Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Luco-Sandoval - Ser Críticamente Queer
Luco-Sandoval - Ser Críticamente Queer
Palabra tomada
161
Ser Crticamente
Nombre del Queer...
artculo
REVISTA NOMADAS
Julio 2011, Nmero N 13, 163 - 172
SF: De acuerdo.
JB: Ser una acadmica me ha dado un cierto privilegio. Pero con
el privilegio surge tambin la responsabilidad. Tengo compromisos polticos muy fuertes. Tengo fuertes compromisos con el
feminismo y las polticas lsbianas, gay, trans, queer bi, en una
perspectiva global. He sido parte de las luchas de Derechos
Humanos. Actualmente, estoy muy involucrada con Palestina,
respecto al problema del bi-nacionalismo en los asuntos entre
Palestina e Israel. Ese es el libro que estoy terminando ahora2.
Cuando yo era muy joven me dijeron Mantn tu actividad
poltica en la calle. Entonces, se supona que tenas que tener tu
filosofa y tu alemn aparte -para que tu lectura de Hegel fuera
impecable (risa). Eso fue muy difcil para m. Yo pensaba: Tengo
que mantener mi perfil filosfico separado de mis compromisos
polticos. Al comienzo de mis veinte, yo participaba especialmente en lo que era la poltica de liberacin gay. Haba debates
feministas, bamos a protestas, debatamos sobre sexualidad y
poltica. Pero luego yo volva a la universidad, iba a mis cursos
sobre Kant, Hegel, Leibnitz, aprenda alemn. Cuando me fui a
Alemania haba protestas masivas (risa). Era la poca cuando
buscaban discernir si todava eran comunistas u otra cosa. Estaban pasando muchas cosas. Estuve expuesta a situaciones donde
haba refugiados indocumentados, que haban sido torturados
en Pakistn Y yo empec a pensar en cmo ayudarlos para que
pudieran adquirir ciudadana o proteccin legal. Por un lado iba
a mi clase de Hegel y por el otro, luchaba para encontrar una
forma en que los pakistanes indocumentados y torturados obtuvieran algn tipo de
SF: reconocimiento
JB: S, o proteccin legal. Y, cuando volv a los Estados Unidos
empec a presentarme en mi vida cotidiana ms abiertamente como parte de una minora sexual, como una feminista. Yo
promulgaba un tipo de poltica de izquierda que no era compatible con el discurso legal dominante, y mis profesores se dieron
cuenta de que yo estaba alzando la voz. Cuando entr al mercado laboral y busqu trabajo en filosofa tuve dos ofertas. Verbalmente me otorgaron los trabajos pero, luego no recib ninguna
164
JB: S. Es verdad.
SF: Porque t vas y vuelves, o tomas a Gayle Rubin y vuelves, y
eso le da vida al texto Entonces cuando enseo a escribir, escribir para publicar, para que los estudiantes no solo escriban sino
que tambin publiquen cuando estn en la universidad
JB: Tambin es verdad que despus de publicar El gnero en disputa hubo quienes me criticaron. Mi siguiente libro fue una manera
de responderle a mis crticos. Y estas conversaciones son a veces
reales y otras imaginarias. Cuando la gente me hace crticas fuertes necesito repensar mi posicin y a veces cambiar mi posicin.
Y s, pienso que mi discurso se va transformando en el contexto
de las relaciones, conversaciones e intercambios
SF: Conversaciones e intercambios
JB: Es el modus vivendi de mi trabajo. Asimismo, en los ltimos
aos he colaborado con Gayatri Spivak, Rosi Braidotti, Gayle
Rubin, y muchos ms Ernesto Laclau, Slavoj iek Ellos son
muy importantes para m.
SF: Es la idea de entrar en dilogo, no? Cuando la teora llega
a Amrica Latina est la fuerza de la palabra escrita Y no todo
el mundo tiene la misma posibilidad de leer y entender. A veces
los conceptos se convierten en conos, y queer se ha convertido
en un cono.
JB: S.
SF: Mi pregunta es de qu forma puede haber una accin poltica queer en tensin con la identificacin? De qu forma y desde
una perspectiva queer vislumbras posibles articulaciones polticas que promuevan la accin poltica sin la formacin identitaria?
JB: Yo creo que lo queer fue una forma de llevar a cabo un cierto tipo de alianza. Cuando la perspectiva queer adquiri impor167
SF: Los que han sido perseguidos, lo han sido por estas leyes
terroristas. En la mayora se trata de acciones de tipo ecolgico,
usando moto-cierras y similares en contra de las grandes corporaciones. Pero, se los declara terroristas. Hay algunos que han
sido sentenciados a ms de veinte aos en la crcel. T sabes, se
les quita la ciudadana, pierden sus derechos. Porque, como ex
terroristas, t pierdes derechos. En este sentido, cmo funcionara una alianza queer? Acaso la articulacin de una alianza
como esta sera a travs de lo sexual y el deseo?
JB: A lo mejor el punto est en no basar una alianza queer en la
sexualidad. A lo mejor la alianza queer es de hecho una alianza de lo a-normativo, desde afuera de la idea normativa de la
nacin, de los que sufren a raz de sus marginaciones. Es por
esto que uno ve grupos queer en el Reino Unido trabajando con
inmigrantes indocumentados, grupos queer en Alemania participando en el movimiento anticapitalista. Queer no quiere decir
que tenga que tratarse de sexualidad. En algunos casos, la sexualidad hace que uno sea una minora o un tipo de persona excluida, o un tipo de ser abyecto o ininteligible. Produce una alianza
entre todos los que no son considerados como seres humanos
que merecen tener derechos equitativos. Yo pienso que se trata
de una manera de vincular comunidades minoritarias y comunidades de excluidos.
SF: Esto est muy bien, gracias. Hay una inquietud respecto a la
palabra queer... A nivel local tenemos diferentes traducciones. Un
colega, Juan Pablo Sutherland, usa la palabra marica, en vez de
queer. Tambin tenemos la palabra loco o loca, tortillera.
Pero no es lo mismo, porque las palabras tienen su historia
JB: S.
SF: Qu piensas respecto a la traduccin de queer?
JB: Bueno, a veces la traduccin es til, a veces no lo es. No es
mi idea que todos deban aceptar queer, yo no creo que eso sea
cierto. Si no, estaramos promoviendo la idea de lo queer como
un momento de imperialismo cultural. Y a veces esto s ocurre,
as que hay que tener mucho cuidado. O la traduccin funciona,
o no. Debiera de entrar en un tipo de conversacin con marica,
169
Notas
1
2
3
Agradecemos especialmente a Lorena Salas su cuidadosa y oportuna transcripcin, a Rodrigo Robles y Alexander Heller de La
Pala por la grabacin adiovisual, la fotografa y el sonido y a
Judith Butler por la revisin del texto en espaol.
El libro al que se refiere se llama Ethics in Dispersion: Jewishness
and the Critique of Zionism.
Al preguntarle si poda profundizar en este tema despus de
la entrevista, precisa Judith Butler: No estuve literalmente en
una lista negra, pero la persona que cuestion mis credenciales y
da mi reputacin, llam a mis empleadores cuando supo que
me estaban considerando [para los trabajos]. Los rumores y el
dao fueron aplastadores, por lo que por unos aos tuve que
dejar de postular trabajos en filosofa. Eventualmente, fui contratada en programas interdisciplinarios, lo que al final result ser
mucho mejor. No me arrepiento, pero ninguna persona debiera
tener que sufrir este tipo de discriminacin.
Junto con El gnero en disputa en 1990, se publican los siguientes
libros:
171
172