Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Serie
The Moon
Tim ORourke
Pgina 2
Libro #1
Moderadora de Traduccin
Emi_93
Staff
emi_93
Krispipe
Xiime
Violet
Isane33
EvaMedina
Marthatithy1
Pili
MewHiine
Katiliz94
Moderadora de Correccin
Tamis11
isane33
GaraziF
emi_93
marthatithy1
tamis11
zipzap744
judyher
Meellc
MewHiine
Pgina 3
Staff
Tim ORourke
Agradecimientos
Captulo 11
Captulo 25
ndice
Captulo 12
Captulo 26
Sinopsis
Captulo 13
Captulo 27
Prlogo
Captulo 14
Captulo 28
Captulo 1
Captulo 15
Captulo 29
Captulo 2
Captulo 16
Captulo 30
Captulo 3
Captulo 17
Captulo 31
Captulo 4
Captulo 18
Captulo 32
Captulo 5
Captulo 19
Captulo 33
Captulo 6
Captulo 20
Extras
Captulo 7
Captulo 21
Prximo libro
Captulo 8
Captulo 22
Sobre la autora
Captulo 9
Captulo 23
Info. RyR
Captulo 10
Captulo 24
Crditos
Pgina 4
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 5
Paradise Summerland
Tim ORourke
Ella tembl ante l, deseando ahora no haber bebido tanto. Sus rodillas no
chocaban por el Smirnoff Helado con el que el tipo la haba encontrado.
Chocaban por miedo. Nunca haba estado desnuda frente a nadie antes nunca
tuvo razn para hacerlo. Nunca le haba pedido que se quitara la ropa como lo
haba hecho l. Su voz haba sido sueva engatusadora mientras su vestido
cay al suelo. Al principio haba temblado y se haba cubierto el cuerpo con los
brazos, pero l gentilmente los haba apartado. Esa hermosa sonrisa suya le
haba dicho a ella que todo estaba bien l le gustaba l realmente lo hizo.
Oh, s.
l la mir. Tanta carne, sonri para sus adentros. Suficiente para todos.
Por favor, solo djame llamar a mi mam. solloz la chica en sus
brazos. l la abraz suavemente y oli el miedo que goteaba de ella en olas. Su
Pgina 6
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 7
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 8
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 9
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 10
Paradise Summerland
Tim ORourke
Thaddeus nunca apart su mirada, sus ojos estaban pegados a los de ella
como si no pudieran o no quisieran alejarse. Le volvi a hablar suavemente:
Nunca dije que quera acostarme contigo. De hecho, es lo opuesto. Todo
lo que quiero hacer es comprarte la cena y hablar. Luego mostrndole las
palmas de sus manos, como para probar que no tena razn para temerle, sonri
de nuevo y dijo: Slo hablar.
Ella apart la mirada por segunda vez esa tarde y movi su cabeza hacia
atrs, derramando una risa en la noche.
S, de acuerdo! Quieres comprarme la cena. Ahora realmente lo he odo
todo. Me haban dicho algunas sandeces en mi vida, pero eso...
Mira, estoy siendo correcto contigo la cort Thaddeus, su voz era
sincera mientras le sostuvo la mirada otra vez. No tengo inters de tener sexo
contigo de ninguna manera. No tengo intencin de herirte en forma alguna.
Podemos comer lo que sea que desees. Slo quiero hablar contigo.
La chica sinti la sinceridad en su voz y crey lo que vio en esos ojos suyos.
Se sinti atrada por ellos, pudo sentirse suavizndose y debilitndose. El
pensamiento de una buena comida mand a su estmago convulsiones de
hambre. Le habl, esta vez con ms calma:
De qu quieres hablar?
Sabiendo que la tena, l la agarr gentilmente por el brazo y la gui hacia
arriba al Strand.
Come primero dijo. Luego hablo.
Pgina 11
Mientras que se iban, una pareja que luca muy rara pero completamente
desapercibida en Londres, ella pens que lo que fuera que l quera hablar,
escuchara su voz toda la noche.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 12
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 13
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 14
Paradise Summerland
Tim ORourke
Sin saber que decir despus, una avergonzada por la tristeza de Thaddeus,
Winnie dijo:
Entonces por qu no funcion lo de la sirvienta?
Thaddeus apag su cigarrillo, que estaba slo medio fumado y apoy sus
manos una sobre la otra sobre la mesa.
Me he convertido en un tipo de recluso. Me guardo para m mismo.
Tiendo a tener horarios extraos, mayormente durmiendo durante el da y
trabajando durante la noche. Slo fue demasiado para mi sirvienta. Era vieja y
hacerme las comidas durante la noche y lavarme la ropa se volvi demasiado
para ella y decidimos no estar ms juntos.
Pgina 15
El tiempo que pasamos juntos fue muy especial, se sinti como una
eternidad susurr l, mirando de nuevo a Winnie.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 16
Paradise Summerland
Tim ORourke
Una vez ms, no dijo nada y se qued mirando a sus ojos marrones.
He sido honesto contigo. Se encogi de hombros, como si todo eso no
fuera tan importante despus de todo. Depende de ti. Sin presiones. He
cumplido mi parte del trato. Te compr la cena y hablamos.
Sintiendo que su oportunidad de escapar de Londres y de los males que
haba descubierto all se podra estar perdiendo, susurr:
Cmo s que puedo confiar en ti?
Thaddeus mir a Winnie directamente a la cara y dijo:
No lo hars hasta que regreses a Cornwall conmigo. A continuacin,
empujando su silla de la mesa, aadi: Est hacindose tarde. Me estoy
Pgina 17
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 18
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 19
Paradise Summerland
Tim ORourke
una de esas estatuas chinas que Winnie haba visto a menudo en las tiendas
elegantes en Knightsbridge.
Pero lo que Winnie no pudo descubrir era si Ruby era realmente una
amiga. No estaba segura, le tena cario, quiz como una hermana pequea.
Aunque Ruby poda ser un problema. Ella saba que Ruby le haba robado
antes, el poco dinero que haba rejuntado ese da, Ruby a veces se haba
escabullido dentro de su bolsillo mientras que haba estado durmiendo. Ruby
slo estaba igual de hambrienta que ella, pero lo que enfadaba era que se haba
gastado el dinero de golpe, o peor. Ruby se resquebrajaba el crneo la mayora
del tiempo, y necesitara ir a buscarla. Winnie no siempre tena tiempo para eso.
Mendigar era una ocupacin a tiempo completo. Las horas gastadas buscando a
Ruby mientras yaca asfixiada en su propio vmito, era tiempo que Winnie
poda gastar pidiendo dinero, dinero que le comprara ms tiempo para
sobrevivir. Aunque Ruby a veces le robaba, ella era compaa, alguien con
quien hablar cuando las noches eran simplemente demasiado fras para dormir.
Winnie haba olvidado cuntas glidas noches haban pasado acurrucadas para
calentarse en los ltimos aos.
Winnie no quera ir ah, nunca. Preferira morir. Ella haba sido usada antes
por alguien que aseguraba que la amaba.
En el resplandor de los autobuses nocturnos, corri a toda velocidad la
ajetreada calle y cort por el vestbulo de la estacin de Embankment Tube. La
descarga del aire caliente de dentro colore sus mejillas en un momento. Luego
ella volva al fro y dirigindose a la izquierda por las arcadas que corran por
debajo del puente. Durante el da era una ajetreada carretera, pero cuando la
luna suba y la ciudad se iba a la cama, las arcadas se convertan en un pueblo
improvisado de cajas de cartn, mantas sucias y cuerpos amontonados, pas
sobre los aparentes cuerpos sin vida en busca de Ruby. Haba un pequeo
hueco conde Ruby dorma usualmente, pero mirando en la oscuridad, Winnie
poda ver que estaba vaco. Ella fue hacia delante, uno de los otros enroscados
Pgina 20
Pero saba que robarle no era la nica forma en la que Ruby haca dinero.
Ella estafaba a los hombres que se le acercaban, saba por qu, ella saba por qu
la mayora de las chicas y chicos iban con esos hombres, estaban alimentando
un deseo mucho peor que la inanicin, estaban alimentando su hbito de
drogas. Winnie haba fumado un poco de marihuana de vez en cuando, pero
nada ms. No haba vuelta atrs cuando habas dado un paso hacia la calle
oscura. Ya no para comida lo que estabas pidiendo y robando. Necesitabas
mucho dinero para satisfacer este deseo particular, el tipo de dinero que slo
hacas vendindote a ti misma.
Paradise Summerland
Tim ORourke
bajo los arcos tena un perro y ste chupaba el agua drenada de la alcantarilla.
Haca un sonido de chillidos cuando Winnie pas a su lado en la oscuridad.
Entonces, Winnie vio lo que pareca una pila de mantas rojas yaciendo en
la alcantarilla justo delante. Ella se acerc y se dio cuenta que no era una pila de
mantas lo que pudo ver, sino el abrigo rojo de Ruby. Con el sonido de sus
zapatillas raspadas chasqueando contra la calle adoquinada bajo los arcos,
corri hacia su amiga. Ruby yaca de lado, un brazo sobresaliendo por debajo
de ella. Su pequea cabeza estaba inclinada hacia delante, su barbilla
descansando contra su pecho.
Oye, Rubydijo Winnie. Te he trado algo.
Ruby no se movi, aunque tena los ojos totalmente abiertos.
Mira lo que te trajedijo Winnie, sacando los bollos de sus mangas
andrajosas.
Ruby se qued quieta, ni sus prpados parpadearon.
Winnie se arrodill al lado de la chica y fue entonces cuando vio el gran
chorro de vmito saliendo de la esquina de su boca. Pareca crujiente y las
burbujas de moco seco bloqueaban los orificios nasales de Ruby.
Oye, Rubydijo Winnie, sacudiendo a su amiga suavemente por el
hombro.
La cabeza de Ruby se desplom a un lado y Winnie mir a sus ojos vacos.
Sus labios estaban de color malva, la piel de alrededor, azul. Winnie saba que
eso no era slo el fro el que los volva de ese color.
Ruby? Winnie susurr, sacudiendo a su amiga otra vez.
Con lgrimas en sus ojos, los dos bollos cayeron de las manos de Winnie
dentro de la alcantarilla. Hubo un sonido de ladrido cuando el perro salt y los
arranc con su mandbula.
Luego, gentilmente, como si estuviera manipulando una de esas estatuas
chinas, Winnie levant a Ruby en sus brazos y meci su cuerpo muerto.
Que alguien me ayude! grit Winnie, pero la nica respuesta que
obtuvo fue el ladrido del perro desde algn sitio de las sombras. Winnie saba
que haba perdido a su compaera, a pesar de lo difcil que poda ser a veces.
Por favor, que alguien me ayudeella llor, pero saba que nadie lo
hara.
Pgina 21
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 22
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 23
Paradise Summerland
Tim ORourke
Thaddeus la cort con una sonrisa amable bailando sobre sus labios y en
sus ojos y dijo:
Considralo un adelanto de tu salario.
Winnie baj la mirada, abri la bolsa y mir dentro. Levant sus cejas y
cerrndola levant la vista hacia l.
Estabas as de seguro de que yo vendra que fuiste a comprar estas
ropas?
Sin apartar la mirada de ella dijo:
Pgina 24
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 25
Se lav lo mejor que pudo, salpicndose sus brazos, piernas y cara con
agua y jabn. Se senta como si estuviera lavndose los ltimos aos de los
poros de su piel. Encendiendo el secador automtico, dobl la boquilla pasa
secarse la cara, brazos y piernas. Luego manoteando la bolsa de ropa que
Thaddeus le haba dado, las sac y se visti.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 26
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 27
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 28
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 29
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 30
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 31
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 32
Paradise Summerland
Tim ORourke
Ella se levant sobre sus codos y contempl dormida su nueva sala. Era
verdaderamente hermosa con sus paredes color manzana claro y un lujoso
mobiliario. Era el tipo de habitacin que ella slo se haba atrevido a soar de
nia, cuando se acostaba de noche y trataba de escapar del entorno montono
de los hogares de caridad, realmente no saba que pensar de Thaddeus, pero
hasta ahora, haba sido nada ms que generoso, amable, y fiel a su palabra. Si se
marchaba, para regresar a qu? No tena dinero, ni ropa o un lugar para vivir.
Quin la empleara? Haba estado en ese tiovivo antes. Nadie te da trabajo si
no tienes una cuenta bancaria. No puedes conseguir una cuenta bancaria sin
una direccin, y entorno a ello va. Si se quedaba, ahorrando el dinero que
Thaddeus haba prometido pagarle, entonces quizs ella poda permitirse
comenzar una nueva vida por s misma. Podra romper por fin ese crculo
vicioso en el cual se haba quedado atrapada en durante tantos aos.
Winnie balance sus piernas sobre el lado de la cama. Se quit sus botas y
movi sus pies. De pie junto a la cama, ella dej la alfombra suave escurrirse
entre sus dedos, se dirigi hacia el cuarto de bao, deshacindose del top
Pgina 33
Paradise Summerland
Tim ORourke
El agua se haba vuelto fra antes de que finalmente alcanzara una de las
toallas completamente blancas, que colgaban del carril al lado de la baera. De
pie, ella ci la toalla sobre su cuerpo y lentamente comenz a secarse. Sec su
pelo, y con un nuevo cepillo de dientes que encontr en uno de los armarios del
cuarto de bao, cepillo sus dientes. Se sinti tan bien, que los cepill dos veces.
Una vez que estuvo lista, camino cautelosa desde su habitacin alrededor de las
once vestida con un top violeta y una falda corta negra que Thaddeus haba
elegido para ella. Haba retirado su pelo y lo sujetaba en su lugar con un
pauelo negro que haba encontrado en uno de los muchos cajones en su
habitacin. De hecho, los armarios y los cajones haban sido llenados hasta el
borde con vestidos caros, pantalones, tops, faldas, zapatos, sombreros, bolsos,
abrigos y lencera, pero haba temido tocar cualquier de stos sin el permiso de
Thaddeus. Despus de todo, pens, ellos podran haber pertenecido a su esposa
muerta.
Descendi por el largusimo rellano, atravesando puertas cerradas a ambos
lados de ella, se imagin que Thaddeus deba estar durmiendo detrs de
algunas de ellas, y sin conocer cul era, no se atrevi a entrar en ninguna de
ellas. Le haba pedido que no lo molestara por cualquier motivo. Despus de
caminar de puntillas por la amplia escalera, Winnie se encontr una vez ms en
el gran vestbulo en el que haba estado la noche anterior. La luz era mejor
ahora, y recorri los retratos que colgaban de las paredes. La pared delante de
ella estaba decorada con pinturas al leo de hombres. Ella no poda estar
segura, pero parecan ser muy viejos, si no de cientos de aos. El ltimo cuadro
que colgaba de la pared no pareca tan anticuado. Era una pintura
Pgina 34
Tim ORourke
Pgina 35
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 36
Paradise Summerland
Tim ORourke
pregunt un reportero.
Pgina 37
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 38
Para el final del espectculo haba contado hasta diez con el Conde Draco y
descubierto la letra E. Winnie se encontraba en un estado de nimo mucho
ms brillante. Cuando los crditos finales rodaron, apag el televisor de nuevo,
y pas a travs del saln a la cocina. Era enorme, y como la mayora de las otras
habitaciones de la casa, estaba amueblada con todos los electrodomsticos
modernos que se aseguraban de hacer tu vida ms fcil. Una mesa de madera
estaba situada en el centro de la sala rodeada por cuatro sillas.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 39
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 40
Paradise Summerland
Tim ORourke
Thaddeus mir hacia ella, su rostro impasible y dijo: Lo siento, tal vez
deberamos hacrselo llegar a ellos.
Respirando hondo, Winnie apret sus manos en puos a sus costados. No
poda creer lo que acababa de or de l. Con lgrimas silenciosas corriendo por
su rostro, mir a Thaddeus y dijo: idiota.
Sin esperar su respuesta, Winnie se desliz rpidamente por la cocina
hasta la puerta.
Como dndose cuenta de lo mucho que haba herido sus sentimientos, l
baj la cabeza avergonzado.
Lo siento. No quise decir eso. Por favor, perdname.
Que te jodan!sise Winnie, cerrando la puerta.
Pero antes de que ella supiera lo que estaba pasando, Thaddeus estaba a su
lado, su mano cayendo suavemente sobre su brazo.
Realmente lo siento susurr.
Vete a la mierda!Exclam ella a travs de sus lgrimas. Thaddeus
quit la mano pero se qued de pie junto a ella. Luego inclinndose cerca de
ella, le susurr al odo.
Lo siento, Winnie. Fue desconsiderado de mi parte. Te ruego que me
perdones.
Cubriendo su rostro con las manos, Winnie se inclin hacia delante y
empez a sollozar. Su disculpa pareca haberla enviado a un nuevo torrente de
lgrimas.
Pgina 41
Paradise Summerland
Tim ORourke
quera estar junto a Winnie y convencerla de que estaba arrepentido por haber
herido sus sentimientos, Thaddeus tena que irse.
T no eres torpe, Winnie. Hiciste lo mejor dadas las circunstancias. Yo
debera haberme dado cuenta de eso y haber sido ms comprensivo y menos
exigente. No volver a pasar dijo Thaddeus, regresando a la mesa.
Winnie levant su cabeza. Una delgada lnea de moco se arrastraba desde
la ventana derecha de su nariz y ella lo limpi con la manga. Se dio cuenta de lo
que haba hecho y supo que los viejos hbitos eran difciles de romper. Ella no
estaba en la calle nunca ms. Era ms que eso. Thaddeus haba mostrado un
destello de crueldad que no haba esperado. Qu haba esperado? No lo
conoca. No saba nada de l. Slo lo que l haba querido contarle.
Mirndolo, le habl en voz baja, sin ninguna malicia en su voz, y dijo: S
que no volver a suceder, Thaddeus, porque me voy. T no necesitas a una
estpida vagabunda como yo dando vueltas, estorbando en tu hermosa casa y
cocinndote comidas ordinarias.
Thaddeus mir hacia ella, y por segunda vez desde que lo haba conocido,
y vio desesperacin en sus ojos.
Por favor no te vayas, Winnie. Podemos arreglar las cosas. No vuelvas a
Londres. No es seguro para ti. Puedes quedarte aqu. Te ensear a cocinar.
Haremos que sea bueno para los dos.
Winnie mir su cara. Se sent confundida. Cul es el punto de
emplearme para que cocine y limpie si t vas a cocinar todas las comidas por ti
mismo?
Pgina 42
Paradise Summerland
Tim ORourke
Sac la pitillera de plata del bolsillo del pantaln y fum mientras esperaba
a Winnie. Ella no haba tardado cuando oy sus pasos en las escaleras.
Thaddeus mir hacia atrs para ver los pasos de Winnie en la escalera y en la
parte inferior del enorme saln. El largo abrigo gris, se agitaba por encima de
sus tobillos. Ella casi pareca flotar hacia Thaddeus que estaba junto a la puerta
principal, con el cigarrillo colgando desde la esquina de su boca. A medida que
se acerc a l, Thaddeus not que haba embadurnado la menor pizca de
sombra de ojos verde sobre sus ojos, una mancha de colorete en sus mejillas y
un lpiz labial rojo profundo revesta ahora sus suaves labios.
No pudo ocultar su sonrisa mientras ella se detena frente a l. Te ves
impresionante suspir.
Ella dej escapar una risita de vergenza y se sonroj. Encontr el
maquillaje en el tocador de mi habitacin dijo. Est bien que use, no?
Pgina 43
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 44
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 45
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 46
Paradise Summerland
Tim ORourke
muchas escuelas y cosas por el estilo. Cuando tena trece aos, termin viviendo
con esta familia llamada Martins. El padre era un cerdo de verdad, me hizo
infeliz. As que me escap cuando tena catorce aos. La polica me recogi un
par de veces y termin de nuevo bajo su cuidado, pero nunca me qued por
mucho tiempo. Al final, la polica dej de buscarme. Ellos tenan cosas ms
importantes que tratar, no?
El camarero apareci y abri la botella de vino. Thaddeus pareca molesto
por la interrupcin. El camarero sirvi media copa para Thaddeus.
Le gustara probar, seor?
Thaddeus mantuvo sus ojos en Winnie y slo hizo un gesto con la mano al
camarero, quien reconoci esto al decir:
Muy bien, seor. Le sirvi una copa a Winnie, coloc la botella en la
mesa y se fue.
De dnde vienes? le pregunt Thaddeus.
De todas partes ella sonri a medias. Entonces mirando a Thaddeus,
dijo: No siempre he estado sin hogar desde que hu.
Cmo es eso? pregunt Thaddeus, tomando un sorbo de vino.
Cuando tena unos quince aos, estaba con este hombre llamado Simn
Era mayor que yo, no por mucho. Lo suficiente mayor para el ayuntamiento
para pagar su alquiler, as que l tena su propio lugar. Era realmente bueno
conmigo al principio. Ya sabes, como realmente considerado y comprensivo
dijo. Dej de querer huir, porque me hizo sentir especial por dentro. Por
primera vez, me sent especial.
Pgina 47
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 48
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 49
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 50
Paradise Summerland
Tim ORourke
Oh, dijo ella, pensativa, pero su cabeza estaba demasiado aturdida para
pensarlo mucho.
Caminaron en silencio hasta que llegaron a la puerta de la muralla que
rodeaba la enorme casa de Thaddeus. Cortaron a travs del cultivo de rboles,
el sonido de la lluvia tamborileando contra la sobrecarga de las hojas. Al salir
de entre los rboles, un solo rayo de luz de la luna azul-blanco se haba abierto
paso entre las nubes hacia un charco de luz en el suelo delante de la casa.
Winnie mir hacia arriba y pudo ver una media luna asomndose por el borde
de un banco de nubes.
No es hermoso? ella oy que Thaddeus susurro.
S, ella respir, la lluvia salpicando su rostro vuelto hacia arriba.
Pgina 51
Paradise Summerland
Tim ORourke
Winnie se qued sola a la luz de la luna y la lluvia. A pesar de que era una
especie de satisfaccin que Thaddeus quera tomar una foto de ella, esperaba
que se diera prisa. Sinti fro y humedad a travs de ella. No slo eso, se senta
ridcula en pie sola, con su capucha, su pelo desaliado y pegado a los lados de
su cara. Winnie dudaba que ella se viera muy hermosa en absoluto. Con su
autoestima en su habitual estado bajo, se pregunt si tal vez l no estaba
tomndole el pelo rindose a su costa.
As que ella quera asegurarse de que se viera mejor, ella se coloc de
modo que poda ver su reflejo en uno de los altos ventanales establecido en la
parte delantera de la casa.
Con sus dedos casi entumecidos por el fro, ella peino los mechones
hmedos de su pelo ralo que colgaban sin fuerza sobre sus mejillas. Se volvi
rpidamente hacia un lado y luego del frente de nuevo, mirando su perfil. El
Pgina 52
Paradise Summerland
Tim ORourke
viento se levant de repente, sopl una rfaga de hojas de debajo de los rboles
detrs de ella. Hubo un ruido de chasquido, como los pies pisando sobre ramas
cadas. Winnie se dio la vuelta y mir a los cortes de oscuridad entre los troncos
de los rboles y a los troncos anudados en la oscuridad. El sonido se repiti.
"Hola?" Jade. "Hay alguien ah?"
El ruido ces, o fue ahogada por otra rfaga de viento? Una lluvia de hojas
empapadas dispersas en el aire otra vez, cuando el viento amain.
Winnie se asom a la oscuridad una vez ms, y luego se volvi hacia la
ventana, y luego grit.
Reflejada en la ventana, pudo ver a tres caras plidas que se asoman en la
oscuridad detrs de ella. Con el corazn en la garganta, se volvi de nuevo,
pero los rostros se haban ido. Su corazn se aceler tan rpido y fuerte, poda
or el latido en sus odos. El viento aull de repente a su alrededor, soplaba su
pelo hacia fuera de la capucha y tapndole la cara. Cerr los ojos contra el
viento, su pelo, y la lluvia, y en ese momento de oscuridad, oy voces.
Abri rpidamente sus ojos de nuevo, y su pelo araaba toda su cara, el
viento se envolva como una manta en Winnie fra, hmeda y casi pareca
susurrar en sus odos.
Vuelve a casa ... el viento grit rodendola.
Vuelve a casa ... que te va a matar ... al igual que los dems ... el viento susurr.
Winnie se llev las manos a los odos, cerrando los ojos contra las hojas que
ahora azotaban violentamente a su alrededor como si estuvieran atrapadas en
una tormenta.
Entonces, sinti que sus manos se zafaban de sus orejas.
Esta vez no era la voz llevada por el viento que haba odo. Abri los ojos y
Winnie mir al rostro plido de Thaddeus.
Winnie , grit l, tomndola por los hombros y sacudindola suavemente
como si ella despertara de un sueo.
Haba rostros , suspir ella, y luego mir por encima del hombro a la
lnea de rboles.
Caras? , pregunt Thaddeus. Qu caras? Dnde?
Estaban mirndome fijamente desde fuera del bosque , murmur,
sintindose confusa y desorientada. Hubo voces, tambin.
Pgina 53
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 54
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 55
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 56
Paradise Summerland
Tim ORourke
A ella no le habra importado. Estoy seguro que habra querido que las
tuvieras.
Pero
Winnie empez de nuevo. Antes de que tuviera la oportunidad de
terminar lo que fuera que haba querido decir, Thaddeus se levant de su
asiento y dijo: A ella realmente no le hubiera importado. l cruz hacia la
puerta de la cocina, se detuvo, y se volvi para enfrentarla. Gracias por una
maravillosa tarde, Winnie, tu compaa ha sido encantadora. Te ver maana.
l se volvi para pasar por la puerta mientras Winnie lo llam. Cmo se
llamaba?
Thaddeus se detuvo a mitad de camino. Hizo una pausa durante lo que
pareci una eternidad, y luego se volvi para mirarla. Frances. dijo l,
mirando al suelo.
Cmo era? se atrevi a preguntar Winnie, recordando cmo haba
evitado l el tema ms temprano esa tarde.
Lentamente, Thaddeus alz la cabeza y cambi sus ojos adormilados con
su propia mirada fra, oscura mientras contestaba a su pregunta:
Extraamente, Frances se pareca mucho a ti dijo l.
Pgina 57
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 58
Paradise Summerland
Tim ORourke
crean que no eran dignas. Si tena que ser honestono lo eran. No muchas lo
eran.
Pero lo acompaaban fcilmente, sin luchar, porque estaban necesitadas,
solas, o ambas. La chica que estaba frente a l era una candidata ideal. Mientras
ella se haba bajado las bebidas que l haba colocado delante de ella, haba
gemido una y otra vez acerca de cmo el padre de su hijo la haba dejado, lo
sola que estaba, lo poco atractiva que se senta, y segua, y segua, y segua.
l no estaba interesado en nada de esa mierda. Slo estaba interesado en
satisfacer el hambre que quemaba dentro de l. Mientras se sentaba y beba,
ella hablaba ms. Cristo, hizo sonar su vida tan jodidamente deprimente, que
honestamente empez a preguntarse si no estara mejor muerta despus de
todo. Ella habl sobre cmo slo ganaba el salario mnimo en la tienda local, y
ni siquiera era suficiente para pagar la guardera. Cmo ya que era la nica de
sus amigas que se haban convertido en madre, ellos no la entendan.
Ellos no queran sentarse en la nochequeran estar divirtindose y no
limpiando el culo de un beb. Incluso la amiga con la que haba planeado
reunirse esta noche no haba podido aparecer. Una y otra vez ella iba. l se
sent y sonri, fingiendo escuchar con atencin, dicindole que no poda
entender por qu una mujer joven y atractiva estaba siendo tan dura con ella
misma, aunque al mismo tiempo sus entraas ardan y senta su sangre como si
fuera a hervir en sus venas mientras el hambre roa lejos de l.
Pgina 59
Luego, cuando pensaba que no poda soportarlo ms, y que slo poda
rasgar su jodida garganta en el bar y terminar con esto, ella se tambale sobre
sus pies, rindose de que no tena intencin de estar fuera tanto tiempo ya que
haba dejado a su beb dormido en su cuna. Entonces, como l saba que lo
hara, la chica lo mir y dijo, Tengo una botella de vino en la nevera en casa,
si te apetece otra?
Paradise Summerland
Tim ORourke
izquierdo con su mano, y ella jade. Poda sentir su corazn latiendo justo bajo
su puo, y el suyo, igual su frentico ritmo.
Qu tal en el suelo?Ella arrastr las palabras en su odo, cogindole la
mano que an ahuecaba su pecho y guindolo hacia abajo.
El suelo sera bueno susurr l.
Ella pate a un lado los juguetes de nios, que abarrotaban el suelo de la
sala de estar, y se acost sobre su espalda. Entonces de rodillas sobre ella, l
agarr sus muecas y la sujet contra el suelo.
Va a ser as, verdad?Ella se retorci con una oleada de excitacin
debajo de l. Luego se qued inmvil y mir por encima del hombro cuando
oy un sonido en el pasillo.
Parasusurr. Creo que hay alguien ms aqu.
Oh, yo no me preocupara por ellos sonri a su cara. Son slo mis
amigos.
Pgina 60
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 61
Paradise Summerland
Tim ORourke
Quera abrir los ojos, pero no poda. Era como si estuvieran cerrados por
dos pulgares invisibles.
Pgina 62
Paradise Summerland
Tim ORourke
garganta cincel su piel clara. Ella gimi de dolor, y luego la boca cubri la de
ella de nuevo. Una lengua se precipit en su boca y ella devolvi el beso.
Entonces por primera vez, pudo sentir todo su cuerpo presionando hacia abajo
sobre el de ella. Winnie extendi sus manos por l, desendolo ahora, aun
odindolo. No pudo sentir a nadie all.
La boca se separ de ella y ella abri los ojos y, aunque la habitacin estaba
en completa oscuridad, su cara brillaba plidamente en la de ella. Mir hacia
Thaddeus. Sus ojos agujerearon en los de ella y l sonri
Winnie se sent de golpe en la cama, con su cuerpo cubierto de un sudor
pegajoso. Aspir bocanadas desesperadas de aire en sus pulmones mientras
luchaba por respirar. Con el corazn acelerado, mir sobre su habitacin
mientras el sol de la maana se derramaba a travs de las ventanas en finas
cintas de luz. Le dola la cabeza por el alcohol que haba bebido la noche
anterior.
Winnie se sent y se estremeci cuando los ltimos fragmentos de su
sueo se escapaban. Se senta turbada por el sueo. No porque se hubiera
asustado, pero se senta tan real. No slo la sensacin de su tacto, sino las
sensaciones que haba sentido mientras lo besaba.
No puedo permitir que eso suceda, susurr para s misma. No dejar que
suceda.
Ella no haba ido a Cornualles para establecerse, enamorarse y vivir felices
para siempre. No crea en los cuentos de hadas. Winnie slo quera quedarse el
tiempo suficiente para ganar el dinero para pagar el alquiler para un lugar
propio. Quera su propia vida, no la de nadie ms.
Winnie cerr el grifo, se desnud y se meti en el bao. Mientras que se
hunda en el agua, se advirti sobre no acomodarse demasiado en la mansin,
formar vnculos, o echar races. Races que te mantienen en el mismo lugar.
Ellas te detenan de huir si queras o lo necesitabas. Cerr los ojos y dej que el
agua lavara sobre ella.
Pgina 63
Tim ORourke
Pgina 64
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 65
Paradise Summerland
Tim ORourke
Silencio.
Luego, mientras estaba de pie en la puerta abierta, Winnie not que uno de
los sillones de aspecto cmodos haba sido movido, por lo que quedaba junto
antes de una de las gigantes ventanas panormicas. Descansando sobre la parte
posterior de la silla estaba un bonito top violeta y una falda larga y negra.
Winnie entr en la habitacin y se acerc a la silla. A medida que se acercaba,
pudo ver que un libro haba quedado colocado en el brazo de la silla.
Tomndolo, le dio vuelta en sus manos y ley el ttulo.
El Len, La Bruja y El Ropero ley en voz alta.
Pgina 66
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 67
raro!
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 68
Paradise Summerland
Tim ORourke
Eso era! pens para s misma, como cuando las pequeas piezas de un
rompecabezas haban sido puestas en su lugar. La piel de gallina cosquille en
su espalda. La ropa! La ropa de su esposa muerta! Su abrigo, zapatos, todo. La
haba coaccionado para llevrsela a su casa porque se pareca a Frances de
alguna forma, y hacindole vestir sus ropas, Thaddeus estaba fingiendo que ella
todava estaba viva, todava con l.
No crea que fuera un hombre malo, ella haba estado rodeada de sos en
el pasado para saber de qu iban todos ellos. Estaba empezando a preguntarse
si no estaba un poco loco. No loco peligroso, sino loco desquiciado, por la
muerte de su esposa. No debera estar asumiendo de alguna manera su
prdida? Despus de todo, le haba dicho a Winnie que haba muerto hace
alrededor de un ao. Winnie entendi su prdida y pens en su amiga, Ruby
Little. Ella haba lidiado con su muerte tratando de no pensar en Ruby; haba
huido de eso. Thaddeus no, pareca estar atrapado, mientras que Winnie haba
escapado. De cualquier manera, supuso que ni Thaddeus ni ella haban lidiado
con sus prdidas. As que no poda culparlo por lo que estaba tratando de
hacer, decidi que hara lo que peda, slo esta vez, y tomar la oportunidad de
hablar con l sobre Frances.
Hizo su camino lentamente por el pueblo, detenindose para ver por las
vidrieras de las pequeas tiendas que estaban apiadas juntas en las calles
estrechas. Descubri unas joyeras diminutas donde pendientes y colgantes
estaban hechos de las conchas tradas por el mar. Winnie pas por salones de t
y una pequea panadera sonde el intoxicante olor de pan recin hecho era
arrastrado por el fro aire del mar. Unas pocas tiendas de chucheras estaban
abiertas, vendiendo postales y rocas dulces. Tambin estaba la tienda de msica
ms pequea que ella haba visto, y hoje la pequea coleccin de Cds. Saliendo
Pgina 69
Paradise Summerland
Tim ORourke
Me pregunto si usted
Pgina 70
Paradise Summerland
Tim ORourke
ahora que es
dijo.
Dijo
Pgina 71
Paradise Summerland
Tim ORourke
la
Pgina 72
Paradise Summerland
Tim ORourke
Su mente estaba confusa con sus propios pensamientos, ella estaba perdida
en el quiosco al aire libre con su ttulo audaz en color negro, que deca: Mujer
Local y el beb encontrado descuartizado.
Cuando Winnie hizo su camino de regreso a la colina con las pesadas
bolsas de comestibles que colgaban de sus puos, saba que tendra que tener
cuidado en cmo se plantearle la cuestin de su esposa muerta y la visita a la
librera. Thaddeus era su empleador despus de todo, y no poda estar
demasiado feliz si l pensaba que ella haba estado husmeando acerca de l.
A pesar de las sospechas que Winnie se haba planteado, todava
necesitaba el trabajo hasta que recaudara dinero suficiente para circular de
nuevo.
Pgina 73
Por otra parte, no haba dicho su razn de ir a Londres fue a reunirse con
su editor? Se pregunt. Tal vez no fue publicado todava? Pero esto slo acaba
de llenar la cabeza con ms preguntas acerca de su empleador excntrico.
Mientras que ella planeaba preguntarle acerca de Frances, ella decidi contarle
tambin a Thaddeus sobre su visita sin incidentes a la librera. Winnie pag por
las compras en el supermercado, y se fue.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 74
Haba pasado una hora o ms, slo quitando el polvo del comedor y para
cuando haba terminado le dolan los brazos y espalda.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 75
Paradise Summerland
Tim ORourke
Haba una pequea cama contra la pared y al lado de ella haba una
pequea mecedora de aspecto antiguo. Una pequea mesa de madera situada
frente a la silla con una antigua mquina de coser Singer3. Winnie se acerc a la
mesa mirando atentamente hacia la mquina de coser, descubri que
funcionaba manualmente girando una pequea rueda que sobresala de un
extremo y con la ayuda de un pedal de madera que estaba en el suelo por
debajo de la mesa. Una caja de costura cubierta con terciopelo estaba al lado de
la mquina antigua y muy delicadamente, Winnie levanto su tapa. Mir los
carretes de algodn fino y encaje colocados con esmero en la caja y pas sus
dedos con cautela sobre ellos.
Singer: Marca de maquinas de coser, que solan funcionar a pedal (no elctrico ni automtico)
con movimiento mecnico. Solan ir colladas encima de mesas de madera y hierro forjado.
3
Pgina 76
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 77
Paradise Summerland
Tim ORourke
Mientras se acercaba, Winnie vio que esta noche el color de sus ojos era casi
negro.
Se detuvo ante ella, encorvndose y flexionndose hacia abajo y
recogiendo las fotografas y las coloc de vuelta en el cajn y lo cerr.
Qu ests haciendo aqu? pregunto de nuevo. Sus ojos nunca se apartaron
de ella.
Vi que la puerta estaba entornada y pens que tal vez estabas
aqu balbuceo, sintindose como un ladrn que haba sido pillado robando.
Bien como puedes ver ahora, yo no estaba dijo buscando sus ojos.
Winnie dirigi la mirada ms all de l y gesticulando hacia el tocador, ella dijo,
Esas fotos eran de su abuela Thaddeus?
Si respondi con voz llana.
Dnde est ella ahora?
Winnie presion.
Mira Winnie no voy a discutir esto contigo dijo, su voz no enojada pero
firme. Te he advertido que tengo formas excntricas y peticiones, una de ellas
es que nunca volvers a entrar en esta habitacin; es privada, y no tienes nada
que hacer aqu.
Winnie trat de facilitar su salida de la situacin incmoda con la que se
enfrentaba ahora y dijo: Thaddeus, no estaba husmeando alrededor. Como
dije, la puerta estaba abierta, y yo desconoca que no tena que entrar aqu. Lo
siento!
Los ojos de Thaddeus comenzaron a descongelarse y a templarse
lentamente. Bien, ya lo sabes, as que por favor no entres aqu de nuevo.
Pgina 78
Winnie le dio una media sonrisa, Thaddeus hizo una seal de vuelta hacia
la puerta abierta.
Tim ORourke
Pgina 79
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Traducido por Xiime~
Corregido por tamis11
sonri detrs de
dijo desde
dijo
. Qu se
Pgina 80
Emm, s, es genial
Paradise Summerland
Nada
palabras.
Tim ORourke
Dijo l, cerrando
Se encogi de hombros.
Dijo entrecortadamente.
. Ests
susurr.
Comenz l.
Porque son las ropas de tu esposa muerta. Winnie solt. Parte de ella
inmediatamente quiso estampar su mano sobre su boca y tragarse esas
palabras, pero esa pequea parte de ella la que susurraba a veces estaba
feliz de que haya dicho lo que dijo.
Entonces compraremos remplazos
dijo Thaddeus.
Pgina 81
Paradise Summerland
Tim ORourke
dijo
ella.
Y qu hay con eso?
Se encogi de hombros.
dijo.
Y justo como haba visto la noche anterior, vio la desesperacin en sus ojos
otra vez.
Qu, que me quede y te deje echarme mierda?
estaba demasiado furiosa para llorar . No gracias!
susurr l.
espet de vuelta
, Significa una
Ladr.
dijo.
Pgina 82
Lo siento
Tim ORourke
Pgina 83
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 84
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 85
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 86
Paradise Summerland
Tim ORourke
He ledo algunas de esas historias donde esos que han perdido a alguien
amado nunca han sido capaces de tirar sus ropas, posesiones, dijo l, como si
intentase justificar sus acciones. Algunas personas incluso han dejado los
cuartos de sus amados exactamente como estaban en el da que murieron.
Y esas personas, imagino, llevan unas vidas increblemente tristes dijo
ella, la ira y la frustracin en su voz ahora se fue. Encontr difcil reunir algo de
ira hacia Thaddeus cuando l estaba sentado frente a ella con la tristeza en los
ojos que ella saba que haba visto antes. La Pequea Ruby haba tenido a
menudo una mirada embrujada cuando regreso de las callejuelas de estar con
aquellos hombres. Era como si una pieza de su alma estuviese desaparecida. Al
igual que esos hombres haban tomado una pequea parte del alma de Ruby,
Frances haba tomado una parte de Thaddeus el da que muri. Las personas
a las que describes, Thaddeus, nunca continan con sus vidas.
Huir, quieres decir? dijo el mirndola. Porque eso es lo que haces,
Winnie. No te enfrentas a los problemas, tampoco.
Quizs no dijo pensativa.
Somos ms parecidos de lo que piensas dijo l, sacando el cigarro el
cual ahora haba consumido hasta la colilla. Tal vez en una manera en la que
primero no considere, podramos ayudarnos el uno al otro.
No creo que desfilar por la casa en la ropa de tu esposa muerta vaya a
ser de ayuda para alguno de nosotros le dijo de regreso.
Te comprare nueva ropa dijo.
Pgina 87
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 88
Paradise Summerland
Tim ORourke
dijo ella.
Pgina 89
Creo que esta noche pide algo ms fuerte que el caf dijo
Thaddeus, apagando la tetera. Fue a la nevera y saco una botella de
vino blanco. Haba un silencio entre ellos, mientras sirvi a ambos una copa. Le
entrego una a ella y sonriendo dijo: Un nuevo comienzo para nosotros dos.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Es esta cebolla
ests
sonri y oli.
Pgina 90
Paradise Summerland
Tim ORourke
le pregunto.
Winnie,
Pgina 91
Paradise Summerland
Tim ORourke
dijo l.
le pregunto a ella.
ropa?
Sonri cuando se recost en su asiento, sus ojos nunca dejaron los suyos.
Cul es su propsito?
Cubrir mi cuerpo? Para mantenerme caliente?
tipo tonta.
l.
A continuacin, volviendo la espalda a ella, Thaddeus recogi el tarro de
yogur y verti su contenido en la cazuela. Mezclndolo con una cuchara de
madera. Mientras remueve, se dio la vuelta para estar frente a ella mientras ella
se sienta a la mesa.
Winnie tom otro sorbo de vino.
tus libros? Me encantara ver uno.
Thaddeus saba que haba cautivado su atencin y que ella estaba relajada
con la ayuda del vino. No quera que Winnie subiera la guardia nuevamente.
Sonriendo hacia ella dijo. Si sirves la cena, ir a ver si no puedo encontrar una
copia de uno de mis libros.
Pgina 92
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 93
Paradise Summerland
Tim ORourke
Con el sonido de la voz de Thaddeus que casi parece flotar sobre el cuarto,
y el vino que haba bebido, la cabeza de Winnie comenz a dar vueltas.
Se sent cautivada por l cuando continu.
Pgina 94
Paradise Summerland
Tim ORourke
susurro, y se pregunt si
Y las otras?
Thaddeus se enderezo un poco en su asiento, sus ojos se ponen ms
brillantes ahora. Las pinturas de los hombres son mis antepasados, y las
mujeres son sus esposas.
Las mujeres tienen todas, una apariencia muy similar. Pelo castao, ojos
verdes y piel plida ella dijo.
pregunt, apartando su
dijo.
Pgina 95
Con una sonrisa persistente en sus labios dijo : Todos los hombres de mi
familia han sido capaces de reconocer a una hermosa mujer cuando vieron una.
Adems, todos estamos relacionados. Es comn que los hombres del mismo
linaje de sangre, encuentren atractivas a mujeres de aspecto similar.
Paradise Summerland
Tim ORourke
vez si hubiera conocido alguna vez un amor como el que l tena, ella podra
haber tenido la misma dificultad de llegar a un acuerdo con su muerte. l le
haba explicado acerca de cmo l se haba permitido vivir, las pinturas en el
vestbulo y la razn por la cual la anciana de la librera nunca haba odo hablar
de l. Winnie miro hacia l, y no poda dejar de sentirse un poco culpable en la
desconfianza que haba sentido. Nunca haba encontrado a nadie en quin
pudiera confiar antes. Incluso su amiga, la pequea Ruby, la haba utilizado
para robarle. Era su falta de confianza en las personas, culpa de Thaddeus?
No, pens. Era suya.
Thaddeus la pillo mirando fijamente hacia l y dijo
: Qu?
ella
dijo.
Gracias por la cena.
Yo debera ser el que te agradeciera
A cuenta de qu?
contesto de vuelta.
ella pregunto.
Winnie se volvi para mirarlo, y not que pareca estar mirando fijamente
por la ventana. Ella poda ver su reflejo en la hoja del cristal. Winnie no poda
estar segura justamente del modo en que su rostro estaba reflejado de vuelta en
la ventana, la cual como las otras haba notado que estaban cubiertas de
suciedad, pero pareca asustado. l miraba como si hubiese visto un fantasma
Pgina 96
Paradise Summerland
Tim ORourke
Thaddeus estaba de pie en frente de la casa, con las manos a los lados.
Tena la cabeza inclinada hacia atrs y l estaba mirando hacia arriba en la
media luna que asomaba detrs de un jirn de nube gris. Los rayos de la luna
mojaban su cara, al igual que la lluvia fina.
Winnie se asom a las rendijas gruesas de color negro entre los troncos
retorcidos, y record las tres caras plidas y blancas que tema que haba visto
antes.
No es hermoso? Suspir Thaddeus.
Qu dijiste? Pregunt, mirando a otro lado de la lnea de rboles y de
reojo a Thaddeus.
La luz de la luna dijo de nuevo, mirando hacia el delgado chorro de
luz azul que brillaba desde arriba.
Supongosusurr. Levant la vista hacia la media luna, los rayos de luz
hacan que sus ojos destellaran. La lluvia corra a lo largo de su plido rostro
mientras lo limpiaba con sus dedos fros.
Pgina 97
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 98
No haba voces en el viento esta noche, y ella se ri de s misma por ser tan
estpida.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 99
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 100
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 101
La hembra se quit la sangre de sus labios, mientras que los dos machos
chupaban sus manos para limpiarlas. La diminuta casa en las afueras de St. Ives
no tena nada ms interesante. Haban conseguido lo que haban venido a
buscar, una vez ms todo haba sido muy fcil, y el macho se pregunt si los
humanos aprenderan algo de una vez. Si slo pudiera conocer a una que se le
resistiera, una chica que le ofreciera un desafo l saba que la alimentacin sera
mucho ms dulce.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 102
Y Michelle s saba por qu. Era Frances; todo siempre era sobre Frances.
Sin volver la vista atrs, Michelle abandon la habitacin y los restos seos de la
chica, que brillaban por la luz de la luna que entraba por la ventana.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 103
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 104
Paradise Summerland
Tim ORourke
desierta y las gaviotas graznaban por encima. Haba un pequeo banco que
estaba cubierto de hierba de largos brotes de brezo prpura. El mar de
precipitaba hasta la orilla en largas y espumosas olas. Thaddeus estaba en lo
cierto; este lugar era hermoso, pens Winnie. Entonces, justo en el otro lado de
la ensenada, not que pareca haber una cueva al lado de la cara del acantilado.
La boca se vea oscura y todas las rocas alrededor eran negras y lisas,
desgastadas por los aos de las olas rompiendo contra ellas.
Eso es una cueva? pregunt ella, apuntando a la distancia.
S, pero slo puedes alcanzarla cuando la marea est baja dijo l.
Pero aun as yo no me arriesgara. Puede ser peligroso.
Peligroso? pregunt.
La marea puede venir ms rpido de lo que piensas explic. Podras
quedar atrapada. Esa cueva se llena, muy bien podras ahogarte por el agua.
Luego cambiando de tema, l dijo: Vamos a quitarnos los zapatos o se
mojarn.
Se quitaron los calcetines y zapatillas, arrebatndole la cesta, Thaddeus los
puso fuera del alcance las olas y sobre el banco con hierba. Winnie vio como
sacaba la parte el suter negro de cuello alto que llevaba, sobre su cabeza y lo
tir al suelo junto a sus zapatos. Luego, enroll la parte inferior de sus jeans, l
corri hacia el mar.
Vamos, Winnie! grit a ella, salpicando agua con sus manos.
Est fra! grit ella, mientras las olas chocaban contra sus dedos del
pie.
As que tir el suter sobre su cabeza para revelar una pequea camiseta
negra, y enroll sus jeans, entr de puntillas al agua.
Est congelada! exclam ella, caminando hacia l con los brazos
envueltos a su alrededor para mantener el calor.
No est fra sonri, rocindola con agua.
Thaddeus! grit ella, el agua cubrindola. Muy bien! As que, as
es como quieres jugar!
Con sus manos arrastrndose en el mar, ella le salpic como una ola de
agua. Lo cubri por completo y l se qued de pie mirndola con agua
corriendo por su cabello, bajando por su cara, y sobre su pecho desnudo.
Pgina 105
Paradise Summerland
Tim ORourke
Mira lo que has hecho! Se ri, pasando sus largos dedos a travs de su
cabello. Estoy empapado. Ahora ests en ello!
No! chill Winnie mientras se abra paso tan lejos de l como pudo, de
vuelta hacia la orilla. No fue lo suficientemente rpida, y sinti heladas gotas de
agua fra remojar su espalda, lleg a la orilla, y con la arena filtrndose en sus
dedos, agarr su suter y corri hacia la hierba.
Thaddeus, estaba justo detrs de ella, con las manos ahuecadas juntas,
llenas con agua de mar. Ella se volvi, y hacerlo, se tropez con la cesta y cay
en la hierba. Rodando sobre su espalda, levant la mirada para encontrarlo
elevndose sobre ella, chorreando agua de mar entre sus dedos.
No te atrevas! le advirti ella, con una sonrisa en sus labios.
Nunca deberas desafiarme se ri, y la salpic con el agua.
Winnie agit las manos en un intento de golpear lejos la mayor cantidad de
agua congelada como fuera posible, pero al igual que Thaddeus haba previsto,
ella qued empapada. Sentndose sobre la hierba, con su camiseta aferrada a
ella, su pelo mojado y desaliado aspecto, Winnie mir a Thaddeus y dijo:
Ests feliz ahora? Estoy mojada y me estoy congelando.
Ven aqu dijo l, dejndose caer de rodillas. Te har entrar en calor.
No, est bien sonri, ponindose su suter. Estoy bien.
Slo no quiero que cojas un resfriado. Despus de todo, yo fui el que te
cubri de agua dijo Thaddeus.
Gracias, pero s cmo cuidar de mi misma. sonri.
Pgina 106
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 107
Paradise Summerland
Tim ORourke
Por qu?
Porque ser noche de luna llena esta noche sonri a medias. Y te ves
tan hermosa en su luz.
Pgina 108
Sin decir una palabra ms, Thaddeus entr en la casa, donde l empacaba
para Londres.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Quiz Thaddeus estaba diciendo la verdad cuando dijo que slo quera
que fueran amigos. Pero, alguna vez querra ser ms que eso? Tal vez si ella
dejaba caer su guardia un poco, podra averiguarlo. Sintindose como si
quisiera gritar, y sabiendo que deba dejar de pensar en l o se volvera loca,
Winnie fue a la cocina. Del armario de debajo del fregadero, agarr un cubo y
un trapo, y lo llen con agua tibia y enjabonada y sali. Estaba en las ltimas
horas de la tarde y la temperatura haba bajado. Puso el cubo en el suelo, volvi
a entrar en la casa y agarr el abrigo con la capucha gris del gancho. Con la
parte delantera abrochada y la capucha puesta, volvi a salir. Dio la vuelta a la
casa hasta la ventana de la cocina. Frot para sacar la suciedad y la mugre que
estaba manchando las ventanas. Cmo se haban ensuciado tanto? Tratando
desesperadamente de no pensar en Thaddeus, freg hasta que el agua estaba de
El ttulo significa: El que se fue.
Pgina 109
Paradise Summerland
Tim ORourke
un color marrn oscuro y haca fro. Con sus manos luciendo como dos trozos
de carne cruda, volvi a entrar en la cocina, donde rellen el cubo.
De nuevo fuera, vio que la luz del sol casi se haba desvanecido, y que se
haba vuelto casi oscuro. Sin querer volver a entrar a la casa y escuchar a esas
voces dentro de su cabeza, fue a la ventana donde se haba sentado la noche
anterior, usando la ropa de Frances y leyendo el libro que Thaddeus le haba
dejado. Hubiese preferido seguir trabajando en la oscuridad; tena toda la noche
para escuchar a sus propias dudas. Preferira mantenerse ocupada.
Con la luz desvanecindose rpidamente, puso el cubo en el suelo y sac el
trapo del agua. Fue entonces cuando Winnie vio algo que pens que era raro.
Con el trapo empapado enfrindose en sus manos, ella se agach e inspeccion
el macizo de flores bajo la ventana. La parte superior de las flores lucan como si
hubieran sido pisoteadas. Winnie apart algunas a un lado y frunci el ceo
ante las huellas que poda ver claramente en la tierra. Quin habra estado de
pie en el macizo de flores y por qu? Cul podra ser la razn? Entonces,
volviendo a mirar las huellas, y luego a la ventana, su piel se enfri. Alguien
haba estado de pie en el macizo de flores para poder espiar por la ventana y
mirar dentro de la sala. La ventana estaba tan sucia que quienquiera que haba
estado espiando a travs de ella, tuvo que haber estado sobre el macizo de
flores para tener una vista mediodecente que lo que haba en el otro lado.
Winnie se meti en las huellas y mir por la ventana. Viendo a travs de la
suciedad manchndola, apenas poda distinguir la silla en la que estaba sentada
leyendo la noche anterior, vestida como Frances.
Pgina 110
Paradise Summerland
Tim ORourke
vista al cielo estrellado. Thaddeus haba estado en lo cierto; la luna estaba llena,
redonda y muy brillante.
Pgina 111
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 112
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 113
Paradise Summerland
Tim ORourke
Frances! grit l una y otra vez, desgarrando sus ropas como si tratara
de librarse de ellas.
El otro hombre trat de detenerlo en su ataque de locura. Djame a m,
Claude! el hombre grit como si agonizara.
Nate, no sabemos si Frances est muerta. dijo la mujer.
Ella est muertagrit l. Lo siento en mi sangre, S que es verdad. l
la ha asesinado. Una vez ms, rasg su ropa con las manos, como si se
estuviera quemando vivo debajo de ellas.
La mujer fue hasta l, y arremetiendo contra ella, l la rechaz. Djame,
Michelle. No me toques. Estoy sufriendo! Luego mir hacia el pasillo, donde
Winnie miraba, con el corazn acelerado dentro de ella. El hombre llamado
Nate le grit, golpendose el pecho con los puos angustiado. Es esto lo que
obtengo por haberlo dejado vivir? Su padre fu un tonto por haber puesto esa fe
en l! Winnie temblaba incontrolablemente. No poda recordar haberse
sentido tan asustada. Sus piernas parecan de goma, mientras trataba de
aguantarse en pie, el hombre chillaba, silbaba, y escupa hacia ella desde la
puerta. Apoyndose en la puerta en busca de apoyo, ella fue cojeando hacia la
puerta abierta. Por mucho que el hombre escupiera sus amenazas, sinti que a
menos que los invitara a la casa, no podran entrar, a pesar de que no saba por
qu era as. Rezando por estar en lo correcto, ella se dirigi hacia ellos.
Pgina 114
Paradise Summerland
Tim ORourke
Con las manos extendidas ante ella, busc un telfono en la oscuridad. Con
el corazn golpeando en su pecho, y luchando para tomar aliento, ella volvi a
la sala y subi las escaleras, pasando por las imgenes que estaban en silencio
mirndose el uno al otro, corri por el pasillo, tratando de abrir cada puerta
ante el que pasaba. Estaban todas trabadas. Luego, desde arriba, oy un ruido
de araazos, como si esas personas se las hubieran arreglado para subir al lado
de la casa y ahora estuvieran escalando por el tejado. Winnie golpe con el
hombro a cada puerta trabada, hasta que el dolor se volvi demasiado intenso
para soportarlo. Con el sonido de araazos desde arriba, Winnie corri a lo
largo del pasillo hacia su cuarto. Empujando la puerta, cay al suelo cun larga
era. Llor. A continuacin, el estruendo lleg de nuevo, y ella levant la mirada
para ver a la mujer, Michelle, encaramada en el alfizar de la ventana afuera de
Pgina 115
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 116
Incluso aunque ya no poda verla, saba que la mujer an estaba all, saba
que ellos estaban ah por el sonido de su golpeteo contra la ventana y el ruido
de ellos luchando por encima de su cabeza. En sus manos y rodillas, Winnie se
arrastr hasta la cama, donde se impuls para subirse. Como para hacerse lo
ms pequea posible, levant las rodillas hasta el pecho. Ella tir de las cobijas
por sobre su cabeza, y cerr los ojos. Mecindose lentamente hacia adelante y
hacia atrs, ella trat de bloquear los sonidos de esos extraos con las caras
plidas golpeando la ventana, gritando para ser invitados a entrar.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 117
Paradise Summerland
Tim ORourke
Con esa terrorfica imagen balancendose ante ella, Winnie corri a travs
de su habitacin y abri la puerta, slo queriendo liberarse de la casade
Thaddeus. Casi ciega por el miedo y la oscuridad en el rellano de la puerta de
su habitacin, corri hacia la parte superior de la ancha escalera. Senta las
piernas como si estuviera vadeando a travs del mar de nuevo. Cada paso
lento y perezoso. Winnie tropez pasada la habitacin con las ventanas
tapiadas, y la vista de las fotografas de una anciana dama pasaron por delante
de su mente.
era ella tu abuela?se escuch preguntar a Thaddeus.
s l le haba sonredo.
Y cuando Winnie se qued mirando la puerta, el sonido de su respiracin
ahora ms como un chirrido superficial mientras su pecho suba arriba y abajo,
se acord de la noche en la que se haba reunido por primera vez con Thaddeus.
l haba dicho que no tena familia, haba dicho que estaba solo.
Pgina 118
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 119
Paradise Summerland
Tim ORourke
Traducido por Xiime~
Corregido por Meellc
Djenme sola!
hacer.
Nunca!
Winnie solloz, gateando fuera de la puerta sobre su
estmago, deslizndose como una serpiente a la sala. Mirando hacia arriba,
poda ver la silueta de uno de ellos arrastrando sus uas por la ventana.
Por favor
sise la silueta.
grit Winnie.
.Y
Chill Winnie.
Djanos dar una mirada por nosotros mismos. Esta vez fue la voz de
Claude la que oy, como si viniera desde arriba. El techo, quizs.
No
S, t puedes dijo Michelle, con voz reconfortante esta vez, como una
hermana mayor intentando ofrecer comprensin y comodidad . No te
lastimaremos. Es a Thaddeus a quien queremos.
Pgina 120
Paradise Summerland
Tim ORourke
No los invitar
Tan pronto como las palabras pasaron por sus labios, los extraos
estallaron en furia, en un frenes de ira.
Te quemar
quemar a ambos.
. Los
Pgina 121
Winnie movi su cabeza a los lados, medio esperando ver su amiga, Ruby
Little, parada al pie de las escaleras, baada en la luz de la luna, su brillante
saco rojo resplandeciendo, como la baba de vmito incrustada alrededor de su
boca. No haba luz de luna, ni Ruby Little. Winnie mir a sus dedos curvados
alrededor de la perilla, y los dej deslizarse lentamente.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 122
Paradise Summerland
Tim ORourke
sueo.
Por qu limpiaste la suciedad de las ventanas? La voz lleg de nuevo, y
Winnie reconoci que era de Thaddeus.
Pgina 123
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 124
Paradise Summerland
Tim ORourke
le escupi Winnie.
Qu ests haciendo?
pregunt l.
dijo ella
Porque est casi oscuro afuera y volvern antes de que alcances el final
del camino de la costa dijo l.
Qu? Estas personas a la que has molestado solo salen de noche,
verdad? Pregunt con burla.
No son personas
. Son vampiros.
Pgina 125
Paradise Summerland
Tim ORourke
Qu
eres?
Soy un Licntropo dijo l, descubriendo un grupo de dientes afiladoscomo-cuchillas . Pero probablemente me conozcas mejor por el trmino ms
comn, hombre lobo.
No eres real jade Winnie
solo cosas de historias y pesadillas.
Soy muy real y tambin lo son los vampiros que dijiste que vinieron aqu
anoche susurr.
Vas a matarme como mataste a Frances?
Exhal Winnie.
Pgina 126
Thaddeus tom una de sus manos entre sus garras. Ella inmediatamente
intent sacarla, pero l la sostuvo firme. Sus garras se sentan clidas. La piel
cubrindolas era spera y resistente. Luego, tomando su mano, la pos sobre su
corazn. Bajo su camisa de algodn, ella pudo sentir su corazn latiendo.
Paradise Summerland
Tim ORourke
dijo
Pgina 127
Paradise Summerland
Tim ORourke
por lo que en secret visit a su padre y le dijo que si yo era asesinado, ella
tomara su propia vida tambin. Amando a su hija con todo su corazn, y sin
querer ser responsable de que Frances se quitara su propia vida, prohibi a
Nate perseguirnos. Por mucho que Nicodemos detestara y fuera reacio ante el
pensamiento de su hija enamorada de un licntropo, odiaba el pensamiento de
ella asesinndose an ms.
Pgina 128
Paradise Summerland
Tim ORourke
Winnie le pregunt.
Pgina 129
Paradise Summerland
Tim ORourke
comer y quem sus restos. No era la nica persona a la que le haba dado
sentencia de muerte dijo, levantando lentamente la mirada para observar a
Winnie.
Le pregunt Winnie.
Pgina 130
Paradise Summerland
S
dijo
Tim ORourke
Era ella la de esas fotos que encontr en la habitacin del piso de arriba
exhal Winnie, como si algo de lo que Thaddeus estaba explicando encajara
en su lugar . Ella era la mujer vieja en las fotografas.
S afirm Thaddeus, con la luz detrs sus ojos desapareciendo . Se
volvi polvo hace un ao. Sus restos lucan exactamente como cenizas, por lo
que las llev a la costa y la dej libre al fin. Entabl las ventanas cuando Frances
se volvi demasiado dbil para abandonar la habitacin al final, y estuvo all
da y noche. No poda arriesgarme a que entrara luz del da. As que como
puedes ver, Winnie, s mat a Frances, pero no como te han llevado a creer.
Winnie se sent junto a la puerta, sus rodillas an bajo su barbilla mientras
intentaba encontrarle sentido a todo lo que l le haba contado. Mir hacia las
pinturas colgando unas frente a otras en las paredes.
As que esas pinturas son de ti y Frances?
S
dijo l, mirndolas
juntos.
As que cuantos aos tienes? Porque no luces de ms de veinticinco
dijo Winnie.
Gracias.
espet ella.
Le respondi.
Pgina 131
Te has acostumbrado a m.
Paradise Summerland
Eres un bastardo
engao de Thaddeus.
Tim ORourke
dijo Winnie, ahora entendiendo de verdad el nivel de
Pgina 132
Paradise Summerland
Y cules fueron?
Tim ORourke
Sise ella.
No es mi intencin.
Me has puesto en peligro dijo ella, lgrimas comenzando a arder en
los costados de sus ojos . No eres mejor que esos hombres que quieren usarme
en las calles.
No, escchame
le rog Thaddeus . Nunca estuviste en peligro.
Nunca. Nate no te lastimara. Eso es lo ltimo que hara.
Quieres decir que nunca lastimara a Frances dijo ella, una delgada
lnea de lgrimas rodando silenciosamente por su rostro . Pero yo no soy
Frances, y l sabe eso.
Un silencio pesado cay sobre ellos, que fue roto solo por el sonido de uas
golpeteando la ventana.
Pgina 133
Tim ORourke
Pgina 134
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 135
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 136
Paradise Summerland
Tim ORourke
Disprame! grit.
No puedo! Winnie le dio la espalda.
Entonces, mirando hacia ella, dijo Thaddeus. Ves todas esas caras de ah
con enormes bocas? Bueno, si no me matas - Si ellos creen que eres parte de
todo esto- te rasgarn en pedazos con esas bocas. Ellos chuparn la carne de
cuerpo. Te arrancarn el corazn y lo compartirn entre ellos.
A pesar de que Thaddeus se haba apoderado de su mueca, la mano le
temblaba tanto que el can le resbalaba del lugar en la frente dnde lo haba
colocado. Por qu no hiciste que Frances te matara? susurr Winnie, con
los labios temblorosos. Si se amaban tanto, por qu ella no te mat para que
estuvierais juntos para siempre?
Pgina 137
Paradise Summerland
Tim ORourke
Entonces abriendo los ojos, Thaddeus mir hacia arriba y dijo: No puedo
ser asesinado por alguien que me ama.
Winnie mir hacia atrs por encima de su hombro y vio que el pasillo era
ahora una pared de espeso y denso humo negro. Ola acre y era asfixiante.
Mir hacia la ventana dnde estaban los vampiros, con sus horribles caras,
excitados mirando hacia ella. Ella poda escuchar el sonido de los aleros por
encima de los chasquidos y silbidos cuando las llamas se apoderaban de ellos.
Mir hacia Thaddeus.
Siento por haberte hecho parte de todo esto susurr l y luego cerr
los ojos. Disprame.
Pgina 138
Con lgrimas en los ojos, Winnie cerr los ojos y coloc el dedo en el
gatillo.
Paradise Summerland
Tim ORourke
o voy a matarte susurr
Thaddeus y solt el arma.
ella
hacia
Con la ventana vindose como si flotara frente a sus ojos, la subi para
abrirla. Succionando una bocanada del fro aire de la noche como un pez
ahogndose, se forz a pasar a travs de la ventana. Winnie colg boca abajo
momentneamente, sus jeans enganchados con el cierre de la ventana. Gritando
retorci su pierna de izquierda a derecha, desesperada por liberarse antes de
que el humo y el fuego se la llevaran, o que los vampiros se dieran cuenta de
que estaba escapando.
Al frente de la casa, Michelle oy el grito de Winnie. Con su largo cabello
azul dispersado detrs de ella y sus afilados dientes resplandeciendo a la luz de
las llamas, corri hacia la parte trasera de la casa. Nate mir fijamente por la
ventana a Thaddeus, quien estaba an arrodillado en el piso. No estaba
interesado en la chica, la impostora de Frances; Claude y Michelle podran
follrsela. Nate quera a Thaddeus. El odio que senta por el lobo quemaba tan
gloriosamente y tan caliente como las llamas que ahora se abalanzaban al frente
de la casa. Vengara la muerte de Frances. Se lo deba a ella, a Nicodemus, pero
ms importante, a s mismo.
Pgina 139
Paradise Summerland
Tim ORourke
Nadie podra haber conocido el tormento por el que haba vivido los
pasados trescientos aos. Cada da y cada noche, cada segundo haba sido
consumido por el pensamiento de su amada Frances compartiendo su cama, su
vida, su alma, con un licntropo. Haba alguien conocido el dolor que haba
sentido mientras miraba a Frances desde lejos, una vez al ao, mientras se
paraba sola para l en la luz de la luna? Saban la angustia que senta al haberle
sido prohibido hablarle, abrazarla? Lo haba vuelto medio-loco de celos y rabia.
Saba que un da Thaddeus la matara. Nate saba en su corazn que Thaddeus
slo la estaba manteniendo viva para torturarlo. Cmo podra cualquier
hombre ser feliz, sabiendo que la persona a la que amaba, la persona por la que
dara la vida, estaba con otro?
Pgina 140
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 141
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 142
Mir hacia atrs sobre su hombro con pnico, slo para asegurarse de que
no la estaban siguiendo. La enorme casa pareca inundada por las llamas. Se
retorcan y devastaban en su camino por el techo y las paredes. Gruesas
columnas de humo se elevaban en la noche, bloqueando la Luna cono una nube
negra. Entonces vio al vampiro, Claude saltando desde el techo en llamas.
Incluso sin la luz de la Luna, sus dientes afilados como cuchillas relucan en su
enorme y torcida boca. l aterriz en el csped y fue hacia ella. Winnie se gir, y
con sus pulmones gritando por aire ms limpio, empez a correr otra vez. Con
sus brazos movindose arriba y abajo en sus costados, y su corazn golpeando
en su pecho, se lanz hacia delante frenticamente. Poda or el sonido de pasos
corriendo detrs de ella. Cmo haba cubierto la distancia entre ellos tan rpido?
Grit su mente. Volviendo a mirar hacia atrs, vio el grotesco rostro de Claude
aproximndose a ella en la oscuridad. Con un grito desgarrando su camino
hacia su garganta, se tropez hacia atrs y cay con un ruido sordo. El poco aire
bueno que estaba en sus pulmones fue forzado a salir. Con los ojos ampliados
por el terror, Winnie lo pate.
Paradise Summerland
Tim ORourke
l amaba orla decir eso, porque era muy tonto. Por supuesto que iba a
hacerle dao. Iba a ensear lo que era el dolor.
Winnie enterr sus zapatillas en el suelo y se alej de l. l volvi a
embestir, sus irregulares garras slo a pulgadas de sus ojos. Entonces alguien se
uni a l. Michelle apareci repentinamente junto a Claude, como una sombra
parpadeante. Su largo cabello azul flua detrs de ella, como una mancha de
relmpago. Con la cercana, Winnie pudo ver que la boca de Michelle luca
como si alguien le hubiese abierto el rostro cortndola. Sus labios se parecan a
dos rebanadas de de carne cruda. Sus negros ojos muertos la miraron.
A qu ests esperando, Claude? susurr ella. Atrpala.
Claude no pudo resistir el sentimiento de excitacin y urgencia que senta
dentro de l por ms tiempo. As que con sus largas garras blancas
repiqueteando juntas como un conjunto de cuchillos, se baj hasta el nivel de
Winnie.
Al ver esto, Winnie se ech hacia atrs y ambos vampiros se rieron.
Repentinamente, ella escuch otro sonido detrs de sus chillidos de alegra. Era
un sonido de rugido. Una sombra negra sali disparado ante sus ojos. Entonces,
Claude y Michelle salieron volando hacia detrs. La sombra negra pareci
pausarse, tomar forma, delante de ella. Era Thaddeus. l la mir, sus ojos de
brillante amarillo, su catico cabello volando en el aire, y garras balancendose
a sus lados.
Ests bien? le pregunt a Winnie.
Pgina 143
Paradise Summerland
Tim ORourke
Ella rod justo a tiempo para ver los colmillos de la vampiresa venir
corriendo en la oscuridad hacia ella. Lanz sus brazos frente a su rostro, y sinti
los colmillos de Michelle hundirse en su antebrazo. El dolor, como
anteriormente, era intenso, y Winnie pens que podra vomitar sencillamente.
Con la bilis quemando en la parte de atrs de su garganta, grit por el dolor
mientras liberaba su brazo de las mandbulas de Michelle. La sangre roci el
aire, cubriendo el rostro de Winnie con su propia sangre. Con el brazo
correando un constante torrente intenso de sangre negra, ella intent repeler a
Michelle, que embesta contra ella una y otra vez.
Gritando, intent pelear con la vampiresa, pero Winnie saba que era slo
cuestin de segundos entes de que se consuma demasiado por el dolor con el
que estaba peleando. Entonces, con el horroroso rostro de Michelle
deslizndose delante de ella, pens que vio un destello de ropa roja pasar
corriendo. Si Michelle no lo haba visto, debi de haber sentido algo, porque
mir momentneamente en direccin en la que haba ido la mancha roja. Con la
cabeza de la vampiresa girada, Winnie aprovech el momento y lanz ambos
conjuntos de uas dentro de los ojos de la criatura. Los globos oculares de
Michelle eran suaves y mojados bajo las uas de Winnie. Sabiendo que era su
Pgina 144
Paradise Summerland
Tim ORourke
ltima oportunidad, ella hundi sus dedos tan profundo como pudo en los ojos
de la vampiresa. Uno de ellos sali y se pos sobre la mejilla de Michelle en un
grueso caos viscoso de color blanco. Se sinti caliente mientras corri por la
palma de Winnie y pas por la longitud de su mueca.
Torciendo sus espalda como un sacacorchos, la vampiresa chill en agona
mientras Winnie quitaba sus uas de las cavidades de sus ojos.
Estoy ciega! grit ella. Estoy jodidamente ciega!
Y yo estoy sangrando! le grit tropezando sobre sus pies. Sujetando
su brazo apretadamente contra su pecho, para intentar ralentizar el chorro de
sangre que sala de los desgarros de su carne, mir a Michelle tambalearse por
ah a ciegas.
Estoy ciega! volvi a gritar ella, su largo cabello azul volando por el
viento.
No, ests muerta rugi alguien desde la oscuridad.
Antes de que Winnie de verdad supiera lo que estaba pasando, Thaddeus
haba salido de la oscuridad como un sabueso gigante. Con un golpe fugaz de
su garra, la cabeza de Michelle estaba dando vueltas por el aire. Su torso se
qued donde estaba, se retorci y luego cay. Thaddeus mir a Winnie. Su
camisa haba sido desgarrada y rayas de sangre cubran su pecho. Sus brazos
parecan tensos y l abri y cerr sus garras.
S lo que ests pensando le gru a Winnie.
Ella lo mir y asinti.
Pgina 145
Tim ORourke
Pgina 146
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 147
Entonces, silueteado por el rojo de las llamas a lo lejos, vio a Nate viniendo
por el campo hacia l. Con sus garras colgando a sus lados, respir hondo y
esper lo inevitable. No poda quitarse la vida. Winnie, al igual que Frances, no
haba sido capaz de hacerlo bien, pero por las mismas razones, no poda estar
seguro. Eso no importaba ahora. Vio como Nate se acercaba, cada paso lento y
pausado, como si estuviera saboreando el momento.
Paradise Summerland
Tim ORourke
Saba que haba sentido algo por ella, aunque sea algo pequeo, pero
permitir que esos sentimientos crecieran y maduraran habra sido el acto ms
egosta de su parte. Ella habra cambiado una vida de constantes dificultades
por otra. Winnie era ahora libre, no de sus propios fantasmas, sino de los de l.
Cuando Thaddeus vio a Nate dar sus ltimos pasos hacia l, y a medida
que se ponan frente a frente, Thaddeus se dej caer de rodillas y agach la
cabeza.
Si verdaderamente sentas algo por Frances, hazlo rpido.Dijo
Thaddeus. Cuando me sent y la vi desvanecerse, ambos sabamos que este
momento eventualmente llegara. Ella no habra querido que yo sufriera.
Luego meti su mano en la parte posterior de la cintura de su pantaln y sac la
pistola con la que haba intentado que Winnie lo asesinara. Mirando hacia
arriba a los negros ojos muertos de Nate, l le ofreci el arma.
Nate tom lentamente el arma y le dio vueltas en sus manos. Un asesino
y un cobarde se burl. Un verdadero Licntropo.
No soy ninguno susurr Thaddeus ms para s mismo que para su
verdugo.
Lo que sea que pienses que le pas a Frances, no voy a pasar mis ltimos
momentos intentando convencerte de lo contrario dijo Thaddeus con calma
. Nos amamos mucho ms de lo que t te puedas imaginar.
T no tienes idea de lo que es el verdadero amor, Lobo! grit Nate
hacia l. No eres ms que un animal. Fui yo quien realmente am a Frances.
Entonces, alzando lentamente su cabeza, Thaddeus mir hacia los ojos de
Nate. Si t realmente la hubieras amado, no le habras pedido que estuviera
bajo la luz de la luna. La habras liberado.
Con una rabia que palideci todo lo que haba sentido antes, Nate levant
sus garras en el aire y cort hacia abajo. Thaddeus ech hacia atrs su cabeza,
dejando al descubierto el cuello, esperando a que las garras del vampiro
cortaran su garganta y ser libre al fin. Thaddeus no supo que fue primero, las
Pgina 148
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 149
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 150
Paradise Summerland
Tim ORourke
Eso es lo que hacen los amigos, no es as? Thaddeus la mir, sin saber
qu hacer o qu decir. Con su humor calmndose, y viendo la sangre cayendo
del corte en la cara de Winnie y deslizndose por su brazo, se dirigi a ella y la
tom en sus brazos.
Lentamente, Winnie lo rodeo con los brazos y se sujet a Thaddeus.
Descansando su agotada cabeza contra el hombro de l, Winnie mir a la
distancia. Sin saber si rer o llorar, ella vio una pequea figura vestida con una
capa rojo sangre de pie encima de una loma cubierta de hierba en la distancia.
Ruby Little alz una plida mano en el aire y lentamente le hizo seas a
Winnie con ella.
No s qu hacer ahora
sostena.
Fin...
Pgina 151
Winnie mir de nuevo a la colina con hierba, pero Ruby Liitle se haba ido.
En su lugar haba un estanque de luz de luna.
Tim ORourke
Moonbean #2
Tim ORourke
Pgina 152
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 153
Paradise Summerland
Paradise Summerland
Tim ORourke
Pgina 154
Paradise Summerland
Tim ORourke
Vistanos!
Pgina 155
Traducido, corregido y
diseado en...