Contrato de arrendamiento de maquinaria y/o equipo que celebran, por una parte

MAQUINARIA SEGURA SOCIEDAD ANNIMA a quien en lo sucesivo se

designar como "ARRENDADORA" y, por la otra EL OSO GOMOSO SOCIEDAD
ANNIMA se designar como "EL ARRENDATARIO", tenor de las siguientes:
DECLARACIONES I. "LA ARRENDADORA" declara que: a)

Es una empresa

legalmente constituida conforme las leyes de Guatemala, como se acredita en

trminos del testimonio de la escritura nmero 852 de fecha quince de marzo de
2007 pasada ante la fe del Notario Pblico nmero 4589, licenciado Notario
Rodrigo Morales de la ciudad de Guatemala documento que se encuentra debidamente inscrito en el Registro Mercantil de Guatemala desde el da quince de
marzo de 2007, segn el nmero 582-2007, folio nmero 125 del libro 267 . b)

Es

representada en este acto por el seor JOS FERNANDO LEMUS OCHOA,

representante que manifiesta bajo protesta de decir verdad, que a la, fecha no han
sido limitadas ni revocadas las facultades que le fueron conferidas. c)
Asimismo, "LA ARRENDADORA" manifiesta ser legtima propietaria de la maquinaria y/o equipo que a continuacin se describe. d)

La maquinaria y/o

equipo relacionada en el inciso precedente, no reporta ningn gravamen y su

derecho de propiedad sobre dichos bienes no est limitado por ningn derecho
real o personal a favor de terceras personas. e)

Est dispuesta en dar en

arrendamiento a la maquinaria y/o equipo de referencia, en las condiciones que en

las clusulas de este contrato se especifican. f)

Su domicilio es trece avenida

25-80 zona 16, Colonia Santa Brbara. II. "EL ARRENDATARIO" declara que:
a) Es una empresa legalmente constituida conforme las leyes de
Guatemala, como se acredita en trminos del testimonio de la escritura nmero
630 de fecha quince de enero de 2010 pasada ante la fe del Notario Pblico

nmero 15960, licenciado Notario Casimiro Ruiz de la ciudad de Guatemala

documento que se encuentra debidamente inscrito en el Registro Mercantil de
Guatemala desde el da quince de enero de 2010, segn el nmero 477-2010, folio
nmero 280 del libro 755.

b)

Es representada en este acto por el seor MARCO

VINICIO MARTNEZ SAENZ, representante que manifiesta bajo protesta de decir

verdad, que a la, fecha no han sido limitadas ni revocadas las facultades que le
fueron conferidas.

c)

Conoce la maquinaria y/o equipo mencionados

en la declaracin I de este contrato, el cual ha sido examinado por la declarante,

encontrndolo en condiciones aparentes de ser utilizado de acuerdo con su
naturaleza.

d)

Tiene inters en tomar en arrendamiento la maquinaria

y/o equipo a que se refiere la declaracin de este contrato, por requerirlos para los
fines que ms adelante se especifican.

e)

Conoce la forma de operarla

maquinaria y/o equipo de referencia, as como las necesidades de conservacin,

especificaciones, combustibles y lubricantes que deben emplearse, para su
adecuado funcionamiento.
17 de la Ciudad de Guatemala.

f) Su domicilio es sptima avenida 15-25 zona

Expresado lo anterior, las partes celebran

el contrato que se consigna en las siguientes: CLUSULAS

PRIMERA. "LA ARRENDADORA" da en arrendamiento a "EL ARRENDATARIO", y
sta toma con tal carcter la maquinaria y equipo que se describe en la
declaracin I de este contrato, cuyas caractersticas se tienen por reproducidas en
esta clusula como si se insertaran a la letra para todos los efectos legales a que
haya lugar. SEGUNDA. El trmino del presente contrato de arrendamiento ser en
julio del ao dos mil diecisiete forzoso para "LA ARRENDADORA" y voluntario
para "EL ARRENDATARIO", quien podr darlo por concluido en cualquier
momento, sin expresin de causa y sin ninguna responsabilidad para ella, dando

aviso por escrito a "LA ARRENDADORA" con treinta das de anticipacin a la

fecha en que pretenda terminarse; la maquinaria puede ser comprada por EL
ARRENDATARIO

en

los

trminos

que

LA

ARRENDADORA

estipule.

TERCERA. "EL ARRENDATARIO" pagar a "LA ARRENDADORA"

como renta mensual de la maquinaria y/o equipo arrendados, la siguiente cantidad
CIENTO CINCUENTA MIL QUETZALES EXACTOS (Q150,000.00).
CUARTA. El pago de la renta estipulada en la clusula anterior, lo har "EL
ARRENDATARIO" a "LA ARRENDADORA", en los primeros cinco das de cada
mes, precisamente en el domicilio de la primera contra la entrega del recibo,
debidamente requisitado en los trminos de la ley.

QUINTA. "EL

ARRENDATARIO" slo podr usar la maquinaria y/o equipo, segn la naturaleza

para la que fue construido en los siguientes trminos.

SEXTA. "EL

ARRENDATARIO" se obliga a no trasladar el equipo y maquinaria, a lugar distinto

del sealado, salvo que "LA ARRENDADORA" le otorgue su consentimiento por
escrito. Asimismo, "EL ARRENDATARIO" se compromete a no subarrendar los
bienes objeto del contrato, ni a ceder o traspasar por cualquier forma, los derechos
y obligaciones que de ello se derivan, sin previo consentimiento por escrito de "LA
ARRENDADORA".

SPTIMA. "EL ARRENDATARIO" se obliga a conservar

los bienes arrendados, durante la vigencia del presente contrato; a no gravarlos en

ninguna forma; a dar aviso a "LA ARRENDADORA" de cualquier embargo, huelga
o procedimiento judicial o administrativo, por medio del cual se vea afectada la
maquinaria y/o equipo arrendado, para que "LA ARRENDADORA" haga valer sus
derechos en la va y forma que a sus intereses convenga.

OCTAVA. "EL

ARRENDATARIO" se obliga a efectuar y pagar por su cuenta las reparaciones

menores de la maquinaria y/o equipo arrendado, entendindose por reparaciones

menores aquellas que no excedan de la cantidad de CINCUENTA MIL

QUETZALES (Q50, 000.00) pues en caso contrario, las reparaciones que excedan
de dicha cantidad, sern por cuenta de "LA ARRENDADORA" y no se causar
renta por el tiempo que la maquinaria y/o equipo, permanezca ocioso por esta
causa. Sin embargo, queda entendido que quien resulte responsable del dao que
llegue a sufrir la maquinaria y/o equipo arrendado, pagar su reparacin.
NOVENA. "EL ARRENDATARIO" se obliga a devolver los bienes
arrendados en las mismas condiciones de funcionamiento en que los recibi, con
el solo demrito natural que su uso normal traiga consigo y a proporcionar a la
maquinaria y/o equipo de que se trata, todos los combustibles, cambios de
aceites, filtros, aseo y lubricacin adecuada que necesite, procurando una
operacin normal e idnea. DCIMA. Para los efectos de la clusula que
antecede, "EL ARRENDATARIO" autoriza a "LA ARRENDADORA" el libre acceso
a los lugares y locales donde se encuentre la maquinaria y/o equipo durante el
transcurso del arrendamiento, a fin de que pueda llevar a cabo labores de
supervisin e inspeccin de los bienes arrendados en cuanto a su uso y operacin
normales, en el entendido de que dicha supervisin o inspeccin no deber
interferir el uso y funcionamiento de la maquinaria y/o equipo arrendados.
DCIMA PRIMERA. Sern por cuenta de "EL ARRENDATARIO", el pago
de fletes y maniobras de carga y descarga de la maquinaria y/o equipo, desde el
local donde se encuentren ubicados hasta el lugar en donde sern utilizados y
desde el mismo, al origen antes mencionado al trmino del contrato.

Si la

"ARRENDADORA" dispone que dichos bienes le sean devueltos en lugar distinto

al de origen, lo comunicar por escrito a "EL ARRENDATARIO", aceptando que el
aumento en los gastos que origine el cambio de origen sern por cuenta suya.

DCIMA SEGUNDA. En caso de controversia las partes aceptan procurar

la conciliacin a travs del dilogo con los representantes de cada empresa. De no
lograr la conciliacin, las partes aceptan someter sus diferencias al juzgado.
Cualquier notificacin deber hacerse por escrito precisamente en los
domicilios sealados en las declaraciones del presente contrato. Asimismo, "EL
ARRENDATARIO" se obliga a entregar a "LA ARRENDADORA" dentro de las
veinticuatro horas siguientes cualquier notificacin que reciba dirigida a "LA
ARRENDADORA".

Enteradas las partes del contenido de las declaraciones

y las clusulas del presente contrato y el alcance del mismo lo firman en la Ciudad
de Guatemala el da diez de julio de 2015.LA ARRENDADORA, EL
ARRENDATARIO Y LOS TESTIGOS.

____________________________
____________________________
LA ARRENDADORA
EL ARRENDATARIO

____________________________
____________________________
TESTIGO
TESTIGO