Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cuaderno de Arquitectura Mesoamericana - Num3 - 1984
Cuaderno de Arquitectura Mesoamericana - Num3 - 1984
Cuaderno de Arquitectura Mesoamericana - Num3 - 1984
de arquitectura
mesoamer1cana
nmero 3 diciembre 1984
~
-
UNAM
DIVISIN
DE
E STU D I OS
DE
POSGRADO
FACULTAD
DE
ARQUITECTURA
cua dernos
de a rqui tect ura
mesoa merica na
ndice
4
4
11
19
23
39
53
69
79
Consej o ed itoria l:
Jess Aguirrc Crdenas
Alberto Amador Sellerier
George F. Andrews
Alfredo Barrera Rubio
Marvin Cohodas
Beatriz de la Fuente
H. Stanley Loten
Horst Hanung
Miguel Len Portilla
Jaime Litvak King
Karl Herbert Mayer
Mary E. Miller
Ernesto Velasco Len
Redaccin y d iseno grfico :
Distribucin:
En las oficinas de la Direccin de la Facultad
de Arquitectura y en el Seminario de Arquitectura Prehispnica (vase abajo).
En las libreras universitarias y otras
libreras.
Precio del ejemplar: 400 pesos M. N.
Expedido por via de superficie; 480 pesos en la
Repblica.
500 pesos en el
extranjero, 2.50
U.S. dollars.
89
CARTAS AL EDITOR .... ............. .... . ..... .. . ..... .. ...... . ....... . .... .
92
93
Notas:
96
PRXIMOS NMEROS
ARQUITECTURA DEL ALT I P LANO CENTRAL 1
ARQUITECruRA MAYA 2
ARQUITECTURA DEL GOLFO 1
ARQUITECTURA DE OAXACA 1
97
INVESTIGACIONES
EN PROCESO
El estudio de los distimos tipos de asemamiemo del
Mxico prehispnico implica una construccin de ni
veles diversos de complejidad en orden sucesivo. desde
la unidad mnima de organizacin espacial que es el
rea de actividad, pasando por la casa-habitacin, las
agrupaciones de residencias, hasta el estudio del ar.cntamiento como un todo y de su imegracin a redes re
gionales de relaciones.
Rec1entememe se emreg a publicacin en el Instituto de Investigaciones Antropolgicas de la UNAM
un libro que lleva por titulo:
UNIDADES HABITACIONALES
MESOAMERICANAS Y SUS AREAS
DE ACTIVIDAD
Linda Manzanilla (editora)
Linda Manzanilla
l . La Qumica m d estudio
de arcas de actividad
2. Proposiciones para el
estudio de talleres de
produccin cermica
) . reas de actividad y
talleres de piedra tallada
4. Ta ll eres de concha
S. reas de actividad relacionadas con d trabajo
del jade
Luis Barba
Giselle Canto
Dolores Soto
Lourdes Sullrez
Benina Olmedo y
Carlos Gonz.lu
6. Sugerencias para la
identificacin y excavaCIn de un rea de ma
nufactura M canastas>
petates
Mari Carmen Serra
7. Ejercicio de imerpretacin de actividades es
un campamento de cazadores-recolectores en
Leticia Gonzlez
el Bolsn de Mapimi
SEGUNDA PARTE; LA UNIDAD
HABITACJONAL
8. Unidades habitacionales del Formativo en la
Cuenca de Mxico
Mari Carmen Serra
9. El concepto de unidad
habitacionat en el Al
tiplano Central (200
a .C . - 7SO d.C.) Nocl Morelos
JO. La unidad habitacional
en la Cuenca de Mxico: Periodo Postclsico Blanca Paredes
en este nmero:
autores:
CONSERVACIN DEL
PATRIMONIO MONUMENTAL 1
s. daz-berrio o. orive b. f. garcs f. j. mendiolea o
g. zepeda m. p. fournier g. i. rodrguez g. r. cabrera
n. morelos r. arana n. castillo t. a . valencia j. villalobos r. garca moll r. carrasco g. f. andrews j .
cama v.
.Y.
ISSN 0185-5113
EDITORIAL
LA PROBI.EMTICA DE LA CONSERVACIN
Trtese de la poca pehispnica, virreina! o republicana, Mxico posee un patrimonio monumental de una riqueza excepcional, mismo que - si bien es susceptible de ser aprovechado para fines tursticos u otros, segn el caso- entraa
una enorme responsabilidad en lo que a su conservacin se refiere ... Cuando se
habla en particular del patrimonio prehispnico, se ha vuelto un lugar comn
exaltar el papel que desempea ste en la afirmacin de una identidad nacional,
el potencial que significa como fuente de divisas por medio del turismo, etctera ... Y numerosos son los gobernantes que, en algn momento de su mandato,
se han lanzado en algn ambicioso, aparatoso y sonado proyecto arqueolgico
que, usualmente colocado bajo el signo de la reconstruccin masiva, arbitraria,
sirve en ocasiones de escenario a un -igualmente discutible- espectculo de
luz y sonido. Ejemplos recientes de ello pueden hallarse, en los ltimos veinte
aos, en el proyecto de reconstruccin a gran escala llevado a cabo en Teotihuacn de 1962 a 1964 y tachado con cierta razn de "fachadismo"; el de
Cholula a fines de los sesenta, el de Teotenango a principios de los setenta, el de
Uxmal y, ms recientemente, el del Templo Mayor o, en menor escala, las obras
de reconstruccin realizadas en Palenque, Comalcalco, Kohunlich y la regin de
Ro Bec ... Conviene hacer hincapi en el hecho -muy sintomtico- de que,
salvo contadas si bien honrosas excepciones como los trabajos de Yaxchiln, de
las "Brigadas Volantes" del Centro Regional del Sureste, del propio Templo
Mayor o del Proyecto Arqueolgico Teotihuacan 80-82, se ha procedido en la
mayora de los casos, por desgracia, con el ms olmpico desprecio hacia las
normas internacionales de conversacin (y an hacia las determinaciones a nivel
nacional como las de 1974). De donde hemos sentido la necesidad de dedicar un
nmero de estos Cuadernos a un problema de tan candente actualidad.
Dejo a los especialistas en conservacin -tericos, historiadores, restauradores y arquelogos- el discutir, a travs de sus respectivas contribuciones, sobre
los fundamentos legales, conceptuales y tcnicos de su posicin frente a esta angustiosa problemtica. Tan slo quiero por mi parte hacer algunas observaciones en torno a determinados aspectos de sta .
..
- ;.; ,.-
Si bien en su sentido ms amplio forman parte del legado universal, estos monumentos prehispnicos constituyen desde el pun to de vista legal un bien de la
nacin, y tanto su conservacin como su estudio y puesta en valor competen a
las autoridades federales respectivas, a travs de las decisiones de un Consejo de
Arqueologa del instituto Nacional de Antropologa e Historia (INAH) que depende de la Secretara de Educacin Pblica. Y cabe aadir que en este rengln
Mxico cuenta con una ley muy firme ... Pero ocurre por una parte que este
patrimonio es de tal envergadura que rebasa - y con mucho- las posibilidades
del presupuesto hasta ahora destinado a este fin, presupuesto que en general
apenas permite un mantenimiento mnimo de aquellas zonas arqueolgicas ya
abiertas al pblico as como la vigilancia superficial y espordica de algunos
otros sitios, con un escassimo margen para proyectos de investigacin, exploracin, catalogacin y estudio, etc ... Por otra parte, fuera del presupuesto mencionado, los ingresos por conceptos de cuotas de entrada a las zonas explotadas
van a parar ntegramente a la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico y por lo
tanto no permiten que el lNAH disponga de un fo ndo adicional que pudiera
destinarse esencialmente a programas de exploracin , estudio, catalogacin y
apertura progresiva de otros sitios hasta entonces intocados si bien de evidente
inters monumental; este ltimo rengln, naturalmente, planeado en armoniosa
colaboracin con otras dependencias federales como la Secretara de Turismo,
la Secretara de Desarrollo Urbano y Ecologa (SEDUE, ex-SAHOP, SOP,
SCOP ...) y la Secretara de Comunicaciones y Transportes (SCT), con organismos descentralizados como FONATUR y con las respectivas autoridades estatales y municipales, dentro de una adecuada programacin a nivel nacional, regional, etc ...
Todo lo anterior se antoja lgico y coincide -en teora, al menos- con los
planes gubernamentales. Responde adems a una legtima demanda por parte
de los organismos y las empresas que, a diversos niveles, manejan aquella fuente
de divisas que constituye el turismo, por lo cual podra esperarse que se le concediera una mayor atencin y ayuda ... Pero por desgracia rara vez convergen
todos estos factores tericos para producir una situacin que pudiera calificarse
de ideal. El abrir nuevas zonas arqueolgicas, en efecto, implica a menudo una
compleja y dispendiosa serie de obras de infraestructura (carreteras, red de servicios varios, faci lidades hoteleras, etc. ). que a corto plazo se antojan desmedidas y que slo podran justificarse a largo plazo si se tuviera a bien planear realmente con amplias miras hacia el futuro.
La realidad que se nos brinda por lo general dista pues mucho de esta situacin tericamente ideal, y tal parecera que es nuestra irremediable tendencia
la de caer en dos extremos igualmente peligrosos. Uno es el de reconstruir, de
una manera generalmente excesiva -y por tanto arbitraria-, aquellos monumentos que se ha decidido "abrir" al turismo por consideraciones que a menudo obedecen a la decisin -bien intencionada quiz, pero a final de cuentas
ms o menos caprichosa- de algn gobernante en turno, en vez de constituir
(como sera de esperarse) la sabia y mesurada decisin de un consejo multidisciplinario ... El extremo opuesto consiste en dejar otras zonas arqueolgicas
-que sin embargo pueden presentar un valor monumental de igual o mayor inters que los anteriores- en el ms completo estado de abandono, exponindolas no slo a una irremediable degradacin natural sino -cosa infinitamente
ms grave- a una incansable labor de saqueo (practicada, sta s, con una constancia y una saa verdaderamente sistemti cas). El resultado, en un caso como
otro, es nefasto, y el dafio que -inconscientemente quizs- estamos dejando
que SJfra nuestro patrimonio monumental difcilmente es reparable: nicas en
su gnero son, en efecto , muchos de estos monumentos; y si bien somos ante la
ley sus legtimos "duefios" (en el sentido amplio de la palabra), no menos cierta
es nuestra responsabilidad frente a aquel concierto universal del arte y de la cultura -que nuestros monumentos enriquecen con sus inconfu ndibles acentos 2
Paul Gendrop
Because of its exceptio nal wealth , the monumental heritage of a ncient Mexico
causes acute problems of preservation. l f left unprotected, the si tes keep deteriorating more rapidly every day , or are systematically looted ... lf opencd to the
public, they tend to be converted into " scenaries" of doubtful authenticity by
over-zealous archaeologists, who too often carry out restoration much further
tha n the evidence given by the archaeological data.
Conscient of the gravity and urgence of this problem, we decided to devote
the present issue o f Cuadern os to analyze some of the bases -theoretical, legal,
technical, etc.- which seem not only safer, but, more in accordance with the
international determinat ions concerning preservation of the cultural heritage.
With this idea in mind , we in vi tcd specialists in different fields, in order to stress
thc multidisciplinary kind o f approach which in most cases is advisable for a
better solution .
The edi tor
Du fait meme de son exceptionnelle richesse, le patrimoine monumental prcolombien du Mexique pose des problemes de conservation d'une ampleur vritablement accablante. D'une part, s'i ls sont laisss a l'abandon, la plupart des
sites continuent a se dgrader de plus en plus rapidement, ou bien sout soumis a
un sac systmatique .. . Si d'autre part ils sont pris en mains par les autorits, ils
ont tendance -sous prtexte d'attirer un plus grand nombre de touristes- a
etre convert s en "scnarios" d'une authenticit souvent douteuse, la restauration des sites officiellement "ouverts" au grand public tant trop souvent place
sous le signe de la reconstruction a outrance.
Devant la gravit et l'urgence du prob leme, nous avons dcid de consacrer ce
numro des Cuadernos a l'analyse de certaines des bases -thoriques, lgales,
techniques et autres- qui semblent non seu lcment compter parmi les plus
viables, mais respecter les dterminations internationales en matiere de conservation du patrimoine culture!. C'est dans ce but que nous avons fa it intervenir
des reprsentants de spcialits di verses, tenant a souligner le caracterc multid isciplinai re que doivent reveti r les interventions dans ce domainc.
L'diteur
4
This artic/e presents a thoroughful discussion of the principal terms used in Spanish in the field of preservation of the cultural heritage in general -and restoration in particular- as applied to Mesoamerican monumental art.
Este trabajo fue escrito en 1974 y presentado como ponencia en el XLI Congreso Internacional de Americanistas que tuvo lugar en la ciudad de Mxico en j ulio de aquel
ailo.
2. RESTAURACIN
Entendiendo a la RESTAURACIN como una operacin especial
de CONSERVACIN, podemos definirla como la actividad u operacin
que se realiza fsicamente sobre el objeto cultural, destinada a salvaguardarlo, mantenerlo y prolongar supermanencia para transmitirlo al futuro.
Las dems operaciones ya enumeradas no se realizan necesariamente
sobre el propio objeto.
Podemos recordar otras defini ciones de RESTAURACIN, pero de
la misma forma que sera insuficiente, en 1970, definir a la ciruga, por
ejemplo, con una definicin de 1840,
las definiciones de Viollet-le-Duc o
Ruskin deben tomarse en cuenta solamente como datos histricos, independientemente de su inters
conceptual 11
La definicin de Cesare Brandi,
posterior a la Carta de Venecia, y generalmente aceptada, aun siendo ms
explcita, encaja completamente en la
frase propuesta, si aceptamos que la
doble instancia o polaridad histricoesttica quedan incluidas en el concepto de "objeto cultural" o "bien
cultural", trminos tambin universalmente aceptados: "La restauracin constituye el momento metodolgico del reconocimiento de la obra
de arte en su consistencia fsica y en
su doble polaridad esttico-histrica,
con objeto de transmitirla al
futuro" 12
Tradicionalmente se han venido
mencionando operaciones de carcter
diverso realizadas sobre los bienes
culturales - operaciones de restauracin por lo tanto- y que se han denominado, desde la poca de Camillo
Boito, "tipos de intervencin". Algn autor como C. Perogalli llega a
enlistar once "tipos", pero en laCarta de Venecia encontramos claramente cuatro. Sera posible hacer una larga enumeracin de "casos" pero es
muy posible reducir y asimilar las distintas operaciones a los cuatro "tipos" aceptados 13
3. LIBERACIN
Supresin de elementos agregados
sin valor cultural o natural que afecten a la conservacin o impidan el conocimiento del objeto.
4. CONSOLIDACIN
8. REPOSICIN
Puede aceptarse el trmino "reposicin" como equivalente a los tres
anteriores (restitucin, recolocacin y
recomposicin) en cuanto tenga el
sentido de "colocar en su posicin
anterior" o volver a poner el mismo
elemento. Sucede sin embargo que se
aplica a veces este trmino con el sentido de " sustitucin" o cambio de un
elemento por otro . En este caso no
puede hablarse de "reintegracin" ya
que por tratarse de elementos nuevos
caemos en una operacin que pertenece
al rea de la "integracin".
9. RESTABLECIMIENTO
6. INTEGRACIN
Puede entenderse en forma semejante a "reposicin" , tanto en su sentido de "restitucin", que nos lleva a
la "reintegracin" como en el de
"sustitucin", que nos conduce a la
"integracin" .
10. REPARACIN
Es equivalente a "restauracin" en
cuanto implica una "operacin que se
realiza fsicamente sobre un objeto
(cultural) con objeto de conservarlo",
pero sucede que se aplica a cualquier
objeto, sea cultural o no. Brandi, al
establecer la distincin entre objetos
culturales (artsticos e histricos) y
objetos utilitarios, precisa que
mientras "reparacin" puede aplicarse a cualquier objeto, el trmino "restauracin" se aplica nicamente a los
objetos caractersticos reconocidos
como bienes culturales (obras
artsticas e histricas} 16
Conviene sealar que el trmino
"reparacin" tiene una significacin
importante de carcter histrico, especialmente en nuestro idioma, ya
que es el trmino que Torres Balbs
utiliz en Espaa, para oponerlo al de
"restauracin" en la acepcin expuesta por Viollet-le-Duc y en la forma en que lo entendan Lamperz y
sus seguidores 17 La concepcin de la
"reparacin" de Torres Balbs se
asemeja ms en realidad a la de "restauracin" expuesta despus por
7
cualquier objeto, no slo a los objetos culturales, siguiendo el planteamiento de Brandi, pero lleva implcita
una fuerte componente funcional que
permite establecer la equivalencia con
el "volver a poner en fu ncionamiento" o "en eficiencia" (repitiendo palabras de Brandi), lo que llevara a su
aplicacin especialmente en el campo
de la arquitectura y el urbanismo 25
Puede tambin considerarse semejante y an ms amplio que los trminos de " revitalizacin" y "reanimacin" por implicar el restablecimiento de una gama mayor de posibilidades funcionales, ya que no slo se
refiere a "nima" o "vida" .. . sin embargo , al igual que en el caso de la
"reanimacin" y la "revitalizacin",
no podemos aplicar el trmino - volver
a poner en funcionamiento- para el
caso de elementos arqueolgicos o
prehispnicos, por ser imposible "resucitar" actividades o funciones de
una cultura anterior .
"Habilitacin", sin embargo, al
entenderse como ''po!1er en funcionamiento", implica actividades y aportaciones, con menor incidencia fsica,
cambios o modificaciones que los trminos de "adaptacin", "adecuacin" o "acondicionamiento".
La "habilitacin" - poner en funcionamiento- y no ya la "rehabilitacin'' volver a poner en
funcionamiento- puede aplicarse a
operaciones y actividades actuales en
zonas arqueolgicas, conjuntos de arquitectura prehispnica o sus entornos, en apoyo de la conservacin, conocimiento, visita y estudio de los inmuebles culturales.
El trmino " rehabilitaci n" ha venido adquiriendo cada vez mayor vigencia hasta fig urar for malmente
como uno de los aspectos fundamentales de la conservacin, y en el texto
de la Convencin de UNESCO de 1972
sustituye prcticamente al trmino
" restauracin". Puede equipararse al
..
cambiar o dar una nueva forma o volumen envolvente, manejamos un trmino aplicable a lo superficial y escultrico, pero insuficiente o incompleto
para lo arquitectnico o urbano que
contiene elementos esenciales ms
all de la forma o volumen envolvente . Independientemente de este carcter, restringido a una parte superficial
de las formas arquitectnicas o urbanas, no puede admitirse su aplicacin
a objetos culturales -sustancialmente histricos y estticos- , a los
cuales no podemos "cambiar o dar
una nueva forma" sin alterarlos o
destruirlos , trtese de escultura, arquitectura o urbanismo de cualquier
poca.
CIN
Si con innovacin hacemos referencia a operaciones fsicas que aporten
elementos nuevos para la conservacin de un objeto cultural, debemos
situar esos elementos en armona y
subordinados al objeto por conservar, realizando as una operacin de
''integracin' ' .
Si con "innovacin" o "renovacin" nos referimos a alguna operacin fsica para "hacer nuevo", "hacer de nuevo" o "modificar" un objeto cultural (histrico y esttico),
caemos en lo inadmisible; por este
motivo se ha rechazado el uso del trmino "renovacin", y la acepcin
admisible de la "innovacin", se
expresara ms adecuadamente como
"integracin".
18. RECONSTRUCCIN
Sealamos ya en un principio la imposibilidad de hacer una "nueva
construccin" de un objeto producto
de un tiempo anterior, lo que sera
equivalente a una "renovacin"; si
existe la construccin anterior, como
unidad o en partes y tratamos de conservarla, podremos reunir partes dispersas y al situarlas en su lugar haremos una "reintegracin"; si se requiere introducir un nuevo elemento
haremos una "integracin", pero no
podemos pensar en agregar partes antiguas que parezcan nuevas o nuevas
que parezcan antiguas. Si el objeto o
construccin anterior no existe como
unidad o en partes, no podemos ya
hablar de " conservacin" ni " restauracin " de lo inexistente ... y menes de querer "reconstruir" fsicamente en este tiempo un objeto que
pretenda ser de otro tiempo29.
Consideramos por lo tanto evidente la necesidad de evitar el uso de este
trmino y ms an la ejecuci n de
operaciones de este gnero en el campo de los Bienes C ulturales, especialmente en el rea de lo prehispnico Jo. JI .
REFERENCIAS A PUHLICACIONES
NOTA:
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13 .
Instit uto Nacional de Antropologa e Historia (INAH), Sociedad Mexicana de Antropologa (S.M.A .) e Instituto de Investigaciones
Antropolgicas (UNAM), "Primera Reunin Tcnica Consultiva
sobre Conservacin de Monumentos y Zonas Arqueolgicas",
Conclusiones, Mxico, Agosto de 1974.
MOLINA MONTES, Augusto, "Consideraciones sobre la restauracin arquitectnica en la arqueologa", Tesis de Maestra, INAH
Mxico, 1974.
LORENZO BAUTISTA, Jos Luis, "Sitios Culturales y trabajos arqueolgicos", Curso de Actualizacin: "Conservacin y Restauracin de Monumentos", Ed . Mimeogrfica, Divisin de Estudios Superiores, Escuela Nacional de Arquitectura , UNAM, Mxico, 1971.
DAZ- BERRIO FERNNDEZ, Salvador, "Evolucin de las Teoras
de Conservacin y Restauracin", Curso de Actualizacin: "Conservacin y Restauraci n de Monumentos", op . cit.
BONFl L CASTRO , Ramn M., "Apuntes sobre Restauracin de
Monumentos" . Cuadernos de Lectura Popular, Serie Cultura Mexicana, S.E.P ., Mxico, 1971.
DAZ-BERRIO F., Salvador, "Lmites de las operaciones de Restauracin". ler. SERLACOR (Semina rio Regional Latinoamericano
de Conservacin y Restauraci n", INAH-UNESCO Centro de Roma) Mxico, 1973.
UNESCO-ICOMOS, "Carta Internacional sobre la Conservacin y
la Restauracin de los Monumentos y los Sitios", Venecia, 1964 y
1966.
DAZ-BERRIO F., Salvador, "Algunas ideas sobre la enseanza de
la Restauracin", INA H , Boletn No. 6, Mxico, 1974.
UNESCO-ICOMOS "Carta Internacional. .. ", op . cit. (Introduccin).
UNESCO, "Convencin para la proteccin del Patrimonio Mundial
Cultural y Natural", Pars, 1972.
VILLAGRN GARCA, Jos, " Arquitectura y Restau racin de
Monumentos", Mem:Jria del Colegio Nacional, Tomo VI, N? 1, Mxico, 1966.
BRAND!, Csare, " Principios de Teora de la Restauracin" . Traduccin de S. Daz-Berrio F., Ed . Mimeogrfica, Divisin Estudios
Superiores, Escuela Nacional de Arquitectura, lJ NAM, Mxico,
1971.
DAZ-BERR IO F., Salvador, "Evolucin de las teoras ... , " op . cit.
10
LA
RESTAURACIN
ARQUEOLGICA
EN
MXICO
Archaeology and restoration should be considered as different jields which share an ultimate common goal: preserving and protecting the cultural heritage.
This article presents severa/ opinions and proposa/s concerning the past, present, andfuture state oj archaeo/ogica/ restoration . In Mexico, changes have occurred during the last fifteen years in the practica/ work oj archaeologists and
restorers. Thus, recognizing limits between archaeology, preservation, and restoration in p/anned investigations, interdisciplinary actions have only begun to
be widened, coordinated, and fui/y understood to be succesfu//y applied.
11
explicar los vestigios de su pasado , sino tambin por la conservacin material de los mismos.
As la restauracin, entre otras de
sus caractersticas, debe visualizarse
como una actividad interdisciplinaria, por lo cual resultar positivo que
el restaurador est consciente de que
tendr que trabajar paralelamente
con el arquelogo, en el sitio mismo
donde se efecte la ex ploracin o excavacin arqueolgica, para darle tratamien to preventivo a los restos materiales encontrados, tanto muebles como inmuebles, y as evitar posibles
deterioros los cuales pueden ser, por
ejemplo, desde una simple fractura de
cierto artefacto , hasta la desintegracin total del mismo. Por otra parte,
las estrategias de restauracin que se
implementen en la investigacin dependern de la problemtica de esta
accin interdisciplinaria ..
De igual manera la arqueologa es
una actividad interdisciplinaria, en la
cual se debe tomar en cuenta la participacin de personal capacitado que
cuente con los conocimientos necesarios para llevar a buen trmino los
trabajos, tanto en campo como en gabinete. Entre estos especialistas resulta de primordial importancia que intervenga el restaurador, pero no como un mero auxiliar, sino que participe en las exploraciones arqueolgicas
en su campo especfico de accin, ya
que los trabajos de restauradores y
arquelogos se complementan. Al
implementar los proyectos de investigacin, en el programa de trabajo deber contemplarse la intervencin activa y coordinada de restauradores y
arquelogos, adems de especialistas
en tcnicas, disciplinas y ciencias afines.
Ahora bien, entre los convenios
que norman la restauracin en Mxico y que son de trascendencia mundial, podemos mencionar entre
muchos otros la Carta de Venecia (en
Daz-Berrio 1976: 121 -125), la cual
fue elaborada en 1964 y constituye un
documento indispensable en lo referente a los lineamientos de la restauracin y actividad arqueolgica
realizada en nuestro pas. En ella se
l3
15
a
7
b
16
En contraposicin al caso del proyecto Cholula expondremos a continuacin lo que hasta el momento es el
representante ms avanzado del trabajo interdisciplinario.
En 1978 se descubri la escultura
monoltica Coyolxauhqui, hallazgo
que favoreci que se emprendiera en
gran escala el proyecto Templo Mayor, a cargo del INAH, respondiendo
a condiciones socio-polticas circunstanciales. Este proyecto se enfrent a
serios problemas derivados del contexto histrico-urbano de la ciudad de
Mxico, es decir donde y cmo se
realizaran las excavaciones.
Los trabajos arqueolgicos se iniciaron en terrenos baldos en los
cuales se determinaron las dimensiones del templo mexica, dando as
pauta para definir los lugares a excavar y las estructuras por demoler para
proseguir con las exploraciones. De
esta manera se demolieron trece edificios, nueve de los cuales databan de los
aos treinta y cuarenta de este siglo y
cuatro del sigl o pasado, aunque presentaban agregados modernos (Matos
1982: 12-14). Este hecho dio lugar a la
polmica que cuestionaba la validez
de demoler edificios que formaban
parte del Centro Histrico de la Ciudad
de Mxico (fig. 7) para dejar expuestas
las construcciones prehispnicas subyacentes, o bien conservar los primeros
sin la extraccin de las segundas; estas
demoliciones quedarn como un punto
controversia! del trabajo efectuado a lo
largo del proyecto, ya que no se han
podido justificar.
Por lo dems, en lo concerniente a
aspectos positivos se efectu un trabajo interdisciplinario durante las excavaciones (fig. 8); es decir colaboraron permanentemente restauradores y
arquelogos adems de otros especialistas , lo cual permiti que la investigacin se efectuara de manera eficiente y de acuerdo a los criterios de
conservacin y restauracin adecuados
tanto para bienes muebles como inmuebles. As, a manera de ejemplo de
estas acciones conj untas podemos mencionar los siguientes casos:
l. Dada la problemtica de investigacin y puesto que se conocan las
caractersticas del contexto arqueolgico de la ciudad de Mxico, se consider de primordial importancia el trabajo paralelo del arquelogo y del
restaurador . As, se instal un laboratorio en el sitio mismo de la excavacin en donde se trataron los materiales arqueolgicos recuperados que
lo requeran, sin importar qu tan importantes fueran, y en consecuencia
fue posible efectuar su conservacin
en campo (fig. 9), como es el caso de
las jambas del templo de Tlloc (Santaella 1982: 298, 308).
2. Para los materiales en ofrendas
(figs . lO y 11) el arquelogo y el restaurador llenaron cdulas que
incluan los datos propiamente arqueolgicos adems de datos concernientes a su historia clnica, con la finalidad de tener una relacin detallada de
las caractersticas contextuales y de
los tratamientos in situ (Ibdem: 309).
Por lo aqu expuesto es evidente
que en Mxico se ha iniciado el trabajo interdisciplinario del arquelogo y
del restaurador, dado que existen las
condiciones materiales y humanas y en
particular a que se ha desarrollado
una conciencia clara en torno a este
problema.
De tal manera, han surgido investigaciones que muestran avances en este aspecto, como el proyecto Templo
Mayor entre otros, con el cual son
manifiestos Jos excelentes resultados
producto del trabajo conjunto, desarrollado con asesoramiento mutuo
con el cual se posibilita la determinacin del aspecto documental, informativo y del patrimonio cultural del
bien en cuestin.
Por lo tanto, es necesario, importante y fructfero que los trabajos
futuros se realicen de manera interdisciplinaria, siendo entonces indispensable que se implemente la difusin
de la restauracin dentro de la preparacin profesional de los arquelogos, ya que cualquier excavacin
implica un proceso destructivo de la
matriz y de los objetos contenidos en
ella si no son adecuadamente recuperados, registrados y finalmente conservados. Aunque es importante el
hallazgo, es an ms importante su
9
7. Dos de los edificios del Centro Histrico de
la Ciudad de Mxico que fueron afectados por
las excavaciones del Templo Mayor, segn
Eduardo Matos . 8. Extraccin de restos de madera del adoratorio de Tlloc en el Templo Ma-
10
yor, segn Mercedes Gmez Mont. 9. Dos aspectos del tratamiento in situ de la escultura
monoltica Coyolxauhqui, segn Mara Luisa
Franco. 10. y 11. Tratamiento in situ de materiales en ofrendas, segn Yolanda Santaella.
11
17
NOTAS
l. Los que aqu aparecen como autores realizaron la compilacin, sntesis y comple-
BIBLIOGRAFA
ACOST A, Jorge R.
1970a "El altar 1" en Proyecto Cholula 1, Marquina,
coord. Serie Investigaciones 19: 93-102, INAH, Mxico.
1970b "El altar 2" en Proyecto Cholula 1, Marquina,
coord. Serie Investigaciones 19: 103-110, INAH,
Mxico.
CONTRERAS, Eduardo
1970 "El aitar 3" en Proyecto Cholula 1, Marquina
coord. Serie Investigaciones 19: 111-119, INAH,
Mxico.
MARQUINA, Ignacio
1980 "Pirmide de Cholula" en Proyecto Cholula 1:
31-45, Marquina, coord., Serie Investigaciones
INAH, Mxko.
MATOS, Eduardo
"Las excavaciones del proyecto Templo Mayor" en
1982
El Templo Mayor: excavaciones y estudios: 11-16,
E. Matos, coord., INAH, Mxico.
18
LA
PROTECCIN
DEL
PATRIMONIO
CULTURAL
EN
TEOTIHUACN. *
Our concern about the deterioration sujjered by Teotihuacn leads us to propase the creation of a permanent Project for planned research and conservation of
this archaeological site, sponsored by the Mexican Government through the Instituto Nacional de Antropologa e Historia.
This paper ojjers a definition of Cultural Heritage andan analysis of social
and urban problems ajjecting the Archaeo/ogica/ Zone. In this analysis, obtained through our experience during the Teotihuacn Archaeo/ogica/ Project 198082, we underline the danger of destruction faced by this world major historica/
center.
Arriba: Detalle de una de las cabezas de serpiente al pie de la alfarda de la estructura 40A
(primera fase) en el Conjunto Plaza Oeste de
Teotihuacn (vase tambin portada , y p. 35).
Foto Netzahualcyotl Gmez Lpez.
Este trabajo originalmente fue una colaboracin al "Foro para la Defensa del Patrimonio C ult ural" organizado por la Delegacin sindical de investigadores del INAH
(D-11-345 Seccin 10 del SNTE) durante los
das 14 y 15 de julio de 1983, en el Museo
Nacional de Antropologa .
Investigador del Proyecto Arqueolgico
Teotih uacn, Direccin de Monumentos
Prehispnicos, INAH.
19
El patrimonio cultural
Cualquier medida o accin que intente proteger el patrimonio cultural,
tiene que estar normada por unos criterios operacionales de definicin que
sistematicen los argumentos destinados a orientar su poltica. Un criterio
operacional, adems, debe ser sencillo y abierto para permitir una accin inmediata y eficiente ante cada
caso dado . As, para establecer una
definicin operante, podra usarse como base la explicacin de la cultura
como el conjunto de normas extrasomticas de comportamiento, aprendizaje y transmisin socialmente tiles,
cuyas caractersticas y resultados materiales son producto del desarrollo
evolutivo de los grupos humanos. Esta operacin, si bien es totalizadora,
permite destacar el carcter compartido y universal de la cultura (con sus
particularidades regionales) y su trascendencia temporal, que integra en la
cultura en que vivimos los productos
de los grupos que nos anteceden.
En el contexto que nos interesa,
una definicin operante de patrimonio descansara en el carcter de valor
que se les otorga a los bienes de utilidad social que hemos heredado de diversas fuentes. As por ejemplo, el
patrimonio acutico incluira los recursos alimenticios y energticos de
mares y ros, etctera. Todos los grupos humanos le han dado valor a su
propia historia y han considerado de
utilidad social el registro y el estudio
de los eventos de ella para situarse a s
mismos en la evolucin social. Los
elementos que permiten el estudio y el
registro de la historia (que incluyen
restos materiales y documentos escritos) constituyen el patrimonio histrico de la sociedad y actualmente, debido a convenciones internacionales, se
ha reconocido que los patrimonios
artsticos e histricos de todos los
pases no pertenecen nicamente a stos sino a la humanidad toda, siendo
responsabilidad irrenunciable de los
gobiernos respectivos su preservacin.
La historia, en tanto que es producto de normas extrasomticas de com20
El origen no acadmico del Proyecto 80-82 no ha sido obstculo para revestir gran parte de sus labores de
problemas especficos de investigacin . Sin embargo, la inconformidad
subsiste: todos los proyectos de investigacin deben ser originados por razones acadmicas y no aprovechando
coyunturas comprometedoras de otra
ndole. Las caractersticas del Estado
Mexicano apuntadas anteriormente,
hacen utpica a corto plazo la desaparicin de este tipo de coyunturas
que, aunadas a las presiones originadas por las obras de infraestructura,
obligan a los especialistas a establecer
un programa acadmico que prevea
afectaciones de sitios e integre las labores en stos dentro de un marco
preestablecido, y a conformar una
Poltica de Investigacin que fu ndamente que las decisiones en materia
antropolgica son responsabilidad
primordial de los antroplogos.
El contacto inmediato con la problemtica del Valle de Teotihuacn, observada al colaborar en el Proyecto
80-82, ha mostrado que urge una serie
de medidas tendientes a preservar las
posibilidades de investigacin antropolgica. El principal problema lo
constituye la mancha urbana de los
pueblos en derredor de la zona arqueolgica. La delimitacin de sta en los
afios sesenta se circunscribi a la zona
monumental del sitio dejando fuera
la periferia de la Ciudad y grandes extensiones semi-rurales prehispnicas.
Esto origina un acelerado proceso de
alteracin provocado por las obras de
cimentacin y servicios efectuados
por los pobladores de la regin que,
adems, no tienen otra alternativa. A
lo anterior se agrega el cada vez mayor nmero de fbricas que, aprovechando la abundante mano de
obra, se instalan en los alrededores
ocasionando problemas como la disminucin de tierras de labor y el drstico abatimiento del nivel fretico que
permite prever a corto plazo una catstrofe ecolgica.
Los propios problemas de destruccin del sitio, as como los cada vez
ms agudizados problemas socioeconmicos, imponen la necesidad de un
Aqu se propone, como una solucin, el establecimiento de un Departamento permanente de investigaciones que estara inscrito en la
organizacin del INAH. Competera
a este Departamento la puesta en
prctica de los programas acadmicos
aprobados por los especialistas en base a una poltica de investigacin y a
una amplia discusin democrtica de
los objetivos pretendidos. Ante todo,
debe garantizarse que este Departamento se formara en base a un reglamento interno que permita la participacin colectiva de investigadores y
trabajadores, impidiendo su conversin a feudo privado y posibilitando
la captacin de los recursos de cualquier situacin coyuntural futura.
El Proyecto Arqueolgico Teotihuacn 80-82 fue dotado desde su inicio de grandes recursos que actualmente constituyen una slida base
infraestructura! para la creacin de
este Departamento. Situaciones polticas especiales en 1981 permitieron la
basificacin de aproximadamente 30
trabajadores; adems, existen 8 investigadores (7 arquelogos y 1 antroplogo fsico) que continan en el
P.A .T. La existencia de equipo (oficinas, mobiliario, vehculos) y de personal hara poco oneroso asegurar la
realizacin continua de investigaciones en el rea. La conformacin de
este Departamento se incrementara
posteriormente con la inclusin de especialistas en otras ramas (antroplogos sociales, lingistas, historiadores,
etc.) y en otras disciplinas (bilogos,
gologos, etc.).
Los problemas son graves, las necesidades son insoslayables, las soluciones se han planteado y las acciones
no son muy dficiles. La creacin de
un Departamento de Investigaciones
permanente en Teotihuacn significara la cristalizacin de una preocupacin empezando a ser resuelta por
el Estado y por sus especialistas. Teotihuacn, sociedad parmetro de las
culturas mesoamericanas, lo requiere.
Investi gadores respo nsables del Proyecto Arqueolgico Teotihuacn , Direccin de Monumentos Prehispnicos, INA H.
Abajo : Dos fases de construccin de la estructura 40A en el Conjunto Plaza Oeste de Teotihuacn. Enfrenle: Detalle de una de las
cabezas de serpiente. Dibuj o Paul Gendrop.
22
--
- -- " ~----...,
..
'
Introduccin
Teotihuacn es considerado uno de
los sitios arqueolgic0s ms importantes para la cultura universal; como
tal, ha sido sometido a numerosas
exploraciones (grandes y pequeas)
que reflejan el inters de los investigadores y, tambin, las tendencias tcnicas, ideolgicas, polticas y hasta financieras de las diferentes pocas en
que se efectuaron.
A diferencia de otros pases, el tratamiento en Mxico a los monumentos arqueolgicos ha estado siempre
vinculada a las disposiciones e intereses gubernamenales que se apoyan
sobre el dominio y el derecho inaleniable de la nacin sobre tales bienes
(Oliv 1980; Litvak 1980). As, las intervenciones en Teotihuacn y otros
sitios arqueolgicos se enmarcan
dentro de la preocupacin de los gobiernos mexicanos por rescatar y difundir el pasado histrico de este
pas.
Sin embargo, los procedimientos
especficos para explorar los sitios arqueolgicos no siempre han sido
ARQUITECTNICA
EN
TEOTIHUACN:
During its field season 80-82, the INAH Teotihuacn Archaeologica/ Project
made a series of exp/orations within the central ceremonial area of the ancient
city. In the midd/e of this area, at the Northern part of the so-called "Calle de
los Muertos Complex", a pyramida/ building was excavated as the m ain structure of a "triple complex ", uncovering the earliest piase of its stairway flanked by
flat ramps or alfardas with stone serpent heads at their base. The purpose of this
pape; is to document this important find, its original condition and the deterioration of the building, as we/1 as the exploration process and the measures token for preservation of the polychromed serpent heads.
The high density of architecture in this area on the one hand and, on the
other, our desire to place on public display the superpositlons of Teotihuacn
buildings, led the authors to a decision which combined severa/ objetives. This
in volved the work of severa/ specialists in the fields of archaeology, architecture, restoration, etc. A review of the past architectural restoration in
Teotihuacn allowed them to evaluate both useful and harmful action in the
techniques of preservation of the monuments at that archaeo/ogical site. To
avoid reconstruction for which these was insufficient data, they employed the
principies which are stated in severa/ international resolutions like the Venice
Charter and sorne others from JCOMOS.
Para atender los problemas mencionados se emplearon diferentes tcnicas buscando las soluciones ms
adecuadas a los diferentes casos que
se presentaron, pero siempre tomando en cuenta los principios se.alados
anteriormente. Para la descripcin de
las tcnicas utilizadas en nuestros trabajos nos basamos en el estudio de
Molina, quien da una definicin de
los diferentes tipos de restauracin
que se llevan a cabo en monumentos
arquitectnicos (Molina op. cit. p.
43). Algunos de los tipos o formas de
restauracin que se emplearon en
Teotihuacn son los siguientes:
a) La restauracin por consolida-
29
2. La estructura 40A en tres fases de su exploracin y restauracin; a y b. Excavacin y restauracin de las estructuras superiores; c. Aspectos de los trabajos despus de excavar y
consolidar la subestructura.
30
nlw po.o
ALFAR DA y ESCALINAT .A
[STJIUCTU FI A 40.l CPW
32
~RENT'f
Z o EPOCA
NZ WI 20 TEOT I HUACA N
En general la estructura se encontr bastante bien conservada: nicamente faltaba la mayor parte de la
escalinata, el acabado final de la seccin Norte del segundo cuerpo y parte
del de la seccin Sur, as como la parte de tablero-talud y muro vertical del
adoratorio adosado en la seccin
Norte de la fachada principal (fig. 2).
Cada fachada se desplanta de un nivel
topogrfico distinto, debido al comportamiento particular de integracin
con el resto de las unidades arquitectnicas y urbanas en cada caso; la cara principal desplanta del nivel de plaza (2280.70 m.s.n.m.) y del de banqueta (2280.90). La cara Norte
desplanta del nivel general del pasillo
(por el lado Norte de 2280.34 y la cara
posterior de 2280.30). Y por ltimo la
fachada Sur vara del ms alto
(2280.89) al ms bajo (2280.17). La
altura total de la estructura se determin gracias a la pequea rea de piso descrita, descubierta en la parte superior de la misma, correspondiente a
la superficie de plataforma del segundo cuerpo a 2286.00, es decir una altura de 5.3 m. a partir del nivel general de plaza (2280. 70).
No obstante toda esta informacin
de la Estructura 40A, no era posible
realizar la consolidacin integrando
los elementos constructivos y los acabados faltantes, sobre todo en relacin con el segundo cuerpo en sus secciones Sur y Norte de la fachada principal. Realizar la integracin sin mayores datos hubiera significado un
proceso de reconstruccin en el que
las inferencias deban apoyarse en la
informacin de otros edificios.
Dentro del mismo conjunto, los
otros edificios presentan dimensiones
y proporciones muy diferentes a las
de la estructura que nos interesa. En
otras reas de la Zona Arqueolgica,
las estructuras estn reconstruidas en
su totalidad o, como en la parte de la
Calle de los Muertos cercana a la Plaza de la Luna, slo se reconstruy la
fachada principal de cada edificio. En
la Ciudadela la informacin de los
edificios sobre la plataforma presenta
el mismo problema que los citados
a
primer momento constructivo. Se
conserv la superficie de piso de
desplante de ste, hasta la evidencia de la plataforma del segundo momento constructivo,
en la esquina SE de la estructura, y se consolid la fachada en
forma de tablero dejando irregular la seccin correspondiente
a la superficie de piso del cuerpo
del primer momento constructivo. Para evitar la acumulacin
de agua, se dej una bajada de
agua del lado Sur del adoratorio
adosado hacia la superficie de
banqueta que la canaliza al registro en la esquina SW de la
Plaza principal.
34
.'
'
~:
En realidad, la presentacin de
los volmenes dejados es una
muestra hipottica que de ninguna manera quiere presentar el
estado real que guardaba la
estructura. La reintegracin de
los volmenes se hizo con el fin
de proteger los datos recuperados de posteriores erosiones por
escurrimiento y mantener la capacidad estructural del edificio
(fig. 2-c). La propuesta de reintegracin de la escalinata se hizo
principalmente con el mismo
fin, ya que dejar la seccin saqueada como se encontr significaba conservar una importante bajada de agua y de arrastre
de material que hubiera producido deterioros irreversibles a
los datos conservados de la misma y a la superficie de piso de
banqueta y plaza.
d) La escalinata del segundo momento constructivo se reintegr
conservando las medidas de la
del primer momento. Incluso se
reafirmaron las proporciones
con la moldura vertical que remata en esquina contra la pared
Sur de la misma, y por la evidencia sobre el piso de la colocacin de una cantera del
desplante de la alfarda Sur.
4. Detalles de la solucin adoptada para la conservacin y exhibicin de las dos fases constructivas; a. Perspectiva mostrando, de sur a
norte, la colocacin de la losa con las trabes de
apoyo. Se distinguen los dos niveles de piso, las
escalinatas y los adoratorios superpuestos. Dibujo Noel Morelos; b. El extremo norte de la
escalinata de la subestructura, mostrando la losa y sus trabes de acero; c. Aspecto general que
presentan en la actualidad las dos fases superpuestas.
35
de la primera poca y 38 de la
segunda; vanse figs. 2 y 3). Esta diferencia 3e debe a que en el
segundo momento constructivo
el cuerpo superior de la estructura se modi fic al crecer el volumen casi un metro con respecto al primer momento, mientras
que la cara acabada del tablerotalud se proyect hacia el frente
ms o menos la misma distancia. En ambos casos la proyeccin de las alfardas con respecto
al vrtice superior de la estructura (en el primero y segundo
momentos constructivos) coinciden de acuerdo con los criterios de integracin del resto de
los edificios de este tipo, no slo
en Teotihuacn sino tambin en
otros sitios (figs. 2 y 3) .
no.
e) Una vez reintegrada la escalinata y los escalones con los volmenes de la estructura, se propuso colocar una de las tres cabezas de jaguar (esculturas
monolticas en un bloque de
cantera, estucadas y con color,
al igual que las localizadas en el
desplante de la escalinata del
primer momento constructivo,
pero con la representacin de
serpientes). Se eligi slo una
debido a que todas haban sido
removidas de su Jugar (se encontraron sobre el piso de la
Plaza), como muestra de la colocacin de las esculturas en la
segunda etapa constructiva en
comparacin con las de la primera (fig. 4).
De acuerdo al criterio general
del Proyecto tal como se ha expuesto al principio, la consolidacin no interes tanto en
cuanto a la interpretacin y reconstruccin de formas, volmenes y acabados, sino en la
medida de que los datos que se
obtuvieron permitieran dar estabilidad, proteger y dejar los
36
En algunos casos se tuvo que decidir entre mostrar uno u otro momento constructivo; en otros se tomaron
los datos de uno de ellos dejando evidente la o las superposiciones restantes. En el caso de la estructura 40A,
los cuerpos superiores de ambas pocas casi haban sido destruidos totalmente, mientras que el primer cuerpo
del segundo momento constructivo
constituye adems el segundo del primer perodo de construccin. En
cuanto a las escalinatas, la importancia de la informacin de la del primer
momento de construccin y la integracin con el resto de las estructuras arquitectnicas de la plaza y los
elementos del edificio, oblig a buscar una solucin que permitiera conservar ambos datos.
En funcin de lo anterior se propuso una cubierta de losa mediante un
armado de varilla de 3/ 8", soportada
con perfiles 1-PR/8" x 4" (vase la
propuesta presentada por los Arqs.
Gonzlo Rodrguez e Ildefonso Hernndez, encargados de los trabajos de
ambientacin, integracin y acabado
de las zonas exploradas por el Proyecto arqueolgico Teotihuacn, y la fig.
4). Esto evit usar columnas de
concreto que reduciran la visibilidad
de la informacin de la escalinata y
del adoratorio de la primera poca al
centro de la Plaza. Con ello se alcanzaron varios objetivos:
- Proteger a las esculturas de
cambios de clima, asoleamiento
y lluvia, principalmente por la
presencia del acabado estucado
y pintado.
-Permitir la visibilidad, desde la
superficie del ltimo momento
constructivo de la Plaza, a una
altura de aproximadamente
2.00 m. con respecto al nivel de
piso del primer momento.
- Permitir la circulacin sobre la
superficie de la Plaza sin problemas de resistencia. Al mismo
AGRADECIMIENTO
Los autores quieren agradecer al Dr .
Paul Gendrop su inters en el trabajo
descrito en este artculo, ya que sin su
entusiasmo hacia nuestro tratamiento
de la estructura 40A, la informacin y
las acciones en torno a la misma no
hubieran sido rescatadas de la densidad tcnica del archivo del P.A. T.
!
~
BIBLIOGRAFA
MILLON, Ren
1976
MOLINA, Augusto
1975
La restauracwn arquitectnica de edificios arqueolgicos, Coleccin Cientfica 21, INAH, Mxico.
ACOSTA, Jorge R.
1964 El Palacio del Quetzalpaplotl, INAH, Mxico.
MORELOS, Noel
1982
ARMILLAS, Pedro
1950
"Teotihuacn, Tula y los Toltecas", Runa NP 3,
Buenos Aires.
CABRERA, Rubn
1982
"El Proyecto Arqueolgico Teotihuacn", Teotihuacn 80-82, Primeros resultados, Coordinacin
de Rubn Cabrera, Ignacio Rodrguez y Noel Morelos, INAH, Mxico.
CABRERA, Rubn, y Saburo SUGIY AMA
1982
" La reexploracin y restauracin del Templo Viejo
de Quetzalcatl" Memoria del Proyecto Arqueolgico Teotihuacn 80-82. Vol. I, Coordinacin de
Rubn Cabrera C., Ignacio Rodrguez G. y Noel
Morelos G., Coleccin Cientfica 132, INAH, Mxico.
DAZ-BERRIO, Salvador
1976 Conservacin de Monumentos y Zonas Monumentales, SepSetentas 250, SEP, Mxico .
'GAMIO, Manuel
1979
MORELOS, Noel
1982
MORELOS, Noel
1983
"El sistema urbano en el rea central de Teotihuacn", Teotihuacn 80-82, primeros resultados,
Coordinacin de Rubn Cabrera, Ignacio Rodrguez
y Noel Morelos, INAH, Mxico .
MATOS, Eduardo
1979
" Manuel Gamio" Suplemento N? 17 de Mxico
Indgena, N? 31 (octubre), !NI , Mxico.
37
TEOTIHUACN,
PATRIMONIO
NAC IONAL
MUNDIAL
Deeply concerned about the increasing danger of urban invasion in the Valley oj
Teotihuacn, the authors try to establish both scientijic and legal bases in order
to prevent this menace.
After an analysis oj the environment and the results oj sampling archaeological explorations throughout the area, successive concentric zones are proposed
around the ceremonial area (see pages 48-49), implying dijjerent degrees oj protection oj the archaeological remains of the ancient city. Suggestions are discussed final/y jora stronger and more ejjective legal protection.
Introduccin
Uno de estos problemas es la explosin demogrfica no planeada, as como el establecimiento de zonas industriales en las cercanas o dentro de
zonas de monumentos, donde por falta de prevencin muchas veces se
destruye en forma irreparable no slo
el entorno creando caos ecolgico, sino que a veces el mismo sitio se ve
amenazado. Uno de estos casos es Teotihuacn, donde el fantasma de la
contaminacin visual y la destruccin
paulatina de muchos de sus vestigios
arqueolgicos an sin explorar, es inminente.
Preocupados por lo evidente en Teotihuacn, un grupo de investigadores
-quienes entre 1983-1984 prestaban
sus servicios en el Departamento de
Registro Pblico de Zonas y Monumentos Arqueolgicos del INAH, y
con motivo de plantear una nueva
declaratoria de zona arqueolgicaaprovecharon la ocasin, uniendo sus
fuerzas, para paralelamente avocarse
a plantear posibles soluciones para
detener hasta donde sea posible el deterioro de esta gran urbe prehispnica, la que por su proximidad a la megalpolis de la Ciudad de Mxico y
zona metropolitana, est amenazada
ya que se ha considerado al Valle de
Teotihuacn como zona conurbada.
Nuestra propuesta es conservar en
forma por dems decorosa la mayor
rea fsica de lo que fue la gran urbe
39
40
A la llegada de los espaoles, en la zona ahora conocida por Teotihuacn existan algunos grupos de
indgenas, que aunque no tenan relacin con los antiguos pobladores, s
dieron pretexto a aqullos para organizar poblaciones como Acolman,
San Juan Teotihuacn y San Martn
de las Pirmides, en las que los frailes
franciscanos y agustinos construyeron s1s grandes conjuntos conventuales, los que an continan funcionando como centros religiosos de
los pueblos mencionados. Tambin
surgieron en el mismo siglo otros
asentamientos que en su origen
fueron, ms que pueblos, barrios dependientes de aqullos, los que ahora
siguen estando poltica y administrativamente relacionados con las cabeceras municipales. Aqu nos referimos a San Francisco Mazapa, Santa
Mara Coatln y San Sebastin Xolalpan, que dependen de San Juan Teotihuacn y que para nuestro trabajo
resultan de gran importancia por su
ubicacin con relacin a la zona arqueolgica.
Con base en recorridos de superficie y apoyados en el interesante y muy
bien documentado estudio realizado
por el Dr. Ren M ilion, en 1977 el Departamento de Registro Pblico de
Monumentos y Zonas Arqueolgicas
del INAH realiz la delimitacin de la
Zona Arqueolgica, misma que abarc 3214 hectreas . Aunque la superficie resulta aparentemente muy gran-
tallada descripcin del estado que stas guardaban y que seguramente estaba muy cerca de la realidad en que
se haba desarrollado este lugar durante toda la poca virreinal.
Las poblaciones ms grandes e importantes que tienen una relacin directa con la Zona Arqueolgica son
San Juan y San Martn; aqu la traza
guarda cierta relacin con el criterio
del urbanismo colonial iberoamerica- a
no, de calles perpendiculares entre s,
si bien existen algunas que diagonalmente atraviesan las poblaciones y
que posiblemente tuvieron su origen
en caminos que comunicaban los diversos pueblos, o en el cauce de
riachuelos cegados y que ahora estn
convertidos en calles.
Por algunas construcciones de la
poca virreinal y del siglo pasado que
an se conservan en las cabeceras municipales mencionadas, se deduce que
stas tuvieron un carcter urbano distinto al de las pequeas poblaciones;
cosa muy lgica si consideramos que
los habitantes de ms recursos vivan
precisamente en los pueblos ms importantes, y que eran ellos los que
construan con los mejores materiales
y mano de obra. Aqu las calles y plazas se definan por las construcciones,
mientras que en los barrios y peque.os pueblos, la definicin est dada por la alineada presencia de
cactus-magueyes y pirules, pues las
viviendas se construan en el interior
de los terrenos, quedando tapadas
por el maz o las enredaderas de chayote o calabaza.
41
e d
e f
""
4
h
,f
4. Tendencias negativas en la edificacin moderna dentro de esta rea; a-b. Las calles en
pleno proceso de cambio; c-q. Ejemplos de
construcciones recientes que rompen con las
tipologlas de la arquitectura verncula y constituyen una agresin visual para el entorno monumental; ntense las viviendas de dos niveles
asl como el empleo de materiales y otros elementos que aceleran la contaminacin visual.
43
Nuestro planeamiento fue a tres niveles tomando en cuenta las reas urbanas y las reas culturales o tierras de
cultivo. Dividimos toda el rea en
tres subreas sucesivas en forma concntrica partiendo del rea ceremonial (vase pp. 48-49). As, a partir
del perifrico que lo limita, se traz la
primera envolvente ms o menos de
un kilmetro de andw delimitada por
formas naturales o bien marcadores
fsicos perfectamente identificables
como calles, carreteras y caminos. Esto constituy el primer anillo o zona
de trabajo (Zona B). Para lo programado en el recorrido de superficie,
sta fue la nica zona que se pudo trabajar por falta de tiempo y de ayuda
oficial. Aun as, el trabajo realizado
fue importante y podr servir de base
para continuar los recorridos hasta
cubrir la zona delimitada oficialmente. En todo momento, para el dato arqueolgico, se us como gua el mapa
y la informacin proporcionados por
el Dr. Millon (1973).
El primer anillo o zona de trabajo
esta delimitado al Oeste por la calle
de Jurez en el Barrio de Purificacin; al Sur por la carretera federal a
Tulancingo; al Este por la barranca
que forma el escurridero del ro Teotihuacn y al Norte por el camino de
terracera que llega al pueblo de San
Martn. Como se puede observar en el
plano, en esta parte hay gran cantidad de poblacin que prcticamente
est envolviendo a la Zona Arqueolgica, haciendo ms conflictivo su entorno actual.
El segundo anillo programado envuelve a su vez al primero cubriendo
hasta la poblacin de Teotihuacn
por el Oeste, San Martn al Norte, la
carretera federal a Tulancingo al Este
y la zona fabril al Sur. Por lo que respecta a la tercera rea cubre hasta los
lmites de la poligonal envolvente que
delimita la Zona Oficial del INAH.
De acuerdo con lo anterior, el trabajo de recorrido se realiz lo ms sistemtico posible, inicindose con la
estandarizacin del registro arqueolgico y la obtencin de la informacin.
La primera zona de recorrido incluye
44
a .,.-..r
g
S
la prdida irreparable de la informacin. ste es el caso del barrio de Purificacin, que corresponde a una
parte de palacios teotihuacanos o
45
46
La base legal
Por la naturaleza de este artculo y
por el hecho de contraerse a la figura
o procedimiento denominado Declaratoria - con la cual se coloca bajo
una especialsima normatividad a determinados bienes-, examinaremos
antecedentes legales de Teotihucn y
su situacin actual; la voluntad
poltico-jurdica que informa la
declaratoria; la propuesta de Teotihuacn y de la Ciudad Universitaria
que hacemos, la necesidad de un escaln jurdico para hacer efectiva y participativa la ley con una Comisin de
Monumentos y una comparacin de
legislacin entre Espaa, Francia,
Italia y Mxico.
Antecedentes y situacin actual
48
STENCIA DE MONUMENTOS
AGUA P.
LA POBLACION
> DE
49
y, en el mejor de los casos, en torrecerco de marfil si slo se opera, federalmente, en la valla de alambre de
los terrenos comprados, o espordicamente en un salvamento o rescate
arqueolgico circunstancial, o bien en
dudosas descentralizaciones, sin normatividad especfica. Tendremos
que esperar otro Justo Sierra? ...
Legislacin Internacional
El Derecho no es necesario slo que
exista, sino debe ejercerse oportunamente con el sistema legal en
armona. Las lagunas revierten en
negligencia para resolver; la tardanza
legal irrita y agobia tribunales, por
ser negativa ficta; el desconocimiento
del vericueto burocrtico vale injusticia y la declaratoria apresurada o el
desmedido celo de competencia agobia
al ciudadano. Alguna vez, en reunin
celebrada bajo el auspicio de la Universidad de Florida-Gainesville, coment
Towner del servicio de Washington, el
carcter "pionero" de la legislacin mexicana cultural de 1934, que se tom en
cuenta para la legislacin cultural norteamericana de la poca del "New Deal".
l.a. El edificio 19 (o " Laberi nto") de Yaxchiln en 1974; b. Parte su perior de una estatua
encontrada en el templo 33 de Yaxchiln (vase
fig. 6-a p. 62). Fotos Pau l Gendrop.
52
In this paper are analyzed the most importan/ causes of the destruction of this
particular site, together with the objectives of the Yaxchiln Project in its two
related aspects: research, and preservation oj the monuments, either scuptural
or architectural. Sorne tendencies in restoration are also discussed as we/1 as the
concept of restoration through "liberal ion ". Examples are given final/y oj the
app/ication of those principies on buildings at this site.
b
colonial, fue considerado como vlido, redund tambin en la destruccin de una parte importante de la
informacin, as como en el saqueo
sistemtico del sitio.
A Alfred P. Maudslay se le debe la
destruccin de una buena cantidad de
informacin , adems de la mutilacin
y deterioro de ocho dinteles, entre los
cuales podemos citar el caso del dintel
24, perteneciente al edificio 23, el cual
perdi su inscripcin frontal al haber
sido desbastado con hacha a fin de
aligerar el peso y transportar nicamente los relieves desde Yaxchiln, a
travs de las selvas del Petn y en cayuco y carretas de bueyes, hasta el
Puerto Panzos , sobre el ro Polochic
que descarga sus aguas al Lago Izaba!
en la costa atlntica de Guatemala,
lugar donde se embarcaron rumbo a
Inglaterra para quedar en exhibicin
en el Museo Britnico (Maudslay, A.
1889-1915: 43).
La forma ms fcil y rpida para
aligerar a las esculturas de su peso
muerto result ser con la ayuda de
herramientas de carpintero, accin
llevada a cabo in icialmente con
Direccin de Monumentos
Prehispnicos, INAH .
53
55
ley son de utilidad pblica, y la Nacin es la nica que ejerce su dominio . Su uso por lo tanto es nica y
exclusivamente cultural y con fines
didcticos .
Lo realizado tradicionalmente en la
arqueologa mexicana, en relacin a
sus monumentos arquitectnicos, ha
sido por una parte en forma ms bien
"lrica" o bien traspalando las
teoras europeas de la restauracin,
por lo que siempre ha dado como resultados acciones susceptibles de ser
censuradas. Aqu solamente trataremos el problema de la restauracin de
liberacin, no solamente como un caso de traspolacin de la teora occidental del restauro, sino tambin por
lo que a prdida y destruccin de contextos se refiere. En el sentido occidental de los monumentos, la liberacin se refiere al retiro de agregados
de pocas posteriores que de alguna
manera demeritan el monumento por
su baja calidad, puesto que no existe
la integracin (lo cual sera otro caso,
ya que de existir esta ltima sera susceptible de ser conservada como parte
de la historia del monumento, a lo
que Brandi llamara la instancia esttica y la instancia histrica).
Para el caso de los edificios prehispnicos, Augusto Molina define a la
restauracin de liberacin como "la
finalidad de liberar al monumento de
aquellas adiciones o adosamientos
que lo deforman o en alguna forma lo
devalan, o que impiden la apreciacin del monumento. En arqueologa,
puede considerarse que en ciertos casos, la excavacin forma parte de la
restauracin de liberacin" (Molina,
A. 1975: 43). Ms adelante apunta el
mismo autor: "Ya se ha mencionado
que la excavacin en s puede considerarse como un aspecto de la restauracin de liberacin, y debe ser obvio que
una buena tcnica de excavacin es requisito indispensable para la adecuada
restauracin. Una buena excavacin
permitir obtener los datos suficientes y
recuperar los elementos necesarios para
una buena restauracin, en tanto que
una excavacin con tcnicas defec56
importancia para el estudio de la cultura. Es lo que en Arqueologa se ha llamado contexto arqueolgico y se requiere de un detallado registro de todos
los materiales involucrados en l, los
cuales sern la base de la explicacin integral que se brinde ya del monumento
o del sitio, o bien de la cultura que lo
produjo.
Otro aspecto importante a considerar es lo definido por Brandi en que:
",, Corno obra de arte y como producto plantea entonces una doble instancia. la instancia esttica que
corresponde al hecho bsico de la artisticidad, por la cual la obra de arte
es la obra de arte, y la instancia histrica refleja la aparicin corno producto humano en un cierto tiempo y en
un cierto lugar. Adems, el hecho de
presentarse al reconocimiento de una
conciencia en un cierto momento y en
un cierto lugar, confiere a la obra de
arte una segunda historicidad que poco a poco se va transfiriendo en el
tiempo." (!bid.: 2). Por tal motivo la
restauracin debe realizarse en el
tiempo correcto, es decir: "La restauracin, para llegar a ser una operacin legitima, no deber presumir
ni de reversibilidad del tiempo ni de la
abolicin de la historia" (/bid.: 12).
Ms adelante se refiere Brandi al
concepto de la ruina: "La delimitacin de la eficacia de la ruina, en tal
sentido, puede ser muy importante si,
bajo el aspecto negativo, la accin
por desarrollar para su conservacin
resulta ser la misma, es decir estrictamente conservativa como es el caso de
la instancia histrica ... " (/bid.: 12).
De lo anterior, se desprende que en
un sitio arqueolgico debe respetarse
el tiempo en que ha llegado a la conciencia como ruina, y la nica accin
por lo tanto vlida es slo la conservacin y no la restauracin, o bien la
restitucin, siempre y cuando sta se
encuentre debidamente justificada y
limitada.
Finalmente, en 1974 se realiza la
Primera Reunin Tcnica Consultiva
sobre Proteccin de Monumentos y
Zonas Arqueolgicas, mediante la
YA XC HIL A N
cual se pretendi normar lo que hasta ese momento haba sido la intervencin en materia de monumenfos
arqueolgicos, y cuyos antecedentes
en Mxico se remontan hacia principios de este siglo, si bien sta no cuenta con un marco de referencia claro,
ya que slo se haba dado como producto de experiencias acumuladas,
por lo que en algunos casos se lleg a
situaciones extremas. Tal es el caso de
los multicitados ejemplos de Teotihuacn (1962-64), Cholula
(1967-70), Uxmal (1970-74) y Teotenango (1971-75); trabajos que, si bien
han sido considerados como graves
por el exceso de reconstruccin, resultan moderados en relacin a lo efectuado en monumentos coloniales e
histricos, a pesar de que para estos
ltimos existe una normatividad
especfica desde hace ms tiempo.
Los puntos que consideramos medulares, y que se desprenden del anlisis del documento producido por la
Primera Reunin Tcnica Consultiva,
57
58
pote, compuesto cada uno por lo menos de tres piezas, segn las huellas
presentes en la mezcla. Al perderse estos elementos se inici un proceso de
degradacin de la moldura media as
como de una parte de la bveda, formndose una especie de arco de medio punto sin ninguna posibilidad de
estabilizacin, por lo que fue necesario reemplazar los dinteles faltantes
con nuevas piezas de madera, inscribiendo la fecha de 1976 sobre una de
sus caras para evitar as futuras confusiones. Al interior y sobre los dinteles de madera se cre un refuerzo a
base de concreto y varilla, que es el
que recibe toda la carga, de tal manera que si en un futuro stos tambin
desaparecen, la nueva estructura inte-
rior permitir garantizar la estabilidad de las bvedas, desechando laposibilidad de que el resto de la estructura se derrumbe.
El segundo caso de este grupo es el
edificio 19, que se presentaba como
un problema simple de consolidacin
que se complic dado que en la parte
inferior, hacia el noroeste, se descubrieron una serie de crujas subterrneas, constituyndose as como
el edificio que posee la planta arquitectnica ms compleja de todo el
sitio (de donde el nombre de Laberinto que le haba puesto Maler). Aunque obedece a una sola intencin y no
existen mayores adosamientos ni
agregados, por lo que todas sus partes
corresponden a un mismo momento
59
4. Aspectos del edificio 19; a. Antes de los trabajos de exploracin y consolidacin; b. Despus de los trabajos; c. Proceso de exploracin
de la fachada oeste; d. Restitucin de una parte
de las bvedas en las crujas subterrneas. S-a.
Retiro de vegetacin y restitucin de elementos
estructurales en el edificio 30: b. El mismo costado despus de los trabajos.
a
S
el paramento vertical adquiri la apariencia de una celosa. Con los elementos obtenidos durante la exploracin se procedi a la reintegracin de
estas partes. En un sentido amplio
podra ser considerada esta accin como anastilosis, pero estrictamente es
una restitucin.
cuerpo decapitado de una estatua). Foto Teoberto Maler, INAH; b. La fachada principal
del mismo edificio antes de los trabajos de
exploracin, restitucin y consolidacin; c.
Despus de los trabajos; d. Vista area lateral,
despus de los trabajos.
64
El segundo grupo se encuentra formado por los edificios 10, 11, 12, 13,
16, 20, 22, 23 y 24.En estos casos la
estructura en general fue solamente
consolidada mientras que por la necesidad de proteger los dinteles labrados fue necesario reintegrar parte de
los muros con el fin de restablecerlos
a su posicin original, ya que al
desplomarse bvedas y muros los dinteles quedaron fuera de su lugar, habindose registrado prdidas notables
en algunos de ellos por la accin directa de la lluvia en un lapso cercano
a los mil a.os. Una vez reintegrado el
dintel, tambin fue necesario restituir
sobre ellos la seccin correspondiente
de la moldura media, que es un elemento funcional y no decorativo. A
la fecha se han restituido un total de
28 dinteles por este procedimiento .
Los edificios 7, 14, 21, 25, 26, 39,
40, 41, 73, 74, 75, 76 y 89, que componen el tercer grupo, han sido explorados y consolidados en todos y cada
uno de sus elementos, sin haberse presentado situaciones que ameritaran
otro tipo de intervencin.
/~.: ::::.~,
65
66
BIBLIOGRAFA
DAZ-BERRIO F., Salvador
1976 Conservacin de Monumentos y Zonas Monumentales, Coleccin SEPI SETENTAS, No . 250, SEP.
Mxico.
1971
1978
8-a. El edificio 39 hacia finales del siglo pasado. Foto Teoberto Maler; b. Vista area de los
edificios 39, 40 y 41 despus de los trabajos de
exploracin y consolidacin; c. La estela 18 del
edificio 39, despus de que su tercio inferior
fue reintegrado en 1981.
BRAND!, Cesare
MAUDSLAY, Alfred P.
!889-1915 Archaeology, Biologa Centra1i Americana, London.
MOLINA FEAL, Daniel
1980 Conservacin y Restauracin de Edificios Arqueolgicos, tesis profesional, INAH, Mxico.
MOLINA MONTES, Augusto
1975 La Restauracin Arquitectnica de Edificios Arqueolgicos, Coleccin Cientfica, No. 21, INAH, Mxico.
RUSKIN, John
1956
67
-, , _
'(
'',~:::.;,e
- ...
--,
'
o '
.....
'
.i" """')-- .
"'
f
,
68
RESTAURACIN
Ramn Carrasco*
La conservacin y la restauracin del
patrimonio arqueolgico en la
Pennsula de Yucatn se inica contrabajos de restauracin a principios de
este siglo. Es el Dr. Sylvanus Morley,
con la Institucin Carnegie, quien iilicia la investigacin en la zona arqueolgica de Chichn Itz en 1924. Los
planteamientos tericos del proyecto
en lo concerniente a la restauracin
siguen una lnea que podemos considerar muy clara para esta poca, ya
que se estableci como criterio que la
reconstruccin debera hacerse hasta
donde los datos marcaban los lmites
y hasta donde se tuviera una certeza
en los hallazgos arqueolgicos
(Brunhouse 1971:279).
Sin embargo, posteriormente, esta
lnea general rebas los lmites del dato arqueolgico, procedindose a una
reconstruccin masiva de acuerdo al
criterio personal de cada investigador, al considerar que la intervencin
en un momento debera devolverle su
forma primigenia, teniendo como resultado un monumento cultural que
habra de disfrutar el pblico. Es as
como el criterio reconstructivo se
EN
HOCHOB,
69
70
Como primer paso en la intervencin se procedi al retiro de la vegetacin; se continu con la liberacin de
la plataforma sobre la que se desplanta el cuarto central (fig. 2); se consolid el ncleo expuesto y se nucle con
rajuelas las lagunas de la decoracin,
Patronato para la Conservacin, Mantenimiento y Vigilancia de las Zonas Arqueolgicas de la Peninsula de Yucatn, A.C.
1-a y b. El edificio 2 de Hochob tal como lo fotografi Teoberto Maler en 1887 ... y tal como
subsistia 95 aflos despus. l. Proceso de liberacin de la plataforma de acceso al cuarto
central.
12
13
Otros aspectos de los trabajos en Hochob. 9 y
10. El edificio 5 (o Complejo de Torres) antes y
despus de su consolidacin. 11. y 12. La torre
oeste del mismo complejo, antes y despus de
los trabajos. 13. Vista parcial del complejo,
con las torres este y oeste y la doble cruja horizontal que constituye el edificio inferior. 14. y
15. El edifici o 1 durante su excavacin, y al final de los trabajos.
Subestructura parcial es la unidad arquitectnica cubierta parcialmente por
agregados que modifican su forma original.
La estructura 5 Complejo de
Torres, denominada errneamente
conjunto sureste (edificio 5, 6 y 7) se
intervino en dos etapas: la primera se
realiz en la torre este, cuyo templo
superior era el edificio mejor conservado de todo el sitio (fig . 9). La consolidacin se inici rellenando los pozos de saqueo de los cuartos del
templo y restituyendo el recubrimiento faltante de los muros interiores, el
cual haba sido arrancado y tirado en
las inmediaciones. Se resan y rellen
una grieta en el muro este. Simultneamente, se procedi a completar los
dinteles faltantes en los vanos de los
accesos, ya que cada puerta conservaba un dintel de madera original, lo
que evit que el edificio se daf\ara como las otras estructuras del sitio.
Una vez terminada la consolidacin del templo superior, se procedi
a la liberacin y consolidacin de la
torre que presentaba graves problemas por la prdida de su piedra de recubrimiento, dejando expuesto el
ncleo que en algunos sectores tena
pronunciadas grietas y en otros haba
perdido totalmente la adherencia del
aglutinante. Concluida la consolidacin del basamento o torre y templo,
se intervino en la crestera y cubierta
de este ltimo, sustituyendo con material nuevo su superficie para vitar
filtraciones al interior (fig. 10).
La segunda etapa de trabajo en la
Estructura 5 fue en la torre oeste y en
la doble cruja horizontal que corresponde a una subestructura-parcial.
En este caso la liberacin se inici al
frente por su lado norte (figs. 11, 12);
consolidada sta, se continu con la
liberacin y consolidacin de la cruja
frontal de la subestructura-parcial
que une las dos torres (fig. 13). Simultneamente, se liber y consolid el
muro central y una porcin del muro
Este del templo superior que eran los
nicos elementos que se conservaban.
La estructura 1 que, al igual que la
2, corresponde a un edificio de Portada Zoomorfa Integral, estaba prcticamente en ruinas, conservndose
nicamente los elementos decorativos
y recubrimientos de la porcin inferior de los muros y el basamento
La intervencin se inici en el
extremo sur del edificio, localizndose un adosamiento que corresponde a
un pequef\o cuarto simulando un
templo de techo perecedero. Se sigui
con la liberacin y consolidacin de la
plataforma, terminando el trabajo con
la exploracin de los tres cuartos de la
estructura y la consolidacin de la decoracin y los muros hasta el nivel en
que fueron encontrados (fig. 15).
75
16
17
18
19
76
objeto de lograr una cohesin estructural en el sector sur del templo (fig.
19). El cuarto del lado norte era el
ms daado, habiendo perdido ms
del 50% de sus muros, por lo que slo
se consolidaron y nuclearon las partes
que se conservaban in situ sin agregar
ningn elemento nuevo.
Los desplomes producidos en ambos cuartos y la fractura en el muro
medio daban como resultado que los
muros este y oeste del templo se separaran en sentidos opuestos, propiciando su inminente colapso. A esto
contribuan las condiciones en que se
encontraba el basamento.
La Estructura XX de Chicann
haba sido intervenida en 1979 por
Agustn Pea Castillo como parte del
programa de Brigadas del Centro Regional del Sureste; esta intervencin
tuvo como objeto consolidar algunos
sectores visibles de la estructura. En
1984, como parte del mismo programa de Brigadas y despus de estudiar
varias zonas y posibilidades, se decidi reintervenir en este edificio. Los
trabajos contemplaban la liberacin
de todo el frente de la estructura en
dos niveles, incluyendo los cuartos laterales y la plataforma frontal (fig.
20). Combinando el trabajo de conservacin se buscaba resolver hiptesis tericas relacionados con los edificios de Portadas Zoomorfas y fundamentalmente la presencia en la plataforma frontal de la mandbula de
estas representaciones zoomorfas, ya
que considerbamos que la reconstruccin de la plataforma de la estructura 11 del mismo sitio era incompleta, dando pie a reconstrucciones hipotticas errneas.
El segundo nivel de la estructura era
la porcin mejor conservada, encontrndose casi intactos tres de los
cuatro cuartos que la componen. Se iniciaron los trabajos liberando y consolidando los restos de la crestera, as como la cubierta de los cuartos an en
pie. Como un segundo paso se liber el
cuarto frontal que era el ms daado de
todos, consolidando el ncleo expuesto
de los muros frontales. As mismo, se
resanaron grietas y cuarteaduras en los
cuartos restantes.
20
21
22
77
BIBLIOGRAFA
BRUNHOUSE, Robert L.
1971
Sylvanus G. Morley and the World of the Ancient
MaJa, pp. 278-279, University of Oklahoma Press,
Norman, Oklahoma.
MOLINA, Augusto
1975
La Restauriacin Arquitectnica de Edificios Arqueolgicos, Coleccin Cientifica N? 21,
Arqueologia, INAH, Mxico.
ROBINA, Ricardo de
1956
Estudio Preliminar de las Ruinas de Hochob, Municipio de Hopelchn, Campeche, Ed. Atenea, Mxico.
78
George F. Andrews*
Despus de haber visitado el sitio en 1974 y 1978, el autor volvi en 1983, o sea
un ao despus de los trabajos de consolidacin de Ramn Carrasco (vase
artculo anterior). Con su acostumbrado rigor analtico, George Andrews
describe los resultados y somete a una crtica minuciosa los criterios empleados
en materia de conservacin.
Prelude
Beginning with their abandonment in
the 9th and 1Oth centuries by the
Classic Maya peoples who built them,
severa) thousand archaeological sites
in the lowland Maya area in Mexico
and adjacent parts of Central America have been subject to destruction
from a variety of sources, starting
with indigenous groups or invaders
who reoccupied sorne of these sites
shortly after their abandonment by
the ancient Maya. The process of
destruction was greatly acceleratel in
the years inmmediately following the
conquest when the Spanish invaders
systematically tore down the pyramids, temples, and other monumental buildings erected by the ancient
Maya and their descendents as a means of subjugating the indigenous population and converting them to
christianity. For the next four
hundred years, the monuments continued to be destroyed by natural
causes, by local populations in order
to abtain building materials, by early
explorers and adventurers in order to
carry off artifacts and stone sculptures, by campesinos when clearing and
burning fields for milpas, and more
recently, by priva te corporations or
government agencies engaged in road
building and other public works and
by Jooters seeking to take advantage
of the present lucrative market for
Mayan antiquities.
not in fact gone unnoticed by the Mexican government who had already
begun to pass Jaws for the preservation of the remains of this civilization
before the turn of that century. Until
recently, the large number of archaeological sites in the Maya area made
in difficult to enforce the law, particularly when the archaeological sites
were in remote, rural areas where outsiders rarely ventured.
Fortunately, the situation has begun to change the last two decades
with the general recognition in Mexico (and elsewhere) that everything
pertaining to archaeology is the patrimony of the nation and new legislation has been passed which not only
makes the preservation laws more
specific, but also establishes penalties for violations and authorizes means for safeguarding su eh patrimony.
lt is against this backdrop that the
Centro Regional del Sureste of the
Instituto Nacional de Antropologia e
Historia in 1982 undertook a
program of excavation and consolidation at the ancient Maya site of
Hochob, Campeche, Mexico, which
had already suffered irreparable damage from both man and nature and
was in danger of being lost forever.
1. Hochob. Plan, after Robina.
79
. ,""'""" .. 1
1
& Puoy
2 Background
A lohpoc~ 1
L-
80
Structure 1
When first seen by Maler in 1887,
Structure 1 was already in an advanced state of ruin. The vaults and parts
of the lower walls had entirely collapsed, the rooms were filled with debris,
and only a portian of the large zoomorphic mask surrounding the
central doorway was still intact (fig.
7). Pollock's photos (1970, figs. 2 &
3) show that as late as 1936, only a
few pieces of the upper portian of the
mask han fallen since Maler's time
but Robina's drawing (fig. 8), made
sorne 20 years la ter, shows that the
process of disintegration of the remaining masks was well under way.
By 1974, when I first visited Hochob,
8
the remaining portions of the masks
had completely collapsed and my notes say that the entire structure was
nothing more than a pile of rubble,
with only a few mask pieces exposed
on the surface. 1 am inclined to attribute the final destruction of Structure
1 to natural causes but this process
may well have been hastened by the
actions of Jooters who had obviously
been wrecking havoc in other parts of
the ruins between 1956 and 1974.
Structure 2
This building, which has long been
recognized as an outstanding example
of classic Chenes architecture, was in
a relatively good state of preservation
when first seen by Maler in 1887 (figs.
9 & 10). Maler called in "the richest
and most beautiful example of a stucco fa~ade that exists in Yucatan at
this time''. As late as 1956 it remained in almost the same state as
10
11
12
17
project by
the
mound
lO
20
30fT
22
83
portion of the site (fig. 22). The project had a number of objectives,
which can be summarized as follows:
2.
,____.._..
,....
O 1
23
20ft
1
3.
24 25
4.
5.
6.
7.
8.
9.
20ft
,.... .
O 1
6m
!11"1..--~
cordholder on the west and wall opposite the bench (fig. 34). All portions of Structure 2 were completely
consolidated, including the remains
of the roofcomb, and a new lintel was
put in place over the central doorway
to prevent any further collapse of the
mask above (fig. 37). The clearing
and consolidation of Structure 2 resulted in both "good news" and
"bad news" forme. The good news
was that all of the interior details of
the three rooms were finally revealed
once the rooms had been cleared of
debris and the lower portions of the
great masks surrounding the central
doorway were revealed for the first time after being covered with debris for
centuries. The bad news was that the
disclosure of the projecting mandible
at the outer edge of the central platform, which was entirely unexpected,
immediately outdated this portion of
my reconstruction drawing of the south
fa~de made several years earlier, since
1 had assumed a stairway would be present in this location (fig. 35).
The consolidation project revealed
that Structure 2 had also been constructed in two phases and during the
initial phase, only the two lateral
wings were erected. This is evident
from the fact that the base, medial,
and cornice mouldings of both wings
were found to have been completed at
the ends now covered by the central
section, showing that the wings had
once been separate buildings (fig. 38).
At a later date, the central room was
inserted between the two wings and
the great zoomorphic mask surrounding the central doorway is integral
31
32
23. Plan, Structure l. 24. Structure 1 in 1983.
View from plaza. 25. Showing projecting
mandible. 26. Bench in room 3. 27. North portion .of doorway in 1983. 28. South portion of
doorway mask in 1983. 29. Doorway masks in
1887. Maler photo. 30. View showing medial
moulding running behind mask. 31. Structure
2. Plan. 32. After excavation and consolidation. 33. Bench in West Wing (room 1). 34.
Cordholder in West Wing (room 1).
33
34
85
36
38
86
~1
40
suffered considerable damage in the
intervening years and much of the upper temple building had collapsed
prior to 1936. Following its excavadon and consolidation in 1982, Structure 6 proved to differ from Structure
5 in several respects. First, the upper
temple building did not have "false"
doorways on the east and west sirles
as in Structure 5 (fig. 43). Second, the 39 -~-~~~-
podium supporting the upper temple
shows different details; and finally,
the projectng stairway, which is not
nearly as steep as the stairway of Structure 5, lacks the bordering ramps which
are a prominent feature of Structure 5
(fig. 44).
Structure 3, 7, and several other
mounds west of the Main Plaza were
not cleared as the result of a deliberate decision to lea ve part of the si te "as
is" thus encouraging future prcjects
41
involving these structure which might
well have different objectives than the
present project.
101
42
Summary
The recently completed project at
Hochob clearly demonstrates the advantages, as well as sorne of the disadvantages, of archaeological projects whose major emphasis is "c~m
solidation" rather than "overrestoration" . The three major components of the project, clearing, surface excavation, and consolidation
ha ve the capacity to serve certain interests of both archaeologists and other
professionals as well as those of the
general public. For the former group,
the major gains include the extremely
valuable data obtained from the exposure of structural and building elements previously covered with fallen
debris, new data in regard to the various construction phases involved in
the completion of major buildings,
ceramic and artifact collections which
can be compared with collections
from adjacent sites and adjacent regions, iconographic data from previously buried sculptural forms, and
finally, the knowledge that the stabilization of all exposed structures and
buildings should facilitate a variety of
future archaeological projects, inclu-
'
"---.....
43
44
87
REFERENCES
ROBINA, Ricardo de
1956
Estudio preliminar de las ruinas de Hochob, Municipio de Hopelchn, Campeche, Ed. Atenea, Mxico.
SELER, Eduard
1916
MALER, Teobert
1895
GENDROP, Paul
1983
88
45
. 'Mi
t....:'
~~=-~-'---"--.:tri.U -
"
. -
--------
This artic/e presents the consolidation oj an outstanding ejjigy of the preColumbian lord of the underworld, Mictlantecuhtli, slightly larger than a robust
man anden tire/y made oj clay.
The processus described here consisted essential/y in substituting the inner core of compacted clay by a /ight and strong synthetical structure.
El caso que nos ocupa no es un trabajo reciente; ms bien para algunos casi est olvidado. No obstante creemos
importante exponerlo, porque constituye un ejemplo de lo que es posible
hacer cuando se conjugan factores excepcionales.
El sujeto de la restauracin en cuestin present, adems de su importancia como resto arqueolgico,
caractersticas nicas hasta hoy en la
arqueologa mexicana.
En 1972, en la zona del Zapotal,
Veracruz, se descubre un personaje
sedente y policromado representando
a Mictlantecuhtli, seor del inframundo. Lo flanquean un cortejo de
Cihuateteo realizadas en barro cocido
de una estatura cercana a la humana,
numerosas ofrendas y entierros. Lo
que hace particular el hallazgo es que
Mictlantecuhtli est realizado en
barro crudo, esto es amasado sin cocimiento, y su talla es la de un
hombre sumamente robusto, con un
tocado prominente unos 60 cm. hacia
el frente.
La decisin que se tom entonces
es de que deba ser conservado en su
89
a b
pi na dorsal. 5. Relleno del interior a base de lminas de Honey Comb de papel. 6. Llenado de
los huecos interiores con espuma lquida de poliuretano. 7. Detalle de la zona del sitial que ha
sido removida para efectuar el vaciado y, posteriormente, el relleno. 8. Detalle del tocado
una vez terminado el proceso de estructuracin. 9. y 10. Detalles de la parte posterior despus de los trabajos. 11. Frente de la efigie despus de consolidada sta y de eliminada la capa
de proteccin.
91
CARTAS AL EDITOR
Dear Paul,
George E. Stuart,
Staff Archaeologist,
National Geographic Society,
Washington, D .C.
Queda entonces como tarea futura la definicin de los dems elementos que caracterizan la
Arquitectura y me parece que est el desafio en
buenas manos.
Para terminar, plantea Usted modestamente
que el tablero-talud es quiz lo que los rdenes
para la arquitectura clsica, salvadas las distancias. Y es donde me parece que no las hay: salvadas las diferencias -sonaria ms pedante pero ms real- es uno de los rdenes.
Ser un gran placer recibir las siguientes y desde ya me anoto con genuino entusiasmo a una
de las pocas publicaciones inteligibles, coherentes y ordenadas acerca de estos temas.
Cher Paul,
92
.J ACQ U E S
SO U ST E LLE
Rf
JS/CM - N 337
Je vier.s de rentrer
a Pars
oU. j ' a pu notamrent vister le site tres impresscmnant de San Agust:l.n en Colcmbie - et, en arrivant ici , j '
a trouv votre rragnfque lvre sur les zones Rio Bec, Chenes e t
Amri.que du sud -
Puuc.
RESEAS
.LIBROS
Norman Hammond, Ancient Maya
Civilization, Rutgers University
Press, New Jersey, 1982; 337 pp.,
ilustr.
Durante los ltimos allos, al parecer, ha habido
un intento, por parte de los arquelogos, de
tratar de sintetizar todos los nuevos descubrimientos realizados acerca de los mayas, que
obras clsicas como las de Thompson o Morley
no incluyeron y por lo que hoy son en su enorme mayora caducas.
El nuevo libro de Norman Hammond, autor
prolfero cuyos trabajos en Belice han modificado sustancialmente nuestras interpretaciones
sob re el origen y evolucin de los mayas, es en
ese sentido muy importante. Da un panorama
bastante completo -ms no se puede pedir en
esa extensin-, con buenas ilustraciones bien
escogidas, una bibliografa detallada y una interpretacin correcta, sin hiptesis aventuradas, pero sin dejar de plantear ideas interesantes al respecto.
93
Daniel Schvelzon,
Dr. en Arquitectura, UNAM.
TESIS
"La edificacin en la zona maya",
tesis que para obtener el grado de
Doctor en Arquitectura present Mario de Jess Carmona Pardo el 20 de
enero de 1984 en la Facultad de Arquitectura de la UNAM.
En el curso de Doctorado en Arquitectura, organizado por la Divisin de Estudios de
Posgrado de la Facultad de Arquitectura de la
UNAM, se llev a cabo el Doctorado en Restauracin dentro de las lneas prehispnica, y
en el seminario que sobre el particular dirigi el
Dr. Alberto Amador Sellerier se produjeron
varios est udios de significativa importancia.
El segundo egresado de este ciclo fue el M.
en Arq. Mario de Jess Carmona y Pardo
quien sustent su rplica para optar por el grado de Doctor en Arquitectura el 20 de enero del
afio en curso, resultando aprobado con Mencin Honorfica.
El objeto fundamental de la tesis fu e el de realizar un estudio que profundizara en las tcnicas de edificacin utilizadas por los mayas.
El desarrollo del trabajo constituy una tesis
slida, objetiva y clara en la cual se ha realizado una sntesis fresca, actualizada y personal
sobre las tcnicas constructivas mayas.
En sus tesis, el ahora Dr. Carmona dedic a
la bveda maya un alto porcentaje del contenido general de su investigacin, habiendo aportado una serie de observaciones personales as
como verificaciones matmaticas de particular
importancia. Entre los aspectos ms destacados del trabajo citado est el planteamiento
que el Dr. Carmona hace acerca de la importancia que, para Jos efectos de la comprensin
de un problema, reviste el analizar, desde todos
los puntos de vista posibles, el objeto de estudio; y en este caso especial es importante cono~. adems de los horizontes histricos, arqueolgicos y artsticos, el aspecto tecnolgico, destacando el hecho de que la arquitectura es testigo de la historia.
94
Las conclusiones fundamentales a las que lleg el au tor contribuyen en s otras aportaciones, y a continuacin me permito citar algunos de sus conceptos resumidos para el caso.
Es de gran trascendencia para nuestra civilizacin luchar por el rescate y la proteccin del
patrimonio histrico-cultural, desplegando un
gran celo por "conservar" con dignidad, es decir buscar la permanencia de los edificios y de
los espacios en un estado completo; para lo
cual el arquitecto puede aportar como especialista sus conocimientos en cuanto a:
a)
b)
e)
d)
Condiciones de estabilidad
Tipologas de estructuracin
Materiales
Sistemas constructivos, segn la poca, el
sitio y el contexto urbano
e) Lecciones en los edificios
t) Causas de falla
g) Procedimientos de reestructuracin y consolidacin
Todo lo anterior para contribuir como
miembro de un equipo interdisciplinario que
permita alcanzar la meta deseada, es decir la
restauracin de los monumentos y sitios.
M. en Arq. Jos Luis Caldern Cabrera,
Divisin de Estudios de Posgrado, Facultad
de Arquitectura, UNAM.
"Los chultunes: sistemas de captacin y almacenamiento de agua pluvial", tesis que para obtener el ttulo
de arqueloga present Rene Lorelei
Zapata Peraza el 7 de julio de 1984 en
la Escuela de Ciencias Antropolgicas de la Universidad de Yucatn.
Es un buen trabajo de investigacin arqueolgica que supo combinar adecuadamente los datos de campo y los de gabinete. El texto e
ilustraciones que lo complementan contienen
importantes aportaciones a nivel regional, as
como a nivel de elemento arqueolgico; en este
caso especficamente de las cisternas o depsitos subterrneos para agua de lluvias. La
informacin contenida es presentada de forma
sistemtica y clara, con algunas repeticiones
debidas al inters de enfatizar determinados aspectos.
Las finalidades principales de la obra son la
recopilacin de lo escrito sobre el tema; la aclaracin del trmino chultn y la inferencia de
implicaciones sociales derivadas de la
95
~-------~
- - - -
EVENTOS
Mesa Redonda sobre Arquitectura y
Arqueologa: metodologas en la
cronologfa de Yucatn.
A conference entitled "ARQUITECTURA Y
ARQUEOLOGA: METODOLOGlAS EN
LA CRONOLOGA DE YUCATN" was
held June 28 and 29 at CEMCA (Centre d'Etudes Mexicaines et Ccntramri(aincs) headquarters in Lomas de Chapultepec in Mexico
City and co-sponsored by the Fdration des
Alliances Franco-Mexicaines.
96
INVESTIGACION ES
EN PROCESO
Linda Manzanilla
l.
La Quinca en el estudio
de reas de actividad
2. Proposiciones para el
estudio de talleres de
produccin cermica
3. reas de acti vidad y
talleres de piedra tallada
4. Ta lleres d e concha
5. reas de actividad relacionadas con el trabajo
del jade
Diana y Dame!
Malina
Luis Barba
Giselle Canto
Dolores Soto
Lourdes Surez
Bertina Olmedo y
Carlos Gonz.lez
6.
Los primeros datos conseguidos sobre la explotacin de los yacimientos de obsidiana en el rea del
cerro Zim\paro han revelado ya varias formas de
extraccin, segn si se trata de minas en galera o al
aire libre, as como de la produccin a gran escala de
artefactos especializados que corresponden a toda una
economa regional y extra-regional de produccin de
artefactos de uso cotidiano y suntuario .
La primera fase de este proyecto terminar en diciembre de 1985 .
Centre d' Etudes Mexicaines
et Centramricaines.