AWOFAKAN E IKOFAFUN.

LA PRIMERA CEREMONIA A EGGUN.

EN ESTA CEREMONIA, COMO EN TODAS LAS DEMAS CONSAGRACIONES, ES
IMPRESCINDIBLE ANTE TODO, LA REALIZACION DE LA CEREMONIA A EGGUN. ESTA SE
RELIZA EN EL LUGAR EN QUE TRADICIONALMENTE SE LE ATIENDE, DONDE SE PINTA
CON EFUN LA SIGUIENTE ATENA DE I.F.A.
1
1
1
0

1
1
1
1

0
1
1
1

1
1
1
1

0
0
0
0

0
0
0
1

0
1
0
1

0
1
0
1

0
0
0
0

0
0
0
0

0
1
1
0

1
0
1
0

0
1
0
1

1
1
1
0

1 1
1 1
1 1
1 0

1
0
1
1

0
0
0
0

0
0
0
0

1
0
1
0

1
0
1
1

1
0
1
0

1 1
1 0
1 1
1 1

COMIDILLA AL MUERTO.
SE TOMA UN PEDAZO DE COCO, QUE SE CUBRE CON EPO EN TODA LA SUPERFICIE
BLANCA, A CONTINUACION SE LE AADE EKU,ELLA,AWADO,ORI (MESAN), ATARE
MESAN, , OI,OTI, EFUN,, COLOCANDOLO EN MEDIO DE LA ATENA, A DEMAS SE LE PONE
CAF, AGUA CON AZUCAR, UN VASO DE AGUA, CIGARRO O TABACO, AGUARDIENTE,
FLORES, ETC.
A ESTA ATENA SE LE ENCIENDE ITANA MEJI, CANTANDOLE EL SIGUIENTE SUYERE.
ITANA LOLO ARIKUKU OYU FUMI LAU LAU.
(CORO).. ITANA LAU LAU.
EL OFICIANTE CRUZA LOS BRAZOS CON LAS ITNAS EN LAS MANOS PIDIENDOLE LA
BENDICION A AWO ITANA Y A AWO IKUKU PARA QUE LAS COSAS SALGAN BIEN Y DICE.
OJUANI HERMOSO.
AWO ITANA AWO IKUKI MAFUN ASHE.
OBI A EGGUN.
PARA DARLE COCO A EGGUN SE PROCEDE DE LA SIGUIENTE FORMA Y SE LE MOYURBA A
EGGUN.
OMI, OMI FUN EGGUN
OMI FUN INLE OWERE
ABEYI OLODUMARE
BOGBO ARA ONU TIMBELESE
OTUN NI OBA, SONI LAWO ASHE
EGGUN WERE IKU OMAYA
OGGUNDA TETURA IFA OMI
OTUN NI OBA OSINI LAWO ASHE.
( A CONTINUACION MOYURBAR NORMAL DE EGGUN.)
OSHE BILE DE EGGUN.
OBI YEKU YEKU
KU EGGUNAWALORUN YAWA BIFE
OBI AYALORUN MAYEBI
OBI TIWA MAYEBI EGGUN
UMBATI OBAKU OLORUN YAWA YEDE
EGGUN OBI LAFI BIKU

OKANA YUREO, UMBATI BIKULERO IRE

ORDONU BAYE IRE OBIFA FIBI
OBI AWABI LAYE
OBBI ODDARA
OYEKUN MAYEKUN
OBBI LAYEBI
OBI BORI BIKU
OBI ALAFIA IKU
EGGUN ODARA.
A CONTINUACION, SE LE DA CUENTA A EGGUN DE LO QUE SE VA REALIZAR, DONDE Y
AQUIENES, LUEGO SE LE PRESENTAN LOS COCOS A LOS PRESENTES Y SI TIRAN LOS
COCOS.
EYELE A EGGUN.
AL DARLE LAS EYELE A EGGUN, SE CANTA EL SIGUIENTE SUYERE.
EYE EYELE EYELE NI EGGUN AWA IKU
(CORO). EYE EYELE EYELE NI EGGUN AWA IKU.
(OFICIANTE). EYELE NI EGGUN AWA IKU (2).
COMO ALTERNATIVA SE UTILIZA ESTE OTRO SUYERE.
EYELE NILEO AKOKORIYE NILEO
EYELE NILEO AKOKORIYE NILEO
EN CASO DE QUE FUERA UN AKUKOK A EGGUN, SE LE CANTA EL SIGUIENTE SUYERE.
AKUKO MANKIO. AKUKO MANKIO.
EN CASO DE QUE FUERA UNA ADDIE LO QUE SE LE FUERA A DAR A EGGUN, SE LE CANTA
EL SIGUIENTE SUYERE.
ADDIE IKU YERE, ADDIE IKU YERE.
ADDIE IKU YERE, ADDIE IKU YERE.
CONLCUIDA LA ETAPA DE DARLE EYEBALE A EGGUN, SE LE ECHA OTI Y PARA ELLO, SE
LE CANTA EL SIGUIENTE SUYERE.
EGGUN LOWAO OTI LAIRO
EGGUN LOWAO OTI LAIRO ( CORO).
POSTERIORMENTE SE LE AADE OMI Y PARA ELLO SE LE CANTARA EL SIGUIENTE
SUYERE.
EGGUN LOWAO OMI LAIRO
EGGUN LOWAO OMI LAIRO. (CORO).
A CONTINUACION Y PARA FINALIZAR LA CEREMONIA,SE TIRAN NUEVAMENTE LOS
COCOS, PREGUNTANDO SI LA CEREMONIA HA SIDO EFICAZ, DE CONTESTAR
AFIRMATIVAMENTE, LOS CUATRO PEDAZOS DE COCO SE PONEN BOCA ABAJO Y SE
RESTRIEGAN EN EL PISO CANTANDO EL SIGUIENTE SUYERE.
AWARA WARA OBI MAYEKUN.
(CORO)... OBILELEL OBILELEL AWA IKU.
A DEMAS SE PUEDE UTILIZAR ESTE OTRO SUYERE.

OBBI MAYEKUNLAYE
OBBI MAYEKUN LAYE
IKU EGGUN MAYEKUN LAYE.
DISTRIBUCION DE LOS EWESES EN LA ESTERA.
AL IR DISTRIBUYENDO SOBRE LA ESTERA LOS EWESES EN EL ORDEN ESTABLECIDO, SE
VA CANTANDO EL SIGUIENTE SUYERE.
ATE MI EWE OZAIN.
ATE MI EWE AYE.
RIPIO DE LOS EWESES EN LA IKOKO DE OZAIN.
LOS DOS AWOSES MAS PEQUEOS, SON LOS ENCARGADOS DEL RIPIO DE LOS EWESES EN
LA IKOKO DE OZAIN, CUANDO EL AWO OFICIANTE VA ENTREGANDO LOS EWESES DICE
EL NOMBRE DEL EWE Y DESPUES EL SIGUIENTE SUYERE.
TETEREGUN EWE ODARA, TETEREGUN EWE OZAIN.
(OFICIANTE)... BOGBO EWE UMBOWA IKOKO OZAIN
AL FINALIZAR EL RIPIO, EL RESTO DEL EWE QUE QUEDA EN LA ESTERA, SE ECHAN EN LA
IKOKO ACOMPAADO DEL SIGUIENTE SUYERE.
APOREO APARAPA
APOREO APARAPA
LAWO SI AWO
SEGUIDAMENTE, SE PREPARA EL OZAIN, ENTONANDO LOS SIGUIENTES SUYERES.
OFICIANTE.
OMOMO YA YIYA.
OMOMO KI IBO.
OMOMO MI OZAIN
OMOMO MI EWE.
OMOMO MI OMI.

CORO.
IYA, IYA, IYA.
EBO, EBO, EBO.
OZAIN, OZAIN, OZAIN.
EWE, EWE, EWE.
OMI, OMI, OMI. (SE VA ECHANDO EL OMI).

A CONTINUACION SE SAZONA LA IKOKO DE OZAIN Y PARA ELLO SE REZAN LOS

INGREDIENTES COMO SIGUE.
PARA ECHAR EL IWEREYEYE SE DICE. IRE, IRE ABIWEREAYE, EWE NI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR EL EPO SE DICE. IROFA OMO EPO ENIFA, ASHENI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR EL PEREGUN SE DICE. OZUN OMO PEREGUN OMIO, OZUN AGADA EWE
OZAIN OLODUMARE.
PARA ECHAR EL ORI. OYEE ORI IFA, ASHENI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR EL OTI. OTI IFA OTI WO, ASHENI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR OI, SE DICE. OI AORE OZAIN, AWERE ONIFA, OZAIN ASHE IKOKO OZAIN.

PARA ECHAR EL EKU, ELLA, AWADO SE DICE. EKU, ELLA, AWADO, IRE ASHEGUN OLONA,
ASHE NI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR EL ATARE SE DICE. ATARE BABA IYERE AGBANIFA, ASHE NI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR EFUN SE DICE. EFUN MAFUN IRE AYE, ASHENI IKOKO OZAIN.
PARA ECHAR OMI SE DICE. OTUNDE MADE ENIFA, ENI BOLERI, AGBA ENIFA ASHENI
IKOKO OZAIN ASHORO.
PARA ECHAR EL CARBON SE DICE. INAWO ASHE AWO, INA YOLOKUN IFA, SUSULORUN
BAWA TETEREGUN SHYUPAWO IFA, APAKUANDA MAYA IKU.
PARA ECHAR EL ASHE SE DICE. OSRUGBO ASHE OZAIN, EBONIO ASHE ATEFA, ASHENI
ODDUN BAWA, ASHENI IFA, ODDUN BAWA.
A CONTINUACION, SE TOMA EL TABLERO CON YEFA Y SE REZAN, ENTRE OTROS, LOS
ODDUN DE LOS AWOSES, PRESENTES, DESBARATANDO LOS ODDUN CON EL IROFA AL
FINALIZAR SE PREGUNTA CON EL OKPUELE SI EBBOADA, Y SE ECHA EN LA IKOKO DE
OZAIN.
CONCLUIDA LA SAZON, SE MASTICA OBBI Y SE SOPLA A LOS 4 PUNTOS DE LA IKOKO DE
OZAIN.
PARA DARLE COCO A LA IKOKO DE OZAIN.
OZAIN EMI OMO OZAIN, INTORI ODDUN
AWENI YINI ELEWEKAN MEYI
ELESE OMO ATEFA LOKOLOWA
BOWOKUE AWOTA EWE BORA
IKUANDA OBI IKOKO OZAIN
SAMI ENIFA OMOFA OBIREO
CUANDO SE LE DA O CUANDOSE PREPARA LA IKOKO DE UN ATEFA, DESPUES QUE SE LE
DA OBI SE LE DA EYELE, ACOMPAANDO DEL SIGUIENTE SUYERE.
ISOSAYE OBA EWE
ISOSAYE OBA EWE
IBO, IBO EYELE IBO.
A CONTINUACION EL OFICIANTE, FRENTE A LAS IKOKO DE OZAIN, DESCRIBE UNA
CIRCUNSFERENCIA CON LA PIERNA DERECHA Y DICE KUELESE KAN, KUELESE MEJI Y
GIRA LA PIERNA IZQUIERDA.
PARA FINALIZAR ESTA PARTE DE LA CEREMONIA, SE ENCIENDE ITANA OKAN AL LADO
DE LA IKOKO DE OZAIN, ACOMPAADO DEL SIGUIENTE SUYERE.
OYEKUN NI YEKURE
OYEKUN NI YEKURE
IBO, IBO, OZAIN ITANA IBO.
LLAMADA A LA PUERTA.
LA LLAMADA A LA PUERTA, SOLO LA REALIZAN LAS OBINIES QUE ESTAN RECIBIENDO,
DETRS DE LA PUERTA SE PINTARA LA SIGUIENTE ATENA CON EFUN Y OTI ROCEADO.
1
0
1
0

1
0
1
1

1
0
0
1

1
0
0
1

1
0
1
1

1
0
1
0

LA PERSONA QUE VA A RECIBIR TOCA TRES VECES LA PUERTA Y EL PADRINO, QUE SE

ENCUENTRA TRAS SHILEKUN ILE, ESTABLECE EL SIGUIENTE DIALOGO.
AWO OFICIANTE...................... QUIEN LLAMA.
ALEYO........................................ DICE SU NOMBRE.
AWO OFICIANTE.................... A QUIEN BUSCAS.
ALEYO........................................ A ORUNMILA.
AWO OFICIANTE.................... PARA QUE.
ALEYO....................................... PARA SALUD, DESENVOLVIMIENTO, ESTABILIDAD, DE
TODOS Y MIA.
AWO OFICIANTE...................... ASHE.
ESTA OPERACIN SE REPITE POR ESPACIO DE TRES VECES, EL MISMO DIALOGO, A
CONTINUACION MOVIENDO CIRCULARMENTE SOBRE LA ATENA LA MANO DERECHA,
PRIMERO, Y LA IZQUIERDA DESPUES, ENTONANDO EL SIGUIENTE SUYEE.
BITI BITI, LERI EMI EWE
DA KOFA ORUNMILA
OMORI OMOFA
BOGBO AWO DA KOFA ORUNMILA
BITI BITI BITIRE.
LAVATORIO DE LOS ELEMENTOS CONSAGRATORIOS.
SENTADOS FRENTE A FRENTE, LOS AWOSES MAS PEQUEOS RECIBEN EN SUS MANOS
LOSELEMENTOS QUE SERAN LAVADOS, ANTES DE COMENZAR SE PONEN DE PIE FRENTE
A LA IKOKO DE OZAIN Y DICEN LO SIGUIENTE PRESIGNANDOSE.
OTO OTA A LA WARA SHIRE.
OTO OTA A LA WARA SHIRE
OTO OTA A LA WARA SHIRE
DICIENDO ESTAS PALABRAS SE PERSIGNAN CON LOS ELEMENTOS QUE TIENEN EN SUS
MANOS. POSTERIORMENTE AMAGAN DOS VECES INTRODUCIR LAS MANOS EN LA
IKOKO, Y EL TERCER INTENTO ES DONDE SE INTRODUCEN LAS MANOS Y SE COGEN UN
POCO DE EWE, DICIENDO LAS PALABRAS SIGUIENTES.
ALADDE FOYO FUMI............................... SHOGDE
ALADDE FOYO FUMI............................... SHOGDE
ALADDE FOYO SUMI............................... SAWA.
LAVATORIO DE LOS ELEMENTOS CONSAGRATORIOS (CONTINUACION).
SENTADOS NUEVAMENTE CADA UNO DICE UNA MOYURBA CORTA, Y EL AWO
ENCARGADO DE SUSMINISTRAR EL OMI PARA EL LAVATORIO, COMIENZA ECHANDO
EWES EN LAS MANOS DE AMBOS AWOSES, ACOMPAADO DEL SIGUIENTE SUYERE..
OFICIANTE.............. EWE FOKOSHE, EWE FOKOSHE.
CORO......................... AHE OSHE FOSHEWAO.
A PARTIR DE AQU, SE VAN CANTANDO TODOS LOS SUYERES CONOCIDOS, QUE
ACOMPAAN EL PROCESO DEL LAVATORIO.
OFICIANTE............... IGBARAGOO AWO MOYUGBARA
IGBARAGOO AWO MOYUGBARA
OMODE KONI KOSI , ESHU NI BARAWO
AGGO MOYUGBA, ELEGWA ESHULONA-.

CORO.................... ( SE REPITE LO MISMO ).

OFICIANTE......... MOYUGBA LORISHA
MOYUGBA LORISHA
CORO.................... ASHE MOYUGBA LORISHA.
OFICIANTE......... INSHONSHON AGBE. INSHONSHON AGBE.
ODARA KOLORI EYO BABA SEMI.
CORO.................... INSHONSHON AGBE.
OFICIANTE......... A LA YIKI ESHU ALAGUANA, ESHU AYE ESHU MODUBELA
CORO..................... A LA YIKI ESHU ALAGUANA, ESHU AYE ESHU MODUBELA.
OFICIANTE.......... ESHU ELEGWA HE, ESHUO ELEWARA HE, ELEWARA MOFORIBALE
ELEWARA HE.
CORO...................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... ELEWA BO.....ELEWA BO AA, ELEWA BO, ELEWA BO AA.
AZUNQUERE MOZANQUIO ELEWA BO AA
CORO.................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... AGGO ELEWA BUKENKE, AWO ELEWA BUKENKE.
CORO..................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... ESHU BELINQUE IBA LAYE, AGGO LAROYE IBA LAYE
CORO..................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... AWANILEO, OGGUN MARIBO, AWANILEO OGGUN MARIBO
OGGUNDA FOMULE, OINLE AWERE, MARIWO, OGGUN DE BAMBA.
CORO..................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE......... AWANILE AWANILE, KOMANSE IYAWO AWANILE
CORO.................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... OGUNDERE ARERE, IRE BOMBO LOKUA, OGUN WANILE OGGUN
WALONA IRE BOMBO LOKUA AEEEE ( OSHE LEZO ).
CORO..................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... OGGUN A LA WEDE OINLE MOKUO
CORO.................... SE REPITE LOMISMO.
OFICIANTE.......... OZAIN DEMU FARADIDEO OZAIN DEMU FARADIDE.
CORO.................... SE REPITE.
OFICIANTE........... TARUKUTA, BABARUKUTA, OYONIRE ORUNMILA BABA RUKUTA.
CORO....................... SEREPITE LO MISMO.
OFICIANTE............. ADASHE, ADAMASHE EYEWE KEUMBA LOWO, BI ADA ASHE
EYED WE KEUMBA LOWO.
CORO........................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE............. ABERO, ABERO OMA, ABERO, ABERO OMA, BOBALIO OLUO OZAIN
ABERO ABERO OMA.MOWO.
CORO........................ SE REPITE.
OFICIANTE............. BABA UN POMODE......
CORO....................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE............. MOYUN EWE MOSARAO, MOYUN EWE MOSARA
EWE LOBINI, EWE LOYAMI, MOYUN EWE MOSARAO ( OJUANI BOKA).
CORO........................ SE REPTTE LO MISMO.
OFICIANTE............. EWE IREMBELORDO, EWE IREMBELORDO, ABERO KOKOMAWE
EWE IREMBELORDO.
CORO......................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.............. EMISHE MISHELARIO, EMISHE MISHE LARIO
BOLO KIBOLO, OYU POOOOOYU, EMISHE MISHELARIO PORO OYU.
CORO......................... SE REPITE LO MISMO
OFICIANTE............... ASHE AWO, ORI AWO, INSHE AWO, MOYUKAYO MAMA OZAIN.
CORO.......................... SE REPTIE LO MISMO.
OFICIANTE............... EWE IKOKO, EWE IKOKO, ADIFAFUN ORUNMILA EWE IKOKO.
CORO.......................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE............... OSHOSHI AYI LODA ALAMALA ODE SIRE SIRE
CORO.......................... ODE MATA ORE ORE
OFICIANTE.............. SIRE SIRE,.
CORO........................ ODE MATA ORE ORE.
OFICIANTE............ YAMBELE ILORO ODEMATA CHOLONA
CORO...................... SE REPITE LO MISMO.

OFICIANTE..................... EROSI BAMBA KARERE , ADIFAFUN OSHOSI, ADIFAFUN ODE( OGUNDA EYI ).
CORO............................... EROSI BABA KARERE.
OFICIANTE.................... OSHOSI OMO MI WARA WARA OKE OKE OBAYOME.
CORO.............................. SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................... MARIBOAZAIN, MARIGOYEYE, BARIBO
CORO............................... OZAIN, KURURU KURURU.
OFICIANTE.................... BITI, BITI LA MOFIYE.
CORO............................... OZAIN KUKURU KUKURU GAN GAN.
CORO............................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.................... AWANIBOSHE GANGAN.
CORO................................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE...................... ATIPONLA IFA BURO, ATIPONLA IFA BURU ( SE TOCA EL SUELO,
Y SE PRESIGNA), IFA OWO, IFA OMA, IFA ILE, ATIPONLA IFA
DURO.
CORO.................................. SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE...................... BOROTITI LAWA TAREPO, BOROTITI LAWA TAREPO.
EPOPOLOWO, EPOPOLENSE, BOROTITI LAWA TAREPO.
CORO.................................. SE REPITE.
OFICIANTE...................... BAIN SEMI SEMI, OZAIN LOWI LOMI BABA
EWIWI AWAYEROKO, EWIWI AWATE NIWA.
CORO................................. SE REPITE.
OFICIANTE..................... OYIKI YIKI OTALOMIO, OYIKI YIKI OTALOMIO
OYIKIYIKI AWADO, OGUMA, OYIKIYIKI OTALOMIO.
CORO............................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE..................... EWE MASI BOROYU EWE MASI BORORO
BANTI OKEO MANSI BOROYU MANSI BORORO.
CORO............................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.................. NITA NITA NITAWO, NITA NITA NITAWO ( 2 VECES).
KIMBAM KIMBAM KAMANEODDUN, NITA NITA NITAWO.
CORO............................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.................. TARUKUTA, BABARUKUTA, OYO NIRE ORUNMILA BARUKUTA
CORO............................. SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.................. ABERO, ABERO OMA, ABERO ABERO OMA
BOBALIO OLUWO OZAIN.
ABERO ABERO OMA MOWE.
CORO............................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................ BABA UN POMODE.
CORO.......................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................. EWE TOMODE, EWE TOMODE, WERE WERE OMO LERI ORUNMILA
EWE TOMODE.
CORO............................. SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................. IKOKO, IKOKO, KOKOWAY LESE KOTA.
CORO............................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................... SHEBOLA, SHEBOLA, EDUFOKAN SHEBOLA.
CORO............................. SHEBOLA, SHEBOLA.
OFICIANTE.................. ONI BAFUN FUN BAFUN FUN, ONI BADUNDUN BADUNDUN
(2VECE)
CORO..............................SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.................. OBARALAYIRE OBARALAYIURE BARA LAKENTU KOWANIYE.
CORO............................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................. KAN KAN, AKULESHO KAN, KAN, KAN
BABA MI OZAIN IKU UNLO.
CORO............................ KAN KAN KAN AKULESHO KAN, KAN, KAN.
OFICIANTE................. BABA MI OZAIN EYO UNLO.
CORO........................... SE REPITE LO MISMO
OFICIANTE................ BABA MI OZIN IA UNLO.
CORO.......................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.............. OMODE KOKOFA, SESE SESEFA
. OMODE KOKOFA SESE SESEFA OMODE BOYOKO.

CORO........................ OMODE KOKOFA, BARABAN.

OFICIANTE......................... EWE AYO, EWE AYO AYEWE FUN FIFUN, EWE AYO.
CORO..................................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE........................ OZAIN EWENI LA MUSIYE ( SE REPITE 2 VECES)
CORO.................................. SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE......................OZAIN IFA LAGBA LAFEKUNFE OZAIN MARIWO (2 VEC).
CORO................................SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE..................... TANI LAWA DIBARO, TANI LAWA DIBARO
AWADO KORO KORO, BIDI IFA
KOKORESHIN, KINIBARO, ODIBARO, TANI LAWA DIBARO.
CORO................................. SE REPTIE LO MISMO
OFICIANTE.................... OZAIN NILAYE, BEBEUDO NILAYE, BEBEUDO NILAYE.
CORO.............................. BEKUN BEKUN, OSHE MOLOKU.
OFICIANTE.................. SHAILO MOKANKIO, SHAILO MOKANKIO.
OZAIN OLWO MOKA, SHAILO MOKANKIO.
CORO............................. SE REPITE LOMISMO
OFICIANTE................. OZAIN BOMBO OZAIN BOMBO, ELENU SAKUTA OZAIN BOMBO
CORO........................... SE REPITE LO MISMO
OFICIANTE............... SOTUTO TARA WEYEYE, SOTUTO TARA WEYEYE (OSHE BILE)
BABA DOGUN BABAOMA, SOTUTU TARA WEYEYE.
CORO........................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE................ EWE NILADIDEO, EWE NILADDIE (2 VECES).
EWE FOKO OSHA, OZAIN DEMALE, EWE NILA DIDE.
CORO.......................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.............. EWE DUNDUN SHEKE, EWE DUNDUN SHEKE
BORO BORO SHEKE BORO.
CORO........................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE............. ELEWA DUNDUN SHEKE, ELEWA DUNDUN SHEKE
BORO BORO SHEKE BORO.
CORO....................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE............ OGGUN DUN DUN SHEKE, OSHOSI DUNDUN SHEKE.
BORO BORO SHEKE BORO.
CORO...................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.............. OSHOSHI DUN DUN SHEKE, OSHOSHI DUNDUN SHEKE
BORO BORO SHEKE BORO.
CORO........................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.............. ORUNMILA DUNDUN SHEKE, ORUNMILA DUNDUN SHEKE
BORO BORO SHEKE BORO BORO
CORO....................... SE REPITE LO MISMO
OFICIANTE........... EWE..........EWE ORISHA.............EWE ODARA, LAUMA EWE.
CORO...................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE.......... EWE ORIZA, EWE WEO EWE ORIIZA EWE WEO, OZAIN BOREO.
CORO.................... LO MISMO SE REPITE.
CIERRE DE OZAIN.
PARA CERRAR EL OZAIN, SIEMPRE SE CANTAN LOS SUYERES SIGUIENTES EN ORDEN.
OFICIANTE............. EKUMA LAWA EWE OGUMA EWE TETE LA MISAYE.
CORO....................... SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE........... EWE MISI MISI LAMISAYE
CORO...................... EKUNA LAWA EWE OGUMA
OFICIANTE.......... EWE ERAN LAMISAYE.
CORO..................... EKUNA LAWA EWE OGUMA
OFICIANTE......... EWE FIN LAMISAYE.
CORO.................... EKUNA LAWA EWE OGUMA
OFICIANTE......... EWE FA LAMISAYE.
CORO.................... EWEINA LAWA EWE OGUMA.
OFICIANTE......... EWE ABERIKUNLO LAMISAYE.

CORO.................... EKUNA LAWA EWE OGUMA.

OFICIANTE.............. EWE OU LAMISAYE.
CORO......................... EKUJNA LAWA EWE OGUMA.
SE MENCIONAN TODOS LOS EWE CONOCIDOS.
AHORA SE CONTINUA CON LOS SUYERES DE ORUNMILA.
OFICIANTE...... IFA OUNKO ORUNLA AFEYU EYE ORULA ( 2 VECES ).
CORO ................ SE REPITE LO MISMO.
OFICIANTE...... IFA OUNKO ORUNLA LAKA LAKA LAWOSI
IFA OUNKO ORUNLA LAKA LAKA LAWOSI AWO
CORO.................. OSHEMINIEY OSHEMINIEY ( SE REPITE LO MISMO).
OFICIANTE...... PEREGUN ALAWA LOTUNTUN, PEREGUN ALAWA LOTUNTUN.
BOGBO DE MARUN EFIROMINI, PEREGUN ALAWA LOTUNTUN.
CORO................. REPITE LO MISMO.
OFICIANTE....... EBBO FI OSHE IBOYA ( AL COMENZAR SE RETIRA EL JABON ).
CORO.................. EBBO FI OSHE IBOYA.
OFICIANTE...... EWE OMA OSHE IBOYA, EWE OMA OSHE IBOYA.
CORO................ EWE OMA OSHE IBOYA,.
OFICIANTE..... ARIKU MANIWA, ARIKU MANIWA, ONIKE BAKU ODIDWO ARIKU MANIWA
CORO................ OSHEMINIEY OSHEMINIEY ( REPITE LO MISMO).
OFICIANTE...... OYEKUN NI YEKURE, OYEKUN NI YEKURE, ONIKEBAKU ODIDEO, OYEKUN
NIYEKURE.
CORO................ OSHEMINIEY OSHEMINIEY. ( SE REPITE LO MISMO).
OFICIANTE..... OGBE TUMAKO, OLORUN LATIKU OYEKUN DI.
CORO................ OSHEMINIEE, ASHEMINIEE, OGBETUMAKO ( 2 VECES REPITE)
OFICIANTE...... EWE INA IKU LOWAO, OLORUN LATIKU, OLORUN LATIKU (2VEC)
CORO................. SE REPITE.
OFICIANTE...... ALADDE MAUMBE, ALADDE MAUMBE.
CORO................ SHUKU SHUKU SHU, ALADDE MAUMBE, SHUKU SHUKU SHU.
OFICIANTE..... MAUMBE IRE. MAUMBE OWO.
CORO................. SHUKU SHUKU SHU, ALADDE MAUMBE , SHUKU SHUKU SHU.
OFICIANTE...... KOIBIDA KOIBIRE.
CORO................. SHUKU SHUKU SHU, ALADDE MAUMBE, SHUKU SHUKU SHU.
OFICIANTE...... KOIBIDA KOIBIRE.
CORO................. SHUKU SHUKU SHU, ALADDE MAUMBE, SHUKU SHUKU SHU.
OFICIANTE...... ABELOMA, ABELO AYE.
CORO................. SHUKU SHUKU SHU ALADDE MAUMBE, SHUKU SHUKU SHU
OFICIANTE...... REZARA LOS 16 MEJIS DE I.F.A.
CUANDO SE TERMINA DE REZAR LOS 16 MEJIS DE I.F.A, TODOS SE PONEN DE PIE
ACOMPAADO DEL SIGUIENTE SUYERE.
OFICIANTE........ OFEREKETE AYABA DIDEO, OFEREKETE KUKUTE MALE.
OFICIANTE........ OZUBORIO MADEBULE, DURUGANGA LA BOSI
OZUBORIO MADEBULE, DURUGANGA LA BOSI.
CORO.................... OSHEMINIEE, ASHEMINIEE, (REPITE LO ANTERIOR).
OFICIANTE........ DANTERIO, DANTERIO, DANTERIO (LOS QUE LAVARON DAN UNA
VUELTA EN UN SOLO PIE).
OFICIANTE,..... CON LA IGBA DE OTI, REZA IROSO TOLDA.
ABORERE ALEBO, ALEBO KINKEO, ALEBO CIGUAYU
EL QUE SUMINISTRA EL AGUARDIENTE, VA ECHANDO POQUITOS AL DECIR LA PALABRA
FOTIWO.
A CONTINUACION CANTARA.
OBARIKEKE UN FOTIWO, OBA RIKEKE
ELEWA FOTIWO
OBARAKEKE UN FOTIWO OBA RIKEKE

OGGUN FOTIWO
OBARAKEKE UN FOTIWO, OBA RIKEKE
OZUN FOTIWO,
OBARAKEKE UN FOTIWO, OBA RIEKEK
ORUNMILA FOTIWO.
CON LA IGBA DE OMI, A CONTINUACION SE VA ECHANDO POQUITOS CON EL SIGUIENTE
SUYERE.
FOMIGUO
OBARAKEKE UN FOMIWO, OBARIKEKE
ELEWA UN FOMIWO
OBARAKEKE UN FOMIWO OBARAKEKE
OGGUN UN FOMIWO
OBARAKEKE UN FOMIWO, OBARAKEKE
OSHOSHI UN FOMIWO, OBARAKEKE
OBARAKEKE UN FOMIWO, OBARAKEKE
ORUNMILA UNN FOMIWO.
CONCLUIDA ESTA PARTE DE LA CEREMONIA, LOS AWOSES SE SITUAN FRENTE A LAS
IGBAS QUE PREVIAMENTE SE SITUARON FRENTE AL TABLERO DE ORUNMILA, PARA
DEPOSITAR LAS MANOS Y KOFAS, PARA LA REALIZACION DEL AWAN FOGUEDE.
AMBOS SE PRESIGNAN TRES VECES DICIENDO.
OTO OTA...... ALAWANA SHIRE
OTO OTA...... ALAWANA SHIRE
OTO OTA...... ALAWANA SHIRE
A CONTINUACION SE AMAGA DOS VECES, Y AL TERCER INTENTO, SEDEPOSITAN EN LAS
IGBAS DICIENDO.
ALADDE FOYO FUMI......SHODDE.
ALADDE FOYO FUMI.......SHODDE
ALADDE FOYO FUMI........ SHAWA.
A CONTINUACION SE REALIZA LA AWAN FOGUEDE.
CONCLUIDA ESTA CEREMONIA,SE PREPARAN LAS CONDICIONES PARA DARLE COCO A
ELEWA, ANTES DE DARLE COCO SE ROCIA CON OMIERO A LOS GUERREROS Y A ORUNLA,
CON EL SIGUIENTE REZO.
EWEREFA EWEREFA ELEWA EWEREFA
EWEREFA EWEREFA OGGUN EWEREFA
EWEREFA EWEREFA OSHOSHI EWEREFA
EWEREFA EWEREFA OZUN EWEREFA
SE CONCLUYE PARA DARLE COCO A LOS GUERREROS.
CEREMONIA PARA DARLE COCO A ORUNMILA.
COMO PARTE FINAL DE LA CEREMONIA DEL PRIMER DIA, SE LE DA COCO A ORUNMILA,
PARA ELLO , SE COMIENZA A MOYUGBAR, DANDO CUENTA DE LO QUE SE ESTA
HACIENDO, A QUIENENS, DONDE Y EN COMPAA DE QUIENES, A CONTINUACION SE
DICE EL OSHEBILE, SE PRESENTAN LOS COCOS Y SE LE DA COCOA ORUNMILACANTANDO
EL SUYERE DE ORUNMILA.
SUYERE PARA DARLE COCO A ORUNMILA
GUIA..........ORULA OBBI MOBIYE.

10

CORO......... SHODDEDY OBBI MOBILLE SHODDEDI

GUIA ........ OLORUN OBBI MOBIYE.
CORO......... (SIEMPRE REPITE LO MISMO).
GUIA......... OLORUN OKY MOBIYE.
CORO.
GUIA......... INLE OGUERE OKY MOBBIYE, SHODDEDI.
CORO.
GUIA......... ODUDUWA OKY MOBBILE SHODDEDI
CORO.
GUIA......... KUE KUE LERI OKY MOBILLE.
CORO.
GUIA......... ABBE OTUN OKY MOBIYE.
CORO.
GUIA......... ABBE OSI OKY MOBILLE, SHODDEDY.
CORO.
GUIA......... ERI PON OKY MOBILLE, SHODDEDY.
CORO.
GUIA......... ELESE PON OKY MOBILLE.
CORO.
GUIA......... ORUN KANA OKY MOBIYE.
CORO.
GUIA......... ATENA HUMO OKY MOBIYE.
CORO.
GUIA......... ATEBA YAWANZA OKY MOBIYE
CORO.
A CONTINUACION SE LE DA CUENTA A ORUNMILA ( INLE NI MOKUE ) POSTERIORMENTE
SE UNEN LOS 8 PEDAZOS DE COCO Y SE PRESIGNA A LOS PRESENTES A CADA UNO DE
LOS OFICIANTES, INTERCAMBIAN DOS COCOS CADA UNO Y SE DA COCO, TERMINADA
ESTA OPERACIN, SE CANTA EL SIGUIENTE SUYERE.
ORULA MAY IBORU
ORULA MAY IBOYA
ORULA MAY IBOSSHESHE.
OLUWO MAY IBORU
OLUWO MAY IBOYA
OLUWO MAY IBOSHESHE
OYURBONA MAY IBORU
OYURBONA MAY IBOYA
OYURBONA MAY IBOSHESHE
APETERVI MAY IBORU
APETERVI MAY IBOYA
APETERVI MAY IBOSHESHE.
AMONSO MAY IBORU
AMONSO MAY IBOYA
AMONSO MAY IBOSHESHE.
AMORO MAY IBORU
AMORO MAY IBOYA
AMORO MAY IBOSHESHE
AKUEYE MAY IBORU
AKUEYE MAY IBOYA
AKUEYE MAY IBOSHE SHE.

11

GUIA.......ODDUN
CORO ERUARE.

(TODO DOS VECES SE REPITE )

GUIA....... YANYA
CORO...... ERUARE.
GUIA....... OSHUN MORI
CORO...... YEYEO.
GUIA....... OGBANLA.
CORO...... ERUARE.
GUIA Y CORO JUNTOS.
MOWA AYE
MOWA OGGUN
AGUANILE, ILE KOBU KOBU
IYA, IGUERE GUERE
ODDUYO, ODDUYO, BI ASHE
OYU DEDDERE AGUARA GUARA NIFE,.
OBBI MODUPUE A LA BOETA
A LA IBORU. A LA IBOYA, A LA IBOSHESHE.
JU JU MUAA.
A CONTINUACION SE LE INDICA A LOS QUE ESTAN RECIBIENDO, QUE SE VIREN DE
ESPALDAS, Y LOS AWOSES QUE PUEDAN SOSTIENEN EN SUS MANOS CUANTAS ADDIE
PUEDAN, Y LOS QUE QUEDEN LIBRES, LES ARRANCAN PLUMAS A TODAS LAS ADDIE,
LIMPIANDOSE CON ELLAS Y EL RESTO SE LAS ECHA EN LOS BOLSILLOS.
TODA ESTA CEREMONIASE REALIZA ENTONANDO EL SIGUIENTE SUYERE.
JU JU MUAA, AFEFE LAYE, AFEFE LAYE.
TERMINADA ESTA OPERACIN, SE LE INDICA A LOS PRESENTES QUE SE PONGAN DE
FRENTE. A LAS MUJERES, UNA POR UNA, DAN UN PASOAL FRENTE Y SE LES PONE EN LA
LERI JU JU DE LAS LERI DE LAS ADDIE Y SE LES VA LIMPIANDO CON LAS ALAS,
ACOMPAADO DEL SIGUIENTE SUYERE.
JU JU LERI ADDIE, APETERVI KORI EBANA.
POSTERIORMENTE, A LOS HOMBRES, SE LES VA PONIENDO JU JU EN EL HOMBRO
IZQUIERDO, Y CON EL MISMO PROCEDIEMIENTO SE LES VA LIMPIANDO CON LAS ADDIE
CON EL SIGUIENTE SUYERE.
JU JU APA ADDIE KAYE LAPA AWOFAKAN ORUNMILA BAWA.
A CONTINUACION SE LE PRESENTAN LAS AVES A LOS PRESENTES Y SEGUIDAMENTE SE
LE COMIENZA A MATAR A ORUNMILA CON EL SIGUIENTE SUYERE.
OFICIANTE...... ORULA NIYE, ORULA NIYE
CORO................ OYUE ORULA NIYE.
OFICIANTE........ ORULA NIYE, ORULA NIYE.
CORO.................. OYUE ORULA NIYE.

12

OFICIANTE.......... ADDIE DUN DUN.

CORO............. INATUTU IFA WA.
OFICIANTE....... IFA NI SIFICULA, IFA NI SIFICULA.
CORO................. OYE IFA NI SIFICULA.
OFICIANTE........ ORULA DEKUN.
CORO.................. ERAN DE KORUNDE.
A CONTINUACION EL SUYERE ANTEPONIENDOLE A LA PALABRA DEKUN, IROFA, OZUN,
BOGBO ILEKE, MAMU IKOKO DE OZAIN, ETCC........
A CONTINUACION SE PROCEDE A UNTARLE EPO A LOS PESCUEZOS DE LAS AVES,
ACOMPAADO DEL SIGUIENTE SUYERE.
POSTERIORMENTE, SE LE AGREGA OI CON EL SIGUIENTE SUYERE.
OI LESSE UMBO, OIO AWO KINSHOSO
OI LESSE UMBO, OIO AWO KINSHOSO AWO.
MAMU ADDIE.
A CONTINUACION, SE LE INDICA A LOS PRESENTES, QUE CIERREN LOS OJOS Y A LAS
MUJERES LES PONE A MAMU ADDIE, ACOMPAADOESTA OPERACIN CON EL SIGUIENTE
SUYERE.
A CONTINUACION SE LES ENTREGA LOS VASOS PARA EL MAMU OMI, CON EL SIGUIENTE
SUYERE.
MAMU, MAMU, ANKERERE.
MAMAU , MAMAU , ANKERERE
SEGUIDAMENTE, SE CREAN LAS CONDICIONES PARA ECHAR OMI EN LAS ALAS DE LAS
ADDIES Y ROCIANDOLES AGUA SE LE CANTARA.
TUTU TUTU TUTU NENE, INANQUILLO AKUAERI
ORO MIKIKO LASHE ORO, INANQUILLO LASHE ORISHA.
TERMINADA ESTA FASE, SE VAN VIRANDO, DE MODO QUE QUEDEN CON EL ALA
IZQUIERDA HACIA ARRIBA, Y AL VIRARLA SE VA DICIENDO.
MENGUARA .....AWO.
MENGUARA...... AWO
SUYERE PARA ECHAR OMI DEBAJO DEL ALA IZQUIERDA.
TUNENE TUNENEO, TUNENE TUNENEO
INANQUILLO YOKO AMA, TUNENE TUNENEO.
PARA CONCLUIR, SE LE ROCIA OMI ENCIMA DE ORUNMILA, CON EL SIGUIENTE SUYERE.
IFA TIMODASHE, IFA TIMOSASHE
OBBARA BOGBE, IFA TIMODASHE.
A CONTINUACION SE REZA OGBEROSO UNTERLE Y SE CUBREN A LOS OBJETOS DE LA
CEREMONIA CON BASTANTE JUJU, FINALIZANDO CON ESTO LA ACTIVIDAD DEL PRIMER
DIA.

13

FIN.

14