Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Anónimo - Memorias de Una Princesa Rusa PDF
Anónimo - Memorias de Una Princesa Rusa PDF
Primera parte
Lo que sigue es un resumen del diario que llevaba, de manera circunstancial
y detallada, la distinguida persona de cuya historia ntima trata. Aunque se
verifica cotidianamente, es curioso que -por necesario que parezca ocultar
nuestros defectos y debilidades a la vista de otros- a menudo se descubre que un
relato completo de nuestras acciones y nuestra conducta -escrito por la propia
mano, inmutable e innegable- permanece en forma de diario ntimo: en un
registro de hechos, fantasas y emociones que siempre tendramos que haber
estado ansiosos, y lo estbamos, por enterrar en el olvido. Hay alguna
camaradera en la mera comunin de la pluma y el papel? Se alivian en cierta
medida los pensamientos egostas y acciones secretas confindolas al papel bajo
la forma de un diario? Un diario que, naturalmente, ser destruido -siempre ser
destruido!-, cela va sans dire. No ocurre que un algo secreto, afn al orgullo y la
satisfaccin, brota en el individuo en el mismo devilment, e inspira la sensacin
de que es una pena que no quede constancia de tanta astucia, de una
gratificacin bien ganada, aunque slo sea para nuestro uso futuro... y que luego
ser entregado a las llamas? Cuntos conocimientos debe el mundo a los diarios
ntimos, y cuntos de stos estaban destinados a ver la luz? Esa sera una
cuestin interesante para analizar, aunque no es la que nos ocupa de momento.
Baste decir que la distinguida e influyente persona, de cuyas copiosas notas
privadas he entresacado audazmente lo que sigue, ya no existe, y que su diario
ntimo, con otros documentos y efectos familiares, qued bajo la custodia del
bibliotecario de uno de los Depsitos del Patrimonio Ruso del gobierno de ***,
cuyos raros manuscritos y papeles meticulosamente reunidos he sido autorizado
a estudiar.
El perodo en que ocurrieron los acontecimientos de que me ocupo fue el
posterior al final del reinado de Catalina II, mientras su hijo Pablo, tras suceder a
la disoluta soberana, permita que su corte, ya contaminada por el descarado
libertinaje de su madre, se revolcara en los vicios sin restricciones que ella haba
inculcado, y que continuara -siguiendo su propio ejemplo y estmulo- la
inmoralidad desenfrenada de sus nobles; concretamente, los aos 1796 y 1797.
Si el lector desea conocer sintetizadas en pocas palabras las costumbres de
la corte rusa durante el reinado de Catalina II, puede leer el siguiente prrafo de
un historiador imparcial:
No creemos que la historia de ningn otro pueblo presente, en los tiempos
modernos, una imagen de inmoralidad ms completa y ms odiosa que la del
pueblo ruso bajo el reinado de la notoria Catalina. Ni las abominaciones de un
Tiberio, ni las depravaciones de un Heliogbalo, ni las impuras tradiciones de la
degenerada y degradada Roma, sobrecogen con mayor asombro.
San Petersburgo se haba convertido en una segunda Babilonia... s, diez
mil veces peor que Babilonia en los desenfrenados excesos en que sus habitantes
de todas clases -corte, nobleza y pueblo- se sumieron y se entregaron, escribe
otro comentarista, instigados por el fatal ejemplo de la tan lisonjeada pero
desvergonzada zarina.
Estos eran los tiempos en que floreci la joven dama rusa de quien trata
este relato, y cuyo diario he anotado, y cuyo debut tuvo lugar en una sociedad
del todo corrupta, cuyas costumbres y ejemplos habran sido peligrosos por s
solos, aunque no hubiesen estado ya en la joven esos fatales grmenes de
carcter y temperamento que por s solos la habran llevado a una vida impura,
aun sin el estmulo del ejemplo circundante.
La princesa Vvara Softa, hija nica del prncipe Demetri ***, uno de los
boyardos ms grandes y ricos del imperio, tena apenas poco ms de catorce
aos cuando se gan como debutante la admiracin de la sociedad por su belleza
y el raro encanto de su manera de ser. Su madre haba muerto al darla a luz. No
debe olvidarse que en Rusia una nia de catorce aos est tan adelantada como
una mujer inglesa cuatro aos mayor. La educacin de esa jovencita haba sido
ms amplia de lo habitual: era una consumada polglota, desde la cuna le haban
enseado a expresarse fluidamente en alemn, francs e ingls; y una parisina,
brillante aunque cuestionable modelo de distincin, haba agregado el toque de
gracia en todas las elegantes trivialidades que dan el acabado para destacar en
el grand monde.
Es fcil llegar a la conclusin de que, en semejante sociedad, la distincin
-sumada a los logros y a la extraordinaria belleza de la joven princesa- no tard
en atraer sobre ella las murmuraciones llenas de envidia y denigracin.
Desconozco hasta qu punto, en esa poca de su vida, ella haba contribuido a
merecer los rumores que empezaban a circular sobre su temperamento
apasionado, su inclinacin por el placer e incluso sobre sus irregularidades. No
era probable que escapara a ello una beldad mimada, halagada y querida como
la princesa Vvara, pero lo cierto es que el prncipe, su padre, nada saba de
tales calumnias, y para l era suficiente pensar que su hija -la heredera de una
docena de propiedades y cien mil siervos- era inmaculada par ncessit, si no
por eleccin.
He obtenido los anteriores pormenores de fuentes en nada relacionadas con
el notable diario mencionado, pues slo ms adelante, tal como ella misma
admite, la joven princesa comenz sus anotaciones en las pginas cuya copia me
proporcion tan interesante ocupacin. No obstante, he considerado necesarias
estas aclaraciones para explicar el carcter y la posicin social de la autora del
diario secreto que procedo a parafrasear en mi narracin.
El prncipe Demetri estaba a cargo, por favor especial del emperador Pablo,
de la Gobernacin Militar de una de las provincias ms grandes e importantes del
Imperio ruso, y en condicin de tal tena prcticamente el poder de la vida y la
muerte sobre el pueblo que gobernaba. El prncipe era de disposicin vivaz y
festiva y, dada su inmensa riqueza, sus entretenimientos y diversiones eran
magnficos. As, los nobles de su provincia llevaban una vida despreocupada y
alegre, las consignas de su entorno eran Vive le badinage! Vive le plaisir! Vive
la joie!. A este peligroso torbellino se vio arrojada la joven princesa, sobre todo
porque su padre se encontraba con frecuencia ausente en San Petersburgo. Al
parecer fue durante este perodo cuando la princesa Vvara Softa empez a
redactar su diario.
Entre los criados destinados al servicio de la hija de tan ilustre noble, estaba
su doncella personal Proscovia, una jovencita muy poco mayor que su ama y que
parece haber gozado, como suele ocurrir en estos casos, de la confianza plena de
la princesa. El palacio en que resida el gobernador era un edificio de vasta
superficie, incluso comparado con instituciones de la misma naturaleza en Rusia,
y la princesa dispona de toda un ala separada. Adjunto a la persona del prncipe,
actuaba como aire de campo un joven y apuesto oficial cuyo nombre era
Petrvich; por pretencioso que pueda considerarse, este joven oficial aspiraba al
amor de la bella hija del gobernador. Dicha pretensin no result del todo
despreciable para la damita, y el aire de campo encontr los medios -con
asistencia de la criada- de entrar por la noche en los aposentos de la princesa.
ocupndose antes de atrancar todas las puertas, procedi a abrir con Procovia el
macizo bal en el que haban encerrado al tembloroso aire de campo. Pero
Petrvich se haba sentido al parecer tan sobrecogido de terror que no poda
moverse; lo tocaron, lo incorporaron, pero slo para descubrir que el desgraciado
se haba asfixiado y que se le haba extinguido la vida. Cualquier persona
corriente habra sucumbido de pnico en semejante situacin. Que encontraran
muerto al aire de campo del gobernador en los aposentos de su hija!
Impensable. No haba que perder un solo minuto. La princesa y su criada
reflexionaron. Enseguida Proscovia pens en su hermano y sali corriendo a
buscarlo. No estaba lejos, por cierto. Entretanto, en lugar de llorar por la prdida
de su amante, la princesa empez a pensar que al fin y al cabo el galn no
estaba del todo a su altura: de hecho, ya empezaba a cansarse de l cuando
ocurri el funesto accidente.
Pronto Proscovia dio con Ivn y ste prometi de buena gana por razones
personales hacer todo lo que estuviera en sus manos para librarlas de tan
comprometedora carga. Busc sus caballos y su trineo, y condujo el vehculo
sobre la nieve que caa rpidamente, alz el cadver del desafortunado aire de
campo y lo arroj sobre el trineo con pocos miramientos. Luego parti en plena
noche al ro helado, cogi un pico que llevaba consigo y practic un agujero en el
hielo, por el cual hizo descender el cuerpo del joven Petrvich con una piedra
atada a los pies. Luego amonton la nieve encima del boquete y dej el cadver
all para que fuese devorado por los grandes esturiones del Volga y con la
certidumbre de que la cavidad volverla a cerrarse con la helada.
La satisfaccin de la princesa, al verse tan fcilmente liberada de las
consecuencias de su imprudencia, anul de inmediato todo sentimiento de pena
por la prdida del amante; la desaparicin de Petrvich se explic por su
supuesta huida a consecuencia de ciertas deudas de juego que no poda pagar, y
por temor de que ello llegara a odos del gobernador, como por cierto pareca
ser, segn qued confirmado por la investigacin que se llev a cabo.
Ivn pens entonces en la importancia del secreto que posea y en la forma
de hacerlo valer. As, una noche se present audazmente ante la puerta de los
aposentos de la princesa Vvara y exigi a su hermana que lo llevara a presencia
de la hermosa y joven ama. He de consignar que este Ivn, como muchos
campesinos rusos criados en servidumbre, era lbrico y cruel en alto grado.
Adems era rapaz, y tan robusto y ancho de hombros como cualquiera de los
mujiks que estaban al servicio del prncipe. El saba, naturalmente, qu haba
llevado al desafortunado aire de campo a los aposentos de la princesa; as fue
como este ser jactancioso se consider tan bueno como aqul para dar
satisfaccin a la princesa, adems de contar con ponerle las manos encima a una
buena suma de dinero por su silencio y discrecin. En consecuencia, cuando tuvo
frente a s a la princesa, estas ideas empezaban a rondar por su mente y exhibi
una conducta tan imperturbable que su ama comprendi a primera vista cules
eran sus propsitos.
En consecuencia, Ivn no rechaz el puado de billetes de veinte rublos que
la bella jovencita puso en la palma de su mano musculosa, y acept la invitacin
a beber de su propia petaca de plata llena de coac. Gradualmente, mientras ella
le sonrea, fue incrementndose la confianza del individuo, y en concordancia la
insolencia de sus deseos. La princesa era lo bastante inteligente como para
juzgarlo acertadamente de un vistazo.
-Supongo, digna y noble seora, que ahora no tenis galn -dijo Ivn, con
un amago de sonrisa de complicidad.
-No, Ivn... ninguno. Y en algunos momentos -agreg la princesa,
Jams se haba visto sometida con anterioridad a un ataque semejante, pero sus
deseos igualaban a los de l y no se desanimaban por dificultades susceptibles
de ser superadas. Cogi de nuevo el miembro hinchado del rstico y con su
propia mano lo puso en contacto, prestndose a tan poco delicada operacin, e
intent practicar una entrada horadndose a s misma con el arma del amor
cuyos placeres haba imaginado; su experiencia, y su determinacin con lo que la
fuerza brutal del mujik no haba conseguido, pues ya sinti sus partes
penetradas y el movimiento del inmenso asaltante en el camino acertado. Apart
la mano, y con los dientes apretados aguard el impacto de la cpula.
-Empuja ahora, muchacho, y goza de m para contento de tu corazn
-murmur en voz baja.
En cuanto el impaciente mujik detect las delicadas presiones a que ahora
se vea sometido, descubri su ventaja, y juzgando que lo nico que deba hacer
para alcanzar su objetivo era empujar sin otra consideracin que su propio
placer, puso manos a la obra contorsionando los miembros y la flexible cintura,
introducindose hasta lo ms profundo de la encantadora princesa, pese al
evidente sufrimiento que producan sus torpes intentos. En cuanto a ella, tras
percibir el asaetamiento de la terrible coyunda, sintiendo que no tena nada ms
que temer y que haba recibido tal como anhelaba el miembro rgido del mujik en
su cuerpo tan lejos como era posible penetrarla, rode con brazos y piernas al
hombre y lo apret tan fuerte que imposibilit todo movimiento por parte de l, Y
as yacieron sus cuerpos unidos, la princesa deleitndose con la palpitacin de la
abundante verga de Ivn en su interior.
Pero pronto el mujik se dispar por razones de fuerza mayor,
encontrndose en una especie de cielo paroxstico, las sensaciones
experimentadas lo aguijonearon, el movimiento se convirti en una necesidad y
comenz a dar empellones con sus caderas con tanta fuerza y energa que la
princesa grit de deleite. El mujik empujaba, y no bien percibi el estado de su
pareja y not que ella comparta sus placeres, redobl los movimientos y,
mezclando los gemidos de xtasis, sus cuerpos se elevaban y hundan en la
consecucin del acto obsceno. La princesa lamentaba que no pudiese durar
eternamente, Ivn se esforzaba por alcanzar el punto culminante de su goce,
que tambin significara el punto foral de su incontinencia. La princesa sinti que
las partes del libidinoso se volvan ms duras y calientes, el mujik crey que sus
sentidos lo abandonaban mientras llegaban juntos a un coito frentico y, con
rugidos de satisfaccin tan roncos como los de un semental con una yegua,
inyect en el cuerpo de la princesa una asombrosa cantidad de semen. La
embriaguez de su descarga provoc que el mujik emitiera gritos de regodeo,
mientras la damita, abrumada por el xtasis que l le ocasionaba, permaneci
casi desmayada mientras reciba la inundacin. Apenas haba acabado Ivn
cuando recomenz, y ella, que empezaba a deleitarse con el miembro potente de
ese hombre vulgar con mayor fruicin de la que jams haba experimentado, se
entreg por entero a la brutal voluptuosidad de verse as ferozmente ultrajada.
Despus de tres coitos completos, el mujik se retir del cuerpo de la princesa,
con su apetito carnal aplacado por el momento, y permaneci resonante, con lo
ojos entrecerrados, a su lado.
No pas mucho tiempo antes de que los pensamientos del lujurioso placer
que haba disfrutado con su encantadora amante, y quiz tambin las
hormigueantes sensaciones que seguan acosndolo despus de la ltima
coyunda, hicieran que el mujik mostrara otra vez sntomas recurrentes de su
virilidad. La vista del sucio individuo en este estado inflam de nuevo los deseos
de la princesa Vvara, y sus besos y toques lascivos ejercieron el efecto
Segunda parte
Antes de volver al diario ntimo de la princesa Vvara, deseo hacer un par
de observaciones. Hasta aqu he intentado atenuar tanto como me ha sido
posible los apuntes de la princesa en mi parfrasis, pero he de admitir que en
algunos prrafos el calor de su imaginacin desbordada parece haberse soltado
junto con su discrecin, y ha escrito expresiones tan repugnantes a la decencia
que me veo obligado a dejarlas sin traducir, y ruego a mis lectores que cuando
dejo en blanco algunos sustantivos y otras expresiones de la lengua, los
sustituyan por s mismos y me libren de semejante responsabilidad. Algunas
partes del diario son tan extraordinarias que he preferido ofrecerlas literalmente,
con la nica reserva mencionada; en otros casos las descripciones, no slo de
sus sensaciones sino de los hechos y escenas, son tan detallados que no pueden
dejar de causar profunda impresin en el traductor, y me sera materialmente
penetr hasta que me sent atiborrada con su miembro viril. Luego me sacudi
terriblemente y empuj en mi interior el resto de su ***; as, completa la
penetracin, comenz su arrebato. Las estocadas eran deliciosas y, pese a su
tamao y su vigor, empec a secundarlo. Los empellones iban acompaados de
bajos gritos guturales. Me aferr a l y lo recib con inefable deleite. Levant las
piernas y las apoy en su espalda. El se apret contra m y enterr su *** en mi
cuerpo, que responda a sus empellones. Nuestras caras se tocaron, nuestras
lenguas se retorcan juntas, nuestros alientos iban y venan en un largo desborde
de placer, cerr los ojos en un xtasis convulsivo. Nuestros cuerpos estaban
firmemente unidos, la comunin era tal que sent hasta el ltimo espasmo, hasta
la ltima palpitacin de la potencia viril. El rod y cay sobre m, en m, su ser se
confundi con el mo. Ivn pareca identificarse en su carne ferviente con la ma.
Su miembro, empujado hacia delante con indescriptibles esfuerzos, no poda
penetrarme ms. Mis manantiales se abrieron y ayudaron a sustentar sus
movimientos rpidos y profundos; las exhalaciones de l entraron en mi bajo
vientre y embriagaron mis ansiosos sentidos.
-Oh, mujik! Me has penetrado hasta el alma, contina ahora movindote
tan deliciosamente, apritame con el vigor de tu fuerte hombra. No eres feliz
ahora poseyendo a mi persona? Tu vara me llena de xtasis, es una barra de
hierro, me atraviesa hasta el corazn.
El mujik no poda responder con palabras, pero suba y bajaba su *** en el
interior de mi cuerpo de una forma que me hizo temblar con espasmdica
pasin. Su columna, que ya no estaba confinada por falta de humedad, se
acomod en toda su extensin y las sacudidas se volvieron ms cortas y fuertes.
Sent que se endureca y agrandaba ms an. El hizo una breve pausa, como si
quisiera reunir todas sus energas en un nico esfuerzo, y entonces me entreg
aquello por lo que yo estaba ardiendo; me estrech el cuerpo contra el suyo y,
con su enorme *** enterrada hasta el fondo en mi interior, sent que me llenaba
con torrentes de esperma. Yo nunca haba experimentado nada semejante a esta
inyeccin de su ***. Tres veces, antes de que lo apartara, el libidinoso mujik me
inund, y las tres veces recib sus jugos con gritos de ardor.
Entonces me ech sobre su cuerpo y me qued dormida... no s durante
cunto tiempo. Me senta dichosa y encantada con la energa de mi rstico
amante. Al despertar lo encontr acaricindome todo el cuerpo. Baj la mano y
palp su columna; estaba tan fuerte y empinada como al principio. Fue un deleite
sentir su largura y su anchura. Ivn no estaba ocioso, pero mis toqueteos lo
perturbaron y quiso empezar de nuevo, gozarme otra vez, aunque se lo imped.
Forceje para caerme encima, pero no se lo permit. Le orden que se quedara
quieto. Mis manipulaciones lo incendiaron, pero insist en que se mantuviera
sumiso. Su *** estaba inmensa, la punta era como una ciruela madura. Por un
instante olvid lo que era y la trat como si de esa fruta se tratara. En ningn
momento el mujik se haba mostrado tan fogoso; no poda quedarse quieto...
todo su cuerpo vibraba. Con mis contoneos lascivos fui acercndolo con fruicin
hacia m y experiment tanto placer como l. Lo manipul de modo que
aumentara gradualmente su placer; con una mano contuve sus globos, rode su
*** con mis labios hmedos, la dej entrar entre ellos y sabore el encanto de
su fortaleza viril. Sent que no poda seguir adelante sin ***. Vacil; mientras me
decida a proceder, pens que se me escapara el ***, que l ya estaba a punto
de eyacular. Yo arda en deseos de gozar y ser gozada, de ser arrasada otra vez
por este taimado campesino, cuyos instintos bajos y brutales me proporcionaban
tanto placer. Pero su *** me resultaba tan atractiva! En mi delirante admiracin
de sus partes pudendas, me sent casi fuera de m. A duras penas logr soltar la
Tercera parte
La princesa Vvara se vio entonces lanzada por sus propios actos a una
conducta que no dejara de proporcionarle una sensacin de peligro e
incertidumbre, y en breve comprendi los riesgos que corra. Su padre, el
prncipe, era un hombre de riguroso decoro, aunque no de costumbres austeras,
y pese a que brindaba un amplio abanico de comportamientos a sus huspedes
en las frivolidades de las suntuosas invitaciones al palacio, tena una idea rgida
de la dignidad y posicin de su familia, y habra preferido sacrificar su vida antes
de que su nombre pudiera merecer el menor reproche. Por eso puede parecer
curioso que su hija escogiera voluntariamente comprometerse en una aventura
que implicaba semejante peligro. Como la mayora de las personas obstinadas,
ella apenas tuvo en cuenta los corolarios ni las singulares complicaciones que
estaban a punto de surgir. Haba dado rienda suelta a su ardiente naturaleza y
haba permitido que sus desbocadas pasiones se desmandaran sin detenerse a
pensar en las consecuencias. Haba echado a rodar la piedra que avanzaba
chocando de roca en roca; ahora ella era impotente para contener su impulso
creciente y slo poda, ay!, observar su trayectoria impetuosa.
Una breve relacin con Ivn fue suficiente para desilusionarla de los
encantos de la sociedad a la que perteneca el mujik. La intimidad con la joven
princesa fue algo por s mismo excesivo para que la ndole estpida y brutal de
Ivn lo ocultara, no sin engendrar una dosis de vanidad que empez a manar por
todos los poros de su gruesa piel. Pero el mujik tena un vicio peor que el de la
vanidad: era adicto a ocasionales ataques de embriaguez, y la cantidad de vodka
que en esas ocasiones ingera habra sido ms que suficiente para una docena de
con pasos no del todo seguros hacia los aposentos de la princesa. Con manos
ms inseguras an, hizo la seal secreta que siempre le serva para llamar a su
hermana Proscovia. Preguntndose qu poda ocurrir, pues ya eran ms de las
once y la joven princesa se haba acostado, Proscovia baj deprisa y con cautela
para hacer pasar a su hermano.
Un simple vistazo fue suficiente para que Proscovia comprendiera: Ivn
tena la voz pastosa, alta y truculenta, trataba de mantener el equilibrio con
dificultad contra la jamba de la puerta mientras hablaba. En respuesta a las
asustadas preguntas de su hermana, le habl de la apuesta que haba hecho y de
cmo estaban las cosas en la kabak.
-Te has vuelto loco? -pregunt Proscovia horrorizada.
-No estoy loco en absoluto -replic el hermano, mirndola estpidamente a
la cara-, todo lo que digo es cierto; no te quedes ah parada como una tonta.
Entra y dile a tu ama que yo digo que debe bajar de inmediato.
Proscovia estaba en un tris de desmayarse de terror, pero al percibir la
determinacin de su hermano y temiendo que ste levantara an ms la voz y
alertara a toda la casa, le pidi que esperara en la oscuridad de la antecmara
mientras ella transmita el mensaje a su ama.
Una vez despierta, la princesa Vvara se percat de la grave situacin en
que se encontraba, y su capacidad de resolucin -al principio terriblemente
perturbada- acudi en su auxilio; con la ferviente decisin, que era una
caracterstica de su carcter, tom sus medidas en ese mismo momento. Tras
calcular el alcance exacto de la exigencia de Ivn, el nmero y la calidad de sus
invitados y el lugar de reunin, se levant y, mientras se cubra con la robe de
chambre, dijo a su criada:
-Dile a Ivn que me espere unos minutos y que puede darse por satisfecho.
Lo acompaar y ganar la apuesta.
Unos meses atrs se haba desatado una grave epidemia de clera en las
inmediaciones, y la princesa, como buena samaritana, haba proporcionado
medicinas a los pobres siervos de los alrededores; dispona de una abundante
reserva de medicamentos con este propsito. Fue directamente al botiqun,
donde eligi una gran botella casi llena de coac muy fuerte y un frasco de
ludano; mezcl ambos en cantidades iguales y puso la nueva botella en un
pequeo cesto. Luego indic a Proscovia que se preparara para acompaarla; la
princesa se atavi a su gusto y se ech sobre los hombros una inmensa capa de
pieles que la cubra desde la parte alta de su hermosa cabeza, bajo cuya capucha
quedaba oculta, hasta los talones, rodeados con las botas ms abrigadas y
forradas en pieles de carnero, confeccionadas como medias y sin suelas, para
poder andar fcilmente por los yermos nevados. Proscovia ya estaba lista;
bajaron juntas y vieron a Ivn esperando ante la puerta, radiante tras haber
alcanzado tan fcilmente el xito.
-Como ves, Ivn, basta con que t ordenes para que yo obedezca -dijo la
princesa mientras lo coga de la mano y atraa el enorme puo del mujik hacia el
interior de las abrigadas pieles que tan bien la protegan de las inclemencias del
invierno ruso. Ivn tartamude su satisfaccin, y su amante agreg, al tiempo
que le alcanzaba la botella de coac:
-Antes de empezar, como la noche est muy fra y la nieve cae muy espesa,
ser mejor que eches un trago.
Ivn no necesit que la princesa insistiera en su invitacin y sta le sirvi
un vaso del potente contenido.
Entonces los tres salieron a la noche oscura, cada uno enfrascado en sus
meditaciones, y en silencio: la princesa, activa y resuelta; Proscovia titubeante y
hora, todo contribuy al extrao efecto que la escena estaba produciendo en los
reunidos. El coac inflam su sangre y envalenton a los menos audaces.
-He venido a vosotros porque me mandasteis buscar; mi leal Ivn me habl
de vuestra apuesta y de vuestras amenazas. Ahora que nos hemos comprendido
-dijo la encantadora jovencita-, despojaos de esas vestimentas grasientas,
acercaos, y seamos todos amigos.
Vvara se sent en medio de ellos, envuelta en sus pieles; ri con ellos
sobre temas que pudieran entender y que estimularan su alegra. Les habl de
pasin, de amor, de goce sin frenos, en su propio dialecto de la lengua rusa; los
volvi ms locos de deseo de lo que ya estaban con sus libaciones.
Les record ingeniosamente los deleites del placer sexual y estimul con
sonrisas sus miradas libidinosas.
A fin de incrementar el efecto de sus palabras ardientes, la beldad dej caer
las pesadas pieles que todava velaban su figura, de tal modo que qued a la
vista su cuerpo exquisito hasta la cintura, slo cubierto con muselinas
transparentes. Acomod su brillante cabellera, que baj en rica cascada por su
cuello y su espalda.
La condescendencia de la princesa consigui poner cmodos a los mujiks.
Las pasiones del campesino ruso son muy bestiales, y en la poca en que escribe
la princesa stos estaban apenas un peldao por encima de los animales;
seguan los dictados de sus apetitos, slo controlados por la voluntad de sus
amos y seores, cuyos ejemplos indudablemente no servan para inculcarles
respeto por la virtud o por la simple decencia.
A medida que recuperaban la confianza en s mismos, sus instintos
volvieron a abrasarlos ante las palabras imprecisas de la joven ama. La
referencia de ella a la amenaza del tratamiento que daran al visitante, mientras
en sus labios jugueteaba una sonrisa, dio vuelo a la imaginacin de los hombres
y todas sus ideas avanzaron hacia el nico sujeto de placer. Al encontrarla
dispuesta a desvelarse ante ellos, al tiempo que el calor de la taberna se volva
opresivo, todos y cada uno empezaron a despojarse de las pieles de camero, que
depositaron en un montn sobre el suelo, mientras la princesa los instaba a
ponerse cmodos en su presencia. La hermosura de los encantos que ella
desplegaba azuzaron sus inclinaciones libidinosas, que slo necesitaban una
chispa para encenderse en llamas.
Petrushka exhibi sus miembros musculosos y empez a alabar
abiertamente la hermosura de la princesa. Esos hombres estaban entre los de
mejor planta de la aldea, pues Ivn, amigo de las proezas de la fuerza, gustaba
de reunir a su alrededor a los espritus afines. Los mujiks empezaron a rodear a
Vvara, a dedicar miradas significativas hacia la puerta, atrancada y a
observarse entre s. Proscovia se haba acurrucado cerca de la entrada, en modo
alguno recuperada de su terror, y ahora estaba aovillada, inadvertida, en un
rincn. El nico foco de atraccin era la prodigiosa princesa. Ahora una parte de
la abertura de su manto de pieles se desliz de costado y por all asomaron sus
blancos senos. Los ojos de los hombres ardan de deseo, sus palabras empezaron
a perder no slo los trminos habituales de respeto, sino incluso los del pudor.
Por ltimo la princesa, adelantando un brazo y empujando hacia atrs al
descarado Petrushka, se irgui ante los mujiks y, abriendo su gran manto de
elegantes pieles, lo alz con los brazos extendidos y expuso a los atnitos
contempladores todo el encanto de su cuerpo casi desnudo. Un rugido de
admiracin y deseo a medias contenido surgi de entre los hombres; todos
trataron de cogerla, pero ella los alej con un ademn. Petrushka perdi toda
prudencia y, casi desnudo como estaba, sus atributos quedaron de relieve.
Cuarta parte
El da siguiente al incendio de la kabak y la consecuente prdida de siete
vidas -porque slo se recuperaron huesos ennegrecidos-, se produjo una terrible
conmocin en la aldea y las vecindades. Los desdichados mujiks haban dejado
viudas e hijos, a quienes la calamidad puso bajo la merced y la proteccin del
prncipe, su amo. El potentado llor la prdida de tantos siervos, todos fuertes y
activos, y muchas fueron las imprecaciones que lanz contra el ponzooso vodka
y los hbitos inmoderados de los campesinos. Jams la menor duda se insinu en
las mentes de la poblacin en cuanto a la causa del desastre. Acaso los mujiks
no estaban acostumbrados a reunirse en la kabak de Petrushka para chismorrear
y jugar y beber juntos? Por supuesto, estaba claro que para mayor seguridad
contra una intrusin repentina por parte del chastnoi priestov, o superintendente
de la polica, haban cerrado la puerta con llave. Esto era del todo evidente:
acaso no se haba encontrado la llave, calentada casi hasta ser irreconocible,
entre las cenizas del interior? Despus, como estaban demasiado borrachos y el
fuego que haban encendido se comunic sin duda al suelo, los desgraciados no
tuvieron tiempo de encontrar la llave -si es que tuvieron tiempo de buscarla-, y
toda la kabak haba ardido en una llamarada. Esta explicacin era tan obvia para
todos que a nadie se le ocurri pensar en otra posibilidad. La verdad estaba
condenada a permanecer en secreto durante muchsimos aos, hasta que esa
generacin, y la siguiente, y la que sigui a sta, desaparecieron; y slo como
material de inters histrico y literario apareci tardamente, por fin, en medio
de una pila polvorienta de papeles oficiales, y la conocieron unos pocos seres
selectos.
Durante unos das la culpable princesa y su criada permanecieron muy
calladas, observando con prudencia el curso de los acontecimientos, hasta
comprobar que no exista la menor sospecha de sus actos. Entretanto Proscovia,
aunque poco le importaba el destino del bribn de su hermano, senta una
pesada carga de remordimientos, y la princesa necesit una gran dosis de
persuasin para tranquilizar a su doncella.
El tiempo, sin embargo, opera maravillas, y entre otros beneficios confiere
gradualmente cierta seguridad, aun en las circunstancias ms penosas. Por ende,
el tiempo proporcion a las culpables una renovacin de sus ocupaciones
habituales; la princesa, sin embargo, registra el hecho de haber echado de
menos las gratificaciones recibidas anteriormente en los brazos de su amante
campesino. Ni la princesa ni su criada dudaron nunca de que Ivn tena bien
merecido su destino, y es evidente que el mujik era, en el mejor de los casos, un
tonto.
Ya hemos visto que la protagonista de estas pginas no era, en modo
alguno, una mujer corriente. A los gloriosos encantos de su persona, sumaba una
voluntad poderosa y una determinacin que habra sido reconocida con ms
facilidad en el sexo opuesto. Criada en el desconocimiento de toda ley salvo la
voluntad de su padre, y ms adelante en el establecimiento -no limitado por el
control de aqul- de una independencia propia, todos sus pensamientos y
sentimientos se liberaron del nivel comn de la mente femenina. La libertad sin
maneras, mostr sntomas evidentes de turbacin. Era la primera vez que esa
delicada mano, que tan a menudo haba admirado y con la que haba soado,
tocaba sus dedos, y le tembl todo el cuerpo cuando lo recorri la sensacin de
tan delicado contacto. No obstante, la condujo a travs de los sombros pasillos
hasta una estancia en la que haba un hogar y algunas plantas en enormes
tiestos, que daban un agradable verdor para aliviar la perdurable perspectiva de
la nieve a travs de los ventanales.
All de pie, moviendo con descuido su abanico para refrescarse el cuello y la
cara, la princesa -con la mano izquierda reposando todava en la del paje- pos
en l sus ojos brillantes como si quisiera atravesarlo con la mirada para
conocerlo ms a fondo.
Fuera cual fuese el resultado de su escrutinio, pareci satisfecha, pues una
sonrisa ilumin sus dulces rasgos.
-Qu oscuro est esto, Alaska! Sospecho que se preguntarn dnde estoy y
pensarn que puedo resfriarme. Qu caliente est tu mano! Tiemblas! Qu
ocurre, mi pobrecillo?
-No puedo saberlo, Excelencia, siento... no s qu es, pero... Soy tan feliz!
-Esto te hace feliz, Alaska? Tocarme la mano? Vaya, es fcil lograr tu
felicidad, no te parece? Me alegra estar en condiciones de proporcionarte tanta
dicha a tan bajo coste. Fjate, no me cuesta nada.
Con una alegre carcajada Vvara empuj su mano exquisitamente
enguantada en el interior de la clida palma del muchacho y le apret los dedos
mientras lo haca.
Alaska se estremeci con una repentina sensacin de placer, demasiado
deliciosa para expresarla en palabras. Inclin la cabeza hasta que sus labios
rozaron la pequea mano de la princesa e imprimi un beso ferviente en el
guante.
-Pobrecillo mo -murmur la princesa-, ests sufriendo y no lo manifiestas.
Dime, soy yo la causa de tu desdicha?
El muchacho levant la mirada: sus ojos de grandes pupilas azules se
llenaron de lgrimas al encontrar los de ella, temblaron sus labios, pero no dijo
una sola palabra.
Vvara lo observ y comprendi a simple vista qu le ocurra.
-A m me gusta darte placer y no dolor, Alaska, no debes entristecerte
tanto. Por qu no has de estar contento y feliz? Mira -grit la princesa al tiempo
que introduca su pauelo de encaje en la pechera del chaleco abierto del paje-,
te dejar esto para que lo uses hasta que yo te lo reclame, momento en que
espero que me lo devuelvas personalmente... aunque mi pauelo se encontrara
en el otro extremo de Rusia.
-O en el fin del mundo, Excelencia -tartamude el apuesto jovencito, y la
princesa, sin darle tiempo a agregar nada, le palme cariosamente la mejilla,
gir sobre sus talones y sali corriendo en direccin al saln de baile.
En aquellos tiempos los bailes no se celebraban con toda la correccin y
decoro de nuestros das. Incluso Catalina haba considerado indispensable
formular normas y regulaciones a fin de controlar la desatada licencia de su corte
y sus subordinados.
Todava hoy puede verse una copia de dichas reglamentaciones en las
paredes del Palacio Imperial de lErmitage, donde Catalina ofreca sus famosas
soires.
A ningn visitante, deca una de las normas, se le permitir
emborracharse antes de medianoche.
Nadie, por ninguna causa o consideracin, pegar a una dama, bajo pena
de expulsin.
Si tales eran las regulaciones preparadas por la mismsima emperatriz, slo
podemos imaginar la total desconsideracin que se tena hacia las convenances
de la sociedad, tal como se entienden en estos tiempos.
La princesa Vvara no haba avanzado muchos metros en su camino de
regreso, cuando en una alcoba que daba al pasillo, no lejos del saln de baile
propiamente dicho, encontr a una pareja de invitados. Su posicin no era ni
siquiera equvoca; estaban reclinados en un sof e inmersos en un combate de
amor tan desenfrenado que hasta los miembros de la mujer quedaban al
descubierto, y su amante, plenamente montado en ella, se ocupaba de
administrarle el blsamo que en tales circunstancias proporciona la naturaleza.
La princesa sigui su camino sin ser vista ni oda. En la entrada del gran
saln fue reclamada por su compaero de baile, quien la llev con expresin
triunfal a participar en la danza.
Hacia el final de los entretenimientos de la velada, Vvara se encontr otra
vez en sus aposentos. Por fin se vio libre del tumulto y el ruido. Sin embargo, no
pensaba retirarse a dormir de inmediato. Se sent ante un fuego llameante. Las
ventanas de los aposentos del prncipe, enfrente, haca tiempo que estaban a
oscuras y gradualmente fueron apagndose las luces del palacio.
-Proscovia, ve en busca de Alaska, el paje; dile que me traiga el pauelo de
inmediato. Y sin hacer ruido, me entiendes?
La criada saba a la perfeccin qu se esperaba de ella. Menos de diez
minutos despus, apareci el muchacho en el umbral.
-Dnde est mi pauelo, Alaska?
-Aqu lo tengo, Excelencia -el joven avanz, se inclin reverentemente y
tendi a la princesa el pauelo bordado.
Luego, al ver que ella no haca ninguna seal, se volvi para irse. La verdad
era que la joven princesa rusa haba descubierto de repente que su propio
corazn experimentaba una misteriosa atraccin hacia tan apuesto paje. Perdi
la mitad de su osada habitual, la abrum una especie de incmoda timidez e
incluso temi un desaire cuando algo tardamente se volvi, lo mir, y bajando la
vista dijo:
-Espera. Quiero darte las gracias por haberte tomado... haberte tomado...
tan gran... inters en m.
Entonces levant la mirada y por un momento sus ojos se encontraron.
Ella todava llevaba puesto su vestido de baile de raso blanco, y ni siquiera
se haba quitado los suaves guantes de cabritilla. El cuello y los hombros
quedaban al descubierto por el corpio dcollet, que resaltaba todo el encanto
de sus contornos juveniles.
El muchacho pareca confundido al ver que su entraable secreto haba sido
descubierto; slo aguardaba el desdeoso despido que, tema, era el nico
reconocimiento que obtendra su pasin. No obstante, las palabras de la princesa
fueron tan donosas y su suave mirada estaba tan pletrica de misericordia y
bondad, que Alaska junt valor y tras echar una presurosa mirada por encima
del hombro, y descubrir que la prudente Proscovia ya no estaba all, se arroj a
los pies de su ama, ocult la cara encendida entre las manos, y slo logr
confesar su pasin en un murmullo, y a continuacin le pidi perdn.
La princesa pens que jams haba sido tan feliz; la acometi una nueva y
extraa sensacin: amaba. S, por primera vez en su existencia, con sus
tendencias viciosas, sus deseos satisfechos, sus feroces pasiones saciadas, esta
mujer se rindi a la emocin universal, y con todo su corazn y toda, su alma,
volc la profunda totalidad de su naturaleza realmente afectuosa y am
ardientemente, como slo ella entre todas las mujeres poda amar, al apuesto
paje Alaska.
Poco a poco, y como si le hubiesen quitado un enorme peso del pecho,
extendi sus encantadores brazos y, con una suave y dulce emocin hasta
entonces desconocida para ella, susurr:
-Querido mo! Yo tambin amo... te amo a ti.
Un instante despus el dichoso paje se vio entre los cariosos brazos de
ella, su semblante arrebatado en el pecho blanco como la nieve, los brazos
desnudos de ella alrededor de su cuello, los dedos blandamente enguantados
jugueteando con sus bucles dorados y la hermosa cabeza de Vvara inclinada
hacia l, que permaneca arrodillado a sus pies y buscaba furtivamente su mirada
bondadosa.
Ninguno de los dos se aventur a agregar una palabra, pero ella baj y
sigui bajando la cabeza hasta que los labios calientes de ambos se encontraron
en un beso largo y apasionado.
Por una vez, la princesa se haba puesto nerviosa y su acostumbrado arrojo
la haba abandonado. Su vivacidad huy, todo su cuerpo temblaba. Por el
contrario Alaska, que slo poda soar con tan dulce presente, hasta cierto punto
recuper la seguridad en s mismo.
No obstante, el sentimiento no abandon por entero a la princesa, pues fue
estrechando gradualmente su abrazo hasta que lo atrajo, a la manera de una
serpiente, hacia su cuerpo tembloroso; l se reclin en el magnfico sof, sus
rostros muy juntos y su ferviente aliento exhalando suspiros.
Vvara sinti que un mar de deseos delicados copaba sus sentidos,
delicadeza que hasta ese momento le haba sido desconocida.
En aquella pasin no haba nada de la feroz energa del deseo
desenfrenado. Vvara se content con permanecer apretada contra el recin
descubierto objeto de amor, acurrucada a su lado, solazndose en el perfecto
placer de amar y ser amada, contemplando los ojos de l y entregada a la
apasionada comprensin de una nueva y poderosa emocin. Por primera vez en
su joven vida, la princesa Vvara amaba realmente, y junto con el conocimiento
de emocin tan deliciosa, encontr algo infinitamente tierno en el sentimiento
que Alaska despertaba en ella.
Pero su naturaleza voluptuosa no poda seguir soportando una adoracin
tan pasiva. En breve su temperamento lascivo empez a hacerse sentir. Sus
caricias se volvieron ms activas, ms osadas.
Apartndose apenas un instante de los labios rojos del paje, salvo para
depositar besos clidos en su frente, sus mejillas y su cuello, pas ahora la fina
mano por los miembros de l; le retorci y acarici las manos y los brazos,
observando con deleite el efecto que producan sus toqueteos, hasta que por
ltimo, como accidentalmente, permiti que su mano descansara en el muslo de
Alaska. Entonces lo atrajo hacia s, hasta que, pecho contra pecho, entre
suspiros, se hablaron mudamente de pasin. Vvara cerr los dedos furtivos y
entre ellos qued atrapada la impetuosa evidencia del vigor de Alaska, el
palpitante smbolo de su precoz hombra.
Ninguno de los dos habl: su amor era demasiado profundo para expresarlo
con palabras; slo los ojos delataban la intensidad de sus emociones. Alaska
haba tomado ya posesin del bello pecho, tembloroso de inefable deseo,
desnudo y palpitante bajo sus suaves presiones. Decidido a todo, con el mpetu
desatado de la juventud, Alaska avanz, incapaz de refrenar su pasin bajo la
excitacin a la que lo reducan los abrazos de la princesa, e insinu su mano
sensual en el interior del corpio. Vvara se limit a rer del atrevido intento, lo
Proscovia, siempre alerta, fue por fin a advertirles que haba llegado la hora de la
separacin.
Las fiestas del palacio de la gobernacin de *** tocaron a su fin y parti el
ltimo de los invitados. La fama de estos magnficos entretenimientos se difundi
por todo el pas y sirvi para aumentar la influencia del gobernador y adems
congraciarlo con la opinin del pueblo. Pero el esfuerzo le cost caro, la angustia
y la preocupacin por atender a tantos invitados haba hecho lo que muchos aos
de carga de la dignidad judicial no haban logrado.
La salud del prncipe Demetri *** se deterior. Se declar una debilidad
fatal del corazn y por su gravedad creci la certeza de que su vida se consuma
a toda velocidad.
Una semana despus del fin de las fiestas, el prncipe Demetri muri en su
propio palacio y su hija nica estaba aturdida por lo repentino de tan irreparable
prdida.
A la defuncin sigui una larga investigacin en los asuntos y disposiciones
testamentarias del prncipe; tras un mes de atenta clasificacin, rotulacin y
contabilizacin, la princesa Vvara despert una maana y se encontr siendo
una de las aristcratas ms ricas de Rusia y duea de s misma, ya que segn las
leyes rusas haba alcanzado la mayora de edad.
Como es natural, estos importantes acontecimientos haban puesto punto
final por el momento a cualquier pensamiento sobre sus propios placeres, y la
princesa, ocupada en las tareas del duelo y las correspondientes ceremonias, no
encontr oportunidad ni estmulo para la indulgencia de sus anteriores
extravagancias. No obstante, haba mantenido correspondencia secreta con el
paje Alaska, y slo esperaba el momento adecuado para reanudar sus
encuentros clandestinos.
Ahora dedicaba gran parte de su tiempo a los asuntos de su padre, y
emprendi con brillantes resultados la clasificacin y ordenamiento de sus
papeles personales. Entre stos encontr algunos que arrojaron una vvida luz
sobre la vida pasada y los amores del prncipe. Aparentemente, ste haba tenido
relaciones con una dama de la provincia, a la que haba seducido, y que le haba
dado un hijo varn. Estaban all las cartas de dicha seora, llenas de confiado
afecto, de esperanza, de paciencia, porque haca mucho que el prncipe haba
quedado viudo y era muy probable que volviera a casarse. Cualesquiera que
hayan sido las perspectivas del prncipe al respecto, estaban condenadas a la
decepcin; la mujer, cuyo nombre suprimimos por muchas razones, muri
dejando a su hijo al cuidado del seductor.
Hasta ese momento la princesa haba ledo la correspondencia con una
buena dosis de indiferencia: esos enredos eran demasiado comentes para
despertar emociones en su mente. Pero finalmente un prrafo de una de esas
epstolas le choc y volvi a leerlo; sigui investigando, hizo averiguaciones y
confirm la sospecha que se le haba cruzado por la cabeza. Aquella mujer se
haba unido en matrimonio con el prncipe; el hecho estaba demostrado y por lo
tanto el fruto de esa relacin era hijo legtimo. A l pertenecan por derecho los
vastos dominios, los ms de dos mil siervos, los palacios y los castillos que ahora
estaban a nombre de ella.
La princesa Vvara no era mujer que abandonara una cuestin tan
trascendental sin luchar por todos los medios a su alcance para protegerse. Por
ello, ocult con gran cuidado toda prueba de su descubrimiento y de inmediato
puso en marcha la bsqueda del hijo de su padre, cuya existencia poda tener
tan graves consecuencias para ella.
En breve plazo, tras dirigir la investigacin personalmente y en secreto,
distante y peligroso. Podra haber ocurrido que me culpara por pedrselo, por no
haber elegido a otro entre mis muchos subordinados para el cumplimiento de tan
ardua empresa. Pero no, la mirada de Alaska, con la vista baja, encontr mis
ojos nerviosos: la personificacin del respeto y la obediencia. Cunto lo am!
Oh, corazn mo!
Tmidamente, contemplndolo, mis sentidos debilitados se vieron
abrumados por una sensacin de exquisita ternura. Me levant y permanec
erguida; lentamente mis pasos me llevaron hacia mi joven y dulce amante. Estir
los brazos para encontrar los suyos.
Lo apret contra mi corazn y en un beso largo y balbucearte sent que
perda el conocimiento.
Cuando recuper la conciencia, encontr a Proscovia inclinada sobre m.
Pregunt por Alaska. Estaba aguardando mis rdenes en la antecmara.
Dbilmente indiqu a Proscovia que demorara la partida hasta la maana
siguiente. Despus, fatigada por el exceso de emociones, me resign a dormir.
Aquella tarde, siguiendo mis rdenes, el paje Alaska entr secretamente en
mis aposentos, como antes. Yo ya estaba acostada. Proscovia lo hizo pasar,
cubierto nicamente con el batn de seda que ella misma le haba proporcionado,
y lo condujo a mi lado. Proscovia abri la colcha clida y l se desliz en el lecho.
Mi querido estaba en mis brazos. Su pasin no conoci lmites. Presionado por
deseos materiales de satisfaccin inmediata, sus manos me recorrieron buscando
mis tesoros ms remotos. La ma cogi su potente instrumento, que estall de
lascivia con mi ansioso apretn. Ningn pensamiento prudente logr contener mi
mano. Apret, hice cosquillas; luego, temiendo la explosin prematura que mis
movimientos amenazaban provocar, gui voluptuosamente su miembro ardiente
en el canal hmedo de nuestros goces. Penetr: recib toda su longitud con
diablica fruicin. Me horad hasta el corazn, mi vagina palpitaba con la
posesin de su capullo hinchado. Sus feroces embestidas lo hundan hasta la
mdula. Cuanto ms duros y rpidos eran sus movimientos, ms rgida y
empinada se volva su deliciosa ***. Con nuestros cuerpos unidos por tan dulce
eslabn, nos contorsionamos juntos en los placeres de los sentidos. Enterrado en
m en toda su extensin un momento y semirretirado al siguiente, sent que
estaba en un tris de exhalar las calientes llamas de su incontinencia. Con
gruidos de deliciosa intensidad, demasiado fuertes para la expresin verbal,
sali una cascada de lquido que llen mis entraas estremecidas, y mientras
manaba en rpidos chorros de su bajo vientre, estall mi xtasis en un solo grito,
pero en un idioma que l no conoca: -Mon amour! Mon roi! Mon frre! Donne!
Donneh!
Quinta parte
Existan muchas razones por las que el segundo matrimonio del prncipe
Demetri *** deba mantenerse en secreto. El gobierno paternalista de la
Catalina, Zarina de Todas las Rusias, exiga el consentimiento del soberano
reinante a las alianzas de los nobles superiores. Esto se habra considerado an
ms necesario en el caso del matrimonio de un prncipe de la dignidad ancestral
del padre de nuestra protagonista con una inferior, aunque de buena familia,
como era la mujer a quien secretamente haba tomado por esposa. Tan leal era,
sin embargo, la madre del nio, hasta tal punto confiaba en el honor y en las
repetidas promesas de su marido, que muri plenamente convencida de que
algn da su hijo heredara las grandes posesiones del prncipe y compartira las
dignidades de su nacimiento y su posicin con la hermana mayor.
Y as podra haber sido, por lo que se ve, sin la sancin imperial que, en
este caso, no habra sido difcil de obtener, dado que Pablo I haba sucedido a su
madre, y habra sido suficiente con que lo solicitara la bella hermana, quiz con
un petit sacrifice de su honor femenino a la voluntad del licencioso monarca.
Pero ese camino era imposible. Como dice un viejo proverbio: No se puede
soplar fro y caliente al mismo tiempo.
Nos sentimos ms bien inclinados a creer que se puede, al menos en ciertas
circunstancias, pero en el caso que nos ocupa reconoceremos su validez. La
princesa Vvara haba elegido su camino -no sin debatirse consigo misma, como
hemos visto-, y el mismsimo aliento de la rfaga caliente que haba soplado
impidi, en efecto, que considerara cualquier otro camino ms natural. Ahora no
poda delatarse: hacerlo no slo significara renunciar a su posicin sino a su
amor y, en ltima instancia, a condenarse por un delito infame, en comparacin
con el cual la liquidacin de los mujiks no era nada. Porque Vvara, desde que
inici la andadura de su independencia, no se haba tomado el mismo cuidado
que antes, todo hay que decirlo, en ocultar sus amores con el paje, y su
aventura corra libremente de boca en boca por toda la casa.
Pero mientras el inteligente descubrimiento del secreto de su padre -surgido
de la bsqueda y supervisin personal de sus papeles por parte de la princesa- le
permiti suprimir el hecho de que l haba dejado un heredero, qued
preocupada por el problema de que algn da pudiera filtrarse la verdad por
algn otro medio. No obstante, acudi en su ayuda su despierto ingenio; se
present un doble incentivo para dar rienda suelta a su lascivia: seguira
regodendose con todas las satisfacciones ya experimentadas y de paso
conseguira que Alaska no se apartara de su lado.
He aqu otro proverbio, originalmente ruso, utilizado por la propia autora y
citado por ella misma, que adaptado a nuestro idioma dira ms o menos as:
Cuanto ms cerca del hueso, ms dulce es la carne.
Como la propia conspiradora admite, no hay duda de que la carne que haba
saboreado era dulce. En tanto se abandonaba a esta licenciosa consideracin,
perdi todo sentimiento de contencin, y aunque admiti que por cierto estaba
muy cerca del hueso, decidi entregarse al amor incestuoso y disfrutarlo en
toda su fuerza, saborendolo como una autntica sibarita.
Y as ocurri que, perdida para cualquier consideracin excepto la
satisfaccin voluptuosa de su propia lujuria, volvi a recibir al apuesto paje, y
sacindose con sus jvenes y vigorosos encantos, revolcndose abrazados en
todas las posturas que a sus frtiles imaginaciones se les ocurran, Vvara dio
rienda suelta a sus rebeldes pasiones y, dejando de lado cualquier pudor, se
lanz a una vida de depravacin desenfrenada.
Me quit toda la ropa y tambin desnud a Alaska. Jugu con su carne en
ereccin e hice que se me acercara gradualmente con su ***. En cuanto me
penetr por completo cerr los ojos, y las realidades de mi amor, que excitaron
ms an mi imaginacin, aadieron salacidad a estos goces. En otros momentos
hice que se echara de espaldas, y, montada a horcajadas en su cuerpo blanco,
me fui hundiendo lentamente sobre l, dejando que sus partes tiesas e
ingobernables entraran en m en toda su extensin. En esta posicin disfrut con
la vista de sus muecas y contorsiones, mientras le bombeaba la divina esencia de
su ser. Si su persona estaba pletrica de encantos para m y su *** me resultaba
maravilloso en cualquier estado, su semen fue como el nctar de los dioses, con
un sabor y un olor inexpresablemente exultante para mis nervios. Me revolqu
en l y ni una gota sali de mis labios una vez que los atraves. Nos habamos
vuelto ambos adictos a este placer; l mismo lo propona e introduciendo una
sus toques indecentes. Ahora ya epicreo de la lascivia, decidi que ella deba
poner sus labios rojos donde sus manos haban apretado y amasado. Pese a la
evidente repugnancia de la muchacha, insisti en que ella se introdujera la cresta
ardiente en su boca y, empujando tanto como se lo permita un instrumento de
tales dimensiones y sin llegar a asfixiarla, se dio a s mismo este placer
paroxstico mientras Vvara estimulaba su conducta.
Por cierto, pareca que la princesa encontraba un deleite secreto en calentar
an ms al brutal mujik.
-Ponle las manos en las nalgas, Fadeyev, vers que nunca has tocado una
piel semejante: puro raso, perro, esta chica est hecha para un emperador y
ahora est en tus garras, perro. Qu muslos! Qu piernas!
La cara del luchador se volvi escarlata de desenfreno, sus partes inmensas
estaban dilatadas al mximo. Levant la cabeza de la joven Georgette, uni sus
gruesos labios a los de ella, e introducindole la lengua en la boca permaneci en
esa postura, como si quisiera inhalarle la vida, sin dejar de mirar con fijeza a su
amante, como si solicitara su permiso para seguir adelante.
Ya su vientre frotaba el de Georgette y le introdujo la estaca caliente entre
los muslos. A todo esto, la princesa tena un miembro en cada mano. El del joven
Alaska palpitaba una vez ms en la derecha, mientras la artillera de Moditzski le
llenaba la izquierda; en esta posicin contemplaba los avances de Fadeyev.
Con rpida perspicacia comprendi las dudas que asaltaban al mujik, el
hombre herva en la violencia de su deseo de gozar de Georgette, pero
naturalmente tema ofender a su princesa, a la que miraba como dadora de
tantos entretenimientos. Ella se apresur a tranquilizarlo, dicindole que actuara
a voluntad y a sus anchas.
-Goza de ella, Fadeyev, yacers con ella y perforars su cuerpo. Tu
instrumento conocer los huecos ms recnditos de sus secretos. Cgela,
fortachn mo, en tus brazos poderosos, abre sus muslos blancos, el camino de
la voluptuosidad est abierto para ti, intrnate en l y goza.
Fadeyev no necesit ms. Alz a Georgette y avanz con ella fuertemente
abrazada hasta depositarla en un sof. Sin perder un instante, se precipit sobre
el cuerpo desnudo; Proscovia lo ayud a abrir los muslos poco dispuestos y l
situ su enorme miembro en posicin de penetrar en la vulva de la jovencita.
Georgette, aunque no del todo virgen, se acobard ante semejante ataque.
El luchador, con desesperadas embestidas de sus caderas, trat de superar la
delicada resistencia ofrecida. Incluso la naturaleza colabor con l, porque en los
impdicos preliminares con que se haba entretenido, cierta excitacin
desconocida para la muchacha haba provocado una humedad cremosa que
impregn sus partes. Aprovechndose de ello, la ancha cresta bien lubricada
abri un sendero y traspas la vulva, forzando a continuacin la vagina para que
recibiera al monstruoso asaltante en toda su longitud. Georgette profiri un grito
de dolor al ser penetrada por el arma feroz del luchador que, relamindose de la
ceida coyunda de sus cuerpos, empez ahora de verdad el lujurioso juego del
amor.
Este espectculo fue excesivo para la princesa: hundi su lengua sonrosada
en la boca de Moditzski y, tras chupar lascivos besos de esta manera, dej que la
gozara.
Lo llev a un divn, se puso a horcajadas sobre l y recibi hasta el fondo
su falo robusto; en susurros le indic a Alaska que se ocupara de sus nalgas y l,
no del todo novicio en tales goces, o quiz sondeando por primera vez en esta
ruta prohibida, se apresur a complacerla.
-Entra slo hasta el portal, amado mo -murmur Vvara volviendo la
cabeza para hablar con el calenturiento paje, cuya arma, siempre lista, presion
ahora contra la estrecha entrada-. Que slo el glande de tu querido capullo me
atraviese.
-Ah estoy, pero apenas puedo contenerme para no empujar.
-Goza esto, querido mo, estoy trabajando para ti... apenas soporto dos
campeones como los que me estn empalando... hago todo lo posible... ya...
cielos, que sensacin.
-Ahora siento tus presiones, reina ma. Siento el msculo agarrndome
poderosamente con una serie de deliciosos espasmos. Ay, Vvara ma, qu
placer! La cabeza, los hombros estn ah dentro, en tu funda secreta. El resto
est fuera, pero el deleite se transmite de cabo a rabo.
La joven princesa se encontr as entre ambos, entre dos campeones. En
cuanto al mujik Moditzski, jams haba conocido placeres tan ardorosos. El bello
cuerpo que se elevaba y caa sobre l, cuyos movimientos se daba prisa en
encontrar a medio camino, y cuya presin lo llevaba al borde de la locura, lo
excitaba con una furiosa obsesin por el goce, y pronto -demasiado pronto para
la voluptuosa princesa- sinti que alcanzaba el clmax lujurioso y eyacul
acompandose con un gemido paroxstico.
En ese momento el combate amoroso de Fadeyev con la bella Georgette
lleg a su punto culminante y ella qued, slo a medias consciente, empapada en
las pruebas de la vigorosa hombra de aquel.
En el nterin, Polskivich, salvando gradualmente la resistencia de la bonita
Olivette, haba logrado insertar su instrumento y ahora trabajaba con todo el
frenes de la posesin completa para culminar la cpula con ella.
La princesa oa todo, vea todo, sus sentidos hallaban gratificacin por los
cuatro costados. Los gritos de la forzada Georgette haban sido msica para sus
odos, y ahora los sollozos y gruidos de la pequea Olivette no le resultaban
menos dulces. Alaska segua manteniendo su plaza; cuidadoso en el
cumplimiento de los deseos de su amante, se haba abstenido de hacer fuerza y
permaneca, tal como haba declarado, alojado en los portales. Los movimientos
de Vvara mientras reciba la inyeccin caliente de Moditzski, sin embargo,
produjeron tanta excitacin en sus partes ya altamente sensibles, que sinti la
llegada de su descarga e, incapaz de seguir dominndose, con un decidido
empelln sepult el arma en las entraas de la princesa, inundndolas con las
pruebas de su ardiente vigor.
Las parejas, desechos los abrazos amorosos, se reunieron alrededor de
Polskivich y Olivette para ser testigos de la culminacin de la violacin. El estaba
en el cnit del placer: sus desplazamientos y sus embates eran despiadados con
la tierna muchacha que, casi ms all del conocimiento de sus sufrimientos,
rindi su cuerpo al bestial ataque. Por fin l acab y, con contorsiones de placer
en todo el cuerpo, eyacul un torrente lechoso.
Con escenas semejantes concluy la orga, y la princesa Vvara, reteniendo
a su amado Alaska despus de despedirse de sus invitados, se retir con l a
dormir y descansar de los efectos de su desenfreno.
Sexta parte
Tras la defuncin de su padre el prncipe, Vvara Softa se despoj al
parecer del velo del recato, al menos en el recinto de sus propios aposentos. Este
hecho no signific, en modo alguno, que renunciara a su elevada posicin en la
sociedad. Debe recordarse que era una poca de libertinaje, una era de
disolucin sin lmites. A un noble ruso le importaban muy poco las circunstancias
Cualquiera habra pensado que tras un coito tan vigoroso como el descrito,
la princesa Vvara habra quedado, al menos por el momento, satisfecha. Pero
ste no era, en modo alguno, su caso: su fogosidad era excesiva para
satisfacerla tan fcilmente.
Tras un breve reposo, volvi a requerir los poderes corpreos del demonio.
A un nuevo toque del gong, se oy el mismo ruido de una plataforma
descendente y reapareci la figura, a su disposicin. La princesa no se haba
molestado en levantarse, aunque para su propia comodidad haba cerrado la
parte inferior del lecho. A una pulsacin del resorte, la tnica del demonio volvi
a levantarse, dejando al descubierto el miembro que, aunque de dimensiones
suficientes para satisfacer las exigencias de la ms lujuriosa, evidentemente no
era el mismo que haba hecho su aparicin en primer lugar.
A continuacin volvi a representarse la misma escena. La princesa toc un
resorte y el lecho se desliz hacia la figura. Otro toque al mecanismo y se dividi
la mitad inferior, abrindose gradualmente, y las dos partes se separaron, con
los muslos de la princesa impdicamente apoyados en su blanda superficie.
Luego entraron en juego las manos del demonio; buscaron, indudablemente sin
asistencia ptica, los tesoros ms secretos de la princesa y despus, adaptando
el enorme falo a la brecha, se renov rpidamente la penetracin, se sucedieron
los mismos movimientos adelante y atrs, y muy pronto el demonio, en medio de
las ms diablicas muecas, solt un diluvio de semen. Siete u ocho encuentros
semejantes tuvieron lugar uno tras otro; en algunos casos la propia princesa
encajaba el artilugio en su funda; en otros momentos inverta su posicin y,
entre labios no especialmente adaptados por la naturaleza al acomodo de
semejantes objetos, reciba las estocadas de su deidad favorita.
En algunas ocasiones estaba presente el joven conde Alaska, y la escena
parece haber incluido actos de sodoma. A peticin de la princesa, Alaska se
estiraba en el lecho en su lugar, presentando al demonio el reverso de la
medalla, que ste reconoca con una apreciacin casi humana.
Ya hemos sealado que el conde Tarsov haba concebido la idea de casarse
con Vvara, pero la intimidad de sta con el emperador se interpona entre el
conde y su objetivo. Cabe suponer, asimismo, que este noble feroz y vengativo
sinti el aguijn de los celos ante una intervencin que frustr sus planes. Por
ende, se prest sin escrpulos a la complicidad del grupo que ya entonces
conspiraba contra la vida de Pablo. Incluso cuando eliminaron a su padre, haban
tomado la decisin de eliminar al zar reinante. Haba otros cuatro implicados en
la conspiracin.
En esa poca el emperador se haba acostumbrado a recibir a la princesa
Vvara en su palacio de ***, y haba hecho construir un pasadizo secreto hasta
su alcoba, para organizar mejor las visitas de la princesa al lecho real.
Entretanto, gracias a ciertas informaciones secretas, el conde Tarsov
estaba enterado de estas visitas secretas al zar, su amo, y delirando de rabia
propuso a sus cmplices ejecutar de inmediato el proyecto.
Una noche los conspiradores, en virtud de su rango y de los puestos que
algunos ocupaban en la corte, lograron entrar en el palacio real y llegaron a los
aposentos del desafortunado Pablo. En la puerta, no obstante, fueron detenidos
por el fiel centinela, quien se neg a dejarlos pasar, pese a que ellos pretextaron
que se estaba incendiando la ciudad y que deban informar de inmediato al zar.
Al ver que tanto amenazas como persuasiones eran intiles para apartar al
hombre del cumplimiento de su deber, cayeron sobre l y, a pesar de sus gritos
de socorro, lo asesinaron all mismo atravesndolo con sus espadas.
Mientras, el alboroto alarm sin duda al emperador, quien pareca haber