Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ar
El
doctor
Jack-o'-lantern
Richard Yates
Todo lo que le haban dicho a la seorita Price sobre el
chico nuevo era que haba pasado la mayor parte de su vida en
una especie de orfanato y que los canosos "ta" y "to" con quienes viva ahora eran, en realidad, padres tutelares, pagados
por el Departamento de Bienestar Social de la ciudad de Nueva
York. Una maestra menos dedicada o menos imaginativa podra
haber exigido ms detalles, pero la seorita Price estaba
conforme con el crudo bosquejo. Haba bastado, de hecho, para
colmarla con un sentido de misin, que brill en sus ojos, tan
simple como el amor, desde la primera maana en que l se
uni al cuarto grado.
Lleg temprano y se sent en la fila del fondo, su espalda,
muy erguida; sus tobillos cruzados, con precisin, bajo el pupitre, y sus manos enlazadas por encima, en el centro mismo,
como si la simetra pudiese volverlo menos llamativo. A medida
que los otros chicos ingresaban en fila y se acomodaban,
recibi una mirada larga e inexpresiva de cada uno de ellos.
-Tenemos un nuevo compaero esta maana -dijo la
seorita Price, insistiendo en lo obvio de una manera que hizo
que todos quisieran rerse-. Su nombre es Vincent Sabella y
viene de Nueva York. S que haremos lo mejor de nuestra
parte para que se sienta cmodo.
Esta vez todos se dieron vuelta para mirarlo fijamente al
mismo tiempo, lo que caus que bajara un poco la cabeza y
desplazara su peso de una nalga a otra. El hecho de que
alguien viniera de Nueva York poda traer aparejado, en
general, cierto prestigio, ya que, para la mayora de los chicos,
la ciudad era un lugar imponente, adulto, que se tragaba a sus
padres cada da y que se les permita visitar contadas veces,
con sus mejores ropas, corno un lujo. Pero cualquiera poda
advertir, de un vistazo, que Vincent Sabella no tena nada que
ver con los rascacielos. Aunque se pudiera ignorar su enredado
usleter: http://niusleter.com.ar
usleter: http://niusleter.com.ar
eran grandes amigos y sus relatos se superponan con frecuencia-. Despus del almuerzo nosotros tambin fuimos a
White Plains con nuestras bicis, pero s vimos El doctor Jekyll y
Mister Hyde. -Cabece en direccin a Nancy y Nancy consigui
otra risa al hacer un gemidito de envidia. -Era realmente muy
buena, tambin -sigui, con creciente entusiasmo-. Todo se
trata de este tipo que...
-De este hombre que -lo corrigi la seorita Price.
-De este hombre que mezcla unos qumicos que se toma,
no? Y cuando toma estos qumicos, se transforma en un
verdadero monstruo, entienden? Lo ves tomar estos qumicos
y despus ves sus manos que empiezan a llenarse de escamas,
como un reptil y todas esas cosas, y despus ves su cara que
empieza a transformarse en una cara realmente horrible, con
colmillos y todo. Se le salen de la boca, entienden?
Todas las chicas temblaron complacidas.
-Bueno -dijo la seorita Price-, creo que probablemente el
hermano de Nancy tena razn al no querer que ella la viera.
Qu hicieron despus de ver la pelcula, Warren?
Hubo un "ah-h-h!" general de desilusin -todos queran or
ms sobre las escamas y colmillos-, pero a la seorita Price no
le gustaba dejar que los relatos degeneraran en resmenes de
pelculas. Warren sigui, sin mucho entusiasmo: lo que haban
hecho despus del cine haba sido vagar en el patio de lo de
Bill Stringer hasta la hora de la cena.
-Y entonces, el domingo -dijo, iluminndose otra vez-, Bill
Stringer vino a mi casa y mi pap nos ayud a colgar un
neumtico viejo con una vieja cuerda, saben? De un rbol,
entienden? Detrs de casa est esa colina empinada, vieron?,
la que parece un barranco?, y colgamos el neumtico y entonces haces esto: agarras el neumtico y corres hasta tomar envin y entonces levantas los pies y vas hamacndote lejos y
ms lejos por todo el barranco, y de vuelta otra vez".
-Eso suena divertido -dijo la seorita Price, echando un
vistazo a su reloj.
-Ah, s, es divertido, es cierto -reconoci Warren. Pero
usleter: http://niusleter.com.ar
usleter: http://niusleter.com.ar
usleter: http://niusleter.com.ar
usleter: http://niusleter.com.ar
usleter: http://niusleter.com.ar
usleter: http://niusleter.com.ar
antes.
-Est bien -dijo ella-. Ahora puedes marcharte.
Tom su rompevientos del vestuario y se fue, eludiendo la
cansada incertidumbre de su mirada. Los pasillos estaban
desiertos y en silencio total, de no ser por el golpeteo rtmico y
vaco de la escoba de un portero contra alguna pared distante.
Las pisadas de sus propias suelas de goma slo acentuaban el
silencio, as como el solitario sonido fugaz del cierre relmpago
de su rompevientos y tambin el dbil suspiro mecnico de la
pesada puerta principal. El silencio volva todo ms alarmante,
cuando descubri, afuera, a algunas yardas del camino de
hormign, a dos chicos que estaban caminando a su lado:
Warren Berg y Bill Stringer. Ambos le sonrean de manera
entusiasta, casi amigable.
-Qu te hizo, entonces? -le pregunt Bill Stringer.
Tomado por sorpresa, Vincent apenas tuvo tiempo de
adoptar su expresin Edward G. Robinson.
-No es asunto tuyo -dijo, y camin ms rpido.
-No, oye... eh, espera -dijo Warren Berg, mientras trotaban
para seguirle el paso-. Entonces, qu te hizo? Te grit, o qu?
Eh, Vinny, espera.
El nombre lo hizo temblar de arriba abajo. Tuvo que meter
las manos en los bolsillos de su rompevientos y esforzarse para
seguir andando. Tuvo que forzar su voz para estar sereno
cuando dijo:
-No es asunto tuyo, ya les dije. Djenme solo.
Pero ahora ya lo haban alcanzado.
-Chico, debe de haberte dado la paliza del siglo -insisti
Warren Berg-. Entonces, qu dijo? Vamos, cuntanos, Vinny.
Esta vez el nombre fue demasiado para l. Derrib su resistencia e hizo que sus rodillas debilitadas cedieran a la
marcha de un paseo relajado y coloquial.
-No dijo nada -dijo, finalmente, y entonces, tras una pausa
dramtica, agreg-: Dej que la regla hablara por ella.
usleter: http://niusleter.com.ar
ms linda que hubiera dibujado: una nariz delicada, labios apenas abiertos, un ojo con pestaas largas, que se curvaban con
la gracia del ala de un pjaro. Hizo una pausa para admirarla
con la solemnidad de un amante. Despus, partiendo de los
labios, dibuj una lnea que los conectaba con un globo, y en el
globo escribi, con tanta furia que la tiza se quebraba entre sus
dedos, cada una de las palabras que haba escrito ese medioda. Volvi a la cabeza para darle un cuello esbelto y hombros gentilmente decadentes. Y despus, con trazos gruesos, le
dio el cuerpo de una mujer desnuda: grandes pechos con
pezoncitos duros, una cintura estrecha, un punto para el ombligo, amplias caderas y muslos que abrasaban el tringulo de vello pbico garabateado con furia. Bajo el cuadro, escribi su ttulo: "La seorita Price".
Se qued ah, mirndolo por un rato, respirando con dificultad, y despus se fue a casa.
(1954)
Richard Yates
10