Llega Trufaldino, cantando. Se encienden las luces.

Se
escucha el grito prolongado del titiritero que llega)
Trufaldino:
Titiritero! titiritero!
Esta es la carpa de Trufaldino,
el andariego caminador.
Titiritero, Titiritn.
Vengo de lejos por los caminos.
Soy Trufaldino, caminador.
Titiritero, Titiritn.
Recorro el mundo con mis muecos,
para alegrarles el corazn.
Titiritero, Titiritn.
Estoy de paso y ando felz.
Titiritero, Titiritn.
Y ya comienza la diversin.
Y ya comienza la diversin.
Titiritero, Titiritn.
Titiritn, Titiritn.
Soy Trufaldino, caminador.
(Al finalizar el canto, Trufaldino deja su carrito al fondo del escenario y mientras va extrayendo de
l elementos de utilera o escenografa -que distribuye, cuelga o dispone- llama a personajes o
muecos que han de jugar la pieza)
Trufaldino: Pepe!, Marina!, Pata de Roble!, Ojo Torcido!
(Luego se dirige al pblico)
Respetabilsimo publico. Vengo de lejos por los caminos. Soy Trufaldino, caminador. No han
visto pasar por aqu al viento? Lo ando buscando, para darle una trompada. El otro da me tom
de sorpresa por la espalda y me dio tal empujn que qued con el pescuezo torcido. Saben
ustedes todo lo que les traigo en ese maravilloso carro?... Que lo van a saber!, no pueden ni
imaginarlo!
(Se va hacia el carro, y en el orden que se describe, va sacando los elementos de la primera
obra)
Este barquito. Este extraordinario barco es de Pepe el marinero, que pronto llegar hasta aqu
navegando.
(Deja el barquito al costado izquierdo del escenario)
A ustedes les ha ocurrido que, al romper un tierno pan, sali volando una clara e impalpable
mariposa de harina, o al cortar en dos mitades una naranja madura, encontrarse con una
jugossima rueda de dorados rayos transparentes? Entonces, no habr ninguna dificultad para
imaginarnos el misterioso paso de la luz de agridulce sabor con unas gotitas de sol y algunas
cucharadas de luna. Porque es necesario que sepan que esta obra comienza de da, pero luego
llegar la noche...

Rum, rum, rum. Aqu delante protesta sin cesar el viejo mar. Estamos en un puerto, que no debo
decir cmo se llama. Abran bien los ojitos, para poder ver a Pepe el marinero que ya llega
navegando en su barca de papel. Por all, a lo lejos, diviso el humo negro de su frgil navo.
Queridos amigos, yo ahora me retiro, para que ustedes escuchen y vean todo lo que le va a
suceder a nuestro amigo Pepe que ya llega navegando en su barca de papel.
(Pepe entra navegando. En la ventana de una casa frente al muelle, al escuchar cantar a Pepe,
se asoma Marina, una nia morena, o rubia, curiosa y coqueta)
Pepe: Soy marinero del mar, en mi barquita navego.
Mi barquita de papel, me lleva por el ocano.
Soy marinero del mar, una novia en cada puerto.
Tiro el ancla donde llego.
(Mientras Pepe amarra su barca, Marina, asomada a la ventana, comenta su llegada)
Marina: Oh!, ha llegado el barco nuevo!
Pepe: Soy marinero del mar, en mi barquita navego.
Mi barquita de papel...
(Descubriendo a Marina)
Huy, huy, huy! Qu hermosa nia!
Seorita bonita! Podra usted decirme, plis, el
nombre de este pas?
Marina: Qu, no sabes, marinero, en qu tierra ests
parado?
Pepe: Soy marinero del mar, en mi barquita navego.
Conozco todos los mares, los insondables ocanos.
Marina: En cuantos puertos has estado?
Pepe: Yo soy Pepe el navegante, mi barquita de papel,
a travs de temporales de nieblas en alta mar,
de huracanes y tornados,
me han trado hasta el puerto,
que no s cmo nombrarlo.
Marina: Adivina dnde ests, marinero de alta mar?
Pepe: Tal pudiera ser Grecia.
Marina: No. Piensa marinero, piensa.
Pepe: Francia, la India o Espaa.
Marina: No, no, no, marinero, te engaas.
Pepe: China, Rusia o Portugal.

Marina: Tu brjula est perdida. No puedes adivinar.

Andas muy desorientado.
Pepe: En qu tierra estoy parado?
Djame un poco pensar
Por el aire que aqu huelo, me parece estar en
Francia, o en la baha de Pin Pam.
Marina: No puedes adivinar, marinero de alta mar,
Pepe: Es que estoy algo cansado.
He peleado largas horas contra las olas del mar.
Voy a consultar con mi carta de navegar.
A ver... a ver...
(Saca un enorme rollo)
He venido por aqu, he andado por all...
Ay, qu sueo que me da!
(Bosteza. Pepe queda dormido sobre el mapa. Ronca a toda mquina)
Marina: Oh! Se ha quedado dormido.
Bajar para ayudarlo.
(Se escucha cantar a dos marineros que llegan borrachos)
Boga, boga, marinero
tu tendrs que navegar.
Mientras vivas y haya agua
en los ros y la mar.
(Aparecen los marineros borrachos. Beben de una botella de ron. Son Ojo Torcido y Pata de
Roble)
Boga, boga, marinero.
Que tan solo bebes vino.
Mientras no se acabe el agua
y se cambie tu destino.
Pata de Roble: Amigo Ojo Torcido!
Ojo Torcido: Qu, amigo Pata de Roble?
Pata de Roble: La luna!
Ojo Torcido: Qu pasa con la luna?
Pata de Roble: Sabe nadar, la luna?

Ojo Torcido: La luna nada, y tiene una cola forrada de escamas.

Pata de Roble: A la luna llena, se la ha comido una ballena.
(Ren y beben. Se escuchan los ronquidos de Pepe)
Ojo Torcido: Amigo Pata de Roble!
Pata de Roble: Qu pasa, Ojo Torcido?
Ojo Torcido: No escucha usted esos ronquidos?
Pata de Roble: S que escucho esos ronquidos.
Ojo Torcido: Son los ronquidos del mar.
Pata de Roble: No, no son ronquidos del mar.
Ojo Torcido: S, del mar son los ronquidos.
Pata de Roble: Son de un marino cochino, que en el muelle se ha dormido.
Ojo Torcido: No, los ronquidos son del mar.
Pata de Roble: No! Que son de un marino!
Ojo Torcido: He dicho que son del mar!
Pata de Roble: El que ronca es un marino!
Ojo Torcido: El mar!
(Le pega un botellazo y Pata de Roble cae desmayado)
Es el mar... el mar...y el mar...
(Camina repitiendo lo mismo hasta que tropieza con el cuerpo de Pepe. Se va apagando su
monoslabo)
No, era el mar!, Pata de Roble tena razn.
Le he pegado a mi mejor amigo, por culpa de este maldito ron!
(Deja la botella al lado de Pepe y se pone a gritar)
Pata de Roble! Mi mejor amigo! Pata de Roble,
tenas razn! Los ronquidos son de un marino,
que en el muelle se ha dormido.
(Pata de Roble se despierta)

Pata de Roble: Ay! Mi cabeza! Qu ha pasado?

Ojo Torcido: Pata de Roble, los ronquidos...
Pata de Roble: S, los ronquidos son del mar.
(Asustado y temiendo recibir otro golpe)
Ojo Torcido: No, tenas razn, mi querido amigo. el
autor de los ronquidos era un maldito marino.
Pata de Roble: S, estoy de acuerdo contigo. Los
ronquidos son del mar.
Ojo Torcido: (Castigando a Pata de Roble con la mano)
Cabezn! Son de un marino, un marinero
cochino, que se ha dormido al lado de su navo.
Vamos a navegar! Yo ser tu capitn, el
Capitn Ojo Torcido...
Al abordaje! soltad amarras! rumbo al
Este a toda mquina!
(Mientras Ojo Torcido da las rdenes y Pata de Roble obedece, Marina, asustada, observa y
corre luego a avisarle a Pepe)
Marina: Oh! marinero, Seor Pepe! despierte, despierte!
Ojo Torcido: (Se re mientras se aleja)
Adis hermosa nia.
Cuando vuelva de este viaje contigo me he de
[casar.
Rumbo al Este a toda mquina.
Marineros a bogar!
Pata de Roble y Ojo Torcido: (Cantando)
Boga, boga, marinero.
Que en el puerto alguien te espera.
Y en cuanto el barco eche amarras,
saltars alegre a tierra.
(Salen)
Marina: Despierte, Seor Don Pepe! Le han robado su barquita!
Pepe: (Recobrndose del sueo)
Esta tierra seorita, esta tierra es...
(Bosteza)
Qu sueo que tengo!

(Cae dormido. Juego de ambos. Pepe trata de dormir y Marina se lo impide)

Marina: No! No se duerma. Su barquita...
Pepe:
Mi barquita? Mi barquita de papel me lleva
por el ocano...
Marina: Ya nunca ms lo llevar.
Pepe:
Cmo que no me va a llevar?...
Bonita seorita, la invito a dar un paseo.
A navegar! Daremos una vuelta entera
alrededor de la tierra. Venga.
(De pronto advierte que efectivamente, su barca no est)
Mi barquita! Mi barquita dnde est?
Mi barquita! A dnde fue?
Marina: All lejos se la ve. Dos malvados marineros se
[la acaban de llevar.
Rumbo al Este a toda mquina, orden su
[capitn.
Pepe:
Voy tras ellos. El Este est para all. Voy
tras ellos.
(Mima la accin de arrojarse al agua y nadar)
Marina: Est loco, marinero! No lo podrs alcanzar...
Pepe:

Nadando, nadando, los voy a agarrar.

Marina: Vuelva Don Pepe! No se aleje. Los peces lo

comern!
Pepe:
Hasta los mares de India, hasta el Ponto, el
Helesponto, el Propntide y Mauritania, nadar
sin descansar.
(Pepe comienza a cansarse y tragar agua)
Marina: Oh! socorro, socorro! Nios, lo tenemos que
salvar! Pepe se est tomando toda el agua del mar.
Qu podemos hacer? Cmo lo puedo ayudar?
(Aqu, Marina, consulta a los nios)
Le tiro este cordel? Tal vez se pueda agarrar.

Pepe: Mi barquita de papel! Glu, glu! Qu salada

que es el agua! Parece que me estoy ahogando.
Glu, glu! Qu puedo hacer? Socorro! Me estoy
hundiendo. Nios! Qu puedo hacer?
(Pepe trata de ser guiado por los nios, hasta descubrir el cordel. Marina lo ayuda, tirando de las
cuerda, y al llegar a la orilla, trata de reanimarlo)
Marina: Oh! Pero pobre Don Pepe. Cmo hago para
reanimarlo?
(Los nios participan, indicando a Marina lo que debe hacer. Le da a beber roen de la botella que
dejaron Ojo de Vidrio y Pata de Roble)
Pepe:
Ay! Qu pasa? Dnde estoy, en qu tierra
estoy sentado?
Mi barquita de papel a dnde se la han llevado?
(Toma la botella y bebe repetidas veces)
Est en el fondo de estas botella?
Se fue a lo hondo del mar? Se la ha comido una
ballena?
Contar treinta veces esperando a que aparezca
mi barquita de papel. (Sigue bebiendo).
(Se va cantando apenado)
Soy marinero del mar, que ya barquita no tengo;
mi barquita de papel, se ha perdido en el ocano.
Marina: Pobre Pepe marinero! No hay cmo darle consuelo.
Nios, queridos nios, quin de ustedes sabe hacer barquitas de papel?
(Entra Trufaldino)
Trufaldino: Marina, entra a tu casa que la noche ya llega.
Yo deb traer la luna.
La luna es una sirena, que en el mar se qued a
[nadar.
Los marineros siguen, los marineros se afanan.
No la pueden agarrar.
Beben ron los marineros, para poderla olvidar.
La luna, sirena loca, nadie la puede alcanzar.
Desgraciado quien la toca, quedar slo en la
[playa
con gusto a sal en la boca, y deseos de llorar.
No pudo traer la luna,
por eso la noche est tan oscura.

En la oscuridad se esconden dos conocidos

[ladrones.
Capitn Ojo Torcido, y su socio Pata de
[Roble.
(Se escucha cantar a Ojo Torcido y Pata de Roble que llegan, mientras Trufaldino cae)
Pata de Roble y Ojo Torcido:
Boga, boga marinero, que tan solo bebes
[vino.
Porque no se acabe el agua, y se cambie tu
[destino.
Ojo Torcido: Soy el Capitn Ojo Torcido, vengo a
cumplir mi palabra.
Pata de Roble, atraca a este puerto y
amarra la barca.
Baja a tierra las alhajas. Las finsimas sedas,
perlas, rubes y zafiros. Ponlos bajo su
[ventana.
Pata de Roble: Bajo su ventana?
Ojo Torcido: He dicho bajo su ventana, y adems,
juntos le daremos una serenata.
Pata de Roble: Una serenata?
Ojo Torcido: T cantas, mientras yo entrar a
[robarla.
Trata de no desafinar!
Trata de no desafinar!
Pata de Roble: (Canta) Miau... Miau...
Ojo Torcido: Algo ms romntico, animal!
Pata de Roble: Guau, guau, guau... pio, pio...
(Mientras Pata de Roble canta, Ojo Torcido rapta a Marina, y la trae al hombro)
Ojo Torcido: Te llevar por la fuerza. Pata de Roble,
Pata de Roble: Tendramos que atarla y hacerla
[callar.
Con sus gritos estrafalarios va a despertar a
todo el vecindario.
Ojo Torcido: Cumple mis rdenes. No tenemos
tiempo que perder.

desamarra la barca!

(Entra Pepe con la botella de ron en la mano)

Pepe: Alto gente sin alma!
Ojo Torcido: Pronto intil! Suelta las amarras!
Pepe:

No lograrn escapar.

(Comienza una gran pelea en la que Pepe reparte botellazos. Pata de Roble y Ojo Torcido en un
momento estn venciendo a Pepe. Marina lo ayuda. Pata de Roble cae vencido y luego Ojo
Torcido)
Pepe:

Gracias, hermosa nia, que an no s cmo

te llamas.

Marina: Me llamo Marina.

Pepe: Marina, gracias a ti, he recuperado mi barca.
Quieres viajar conmigo? partir a tierras lejanas?
Marina: Oh! Qu alegra! Qu felicidad! Siempre he
soado con poder viajar. Pasaba horas, mirando
las naves partir y llegar.
Pepe:
Daremos la vuelta al mundo, todas las veces
que quieras. Mi barquita es marinera, veras qu
hermoso es navegar.
(Parten en la barca)
Marina: Ay! Que alegra y qu pena! Qu pena me da
dejar las cosas queridas. Qu alegra poder partir
a tierras desconocidas.
Pepe: As es la vida del mar, alegra de llegar y penas
en la partida. Cantemos para alegrarnos mientras
la barca se aleja.
Pepe y Marina: (Cantando) Somos marineros del mar, que
la tierra recorremos. La barquita de papel nos lleva
por el ocano...
Adis, chicos, adis!... (Saludan a los nios)
Trufaldino: Adis Pepe, adis Marina. Que tengan un feliz

viaje.

(Mientras limpia el escenario)

Queridsimos nios, agradezco la atencin con que han visto y escuchado estas brevsima
historia. Ya es hora de guardar los muecos, de apagar las luces, de darle cuerda a los relojes,

de quitarse los zapatos, y decir que este cuento con tema de mar y valientes marineros ha
llegado a su final.