17

Sisas: A a) 16 cm. b) 19 cm. c) 22 cm.

d) 25 cm. e) 28 cm. de largo total, cerrar en
ambos lados en cada inicio de vta.: a) 1 vez
2 p. b) 1 vez 2 p. c) 1 vez 3 p. d) 1 vez 4 p.
e) 1 vez 4 p. y continuar menguando en ambos
lados y a 2 p. de las orillas en cada vta. del
derecho de la labor:
a) 16 veces 1 p.
b) 18 veces 1 p.
c) 19 veces 1 p.
d) 20 veces 1 p.
e) 22 veces 1 p.

TI
A,
S.
A.

MODELO

Trab. a p. elstico 2x2. Empezando el elstico con

2 p. der. y terminando con a) 2 p. rev. b) 2 p.
der. c) 2 p. rev. d) 2 p. der. e) 2 p. rev.
A 4 cm. de largo total, continuar trab. a p.
jersey der.

Escote: A a) 30 cm. b) 34 cm. c) 38 cm.

d) 42 cm. e) 46 cm. de largo total, cerrar los
a) 24 p. b) 26 p. c) 28 p. d) 30 p. e) 32 p.
restantes.

FIL KATIA

MARATHON KIDS

(Ver pgina 3 Puntos Bsicos) / (See page 3 Basic Stitches)

KA

pg. 10

E SPAOL

FI

TALLAS: a) 2 aos b) 4 aos c) 6 aos d) 8

aos e) 10 aos

ig
ht

MATERIALES
MARATHON KIDS col. 100: a) 3 b) 4 c) 4
d) 5 e) 6 ovillos
Col. rosa y col. rosa claro: unas hebras de
cada col.
5 botones

op
yr

Agujas

Puntos empleados
P. jersey der.
(ver pg. de p. bsicos)

P. elstico 2x2
(ver pg. de p. bsicos)
Bordado P. bastillas
(ver pg. de p. bsicos)

DELANTERO DERECHO
Montar a) 34 p. b) 38 p. c) 40 p. d) 44 p.
e) 46 p.
Trab. a p. elstico 2x2. Empezando el elstico con
3 p. der. y terminando con a) 3 p. rev. b) 3 p.
rev. c) 3 p. der. d) 3 p. der. e) 3 p. rev.
Ojales: A 1 cm. de largo total, trab. el 1er ojal
a 3 p. de la orilla del extremo derecho y continuar trab. 3 ojales ms con una distancia entre
ojales de a) 6 cm. b) 7 cm. c) 8 cm. d) 9 cm.
e) 10 cm. de diferencia.
Al mismo tiempo: A 4 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey der., excepto los primeros
9 p. del extremo derecho que se continan trab.
a p. elstico 2x2 para la tapeta.
Sisa: A a) 16 cm. b) 19 cm. c) 22 cm.
d) 25 cm. e) 28 cm. de largo total, cerrar en
el extremo izquierdo en el inicio de vta. del revs
de la labor: a) 1 vez 2 p. b) 1 vez 2 p. c) 1 vez
3 p. d) 1 vez 4 p. e) 1 vez 4 p. y continuar
menguando en el extremo izquierdo y a 2 p. de
la orilla en cada vta. del derecho de la labor:
a) 16 veces 1 p.
b) 18 veces 1 p.
c) 19 veces 1 p.
d) 20 veces 1 p.
e) 22 veces 1 p.

MUESTRA DEL PUNTO

A p. jersey der., ag. n 4
10x10 cm. = 20 p. y 25 vtas.

Escote: A a) 25 cm. b) 29 cm. c) 33 cm.

d) 37 cm. e) 41 cm. de largo total, cerrar en
el extremo derecho en cada inicio de vta. por el
derecho de la labor:
a) 1 vez 7 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
b) 1 vez 9 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
c) 1 vez 9 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
d) 1 vez 11 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
e) 1 vez 11 p., 2 veces 2 p., 1 vez 1 p.
A a) 30 cm. b) 34 cm. c) 38 cm. d) 42 cm.
e) 46 cm. de largo total, cerrar los 4 p. restantes.

ESPALDA
Montar a) 60 p. b) 66 p. c) 72 p. d) 78 p.
e) 84 p.

DELANTERO IZQUIERDO
Trab. igual que el delantero derecho, pero a la
inversa y sin ojales.

N 4

Bordado P. margarita
(ver pg. de p. bsicos)
bordados
(ver grfico A)
Ojales redondos
(ver pg. de p. bsicos)

I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S

I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S

53

I
O
N
E
S

I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S

Ojal: A 1 cm. de largo total, trab. un ojal en el

extremo derecho, a 3 p. de la orilla.
A 2 cm. de largo total cerrar todos los p.
Coser lados y bajo de las mangas.
Coser 4 botones en el delantero izquierdo y
1 botn en el cuello.

Bordar segn el grfico A:

Nota: los bordados se aconsejan hacerlos sobre
las franjas marrones del hilo, sobre otros colores
del MARATHON KIDS elegir la franja deseada.
Bordados del modelo de la fotografa:
Delantero derecho: A 10 cm. del inicio.
Delantero derecho y manga derecha: sobre
la parte superior del delantero y la manga, a
6 cm. del final.
Manga derecha: A 10 cm. del inicio de la
manga.
Espalda: despus del elstico segn el grfico
A y a mitad de la espalda trab. solo a p. bastillas
y 2 hilos color rosa.
Manga izquierda: a mitad de la manga.

54

Stockinette St = St.St
((See
See Basic Stitches)
2x2 Ribbing
(See Basic Stitches)

Size 6 (U.S.)/
(4 metric)

Delantero izquierdo: 3 cm. despus de la

sisa.

Embroidered Basting St
(See Basic Stitches)
Embroidered Lazy Daisy
St
(See Basic Stitches)
Embroidery
(See Graph A)

CONFECCIN Y REMATE
Coser sisas.
Cuello: Recoger todos los p. de alrededor del
escote, aumentando o menguando segn sea
necesario en la 1 vta. hasta obtener: a) 56 p.
b) 60 p. c) 64 p. d) 68 p. e) 72 p. Trab. a
p. elstico 2x2. Empezando y terminando con
3 p. der.

Stitches

TI
A,
S.
A.

Sisa: A a) 22 cm. b) 25 cm. c) 28 cm.

d) 31 cm. e) 34 cm. de largo total, cerrar en
ambos lados en cada inicio de vta.: a) 1 vez
2 p. b) 1 vez 2 p. c) 1 vez 3 p. d) 1 vez 4 p.
e) 1 vez 4 p. y continuar menguando en ambos
lados y a 2 p. de las orillas en cada vta. del
derecho de la labor:
a) 16 veces 1 p.
b) 18 veces 1 p.
c) 19 veces 1 p.
d) 20 veces 1 p.
e) 22 veces 1 p.
A a) 36 cm. b) 40 cm. c) 44 cm. d) 48 cm.
e) 52 cm. de largo total, cerrar los 12 p.
restantes.
Trab. la otra manga igual.

Round Buttonholes
(See Basic Stitches)

KA

Knitting
Needles

MATERIALS
MARATHON KIDS: a) 3 b) 4 c) 4 d) 5 e) 6
balls color no. 100
Rose and pale rose: a few strands of each
color.
5 buttons

GAUGE
In St.St: 20 sts and 25 rows = 4x4

FI

SIZE: a) 2 b) 4 c) 6 d) 8 e) 10 years

Grco A

E NGLISH

R
1
2

ig
ht

op
yr

MANGAS
Montar a) 40 p. b) 42 p. c) 44 p. d) 46 p.
e) 48 p.
Trab. a p. elstico 2x2. Empezando el elstico con
2 p. der. y terminando con a) 2 p. rev. b) 2 p.
der. c) 2 p. rev. d) 2 p. der. e) 2 p. rev.
A 3 cm. de largo total, continuar trab. a p. jersey
der., aumentando en ambos lados, en cada:
a) 8 y 10 vta. alternativamente: 4 veces 1 p.
b) 8 y 10 vta. alternativamente: 5 veces 1 p.
c) 8 vta.: 6 veces 1 p.
d) 8 vta.: 7 veces 1 p.
e) 8 vta.: 8 veces 1 p.
Quedarn: a) 48 p. b) 52 p. c) 56 p. d) 60 p.
e) 64 p.

Repetir
1 p. de base
bordado con 2 hilos a p. bastillas col.
rosa
bordado con 1 hilo a p. margarita col.
rosa claro

Graph A
R
1
2

Repeat
background st
Embroidered Basting St using
2 strands of rose
Embroidered Lazy Daisy St using
1 strand of pale rose

TI
A,
S.
A.

FINISHING (MAKING UP)

Sew in sleeve caps.
Neckband: Pick up all sts around neckline,
increasing or decreasing as necessary along 1st
row until there are: a) 56 sts b) 60 sts c) 64 sts
d) 68 sts e) 72 sts. Beginning and ending with
K3, work 2x2 Ribbing.

op
yr

ig
ht

Armhole: When front measures a) 6 1/4 (16 cm)

b) 7 1/2 (19 cm) c) 8 5/8 (22 cm) d) 9 7/8
(25 cm) e) 11 (28 cm), bind off (cast off) at
beg of wrong side row: a) 2 sts 1 time b) 2 sts
1 time c) 3 sts 1 time d) 4 sts 1 time e) 4 sts
1 time and then decrease at 2 sts from armhole
edge on each right side row:
a) 1 st 16 times
b) 1 st 18 times
c) 1 st 19 times
d) 1 st 20 times
e) 1 st 22 times.

KA

Buttonholes: When front measures 3/8 (1 cm),

make 1st buttonhole at 3 sts from right edge and
then make 3 more buttonholes each a) 2 3/8
(6 cm) b) 2 3/4 (7 cm) c) 3 1/8 (8 cm) d) 3 1/2
(9 cm) e) 3 7/8 (10 cm) apart.
AND AT THE SAME TIME: When front measures
1 5/8 (4 cm), work St.St, except for the first 9 sts
at right edge which you should continue to work
in 2x2 Ribbing for band.

Neckline: When front measures a) 9 7/8 (25 cm)

b) 11 3/8 (29 cm) c) 13 (33 cm) d) 14 5/8
(37 cm) e) 16 1/8 (41 cm), bind off (cast off) at
right edge at beg of each right side row:
a) 7 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time
b) 9 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time
c) 9 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time
d) 11 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time
e) 11 sts 1 time, 2 sts 2 times, 1 st 1 time.
When front measures a) 11 3/4 (30 cm)
b) 13 3/8 (34 cm) c) 15 (38 cm) d) 16 1/2
(42 cm) e) 18 1/8 (46 cm), bind off (cast off)
rem 4 sts.
LEFT FRONT
Work same as right front, omitting buttonholes
and reversing all shaping.

I
N
S
T
R
U
C
C
I
O
N
E
S

RIGHT FRONT
Cast on a) 34 sts b) 38 sts c) 40 sts d) 44 sts
e) 46 sts.
Beginning with K3 and ending with a) P3 b) P3
c) K3 d) K3 e) P3, work 2x2 Ribbing.

Armhole: When sleeve measures a) 8 5/8

(22 cm) b) 9 7/8 (25 cm) c) 11 (28 cm)
d) 12 1/4 (31 cm) e) 13 3/8 (34 cm), bind
off (cast off) at each edge at beg of each
row: a) 2 sts 1 time b) 2 sts 1 time c) 3 sts
1 time d) 4 sts 1 time e) 4 sts 1 time and then
decrease at 2 sts from each edge on every
right side row:
a) 1 st 16 times
b) 1 st 18 times
c) 1 st 19 times
d) 1 st 20 times
e) 1 st 22 times.
When sleeve measures a) 14 1/8 (36 cm)
b) 15 3/4 (40 cm) c) 17 3/8 (44 cm) d) 18 7/8
(48 cm) e) 20 1/2 (52 cm), bind off (cast off)
rem 12 sts.

FI

Neckline: When back measures a) 11 3/4

(30 cm) b) 13 3/8 (34 cm) c) 15 (38 cm)
d) 16 1/2 (42 cm) e) 18 1/8 (46 cm), bind off
(cast off) rem a) 24 sts b) 26 sts c) 28 sts
d) 30 sts e) 32 sts.

SLEEVES
Cast on a) 40 sts b) 42 sts c) 44 sts d) 46 sts
e) 48 sts.
Beginning with K2 and ending with a) P2 b) K2
c) P2 d) K2 e) P2, work 2x2 Ribbing.
When sleeve measures 1 1/8 (3 cm), work St.St,
increasing at each edge:
a) alternately on every 8th and 10th row: 1 st
4 times
b) alternately on every 8th and 10th row: 1 st
5 times
c) on every 8th row: 1 st 6 times
d) on every 8th row: 1 st 7 times
e) on every 8th row: 1 st 8 times
[a) 48 sts b) 52 sts c) 56 sts d) 60 sts
e) 64 sts].

BACK
Cast on a) 60 sts b) 66 sts c) 72 sts d) 78 sts
e) 84 sts.
Beginning with K2 and ending with a) P2 b) K2
c) P2 d) K2 e) P2, work 2x2 Ribbing.
When back measures 1 5/8 (4 cm), work
St.St.
Armholes: When back measures a) 6 1/4
(16 cm) b) 7 1/2 (19 cm) c) 8 5/8 (22 cm)
d) 9 7/8 (25 cm) e) 11 (28 cm), bind off (cast
off) at each edge at beg of each row: a) 2 sts
1 time b) 2 sts 1 time c) 3 sts 1 time d) 4 sts
1 time e) 4 sts 1 time and then decrease at 2 sts
from each edge on every right side row:
a) 1 st 16 times
b) 1 st 18 times
c) 1 st 19 times
d) 1 st 20 times
e) 1 st 22 times.

Buttonhole: When neckband measures 3/8

(1 cm), make one buttonhole at 3 sts from right
edge.
When neckband measures 3/4 (2 cm), bind off
(cast off) all sts.
Sew underarm and side seams.
Sew 4 buttons on left front and 1 button on
neckband.
Embroider as follows, following Graph A:
Note: we advise embroidering over the brown
strips of yarn. If you are using MARATHON KIDS
in other colors, choose the strip you wish.
Embroidery of the model in the photograph:
Right front: At 3 7/8 (10 cm) from cast-on
edge.
Right front and right sleeve: over upper part
of front and sleeve, at 2 3/8 (6 cm) from castoff edge.
Right sleeve: At 3 7/8 (10 cm) from cast-on
edge of sleeve.
Back: after ribbing, following Graph A, and
in center of back, work Basting St only, using
2 strands of rose.

I
N
S
T
R
U
C
T
I
O
N
S

Left sleeve: half way up sleeve.

Left front: at 1 1/8 (3 cm) from beginning of
armhole.

55