparafusar o parafuso (1), e

retirar a capa (2) o parafuso (1)
fixo na capa (2) para no se perder
1307BA030 KN
Efectuar os trabalhos unicamente num

mecanismo propulsor completamente
arrefecido.
Limpar a grade pra-chispas suja
Substituir a grade pra-chispas

danificada ou fortemente
coqueificada
Montar novamente a grade

pra-chispas na sequncia inversa
74
370BA031 KN
AVISO
Podem ocorrer fascas se uma porca de

ligao (1) no estiver bem apertada ou
estiver ausente. Se o trabalho for
realizado num ambiente facilmente
inflamvel ou explosivo, podem ocorrer
incndios ou exploses. Pessoas
podem ferir-se com gravidade ou podem
ocorrer danos materiais.
N
Usar velas de ignio

desparasitadas com porcas de
ligao fixas.
Colocar a capa para o conector da

linha de ignio, e atarrax-la bem
Puxar o conector da linha de ignio

firmemente sobre a vela de ignio
Apertar bem a vela de ignio com

a chave combinada
Colocar manualmente a vela de

ignio, e atarrax-la
Montar a vela de ignio
TS 480i, TS 500i
2
0
Substituir a correia
trapezoidal de nervuras
Desapertar as porcas (1)
Girar a porca tensora (2) com a

encostada = 0
Tirar a mangueira de gua da guia

da proteco da correia
Levantar levemente a proteco da

correia (4), e retir-la para frente
portugus
Tirar a correia trapezoidal de

nervuras da arruela da correia
dianteira
Desatarraxar as porcas (1)
Retirar a tampa do arrancador (5)
No retirar a "pea de unio com

proteco" (6) mant-la
manualmente sobre os prisioneiros
at que seja montada novamente
a tampa do arrancador
Retirar a correia trapezoidal de

nervuras defeituosa
75
Conduzir cuidadosamente a nova

correia trapezoidal de nervuras (7)
sobre a arruela da correia (8) no
mecanismo propulsor e a arruela da
correia dianteira (9)
INDICAO
O accionamento da correia tem que

funcionar facilmente.
1307BA023 KN
1307BA024 KN
1307BA029 KN
1307BA022 KN
000BA045 KN
portugus
10
5
10
10
1
1
Colocar a tampa do arrancador (5)

nos prisioneiros (10)
1
N
Apertar manualmente as porcas (1)
Carro
Enfiar a proteco da correia (4)
a reparao de danos nas faixas de

rodagem

apert-lo bem
a aplicao de marcaes nas

faixas de rodagem
O carro facilita
Inserir a mangueira de gua na guia

da proteco da correia (setas) da
tomada de gua em direco da
proteco nenhuns raios limitados
o corte de juntas de dilatao
76
O cortador de ferro e pedra pode ser

montado facilmente no carro FW 20 da
STIHL (acessrio especial).
1307BA027 KN

1307BA025 KN
1307BA026 KN
Guardar o aparelho
Limpar cuidadosamente o aparelho
Retirar os discos de corte
Eliminar o combustvel de acordo

com as prescries e o meio
ambiente
Esvaziar o depsito de combustvel

num local bem ventilado, e limp-lo
No caso de intervalos de servio a partir

de aprox. 3 meses
Guardar o aparelho num lugar seco

e seguro. Proteg-lo contra a
utilizao no autorizada (por
exemplo por crianas)
TS 480i, TS 500i
X
X
depois do fim do trabalho

resp. diariamente
depois de qualquer abastecimento do depsito
semanalmente
anualmente
no caso de uma perturbao

X
77
em caso de necessidade
portugus
S quando a potncia do motor est a diminuir sensivelmente
mensalmente
X
no caso de uma danificao
Indicaes de manuteno e de conservao
Substituir
Substituir
Limpar/Reesticar
Limpar
Substituir
Controlar
Reparao pelo revendedor

especializado1)
Controlar
Controlo do funcionamento
Limpar
Controlo visual (estado,

impermeabilidade)
As indicaes referem-se s condies de emprego normais. Reduzir correspondentemente os intervalos indicados sob condies mais difceis (p em grande
quantidade, etc.) e tempos de trabalho dirios mais longos.
Mquina completa
Elementos de manejo
Bomba manual de combustvel (se
existente)
Cabeote de aspirao no depsito de
combustvel
Depsito de combustvel
Correia trapezoidal de nervuras
Filtro de ar (todos os componentes do
filtro)

especializado1)
Controlar a marcha em vazio o disco

de corte no deve movimentar-se ao
mesmo tempo

especializado1)
Controlar
Limpar resp. substituir
Controlar
Limpeza pelo revendedor

especializado1)
Fendas de aspirao do ar de refrigerao Limpar

Nervuras cilndricas
Grade pra-chispas2) no silenciador
Injeco da STIHL
TS 480i, TS 500i
antes de iniciar o trabalho
depois do fim do trabalho

resp. diariamente
depois de qualquer abastecimento do depsito

semanalmente
mensalmente
anualmente
no caso de uma danificao
em caso de necessidade
TS 480i, TS 500i
no caso de uma perturbao
portugus
Substituir
Controlar
Substituir
Controlar
Substituio pelo revendedor

especializado1)
Controlar
Reapertar
Substituir depois de 100 horas de

servio
Reajustar a distncia dos elctrodos
As indicaes referem-se s condies de emprego normais. Reduzir correspondentemente os intervalos indicados sob condies mais difceis (p em grande
quantidade, etc.) e tempos de trabalho dirios mais longos.
Vela de ignio
Parafusos e porcas acessveis
Elementos anti-vibratrios
Disco de corte
Apoio/Tampo de borracha (lado inferior
do aparelho)
A STIHL recomenda o revendedor especializado da STIHL
Substituir
1)
S existente dependentemente do pas
Autocolante de segurana
2)
78
antes de iniciar o trabalho
Minimizar o desgaste, e
evitar os danos
A observao das prescries nestas
Instrues de servio evita um desgaste
excessivo e danos no aparelho.
A utilizao, a manuteno e a
armazenagem do aparelho tm que ser
efectuadas to cuidadosamente como
descrito nestas Instrues de servio.
O emprego do aparelho durante

competies de desporto ou em
concursos
A utilizao no conforme o
previsto do aparelho
A utilizao de ferramentas ou
acessrios no autorizados para o
aparelho, nem apropriados ou que
so de menor qualidade
As modificaes no produto no
autorizadas pela STIHL
O utilizador responsvel por todos os

danos causados pela no-observao
das indicaes de segurana, manejo e
manuteno. Isto sobretudo vlido
para:
Danos consecutivos quando o

aparelho utilizado com peas
defeituosas
Trabalhos de manuteno
Todos os trabalhos indicados no
captulo "Indicaes de manuteno e
de conservao" tm que ser
efectuados regularmente. Encarregar
um revendedor especializado para tais
trabalhos se o utilizador no conseguir
efectu-los ele prprio.
TS 480i, TS 500i

instrues, e esto postas sua
disposio Informaes tcnicas.
Danos causados pela corroso ou

outros danos consecutivos
causados por uma armazenagem
inadequada
Danos no mecanismo propulsor

causados por uma manuteno no
efectuada a tempo ou efectuada
insuficientemente (por exemplo o
filtro de ar ou o filtro de combustvel)
ou por uma limpeza insuficiente da
conduo do ar de refrigerao
(fendas de aspirao, nervuras
cilndricas)
Quando estes trabalhos no so

efectuados ou efectuados
indevidamente, podem produzir-se
danos pelos quais o prprio utilizador
tem que tomar a responsabilidade. A
isto pertecem entre outros:
Danos no aparelho causados pela

utilizao de peas de reposio de
menor qualidade
Peas de desgaste
portugus
Os elementos de amortecimento do
sistema anti-vibratrio
A vela de ignio
O dispositivo de arranque
O filtro (para o ar, combustvel)
Os discos de corte (todos os tipos)
A embreagem, a correia trapezoidal

de nervuras
Algumas peas do aparelho a motor

esto submetidas a um desgaste normal
quando so utilizadas conforme o
previsto, e tm que ser substitudas a
tempo consoante o tipo e o tempo de
utilizao. A isto pertencem entre
outros:
79
portugus
A3
B
7
Peas importantes
80
13
14
15
16
17
18
19
11
20
10
21
1307BA034 KN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
#
A
B
C
Cabo da mo traseiro
Bloqueio do acelerador
Acelerador
Interruptor de paragem
Cabo de arranque
Bomba manual de combustvel
Tampa do depsito
Tomada de gua
Porca tensora
Alavanca reguladora
Disco de corte
Arruela de presso dianteira
Proteco
Silenciador
Grade pra-chispas (s existente
dependentemente do pas)
Tubo do punho
Vlvula de descompresso
Capa para o conector da linha de
ignio
Painel de comando Comando de
gua
Tampa para o servio de
assistncia tcnica
Tampa do filtro
Nmero da mquina
TS 480i, TS 500i
Dados tcnicos
Injeco da STIHL
Dispositivo de comando com regulao
do ponto de ignio com comando das
curvas caractersticas
Injeco de combustvel dependente
das cargas e com comando das curvas
caractersticas
O comando elctronico da gua
possibilita de transportar a ptima
quantidade de gua at ao disco de
corte. gua no transportada na
marcha em vazio.
Mecanismo propulsor
4985 1/min
2500 1/min
72,2 c.c.
52 mm
34 mm
3,9 KW (5,3 CV)
com 9300 1/min
Motor a dois tempos, monocilndrico,

da STIHL
TS 480i
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do mbolo:
Potncia segundo
ISO 7293:
Nmero de rotaes
da marcha em vazio:
Nmero mximo de
rotaes do fuso
segundo ISO 19432:
TS 480i, TS 500i
TS 500i
Cilindrada:
Dimetro do cilindro:
Curso do mbolo:
Potncia segundo
ISO 7293:
Nmero de rotaes
da marcha em vazio:
Nmero mximo de
rotaes do fuso
segundo ISO 19432:
72,2 c.c.
52 mm
34 mm
3,9 KW (5,3 CV)
com 9300 1/min
2500 1/min
4780 1/min
Vela de ignio, contedo do depsito

de combustvel
Vela de ignio
(desparasitada):
Bosch WSR 6 F
NGK BPMR 7 A
Distncia dos
elctrodos:
0,5 mm
Contedo do depsito de combustvel: 725 c.c. (0,725 l)
Filtro de ar
Filtro principal (filtro de papel) e filtro
adicional flocado de tecido de arame
Peso
no abastecido, sem disco de corte,
com comando electrnico da gua
TS 480i:
10,0 kg
TS 500i:
10,2 kg
Discos de corte
portugus
20 mm
30 Nm
300 mm
4,8 mm
O nmero indicado, mximo admissvel

de rotaes de servio do disco de
corte, tem que ser maior que o nmero
mximo de rotaes do fuso do cortador
de ferro e pedra utilizado ou igual a este
nmero.
Discos de corte (TS 480i)
Dimetro exterior:
Espessura mxima:
Dimetro do furo/Dimetro
do fuso:
Binrio de aperto:

Dimetro exterior mnimo
das arruelas de presso:
103 mm
Profundidade de corte
mxima:
100 mm
20 mm
30 Nm
350 mm
4,8 mm

das arruelas de presso:
103 mm
mxima:
100 mm
Discos de corte (TS 500i)
Dimetro exterior:
Espessura mxima:
Dimetro do furo/Dimetro
do fuso:
Binrio de aperto:
81
portugus
das arruelas de presso:1) 2) 103 mm
mxima:3)
125 mm
1) Para o Japo 118 mm
2)
Para a Austrlia 118 mm
3) A profundidade de corte mxima
reduz-se a 116 mm quando so utilizadas arruelas de presso com
um dimetro exterior de 118 mm
das arruelas de presso:1) 103 mm
mxima:3)
125 mm
1) Para o Japo 118 mm
3) A profundidade de corte mxima
reduz-se a 116 mm quando so utilizadas arruelas de presso com
um dimetro exterior de 118 mm
Valores sonoros e valores de vibrao
As demais indicaes para cumprir a
norma da entidade patronal referente
vibrao 2002/44/CE vide no
site www.stihl.com/vib
98 dB(A)
98 dB(A)
Nvel da presso sonora Lpeq segundo

ISO 19432
TS 480i:
TS 500i:
112 dB(A)
112 dB(A)
Nvel da potncia sonora Lw segundo

ISO 19432
TS 480i:
TS 500i:
82
Cabo da
mo
esquerda:
2,2 m/s2
2,4 m/s2
Cabo da
mo
direita:
2,2 m/s2
2,0 m/s2
Valor de vibrao ahv,eq segundo

ISO 19432
TS 480i:
TS 500i:
O factor K segundo RL 2006/42/CE

de 2,5 dB(A) para o nvel da presso
sonora e o nvel da potncia sonora; o
factor K segundo RL 2006/42/CE de
2,0 m/s2 para o valor de vibrao.
REACH
REACH designa um decreto CE para
registar, avaliar e autorizar produtos
qumicos.
Informaes para cumprir o decreto
REACH (CE) No. 1907/2006 vide no site
www.stihl.com/reach
Indicaes de reparao
Os utilizadores deste aparelho devem

unicamente efectuar os trabalhos de
manuteno e de conservao
descritos nestas Instrues de servio.
As demais reparaes devem
unicamente ser efectuadas pelos
revendedores especializados.

instrues, e so postas disposio
Informaes tcnicas.
Durante as reparaes, aplicar

unicamente as peas de reposio
autorizadas pela STIHL para este
aparelho, ou as peas tecnicamente
similares. Utilizar unicamente as peas
de reposio de alta qualidade. Seno
pode existir o perigo de acidentes ou de
danos no aparelho.
A STIHL recomenda utilizar as peas de

reposio originais da STIHL.
As peas de reposio originais da

STlHL podem ser reconhecidas pelo
nmero da pea de reposio da STIHL,
pelo emblema { e
eventualmente pelo smbolo para as
peas de reposio da STlHL K (o
smbolo tambm pode estar s em
pequenas peas).
TS 480i, TS 500i
Observar as prescries especficas

nos diferentes pases para a eliminao.
Eliminao
Declarao de conformidade
CE
113 dB(A)
113 dB(A)
115 dB(A)
115 dB(A)
Depsito da documentao tcnica:
TS 480i:
TS 500i:
Nvel da potncia sonora garantido
TS 480i:
TS 500i:
Nvel da potncia sonora medido
Para averiguar o nvel da potncia

sonora medido e garantido procedeu-se
segundo a norma 2000/14/CE, anexo V,
ao aplicar a norma ISO 3744.
EN ISO 19432, EN 55012,

EN 61000-6-1
corresponde s prescries na
transposio das diretivas 2006/42/CE,
2004/108/CE (at 19.04.2016),
2014/30/UE (a partir de 20.04.2016) e
2000/14/CE, e foi desenvolvido e
fabricado de acordo com as verses
vlidas na data de fabrico das seguintes
normas:
Construo:
Cortador de
ferro e pedra
Marca de fbrica:
STIHL
Tipo:
TS 480i
TS 500i
Identificao de srie: 4250
Cilindrada:
72,2 c.c.
certifica que o
Alemanha

Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
TS 480i, TS 500i
As informaes actuais referentes

eliminao podem ser adquiridas no
Os produtos da STIHL no devem ser

deitados no lixo domstico. Fazer com
que os produto da STIHL, a bateria, os
acessrios e a embalagem sejam
reutilizados ecologicamente.
000BA073 KN
portugus

Produktzulassung
O ano de construo e o nmero da

mquina so indicados no aparelho.
Waiblingen, 16.03.2016

em exerccio
Thomas Elsner
Diretor da gesto de produtos e servios
83
portugus
84
TS 480i, TS 500i
0458-753-8421-B
spanisch / portugiesisch
E P
www.stihl.com
0458-753-8421-B
*04587538421B*

Stihl-Manual de Utilizare

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Stihl-Manual de Utilizare

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

STIHL TS 480i, 500i

Muchas gracias por haber depositado

Este producto se ha confeccionado con

En el caso de que tenga usted alguna

Dr. Nikolas Stihl

Notas relativas a este

Tuerca tensora para la

Empalme de agua, grifo

Depsito de combustible; mezcla de

Marcacin de prrafos de texto

Ser necesario observar

Antes de ponerla en servicio por primera vez, leer

Observar las normas de seguridad del

Para patronos de la Unin Europea es

Al trabajar por primera vez con esta

Los menores de edad no debern

No emplear hidrolimpiadoras de alta

No salpicar la mquina con agua.

La ropa deber ser apropiada y no estorbar.

Ponerse la ropa y el equipo

No usar nunca hojas de

En caso de condiciones meteorolgicas

En caso de generarse polvo, llevar

No repostar mientras el motor est an

Abrir con cuidado el cierre del depsito

Repostar combustible slo en lugares

En la unidad motriz se puede acumular

Prestar atencin a las

No abrir o cerrar nunca el cierre de

Cerrar con esmero el cierre de bayoneta

Tronzadora, alojamiento del husillo

El dimetro del taladro

El nmero de revoluciones admisible del disco

Revisar el husillo de la tronzadora, no

Al tratarse de discos de diamante, tener

Posicionar el disco de presin delantero

Almacenar los discos en un lugar seco y

Proteger siempre los discos contra el

Comprobar que el estado de la mquina

Las empuaduras tienen que estar

No modificar los dispositivos de

Comprobar que est firme el

El interruptor de parada se puede

El acelerador y el bloqueo del

Controlar el firme asiento del

Idoneidad del disco para el material

de fugas o daos, no arrancar el

Preparar agua suficiente para

Las tronzadoras STIHL se pueden

El objeto a tronzar tiene que estar fijo,

Si se mueve una tronzadora con un

Sujetar la mquina siempre con ambas

Ajustar correctamente el protector:

Despejar el sector de trabajo prestar

Controlar peridicamente el ralent. Si

Prestar atencin a que el ralent del

En caso de peligro inminente, o bien de

Tener en cuenta el sentido de vuelo de

Prestar atencin en caso de que el suelo

Al trabajar en zanjas, fosas o espacios

En caso de malestar, dolores de

No fumar trabajando con la mquina ni

En el caso de que la mquina haya