01 | 2015

La revista de Bosch Rexroth

18 Con mayor rapidez al banco de pruebas

personalizado: soluciones a medida
con Open Core Engineering

El usuario es el que manda:

diferenciacin gracias a
User Experience
10

30 El corazn de las excavadoras: con el nuevo

bloque de control, las mquinas de trabajo
se convierten en ahorradoras de energa

La seguridad lo primero: No solo los alpinistas tienen que poder confiar al 100por ciento en
su seguridad: tambin en las plataformas autoelevables en alta mar, la seguridad es lo primero. Los sistemas de bloqueo

conectan estas gigantes plataformas con los pilotes durante la elevacin y el descenso una vez que estn anclados en el
fondo del mar. Por este motivo, GustoMSC, una empresa lder de la industria offshore, confa en los accionamientos
elctricos de Rexroth, a pesar de la humedad, el agua salada y las rigurosas condiciones meteorolgicas. Para que con
estos enormes esfuerzos pueda actuar de forma flexible en todo momento, Rexroth no solo suministra el hardware, sino
que tambin desarrolla el software adecuado. As, el control del sistema, la velocidad de cierre necesaria y la transmisin
manual del engranaje pueden adaptarse a las condiciones ambientales correspondientes.

editorial
3

01|2015

El cliente no quiere ser uno ms.

Photo copyrights: vernonwiley/iStockphoto.com; Bosch Rexroth AG

Apreciadas lectoras y lectores,

En qu situaciones se siente como un cliente

sino que adems obtenga un valor sentimen-

industria, regida por nmeros, datos y proce-

especial? Y cmo responderan sus clientes

tal aadido: la sensacin de estar totalmente

sos se hace un poco (ms) difcil. Y la compren-

a esta pregunta? Los requisitos que se exigen

en buenas manos.

sin del cliente como persona, con sus obje-

a los proveedores cambian a una velocidad

En el mercado de consumidores, el Customer

tivos y deseos individuales en su entorno

vertiginosa. El cliente no quiere ser uno ms,

Journey y los Touchpoints entre el cliente y el

especfico (an) no forma parte del programa

sino que quiere que lo traten como individuo.

proveedor son un tema central desde hace

estndar de nuestra formacin tcnica. Pero

Aqu nace un movimiento denominado User

aos. Sin embargo, tambin en el comercio

aprendemos rpido. En este sentido, podemos

Experience (UX) que se centra en las perso-

Business-to-business y especialmente en el

entender nuestro nuevo eslogan Movemos

nas y en sus necesidades individuales. Un

sector de la maquinaria industrial, se est

todo como una promesa con doble significado.

concepto que el cliente no ve solamente

extendiendo la idea de que el UX puede supo-

Les deseo un movimiento positivo y una lectura interesante.

como una potencial fuente de beneficios,

ner realmente una mejora para el cliente: del

sino que analiza sus necesidades fundamen-

trato estndar estrictamente profesional pasa

tales como usuario y satisface de forma indi-

a ser el usuario exclusivo con atencin indi-

vidual la demanda resultante de este anlisis,

vidualizada. Esto constituye una gran caracte-

comprendiendo desde el primer contacto, la

rstica de diferenciacin con respecto a la

instalacin y la utilizacin hasta el manteni-

competencia (tcnicamente comparable). Las

Suyo,

miento y el servicio tcnico. Todo ello con el

oportunidades que ofrece UX son grandes,

objetivo de que el cliente no solo quede satis-

pero tambin lo son los desafos que entraa.

Dr. Karl Tragl, Presidente de la Junta

fecho con el producto o el servicio adquirido,

Con este lado psicolgico del negocio, nuestra

Directiva de Bosch Rexroth AG

contents
4

drive&control

08

10

motion
06

Bien templados al espacio | Electricidad silenciosa | Ral

seguro | Bien conectados | Calidad de platino | Al ritmo
de las olas | Interconexin inteligente | Apuesta por el
original | El centro de todas las miradas | Nuevo manual
de tractores

18

past
15

Creciendo juntos El motor elctrico y los cilindros

hidrulicos han sido una parte integral de la ingeniera
mecnica durante ms de 100 aos. Uniendo lo mejor
de ambas tecnologas da lugar a soluciones para el futuro.

future
present
16
10

El usuario es el que manda: diferenciacin gracias a

User Experience Los usuarios experimentan los
productos en su totalidad. Este conocimiento es una
caracterstica importante de diferenciacin en la construccin de maquinaria e instalaciones. El Profesor
Dr. Marc Hassenzahl lo confirma en una entrevista.

Interaccionar con contenidos Controlar mquinas y

procesos sin la ayuda de las manos: Augmented Reality
une contenidos virtuales con la realidad y ofrece muchas
posibilidades de aplicacin para la industria. Cules
son? El Dr. Philipp Klimant, de la universidad TU Chemnitz, nos lo cuenta.

Technology
18

Con mayor rapidez al banco de pruebas personalizado Kraus Automatisierungs-Technik GmbH desarrolla
bancos de pruebas a medida con Open Core Engineering.

contents
5

01|2015

Photo copyrights: Stara S/A Indstria de Implementos Agrcolas; VC999; Bosch Rexroth AG; Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

20

23

26

20

Rendimiento a velocidad turbo Con una solucin CNC de

Rexroth, ABB Turbo Systems produce labes para turbocompresores de forma rpida y precisa.

29

La solucin rpida para los asientos El proveedor hind

de automviles Johnson Controls apuesta por el sistema de
transporte TS 2plus para el montaje de asientos.

23

Una vuelta por los campos La nueva fumigadora de

Stara, con su accionamiento hidrosttico, se conduce de
una forma tan agradable como un coche.

30

El corazn de las excavadoras Con la plataforma de

bloque de control RS, las excavadoras compactas se
convierten en sensibles ahorradoras de energa.

24

Perforacin potente a la vuelta de la esquina Para la

perforacin dirigida horizontal se demandan accionamientos de perforacin potentes, compactos y fiables.

Know-how
32

26

Cortadoras esbeltas La nueva cortadora SL600 est

accionada por accionamientos IndraDrive Mi. Gracias a
ellos, la mquina corta queso y fiambre con una precisin
de gramos, y ocupa un espacio considerablemente menor.

28

Reduccin de costes, menos presin Para el corte con

chorro de agua, Projet System apuesta por los accionamientos de bombas Sytronix, tan eficientes como silenciosos.

Diversidad de normativas en todo el mundo Una

visin general de los diferentes enfoques regionales
acerca de la seguridad con las mquinas.

techquiz / PIE DE IMPRENTA

34

Se busca: Innovacin Si lee drive&control atentamente,

slo se puede ganar!

motion
6

drive&control

Bien templados al espacio

Polaris no es solamente el nombre astronmico de la Estrella Polar,
sino que tambin designa un experimento de los estudiantes de la
Universidad de Padua, como acrnimo de POLymer-Actuated Radiator with Independent Surfaces. Los estudiantes desarrollaron un
nuevo mtodo para regular la temperatura en satlites y naves
espaciales. Bosch Rexroth apoy a la nueva generacin de investigadores con perfiles de aluminio para la encapsulacin del modelo
experimental, que ya ha superado su primera prueba con un vuelo de
prueba a la estratosfera. Antecedentes: las naves espaciales deben
estar muy bien aisladas debido a las variaciones de temperatura
extremas que hay en el espacio. Para que los equipos electrnicos de
su interior no se sobrecalienten, hasta ahora se utilizaban simples
placas de metal que desviaban el calor hacia fuera. Adems, para
mantener constante la temperatura de servicio y que no se escapara
o no penetrara demasiado calor, las variaciones deban ser compensadas por radiadores o lquidos especiales. Los estudiantes italianos
queran prescindir de estos medios: dispusieron varias placas de
metal en paralelo que, mediante polmeros electroactivos, se presionan mutuamente para la refrigeracin y para el aislamiento se mantienen a distancia.

www.boschrexroth.com/assembly-technology

Posicionamiento del modelo experimental para el vuelo de prueba.

Electricidad
silenciosa
Cerca del crculo polar, la central hidroelctrica sueca
Grytfors genera energa. En la ltima reforma efectuada,
el empresario encarg una completa modernizacin de
la instalacin de turbina para cumplir la normativa de
seguridad sueca ms reciente. La empresa Voith Hydro
asumi la ejecucin del proyecto y Bosch Rexroth
contribuy a la reforma con una central silenciosa con
una capacidad de 2200 litros y 105 kilovatios de potencia total. No solo es ms compacta y econmica que
una central convencional con cubierta insonorizada,
sino que adems reduce el nivel de ruidos en el interior
de la instalacin a 68 dB(A). As, lo reduce considerablemente por debajo de los 75 dB(A) establecidos. Una
gran mirilla en el depsito con iluminacin LED del

En la central hidroelctrica de Grytfors se ha modernizado por completo la instala-

cin de turbina.

interior permite controlar fcilmente el nivel del aceite.

www.boschrexroth.com/civilengineering

motion
7

01|2015

Ral seguro
La nueva versin del programa de configuracin Linear
Motion Designer 2.1 facilita a los usuarios el dimensionamiento autnomo de guas de rales y husillos de bolas de
precisin. Tras una nica introduccin de los datos de
proceso, podr dimensionar sus aplicaciones de una
forma ideal desde el punto de vista tcnico y econmico.
Adems, el programa actualiza automticamente su base
de datos para estar siempre al da de las ltimas novedades de los productos.

www.boschrexroth.com/linear-motion-technology

Listo para Industria 4.0: el prototipo con accionamientos de bombas

de rotacin variable reduce el consumo elctrico.

Bien conectados
Un nuevo simulador creado por Bosch Rexroth en Hungra muesta
cmo los componentes estndar de hoy en da soportan 2 megatrends, eficiencia energtica e industria conectada. Accionamientos de bombas de velocidad variable, que reducen el consumo en
los sistemas hidrulicos hasta en un 80%, se combinan con cun
control estndar de Rexroth y un router W-LAN instalado por los
especialistas hngaros de Bosch Rexroth. As, el simulador ofrece
cualquier opcin de comunicacin via Internet y se comunica en
entornos de industria conectada.

Photo copyrights: ESA; Skellefte Kraft; Bosch Rexroth AG

Trabajo sencillo con el Linear Motion Designer 2.1.

Calidad
de platino

www.boschrexroth.com/oce

El extraordinario equipo de Fountain Inn.

Caterpillar ha otorgado al equipo de reparacin o reman de

guir la excelencia y una cultura de cero errores en toda su

bombas de pistones axiales de la fbrica de Bosch Rexroth en

organizacin. En los ltimos aos, los empleados del departa-

la localidad estadounidense de Fountain Inn el certificado de

mento de reparacin o reman ya han obtenido cuatro veces el

platino como Supplier Quality Excellence Process. Con este

certificado de bronce y una vez el de plata. En esta ocasin, sin

premio, el lder mundial en maquinaria de construccin y

pasar por el oro, consiguieron directamente el mayor galardn.

minera reconoce los esfuerzos de sus proveedores por conse-

www.boschrexroth-us.com

motion
8

drive&control

El WavePOD convierte

eficientemente el
movimiento del mar en
energa elctrica.

Al ritmo de las olas

Algunas empresas lderes europeas del sector de la energa de

Verdegem, experto en tecnologa marina de Bosch Rexroth en

olas se han unido a Bosch Rexroth para desarrollar un sistema

Inglaterra, comenta: actualmente, una transformacin econmica

offshore estandarizado y operativo por s solo. El WavePOD (Wave

de la energa absorbida en electricidad sigue estando ms all del

Power Offtake Device) ser la primera solucin comercial que

alcance de la industria. Esto se debe a que los intentos de investiga-

resuelva las cuestiones ms urgentes en torno a la transformacin

cin son ms bien aislados. Gracias a esta colaboracin, espera-

de movimientos lineales en energa elctrica. El WavePOD est

mos una aceleracin, ya que podemos apostar por componentes

diseado como generador hidrulico offshore en una gndola

estandarizados y arquitecturas de sistemas.

sellada y la potencia llega a tierra a travs de un cable. Louis

www.boschrexroth.co.uk/wavepod

Interconexin inteligente
El networking se expande dentro de los entornos de
produccin, ejes descentralizados e inteligentes son
la cosa del futuro, siempre que puedan comunicarse
con sistemas de nivel superior a travs de interfaces
abiertas. Rexroth satisface este requisito decisivo con
el nuevo Hydraulic Motion Control HMC. Abre nuevas
posibilidades de interconexin. Con la inteligencia
descentralizada y la interfaz Multi Ethernet, los usuarios pueden integrar fcilmente las ventajas fsicas de
la hidrulica, como la elevada densidad de fuerza y el
seguro de sobrecarga sencillo y libre de desgaste en
conceptos de mquinas modernos y con garanta de
futuro. La interfaz Multi Ethernet es compatible en un
hardware con todos los protocolos habituales: desde
Sercos hasta EtherCAT y PROFIBUS, pasando por
EtherNet/IP y PROFINET RT.

www.boschrexroth.com/hmc

Control digital del eje HMC de Rexroth con multiinterfaces y regulador hidrulico.

motion
9

01|2015

Apuesta por
el original
Para el cambio regular de las bombas en
los mecanismos de direccin de tres
buques cisterna en diversos puertos
internacionales, la empresa escocesa
Reederei Teekay apost por el contacto
directo con Bosch Rexroth en lugar de
acudir a terceros. Eso le ofreci distintas
ventajas: la red mundial de servicio tcnico
de Bosch Rexroth garantiz el perfecto
desarrollo de este proyecto transcontinental y se utilizaron exclusivamente componentes originales de Rexroth. El equipo de
servicio tcnico de Bosch Rexroth en
Singapur tuvo que llevar a cabo las especificaciones en el breve tiempo en el que los
barcos se encontraban anclados, cada uno

Mantenimiento perfecto de tres buques cisterna de Teekay por parte de la red internacional

de servicio tcnico de Bosch Rexroth.

en un puerto diferente.

www.boschrexroth.com/service

El centro de
todas las miradas

Apasionante no solo

para los fabricantes

de equipos originales
(OEM): el libro
Hidrulica para
tractores.

Los usuarios de mquinas estn habituados en la

vida diaria a las pantallas brillantes y a un manejo
sencillo de sus aparatos terminales. Estos requisitos tambin los cumplen los nuevos dispositivos
de manejo y visualizacin IndraControl V. Sus
pantallas con una superficie de cristal robusta y
antirreflectante estn diseadas para las duras
condiciones de produccin y al cabo de los aos
siguen conservando sus propiedades pticas.
Photo copyrights: Igor Karasi/Shutterstock.com; Bosch Rexroth AG

www.boschrexroth.com/edc

Nuevo manual de tractores

El libro Hidrulica para tractores proporciona una vista general sobre
las funciones hidrulicas ms importantes de los tractores. Esta obra
de referencia no solo es apropiada para fabricantes de equipos originales (OEM), sino tambin para las clases diarias en escuelas superiores y centros de formacin en materia agrcola. A lo largo de 13 captulos, describe los componentes y sistemas de los tractores, que
tambin se utilizan en otras mquinas de trabajo mviles con variaciones en funcin de la aplicacin. El lector debe disponer de conocimientos bsicos de hidrulica y conocer los smbolos de la tecnologa
de conexin hidrulica.

Los nuevos dispositivos de manejo y visualizacin

IndraControl V ofrecen, entre otras cosas, una mayor

facilidad de lectura.

Para pedir el libro en libreras:

ISBN: 978-3-9814879-9-2, Precio: 45,90 Euro + IVA
O en nuestra tienda online:

www.boschrexroth.com/eshop/tractorbook

present
10

drive&control

El usuario es el que manda:

diferenciacin gracias
a User Experience
La forma en la que los usuarios experimentan los productos y a sus fabricantes en
su totalidad se convierte en una importante caracterstica de diferenciacin en la
construccin de mquinas e instalaciones con respecto a otras ofertas tcnicas similares. Inducir el entusiasmo entre los clientes es la clave del xito.

present
11

01|2015
Informacin del producto

Productos
Ingeniera
Proyectos

Compra

Mantenimiento y
asistencia tcnica

El Customer Journey representa el modo de observacin global del concepto UX: el usuario tiene muchos
puntos de contacto con el producto.

Preparacin de
envos y logstica

Instalacin
y configuracin

Utilizacin
del producto

La expresin el cliente es el que manda est sufriendo una re-

difcil para los lderes del mercado. Por ello, el diseo es cada vez

valorizacin de su contenido en la actualidad. Ahora tiene un sig-

ms importante, y tambin el valor aadido para el usuario.

nificado considerablemente ms amplio: el cliente como usuario

ya no est satisfecho con estar satisfecho, sino que quiere ser

Quin es el destinatario correcto?

comprendido y que lo entusiasmen, con sus diversas expectati-

En primer lugar, el desafo consiste en identificar a quin hay que

vas y necesidades. Y estas exigencias van mucho ms all de la

dirigirse. Generalmente, en el rea de los consumidores, los usua-

mera funcionalidad. La satisfaccin del cliente era una cosa del

rios, clientes y compradores son idnticos. Sin embargo, en el rea

ayer: el entusiasmo del cliente es el factor de xito decisivo.

de Business-to-business no es tan fcil, ya que la mayora de las

empresas contactan directamente con el cliente final en el caso de

Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

Dirigirse a las necesidades personales

solo unos pocos productos. No obstante, tambin en la construc-

La User Experience (UX) es el concepto con el que las empre-

cin de maquinaria hay usuarios que tienen que montar los com-

sas de la tecnologa de la informacin estn impulsando este ob-

ponentes o programar los controles, si bien estos no toman una de-

jetivo desde hace aos. El ejemplo clsico de ello sigue siendo el

cisin de compra, o al menos solo de forma indirecta. La mayora

iPhone de Apple: un superdispositivo que entiende al usuario

de las veces hablamos con los compradores, no con el usuario, ex-

y no al contrario, y que es parte de una amplia oferta de expe-

plica Klaus Reymann, responsable de la coordinacin de User Ex-

riencias. La base del concepto de UX es implementar sistemti-

perience en Bosch Rexroth. Sin embargo, tambin los productos

camente la experiencia de utilizacin positiva en productos que

Business-to-business deberan responder a determinadas necesi-

posteriormente abordarn necesidades bsicas humanas como

dades, subraya: si se recibe un componente con un buen diseo,

la seguridad, la competencia, la popularidad o la autorrealiza-

se le atribuye una mejor funcionalidad.

cin. Para ello, en el centro se sita la observacin global del de-

Aquellos que quieren tener xito hoy en da deben emplear com-

nominado Customer Journey: el viaje del cliente a lo largo de

petencias que no se ensean en la formacin tcnica clsica, se-

los puntos de contacto con el proveedor (Touchpoints). Esta ob-

ala Reymann. Por este motivo, actualmente Bosch Rexroth est

servacin, adems de la mera funcionalidad de un producto,

formando a un coach propio que estar presente en todos los pro-

tambin tiene en cuenta la experiencia de compra o el soporte

yectos relevantes de UX. Adems, la empresa tambin est activa a

tcnico (vase el diagrama).

escala internacional, por ejemplo, en la India. All ya se ha llevado a

Ahora, tambin la industria est recurriendo a este concepto.

cabo con xito un proyecto orientado a la experiencia del usuario

Precisamente en el caso de fabricantes de maquinaria, el inters

con una regulacin electrohidrulica de mecanismos de elevacin.

es enorme. En ese campo, cada vez est ms extendida la opinin

Hay otros proyectos en marcha, por ejemplo, el desarrollo de la he-

de que UX puede ser una gran ventaja competitiva. Matthias

rramienta de ingeniera de software IndraWorks (vase Ms

Peissner, jefe del Competence Center Human-Computer Interac-

transparencia, pg. 12).

tion del Instituto Fraunhofer de Economa y Organizacin del

Trabajo (IAO) de Stuttgart, Alemania, describe la evolucin actual,

Tecnologa versus psicologa

que l denomina la era de los fundadores. El hecho de destacar

Un desafo generalizado en las empresas de tecnologa es aunar de

entre la competencia solamente con tecnologa es cada vez ms

forma efectiva la innovacin tcnica y la innovacin impulsada por el

present
12

drive&control

usuario. Si se pregunta al usuario, solamente se obtendrn expe-

Con el aspecto psicolgico del tema, a los ingenieros les cuesta

riencias acerca de los sistemas actuales, pero ninguna sugerencia

avanzar en ocasiones. Pero estos frentes se resuelven cada vez

directa para el futuro. Es difcil obtener conceptos para innovacio-

mejor, reconoce Peissner. Los ingenieros se dan cuenta perfec-

nes impulsadas por el usuario, resalta Matthias Peissner. Por ello,

tamente de que pueden beneficiarse en gran medida de este con-

el IAO Fraunhofer, con su equipo interdisciplinar de ingenieros, in-

cepto. Sin embargo, el aspecto psicolgico se tiene que empaque-

formticos, economistas, diseadores y psiclogos, impulsa un

tar en funcin del grupo destinatario y hay que ocuparse de que

concepto sistemtico que Peissner denomina User Experience En-

conduzca a resultados tiles y prcticos. En los ltimos diez aos,

gineering. Este comienza comprendiendo el contexto de utiliza-

este tema ha adquirido una relevancia considerable. Se ha exten-

cin a travs de encuestas y observaciones prcticas: quines son

dido la idea de que ya no se trata solamente de lo que puede hacer

los usuarios? Cules son sus tareas y objetivos? En qu entorno se

la tecnologa, sino de cmo la tecnologa puede utilizar al hombre

encuentran? De ello se deducen los requisitos, se convierten en

de la mejor forma posible. Por ello, Matthias Peissner est seguro

conceptos y son probados por los usuarios como prototipos.

de que Este retorno al hombre no pasar. v

Ms transparencia
Cmo Bosch Rexroth ha hecho que la herramienta de ingeniera de software
IndraWorks sea an ms fcil de usar.
En una amplia encuesta realizada a los usuarios de IndraWorks

Por lo tanto, la demanda de universalidad del usuario solo pudo

que llev a cabo el rea central de investigacin y desarrollo de

satisfacerse mediante la optimizacin total de la herramienta

Bosch a peticin de Bosch Rexroth, se obtuvieron como resul-

hacia la seguridad total. De ah result el centro del proyecto:

tado algunos comentarios acerca del potencial con respecto a la

aumentar la transparencia de los datos y el sistema, explica

funcionalidad, pero tambin acerca del concepto de manejo

Wolfgang Hefner, jefe de proyecto en Bosch Rexroth.

bsico. Muy pronto qued claro que en este caso no bastara con
el proceso de desarrollo clsico, as que se llev a cabo una

Solucin: utilidad intuitiva

actividad de Simultaneous Engineering en la que estaba involu-

El equipo elabor conjuntamente un concepto bsico y lo evalu

crado el Competence Center Human-Computer Interaction del

en una fase temprana con usuarios gracias a un prototipo en

Instituto IAO Fraunhofer. Adems, algunos compaeros de la

papel. Despus, los resultados derivaron en un concepto deta-

gestin de producto, del sector y de asistencia tcnica prestaron

llado que sirvi como base para crear un prototipo de User

su apoyo en el proyecto.

Interface con el que, en una evaluacin final del concepto, los

usuarios pudieron probar de forma interactiva el nuevo concepto

Expectativas: seguridad de manejo

de manejo. Finalmente, el departamento de desarrollo de

En una primera fase se efectuaron encuestas intensivas a los

software convirti la optimizacin del sistema en una herra-

usuarios de diferentes reas: desde el programador hasta el

mienta real. Ahora es posible efectuar comparaciones de datos

tcnico de servicio tcnico, pasando por el aplicador y el tcnico

transparentes con una funcionalidad ampliada y un manejo

de reparacin, todos con diferentes exigencias respecto al

optimizado en una interfaz de usuario unificada.

software de ingeniera. En una segunda fase, el equipo del IAO

"En primer lugar nos concentramos en hacer que el operario

observ en un ejemplo prctico cmo trabajaban los usuarios en

pudiera utilizar las funciones existentes de forma ms intuitiva",

la interfaz existente, y extrajo conclusiones directamente.

dice Hefner. Estas mejoras estn a disposicin de los usuarios

Segn las encuestas, un problema fundamental es que diferen-

como actualizacin. A travs de otros lanzamientos, poco a poco

tes niveles del software en la mquina y en su ordenador no eran

el producto debe ir acercndose cada vez ms al concepto

comprensibles para los usuarios. Adems, con respecto al

desarrollado. En este caso, los desarrolladores aprovechan un

concepto de manejo de la herramienta se notaba que en parte

modelo de documentacin interactivo con Wiki. Este modelo

era el resultado de desarrollos sucesivos que mejoraban de

ayuda a mantener el concepto creado en el centro de forma

forma muy clsica las exigencias tcnicas individuales, pero no

duradera, incluso con los desarrollos futuros.

se referan a todo el sistema, opina Doris Janssen, del IAO

Fraunhofer.

present
13

01|2015

El bienestar no
se puede recetar.
Para poder fabricar productos adecuados para los usuarios, primero la empresa debe
adoptar una actitud correcta, dice Marc Hassenzahl, profesor de Experience Design en
la Universidad Folkwang en Essen, Alemania.
Todas las empresas dicen que el cliente
es el centro. Por qu entonces es importante User Experience (UX)?

porque quiere vivir con l ese momento. Si

se considera el problema desde esta pers-

Significa sto que en el sector de

ingeniera mecnica hay que adoptar
otro concepto UX?

No basta con escribir la frase El cliente es

pectiva, nace otra solucin, aunque no

En el contexto de la maquinaria, las exi-

el centro en un grfico de estrategia. Se

siempre es la ms eficiente.

gencias formales de manejabilidad y efitante. Sin embargo, las mquinas se utili-

comprender significa algo ms que sola-

Las necesidades bsicas de las personas no son diferentes. Es por ello por
lo que UX Business-to-consumer no se
aleja mucho del Business-to-business?

mente definir las necesidades que los usua-

En primer lugar tenemos que distinguir de-

Por ejemplo, un operario de mquina

rios tal vez podran tener. Ms bien se trata

manda de necesidad. Una necesidad es algo

tiene tambin necesidades de competen-

de comprender sus objetivos, requisitos,

profundamente psicolgico: de cercana,

cia: quiere realizar un trabajo que tenga

deseos y pasiones.

de competencia, de autonoma, de estimu-

un significado y sea til para l. Por eso

lacin. La demanda resulta de ello: tengo

nos planteamos la cuestin de qu tipo de

cuento al nieto porque le encante leer, sino

trata de una actitud, de un inters real en el

cliente. No como cualquier persona de la
que se obtiene dinero, sino como socio al

Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

que se desea comprender. En este sentido,

ciencia desempean un papel imporzan en un contexto cultural. En UX les

concedemos una mayor importancia a estos aspectos informales del trabajo.

Es decir: saber lo que el cliente

quiere realmente?

una necesidad de cercana, pero vivo en

representacin de trabajo es necesaria

una situacin en la que es prcticamente

para que no solo funcione bien el trabajo

Exacto! Y eso lo llevamos an ms lejos. Al

imposible. De esta forma surge una de-

formal, sino que el operario tambin

principio, User Experience consista en

manda, por ejemplo, de medios tcnicos,

tenga la sensacin de que Es un trabajo

adaptar los sistemas a las personas. Tal y

que me ayuden a cubrir esa necesidad. En el

estupendo y una mquina bonita, aqu me

como se ha desarrollado ahora el concepto,

rea Business-to-business, esto es dife-

siento bien. De esta forma tambin se

queremos comprender la situacin del

rente: en primer lugar hay una relacin co-

plantea la difcil pregunta de si una m-

usuario tan bien que no solo respondemos a

mercial en la que se negocia claramente lo

quina que funciona bien tambin satis-

sus deseos, sino que los sistemas le hacen

que yo deseo de la otra parte. Esto se en-

face siempre al operario. Posiblemente,

sugerencias acerca de cmo podra hacer

cuentra en el aspecto del intercambio eco-

como resultado de este concepto haya

algo de otra forma o incluso mejor. Para ello

nmico. A ello se aade que en el rea del

que renunciar a un poco de eficiencia

es muy importante aplicar los criterios co-

Business-to-business tiene dos clientes: sus

para que queden ms tareas para el ope-

rrectos. As, en UX, la eficiencia no se en-

clientes y el cliente final.

rario y este trabaje con motivacin, lo

cuentra por s misma en el centro de la ob-

cual tiene a su vez un efecto positivo en el

servacin, sino ms bien la cuestin de qu

proceso global.

experiencias quiere tener el cliente, qu

de Usability responder con una solucin

Cul es la mejor forma de abordar

UX en el caso de las empresas Business-to-business? Existe algn tipo
de modelo?

funcional, por ejemplo, facilitndole las lla-

En el contexto de la maquinaria, los pro-

madas telefnicas. Sin embargo, la perspec-

cesos tienen una gran relevancia porque

siente. Un ejemplo: si el problema es una familia que vive separada fsicamente y

quiere pasar ms tiempo junta, el enfoque

tiva de Experience Design dira que lo im-

se espera una seguridad de ellos. Sin em-

portante aqu no es la comunicacin, sino la

bargo, en User Experience, los procesos

cercana. La abuela no quiere leerle un

no son el enfoque correcto: primero debe

present
14

drive&control

precio o los detalles. Por eso, en mi opi-

hacen durante todo el da y cmo se sien-

Qu ventajas competitivas ofrecen

los productos individualizados, sobre
todo en relacin al esfuerzo que tengo
que realizar para ello?

ten hacindolo? Por lo tanto, la cuestin

Sera errneo pensar que estas experien-

perspectiva no significa que tenga que renunciar por completo al punto de vista

haber una actitud adecuada. El requisito

ms importante es un inters real en las
personas que manejan las mquinas. Qu

nin esta estrategia tiene que completarse con el desarrollo de ofertas ms individuales. Solo porque yo adopte otra

debe ser qu se tiene que considerar en

cias y necesidades son excesivamente indi-

una organizacin Business-to-business al

viduales. Mucha gente tiene necesidades

que he tenido hasta ahora. No obstante, el

desarrollar nuevos componentes para te-

parecidas, quizs no sean 80 millones de

nuevo punto de vista me permite innova-

ner en cuenta estos aspectos sentimenta-

personas, pero son las suficientes para un

ciones con las que me puedo distinguir de

les. Pero si la actitud es la adecuada, se

mercado. Por lo tanto, el objetivo no es de-

la competencia. Y aqu veo actualmente

encuentran los medios correctos.

sarrollar muchas soluciones individuales

una gran vacilacin por parte de la industria que me resulta incomprensible: todos

Si la actitud es la adecuada, qu modelos hay entonces?

hablan de innovacin, pero prefieren no

hacer ningn cambio.

Lo importante es el bienestar, no trabajar lo

ms rpido posible u obtener el mayor output posible. El bienestar tiene que ver algo
con el significado, con el sentido de una actividad. El bienestar no se puede recetar,
pero existe una forma de hacer algo que

Personal
Fabrication requiere
Personal Design.

El enfoque de Industria 4.0 proporciona una solucin de produccin

rentable y adecuada para productos
individualizados.
S, con Industria 4.0, la tendencia en la

hace a una persona ms feliz que las otras

produccin va de todos modos hacia la in-

formas. El cometido de User Experience es

dividualizacin de productos. Los tiempos de los productos en masa ya han pa-

encontrar la forma que hace ms feliz. Por

tanto, en el centro se encuentra el usuario

porque cada persona sea increblemente

sado. Si se puede llevar a la prctica desde

final y su bienestar, y la negociacin de este

diferente. Siempre hay un grupo sustan-

el punto de vista tcnico, inevitablemente

bienestar con los objetivos de la economa

cial de personas que comparten prcticas.

se plantea la siguiente cuestin: qu pro-

de la empresa.

Adems, la competencia va a cambiar.

ductos fabricamos para cada persona?

Si se ha focalizado correctamente, tengo

Esto ya se puede apreciar en los produc-

Los procesos orientados a la produccin

que comprender la situacin de trabajo.

tos de los consumidores. Por ejemplo en

en masa no tienen respuesta para ello,

Tengo que poder describirla, estar all y ha-

la industria del automvil: todos hacen lo

pero el Experience Design s. As puede

blar con las personas acerca de cmo per-

mismo porque tienen miedo de perderse

aprovecharse el potencial de la produc-

ciben algo. Y esto constituye el factor deci-

algo. Pero si al final todos ofrecen el

cin individualizada. Personal Fabrica-

sivo: el punto de vista subjetivo adquiere

mismo producto, la nica diferencia es el

tion requiere Personal Design. v

relevancia de repente. En un contexto de

ingenieros, la mayora de las veces esto es
difcil de transmitir, ya que, normalmente,
las personas son desacreditadas por su
subjetividad. User Experience las toma en
serio, y de esta forma adopta una perspectiva ms individual que es opuesta a la pro-

El Dr. Marc Hassenzahl es profesor de

duccin en masa. As que el lema ya no

Experiencia e interaccin de la especiali-

puede ser: esto lo necesitan todos nues-

dad de Diseo en la Universidad Folkwang

tros clientes. El objetivo es encontrar so-

de las Artes. Es doctor en Psicologa y

luciones especficas que encajen an mejor.

combina su pasado de ciencias experimentales con la pasin por el diseo de

Puede Big Data ser importante para

encontrar este punto de vista subjetivo?
User Experience tiene que ver con la comprensin, no con hurgar en montaas de
datos. Tenemos que concentrarnos en
ancdotas, no en promedios. Adems, la direccin de la observacin es otra: trabajamos de lo individual a lo general, es decir,
bottom-up en lugar de top-down.

interaccin. En el centro se encuentra la

teora y la prctica del diseo de experiencias alegres, llenas de significado y transformadoras, transmitidas por
objetos. Es socio cofundador de la German Usability Professionals' Association. En Siemens AG, en el centro especializado User Interface Design,
desde el ao 1998 al 2000 observ entre bastidores los enfoques de
usuarios en la industria.

past
15

01|2015

Motores trifsicos exentos de mantenimiento con engranajes

embridados con poca holgura.

Rexroth Sytronix: hidrulica energticamente eficiente con accionamientos de

bombas de rotacin variable.

Creciendo juntos
El motor elctrico y el cilindro hidrulico han sido piedras angulares en la ingeniera mecnica
durante ms de un siglo. Tanto ayer como hoy, los detalles de la aplicacin y el diseo son decisivos: Lo mejor de ambas tecnologas, allana el camino a soluciones pioneras.
Durante mucho tiempo existi el prejuicio de que el motor elc-

matizarse los movimientos de avance, lo cual sali muy bien con

trico y los cilindros hidrulicos competan entre s. Para muchos

los servoaccionamientos electrohidrulicos. Al principio, las m-

tcnicos hidrulicos, los componentes electrnicos de control y

quinas herramienta controladas por CNC requeran una solucin

regulacin eran considerados en el mejor de los casos como tec-

de accionamiento completamente nueva que permitiera los eleva-

nologa complementaria. Los defensores de los accionamientos

dos datos de rendimiento necesarios. A continuacin se produjo

electromecnicos ponan de relevancia su precisin y su eficien-

una competicin tecnolgica en la que el vencedor indiscutible

cia energtica. La historia muestra que las dos tecnologas aten-

fue el motor de imn permanente de corriente continua. Se de-

dan a mercados propios gracias a los puntos fuertes de cada una,

mostr que Rexroth, al imponer simultneamente ambas tecnolo-

y que, debido a las nuevas exigencias, se han desarrollado siem-

gas, tanto la hidrulica como la elctrica, haba tomado la deci-

pre de forma consecutiva. Tambin ha demostrado lo importante

sin correcta. Los conocimientos existentes permitieron introdu-

que era determinar pronto los requisitos para una interaccin

cirse de inmediato en la competencia, desarrollar una serie

eficiente de las dos tecnologas.

constructiva propia de servomotores elctricos de CC ya a media-

Photo copyrights: Prof. Dr. Marc Hassenzahl; Bosch Rexroth AG

dos de los aos 1970 y posicionarse con xito en el mercado.

El accionamiento sigue a la aplicacin

En los aos 1950, la reconstruccin tras la Segunda Guerra Mun-

Mejor juntos

dial estaba en plena marcha y las nuevas excavadoras hidrulicas

Las soluciones hbridas electrohidrulicas modernas cumplen

conquistaron el mercado. Impresionaron con su versatilidad y la

la mezcla de requisitos de los sistemas de mquinas reales con

elevada densidad de potencia de su tecnologa de accionamiento

la ayuda de las dos tecnologas, ya que anan lo mejor de dos

hidrulica. En lo sucesivo, esta robusta tecnologa se consider un

mundos: son eficientes, ahorran energa, son precisas y dinmi-

referente en la industria pesada y en el sector de las mquinas de

cas. Un ejemplo de ello es la serie Sytronix de Rexroth, en la

construccin mviles: una hegemona que se ha mantenido hasta

que las bombas, los motores y los reguladores de acciona-

hoy en da. Sin embargo, en la mquina-herramienta, los acciona-

miento estn tan adaptados entre s que las prdidas de energa

mientos elctricos e hidrulicos se utilizaron conjuntamente muy

se evitan en su mayor parte. Adems, los accionamientos hbri-

pronto: por ejemplo, todos los procesos de tensado y sujecin

dos estn listos para el futuro, ya que solamente la combinacin

eran controlados de forma hidrulica, mientras que el husillo de la

consecuente de los elementos de accionamiento hidrulicos

mquina era accionado por motores elctricos. Los avances en las

con sistemas electrnicos de regulacin digital, as como las

mquinas universales se accionaban de forma manual. Esto cam-

funciones inteligentes, permite la integracin en el mundo in-

bi en la era de las mquinas CN. Ahora tambin tenan que auto-

terconectado de Industria 4.0. v

future
16

drive&control

Augmented Reality
es el trmino utilizado para
describir el empleo de ordenadores para mejorar la
percepcin de realidad.
Generalmente se trata de
representaciones visuales de
informacin que se proyectan
mediante smartphone,
tableta, gafas de realidad
virtual o similares sobre un
objeto real.

Interaccionar con contenidos

Controlar mquinas y procesos sin ordenador ni teclado? Augmented Reality (AR)
puede hacerlo realidad. El Dr. Philipp Klimant, de la Universidad Tcnica TU Chemnitz,
Alemania, nos muestra qu puede hacer esta tecnologa.
Hoy en da, la mayora de personas relacionan Augmented
Reality con un extra divertido, por ejemplo en catlogos
de muebles. Por qu esta tecnologa es ms que una simple diversin?

pregunta: no es prctico saber previamente y sin cinta mtrica ni

paleta de colores si un mueble queda bien en casa? Con AR podemos proporcionar diversos datos en funcin del grupo destinatario para que el usuario pueda interactuar con ellos.

Porque Augmented Reality puede ayudarle de forma prctica en la

vida cotidiana, tanto en las cosas pequeas como las grandes. Por

Dnde hay ya actualmente aplicaciones AR en la industria?

ejemplo: est buscando el manguito del lquido refrigerante en el

Los productos son cada vez ms complejos y cada vez generamos

compartimento del motor de su vehculo? Con la aplicacin del fa-

ms datos, por ello AR es relevante en todas las reas de aplicacin

bricante de vehculos, mirando a travs del smartphone por de-

industrial para simplificar esta complejidad. Estas reas compren-

bajo de la capota del motor encontrar dnde se encuentra. AR

den desde el desarrollo hasta la formacin, pasando por la produc-

vincula los objetos reales existentes con informacin virtual,

cin y la logstica. Por ejemplo, los desarrolladores pueden proyec-

proporcionando as una mejor comprensin en circunstancias

tar los resultados de una simulacin directamente sobre objetos

complicadas y facilita el da a da. Para seguir con el ejemplo de la

reales y pueden ver sobre ellos los desarrollos de la tensin o los

future
17

01|2015

retrasos. Los datos de proceso de una lnea de produccin pueden

nadores, sino que controlemos nuestras actividades mediante

visualizarse directamente en la mquina en una tableta, y adems

pantallas hologrficas y control por voz directamente en el lugar

de forma especfica segn el usuario: el jefe de taller recibe infor-

de la accin, de forma similar a lo que se ve en las pelculas. Sin

macin diferente al operador. Al primero le interesa ms bien el n-

embargo, esto es una utopa, ya que en sectores concretos an

mero de piezas y al otro si un cdigo de programa presenta un error.

hay una gran necesidad de accin. Se han producido avances,

pero an no son soluciones viables para la industria.

En qu estadio nos encontramos ahora?

para utilizar AR. Aunque en lneas generales nos encontramos

Son las gafas inteligentes la gran puerta de entrada

para vincular a los seres humanos la con los mundos en
red de las mquinas y la tecnologa de la informacin?.
La clave es Industria 4.0

El hardware ya est relativamente avanzado, a excepcin de las

gafas AR. Sin embargo, la industria se encuentra actualmente en
una fase de descubrimiento. Todos buscan posibilidades prcticas
an en el comienzo. Todava no hay tantas aplicaciones.

S, esto se encuentra entre los temas principales en el rea de In-

Esto tambin tiene que ver con las dudas en cuanto a la seguridad

dustria 4.0: centrrse en las comunicaciones de hombre-m-

y a la proteccin de datos, porque la tecnologa tambin se podra

quina en lugar de mquina-mquina. La cooperacin es esen-

utilizar para controlar a los empleados. El sistema comprueba por

cial en este sentido. Los seres humanos realizarn operaciones

s solo si se ha efectuado una actividad. Por una parte, esto reduce

de montaje complejas junto con robots, y ambos estarn comu-

los errores, pero por otra crea una posibilidad de comparacin

nicndose y colaborando uno con el otro. En esta etapa, el con-

entre el empleado A y el empleado B. Actualmente esto es un obs-

trol de voz se habr vuelto cada vez importante, adems de la

tculo importante.

implementacin visual . v

Cmo puede aplicarse AR de una forma prctica en el

futuro en los entornos industriales?

w Lea la entrevista completa con el Dr. Philipp Klimant

en www.boschrexroth.com/trends-and-topics

Los productos son cada vez ms complejos y al mismo tiempo nosotros trabajamos de una forma cada vez ms global. En este sentido, AR podr ser un apoyo cada vez mayor en el futuro. Por ejemplo, un desarrollador con los conocimientos necesarios en la sede
de Mnich puede mostrar a un tcnico de asistencia tcnica de
Shanghai los pasos que debe realizar directamente en la mquina.
Para ello, hoy en da an no hay ninguna solucin que pueda llevarse a cabo. En el sector de la formacin, este tema ocupar un lugar cada vez ms importante. En el ejemplo anterior del fabricante
Photo copyright: Dr. Philipp Klimant; Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

de automviles, esto es solamente un comienzo.

En general, la visualizacin de los datos aumentar, ya que nosotros, tanto en la mquina como en la vida privada, cada vez tenemos que manejar ms datos. Esto incluye desde los datos de control de la mquina y los datos del desarrollo hasta los datos del

El Dr. Philipp Klimant

entorno; por ejemplo, a qu temperatura ambiente se ha fabri-

empleado cientfico en el rea de Virtual Reality del

cado una pieza. Vincular estos datos de forma prctica, proce-

Instituto de mquinas herramienta y procesos de

sarlos en funcin del grupo destinatario y ponerlos a disposicin

produccin en la Universidad Tcnica de Chemnitz. All

en el momento correcto y el lugar oportuno ser en el futuro una

es jefe del Departamento de informtica de procesos y

tarea principal de AR an mayor de lo que ya es hoy en da.

Dnde ve los mayores desafos tcnicos para poder

utilizar AR de forma provechosa?
Vincular entre s y de forma inteligente enormes cantidades de
datos de los ms diversos tipos de tal manera que podamos generar un valor aadido con ellos. Y hacer visible este valor aadido a travs de AR, es una de las grandes tareas para poder
avanzar ms pasos hacia el futuro.

desarrollo virtual del producto. Desde abril de 2013

dirige tambin el Organismo de coordinacin central
del clster de tecnologa punta de Chemnitz Innovaciones de producto y de proceso energticamente
eficientes en la tecnologa de produccin (eniPROD)
de la TU y del Instituto Fraunhofer de mquina-herramienta tecnologa de conformado IWU. Sus focos de
investigacin se encuentran en las reas de tecnologa

Actualmente, los datos en AR van an en una direccin: utiliza-

de la automatizacin, Virtual Reality y Augmented

mos mucho la tecnologa para mostrar los datos, pero poco para

Reality, simulacin de mquinas e instalaciones y

generar ms datos.

tecnologa mdica.

Es posible que en diez aos ya no nos sentemos delante de orde-

technology
18

drive&control

Con mayor rapidez al banco

de pruebas personalizado
Gracias a Open Core Engineering, la empresa Kraus Automatisierungs-Technik GmbH programa ms rpidamente bancos de pruebas a medida para sus clientes, y para ello no tiene
que escribir ni una sola lnea de cdigo PLC.

La calidad es uno de los factores de

de elementos mecnicos de la forma ms

tiempo y era complicado. Adems, los

xito esenciales para las empresas

realista posible. Hasta hace poco, los em-

programadores tenan que disponer de

de todo el mundo. Por ello, apuestan por

pleados de KAT tenan que crear, adems

slidos conocimientos en los dos sistemas

procesos de prueba automatizados, como

de la programacin en LabVIEW, tambin

y utilizar dos interfaces totalmente dife-

las pruebas de vida til, las pruebas de fa-

un programa PLC para el desarrollo real

rentes. Por ello, KAT busc una solucin

tiga o las pruebas de materiales. Los fabri-

de una mquina de pruebas. Esto requera

integradora que tambin pudiera realizar

cantes de maquinaria tienen que adaptar

las mquinas de prueba y de medicin correspondientes a cada cliente. Para ello,
muchas utilizan la solucin de software
LabVIEW del fabricante National Instruments. Como sistema de programacin
grfico se utiliza siempre que se trate de
registrar y procesar datos tcnicos de medicin y de integrar sensores de medicin
en procesos de prueba.

Una tarea, una interfaz

Kraus Automatisierungs-Technik GmbH
(KAT) tambin apuesta por LabVIEW. Esta
empresa procedente de Hafurt, municipio situado en la regin de Unterfranken,
Alemania, fabrica bancos de pruebas, entre otros para la industria automovilstica,
por ejemplo, para comprobar la vida til

Con Open Corte Interface, el desarrollador de KAT Uwe Schweinfest puede programar mquinas

por completo mediante el software LabVIEW sin escribir ni una lnea de cdigo PLC.

technology
19

01|2015

la ingeniera de la automatizacin de ban-

realizar modificaciones en una mquina

cos de pruebas directamente desde Lab-

de prueba de forma autnoma sin necesi-

estn conectados en los mdulos de en-

VIEW. Hoy tenemos esta posibilidad con

tar conocimientos de PLC.

trada y salida PLC. Todo est ya progra-

Photo copyrights: DrHitch/fotolia.com; Bosch Rexroth AG

Open Core Engineering de Rexroth, dice

los grupos de sensores y actuadores que

mado, as que solo tenemos que integrar

Stefan Besendorf, director de KAT. La

Complejidad reducida

nueva tecnologa de interfaces Open Core

Con ayuda de un Software Development

formar cadenas de pasos para el desarro-

Interface permite la programacin de una

Kit (SDK), Rexroth proporciona esta efi-

llo real de la mquina, explica el desarro-

mquina mediante el software LabVIEW

ciencia en la programacin de instalacio-

llador de KAT Uwe Schweinfest. De esta

sin escribir ni una lnea de cdigo PLC.

nes de medicin y prueba a travs de la

forma podemos volver a utilizar nuestro

Con Open Core Engineering trabajamos

Open Core Interface. Con l, los usuarios

trabajo para otros proyectos sin realizar

un gran esfuerzo. v

con pocas interfaces. Esto es eficiente y

estn conectados con los sistemas de con-

minimiza el riesgo de error. Un programa-

trol IndraMotion MLC e IndraLogic XLC y

dor maneja todo el proceso, de forma que

pueden acceder a funciones de control di-

nosotros somos considerablemente ms

rectamente desde su aplicacin. El pro-

flexibles en la planificacin de los recur-

gramador importa estas bibliotecas a La-

sos, explica Besendorf. La integracin

bVIEW a travs de un paquete adicional y

completa y sin cables de la funcin de

as dispone de ms de 550 instrumentos

control y de accionamiento en el entorno

virtuales (VI).

de desarrollo de LabVIEW permite la pro-

KAT utiliza esta nueva libertad, por ejem-

gramacin exclusiva en LabVIEW. Esto fa-

plo, para el punteo de ejes, pero tambin

cilita y acelera la puesta en servicio de

para pruebas de velocidad, la regulacin

mquinas de prueba y medicin especfi-

de posicin o la conexin y desconexin

los VIs en una clase y tambin podremos

cas para cada cliente. Tambin los clien-

del regulador de accionamiento corres-

tes de KAT se benefician de Open Core En-

pondiente en LabVIEW. Tambin estn

Contacto: Michael Haun, Bosch Rexroth AG, Alemania,

gineering. A travs de LabVIEW pueden

disponibles directamente las seales de

Tel.: +49 9352 18-4538, michael.haun@boschrexroth.de

technology
20

drive&control

Rendimiento
a velocidad turbo
ABB Turbo Systems puede producir de forma rpida y precisa los
labes de los turbocompresores gracias a una solucin CNC de Rexroth.

En la produccin de labes se requiere un trabajo de precisin. Por ello, el control CNC y los accionamientos se ajustan al movimiento de los ejes

en un ciclo de milisegundos.

technology
21

01|2015

A partir de un

ortoedro de acero,
en una mquina se
fabrica el labe
listo para montaje
sin ningn tipo de
procesamiento
posterior.

La historia comienza con Alfred Bchi, nacido en Winterthur,

minutos como labe listo para el montaje, incluyendo el nmero

Suiza, que hace ms de cien aos invent el turbocompresor. Le

de serie grabado. No es necesario ningn procesamiento poste-

fastidiaba que, en los motores de combustin, la mayor parte de

rior. Actualmente, los centros de mecanizado producen seis ta-

la energa simplemente se esfumara, y por ello busc una solu-

maos diferentes de labes con siete ngulos de reajuste posi-

cin que aumentara el rendimiento de los motores. El principio

bles. Los dos Turbomill 800 g tienen que realizar un verdadero

es el siguiente: los gases que se producen durante la combustin

trabajo de precisin, ya que el perfil de flujo de los labes es de-

ponen en movimiento un labe que acciona un compresor a travs de un eje. De esta forma llega al cilindro ms mezcla de combustible y aire y aumenta la potencia del motor. Hoy en da, los
motores disel ya seran inimaginables sin turbocompresor, y
uno de los mayores fabricantes tiene su sede en Suiza: ABB
Turbo Systems, en Baden. Esta empresa fabrica turbocompresores para buques portacontenedores, transbordadores rpidos y
vehculos para minas que alcanzan varios pisos. Triplican la po-

Alcanzamos el punto ptimo

entre la vida til y los tiempos
de produccin.

tencia de los motores disel, reducen las emisiones y ahorran alrededor de un 10por ciento de combustible. Para conseguirlo,

cisivo para la capacidad de rendimiento del turbocompresor.

los labes tienen que funcionar perfectamente con hasta 600

Con una tolerancia de produccin de 0,008 milmetros necesita-

grados Celsius y 14000 revoluciones por minuto. Su forma y las

mos una mquina que domine el proceso de forma segura y que

caractersticas de su superficie son decisivas para el rendi-

trabaje con una elevada precisin de repeticin, explica Cyrill

miento del turbocompresor.

Arnet, Gerente de Tecnologa y Proyectos de inversin en ABB

Turbo Systems. Esto es posible gracias al enorme rendimiento de

Photo copyright: Bosch Rexroth AG

Un 40por ciento ms rpidos

IndraMotion MTX, con inteligencia de control y accionamiento

Por ello, ABB Turbo Systems busc una solucin que le permitiera

distribuida de forma descentralizada. La solucin completa for-

producir labes de forma rpida y fiable con perfiles de flujo per-

mada por el control CNC y los accionamientos se ajusta al movi-

fectos, y encontr lo que buscaba en Liechti Engineering AG, una

miento de los cinco ejes en un ciclo de milisegundos. La particu-

empresa tambin suiza. Dos centros de mecanizado del tipo Tur-

laridad de la programacin de IndraMotion MTX consiste en que

bomill 800 g ofrecan justo lo que ABB Turbo Systems necesitaba.

no solo proporciona la geometra, sino tambin el avance de me-

Y en esta mquina, los conocimientos previos de Bosch Rexroth

canizado en cada bloque CN. As pueden respetarse de forma

desempean un papel decisivo: el sistema CNC IndraMotion MTX

exacta los valores nominales predefinidos, lo cual proporciona

contribuye de forma esencial al rendimiento de las mquinas.

una calidad ptima de los labes. Adems, ABB Turbo Systems

La produccin de los labes comienza con un sencillo ortoedro de

ha podido aumentar el ritmo de produccin un 40por ciento.

una aleacin de acero especial que pesa hasta 25 kilogramos. Se-

Para nosotros, la productividad es decisiva porque fabricamos

gn el tamao, abandona la instalacin despus de entre 33 y 52

elevados nmeros de piezas, subraya Arnet.

technology
22

drive&control

Fans de IndraMotion

MTX: para Cyrill Arnet

(izquierda), la
rapidez, la precisin y
la vida til son
decisivas. Eduard
Kuhn est encantado
con la gua de mens.

Mayor vida til, menos desgaste

moda y de fcil comprensin: en la visualizacin llegamos rpi-

Adems de la rapidez y la precisin, la vida til tambin repre-

damente al resultado con tan solo unos pocos ajustes. Bosch

senta un factor decisivo. La elevada velocidad de mecanizado

Rexroth lo ha estructurado muy bien. Para el da a da en el tra-

tiene su precio: si producimos ms rpido, es inevitable que au-

bajo, esta es una facilidad enorme. Basta con un empleado de

mente el desgaste. Por este motivo, alcanzamos el punto ptimo

produccin para manejar dos instalaciones, incluyendo el rea

entre la vida til y los tiempos de produccin, explica Arnet.

de tecnologa de medicin, y los nuevos empleados aprenden

Con la tecnologa de Bosch Rexroth como base y los posibles

muy rpidamente. Los cambios de herramienta pueden efec-

ajustes referentes a la tecnologa de accionamiento del centro

tuarse muy fcilmente sin que el operador tenga que hacer clic

de mecanizado, hemos obtenido una vida til ms prolongada.

en numerosos puntos del men. Por ello, Kuhn y Arnet estn de

Gracias al fluido engranaje de la electromecnica, la regulacin

acuerdo en que la gran facilidad de manejo de IndraMotion MTX

de accionamiento y Motion Control, por un lado es posible reali-

fue tambin un argumento de compra decisivo para ABB. v

zar mecanizados rpidos y exactos, y por otro, los movimientos

precisos y suaves de la mquina consiguen que las herramientas
se mantengan afiladas durante ms tiempo. Esto reduce los costes de las herramientas.

Manejo sencillo
Eduard Kuhn sabe lo fcil que es manejar la Turbomill 800 g. l

Contacto: Maurus Kaelin, Bosch Rexroth Schweiz AG, Suiza,

maneja la mquina y est encantado con la gua de mens, c-

Tel.: +41 55 4646-360, maurus.kaelin@boschrexroth.ch

El turbocompresor

ahorra hasta un
10por ciento de
disel en los motores, por ejemplo de
buques portacontenedores.

technology
23

01|2015

Una vuelta por los campos

Imperador, la nueva fumigadora de Staras, se conduce de una forma tan agradable como
un coche, incluso en terrenos difciles. Esta comodidad la proporciona un accionamiento
hidrosttico.
Cuando el motor disel de la mquina agr-

con la ayuda del regulador de velocidad,

giro, dice Trennepohl. Otra ventaja de

cola se cala por quinta vez consecutiva

los granjeros pueden deslizarse por sus

Hydrostat: se suprime por completo el rea-

porque una rueda se ha atascado en el lodo,

campos a una velocidad constante de 25

juste constante de la cadena de transmi-

el trabajo en el campo se convierte en un

kilmetros por hora. Una regulacin de

sin y otros trabajos de mantenimiento.

esfuerzo irritante. Atila S. Trennepohl, vi-

carga lmite mediante vlvula de regula-

De vez en cuando se cambia el filtro de

cepresidente del fabricante brasileo de

cin de accionamiento en funcin de las

aceite, y eso es todo.

maquinaria agrcola Stara, conoce estos

revoluciones se ocupa de que el motor di-

Trennepohl sabe que el accionamiento

problemas y tambin las necesidades de

sel no se apague incluso con grandes car-

hidrosttico no solo es cmodo y no re-

los granjeros: no quieren concentrarse

gas, por ejemplo, en una pendiente pro-

quiere mantenimiento, sino que tambin

continuamente en conducir, sino en el ver-

nunciada.

produce mejores resultados, ya que

Como no hay que cambiar de marcha, las

dadero trabajo, por ejemplo la distribucin homognea del abono o del producto

Menos mantenimiento, mejor cosecha

revoluciones del motor disel son siem-

fitosanitario sobre las plantas. Para conse-

Gracias a Hydrostat, Stara ha podido utili-

pre constantes y, por lo tanto, tambin lo

guirlo, en el desarrollo de la fumigadora

zar una traccin en las cuatro ruedas en la

es la presin del grupo de rociado. Esto

autopropulsada Imperador nos hemos de-

mquina Imperador, en lugar de la habi-

supone una distribucin homognea del

cidido por un accionamiento hidrosttico

tual traccin en dos ruedas con cadena de

producto fitosanitario y al final consigue

de Rexroth.

transmisin. Esto tiene dos ventajas: gra-

una mejor cosecha. v

Photo copyrights: Stara S/A Indstria de Implementos Agrcolas; Bosch Rexroth AG

cias a ello pudimos construir fumigadoras

Conduccin agradable gracias

a Hydrostat

ms producto fitosanitario. Y dar la vuelta

Las condiciones de los campos en Brasil

al final del campo es ms fcil porque el ra-

Contacto: Pablo Rieth, Bosch Rexroth Ltda., Brasil,

representan grandes desafos: llueve mu-

dio es menor gracias a un mayor ngulo de

Tel.: +55 51 3081-6154, pablo.rieth@boschrexroth.com.br

de un mayor tamao. Ahora pueden cargar

cho y el suelo est mojado y blando. Es

cierto que la mayora de los campos se encuentran en llanuras, pero debido a las numerosas hondonadas y depresiones, cada
una de las ruedas tiene que vencer una y
otra vez pendientes de hasta el
30por ciento. En el caso de un accionamiento mecnico de cadenas con acoplamiento y conmutacin, requiere del conductor una gran habilidad y una concentracin constante. Tiene que prestar
atencin al suelo y constantemente pisar el
embrague, cambiar de marcha, pisar el
embrague, cambiar de marcha..., explica
Trennepohl. Con la Imperador, esto no
existe gracias al accionamiento hidrosttico. La fumigadora se conduce como un
coche con cambios automticos. Y as,

La nueva fumigadora Stara permite al conductor concentrase en la fumigacin.

technology
24

drive&control

Perforacin potente a
la vuelta de la esquina
La perforacin dirigida horizontal para petrleo y gas est de moda. Las perforadoras
tienen que trabajar con una especial fuerza y de forma compacta y fiable. La empresa
canadiense Warrior ofrece para ello sistemas de Top Drives hidrulicos.

La tecnologa de perforacin de la industria del petrleo y el gas

en el mstil. En aquella poca an se construan instalaciones de

ha cambiado notablemente en las dos ltimas dcadas. Si bien

perforacin terrestre con el accionamiento de la barra de perfora-

hace veinte aos se perforaba en lnea recta hacia abajo, hoy en

cin Kelly en la parte inferior de la mesa rotatoria. Por ello, las to-

da la cosa es ms compleja: la industria exige canales de perfora-

rres de perforacin ms antiguas tienen esa forma clsica que se

cin que cambien la direccin y puedan discurrir horizontal-

estrecha hacia la punta. Teniendo en cuenta que los Top Drives

mente a cientos de metros de profundidad en la tierra. Como una

pesan hasta 350 toneladas, la forma compacta es una ventaja deci-

perforacin horizontal cubre un rea mucho ms grande que una

siva, especialmente en los encargos de modernizacin y reequipa-

vertical, de esta forma aumenta considerablemente el rendi-

miento. Hace poco instalamos nuestros Top Drives en pequeos

miento por perforacin. Adems, as pueden explotarse yacimien-

mstiles de perforacin en Indonesia porque las perforadoras de

tos de petrleo y gas a los que no se podra acceder directamente

nuestra competencia eran demasiado grandes y no caban.

desde arriba.
Darrell McGrath, presidente y CEO del fabricante canadiense de

Fiabilidad y mantenimiento sencillo

sistemas de perforacin Warrior: nada ha cambiado tanto el sec-

Warrior Manufacturing Services Ltd. comenz en 2005 en Calgary,

tor de la perforacin profunda como el desarrollo de la perfora-

la capital de Alberta, el estado canadiense del petrleo, y desde en-

cin dirigida. Esto afecta tambin al accionamiento. En una per-

tonces fabrica componentes para la perforacin profunda, por

foracin horizontal, este debe proporcionar un par de giro espe-

ejemplo Top Drives elctricos e hidrulicos, maquinaria para ajus-

cialmente elevado a la sarta de perforacin. McGrath informa:

tar y desajustar y plataformas de mantenimiento con acciona-

por ello, cuando desarrollamos nuestro Top Drive, decidimos no

miento o mecanismos de elevacin. Los clientes de Warrior proce-

utilizar un motor de offset con engranaje y en su lugar apostamos

den principalmente de Amrica del Norte y del Sur y del Sudeste

por el Hgglunds CA de Rexroth, con velocidad totalmente varia-

Asitico y conceden la mayor importancia a la fiabilidad y a un man-

ble, ya que el motor hidrulico concntrico acciona directamente

tenimiento sencillo. Esto es especialmente importante en el caso de

la sarta de perforacin. De esta forma alcanzamos un par de giro

los Top Drives. Si hay problemas aqu, la instalacin de perfora-

aprox. un 20por ciento mayor.

cin completa se para. Y en el negocio del petrleo, una parada

Cuanto ms compacto, ms posibilidades

tivo a favor del motor Hgglunds CA: Por experiencia somos cons-

cuesta muchsimo dinero, dice McGrath. Este tambin es un moEl segundo argumento ms importante a favor del motor

cientes del grado de fiabilidad con el que trabaja y de que Bosch

Hgglunds CA era que es muy compacto, aade McGrath. Con el

Rexroth ofrece una asistencia tcnica rpida y excelente. v

accionamiento directo, en conjunto pudimos construir un Top

Drive extremadamente compacto.
Existen torres de perforacin de todas las formas y tamaos posibles. McGrath explica: hace veinte o treinta aos no era habitual

Contacto: Mal Robertson, Bosch Rexroth Canada Corp., Canad,

montar el accionamiento de la sarta de perforacin directamente

Tel.: +1 905 735 0510-5146, mal.robertson@boschrexroth.ca

technology
25

01|2015

El Top Drive hidru-

lico de Warrior es
extremadamente
compacto y aporta
un elevado par de
giro a la sarta de
perforacin.

Photo copyright: Warrior Manufacturing Services Ltd; Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

Top Drives:
Los Top Drives accionan la sarta de perforacin y
proporcionan la rotacin. Han sustituido casi por
completo al sistema de accionamiento tradicional
con barra de perforacin (Kelly) y rodamiento de
bolas en la mesa rotatoria. Los Top Drives se utilizan
sobre todo en perforaciones dirigidas largas.

Perforacin dirigida:
En una perforacin dirigida, el canal cambia la direccin en la profundidad. De esta forma, un agujero
de perforacin cubre una gran rea y puede explotar
yacimientos que no se podran alcanzar con una
perforacin vertical.
Torre de
perforacin

Perforacin

Depsito de petrleo o gas

technology
26

drive&control

Cortadoras esbeltas
La nueva cortadora de VC999 corta queso y fiambre con precisin de gramos, ahorrando al mismo tiempo una gran cantidad de espacio, ya que con la tecnologa de
accionamiento de Rexroth, el armario de distribucin se reduce drsticamente.
Algunas veces, cada gramo importa. Por ejemplo, en el

tiempo simplifica el montaje. En un tramo de cable de hasta

estante de refrigerados. Si el paquete de lonchas de

200 m pueden conectarse en serie hasta 30 IndraDrive Mi.

queso o de embutido pesa ms de lo que pone en el envase, el

Segn la potencia de conexin, la longitud del cable y las op-

cliente se alegra, pero el fabricante no, porque en total ga-

ciones seleccionadas, tambin pueden conectarse muchos

nar menos. Por ejemplo, en los paquetes de 100 g, segn la

ms accionamientos en serie. El montador los conecta simple-

ley, la industria de la alimentacin no tiene que alcanzar el

mente en el IndraDrive Mi contiguo mediante un conector h-

peso indicado en cada paquete, pero s que tiene que respetar

brido. Adems, esto facilita la ampliacin de las instalaciones.

este peso mnimo en el promedio del lote. Con sus lneas de

Si, por ejemplo, han de colocarse etiquetas en los envases, se

procesamiento y envasado, el fabricante suizo VC999 lo hace

aade y se conecta el mdulo de mquina. As de fcil! En la

posible. Nuestras instalaciones proporcionan valores me-

cortadora SL600, un cable hbrido de potencia, comunicacin

dios alrededor de 100,05 gramos, informa el jefe de distri-

y seguridad recorre la instalacin. Pasa por todos los regulado-

bucin, Manfred Achenbach, y todo ello con una velocidad

res conectados, saliendo de un armario de distribucin com-

elevada. Adems, con el sistema de corte ms reciente, la

pacto. El control y el accionamiento del cabezal de la cuchilla

cortadora SL600, se evitarn en la medida de lo posible los

tambin se encuentran dentro de l. Gracias a los nuevos m-

voluminosos armarios de distribucin. Por ello, las mquinas

dulos de red y de abastecimiento de la serie IndraDrive Mi, es

procedentes de Herisau destacan con un nuevo concepto:

posible incluso una estructura completamente sin armario de

cada accionamiento lleva su sistema electrnico de control

distribucin. Necesitamos menos cables, ahorramos espacio

encima. Esto no solo reduce el espacio necesario en el arma-

y reducimos el esfuerzo de instalacin, confirma Achenbach.

rio de distribucin, sino que tambin facilita la instalacin y

La nueva instalacin tambin ahorra en lo que se refiere al con-

la ampliacin de las instalaciones, con lo cual ahorra costes.

sumo energtico: la energa generada al frenar no se pierde,

Una solucin de accionamiento inteligente que ahorra

espacio

tos. Esto mejora la eficiencia energtica y reduce al mismo

Los servoaccionamientos descentralizados IndraDrive Mi de

la industria alimentaria, esto tiene una gran relevancia.

sino que la instalacin la utiliza para acelerar los accionamientiempo la entrada de calor en la produccin. Precisamente en

Rexroth reducen considerablemente el espacio necesario para

la tecnologa de accionamiento de las mquinas, ya que el sis-

Corte rpido

tema electrnico de regulacin se encuentra sobre cada accio-

La cortadora SL600 corta hasta 3200 lonchas de queso o fiam-

namiento y forma una unidad compacta. Como se ha sacado

bre por minuto. Para ello, la tecnologa de automatizacin

del armario de distribucin, su tamao se reduce claramente.

tiene que lograr mucho. La rapidez, los tiempos de equipa-

Pero esta estructura no solo ahorra espacio, sino que al mismo

miento breves y un posicionamiento exacto hasta en fraccio-

technology
27

01|2015

nes de milmetro son las exigencias principales de los fabri-

en todo tipo de funcinamiento, seala Achenbach. La ventaja

cantes de alimentos. Por este motivo, VC999 trabaj en estre-

de la solucin de Rexroth: en lugar de puntos de curva estti-

cha colaboracin con los ingenieros de aplicacin de Bosch

cos, el software encadena una multitud de leyes de movi-

Rexroth. Este proyecto de desarrollo conjunto se enfrent al

miento y condiciones de transicin a los perfiles y los carga en

desafo de armonizar la precisin con una dinmica elevada,

el control.

todo ello por encima de los mdulos individuales y adems

con una conexin sincronizada, dice Achenbach.

Utilizacin sencilla
Muchos complejos procesos de los que, sin embargo, el ope-

Posicionamiento preciso

rador no se percata. Con el nuevo terminal de operacin In-

Para asegurarse de que las lonchas aterricen de forma precisa

draControl V con Multitouch, controla la mquina de forma

en el embalaje al final de la lne, el queso y el embutido tienen

intuitiva y sencilla. Un manejo sencillo garantiza buenos re-

que estar colocados en la cuchilla de corte con un mecanismo

sultados, subraya Achenbach. Concretamente, esto significa:

de alimentacin de alta precisin. Esto es especialmente im-

lonchas de queso y fiambre con precisin de corte multipli-

portante al cargar nuevas barras de queso y fiambre. Una

cada por mil, ahorro de espacio y exactitud al gramo. v

clula de pesado Inline adapta el peso de la porcin como corresponde. De la dinmica necesaria se encarga el paquete de
funciones FlexProfile, a travs del cual VC999 programa las
levas electrnicas. No son muchos los fabricantes de acciona-

Contacto: Tobias Gerhard, Bosch Rexroth AG, Alemania,

mientos que puedan lograr este grado de precisin y dinmica

Tel.: +49 9352 18-8434, tobias.gerhard@boschrexroth.de

IndraDrive Mi
Con el sistema de accionamiento sin armario de distribucin Indra-

(fuentes de alimentacin, contactores, componentes EMC).

Drive Mi, Rexroth no solo ofrece una solucin de sistema para

La consecuencia es una evolucin de la revolucin:

garantizar la mxima flexibilidad y eficiencia a los constructores y

0% armario de distribucin, 100% flexibilidad.

Photo copyrights: IgorMitrovic88/fotolia.com; Bosch Rexroth AG

usuarios de mquinas, sino que tambin revoluciona la construccin

de mquinas envasadoras con impresionantes datos:
Reduccin de hasta un 90% del volumen del armario de distribucin
Reduccin de hasta un 90% del esfuerzo necesario para el cableado
Reduccin de hasta un 90% de las prdidas de energa del armario
de distribucin
Cmo es posible?
El concepto bsico de IndraDrive Mi es la fusin de la electrnica
de accionamiento y el motor en una unidad integral. El siguiente
nivel de desarrollo de esta innovadora plataforma de trabajo se
present por primera vez en la feria Interpack 2014 . El concepto
elimina sistemticamente los componentes de potencia de la lnea
que actualmente se encuentran en el armario de distribucin

www.boschrexroth.com/indradrive-mi

technology
28

drive&control

Reduccin de costes, menos presin

Con su ms moderna serie de sistemas de bombas de alta presin
para el corte con chorro de agua, Projet System apuesta desde hace
tiempo por los sistemas hidrulicos de Rexroth. Para conseguir una
variante ms silenciosa y que permitiera un mayor ahorro energtico,
tan solo era necesario un nuevo componente.

Independientemente de si se trata de una

potencia necesaria en cada momento, en funcin

cuestin de metal, vidrio acrlico o texti-

de la demanda. Para ello, el sistema calcula el n-

les, la industria utiliza el corte por chorro de agua

gulo de ajuste real de forma triple y un sensor de

para una amplia gama de materiales. Por ello, la

presin registra en cada momento el caudal ne-

empresa sueca Projet System se ha especializado

cesario, as como la presin predominante en el

en los sistemas de bombas de alta presin para

sistema. Con cargas variables, esta estructura

un amplio campo de aplicaciones. La serie Pro-

puede reducir el consumo energtico. Las prue-

Line puede adquirirse en diferentes versiones

bas a largo plazo han dado como resultado un po-

con distintas especificaciones que pueden adap-

tencial de ahorro de hasta un 50por ciento. Un

tarse segn los requisitos. Desde que este fabri-

efecto secundario, no menos importante para los

cante introdujo las bombas en el mercado,

clientes es que, con un nmero de revoluciones

apuesta por componentes de la gama hidrulica

ms bajo, tambin se reduce el volumen. A ex-

de Rexroth. Como cada vez ms clientes de la

cepcin del regulador de accionamiento, no se

empresa deseaban una versin que ahorrara ms

necesita ningn otro componente para lograr

energa, Projet System comenz a expandir la

esta mejora.

gama de modelos., recuerda Bjarne Restedt, di-

Projet System qued convencido por esta solu-

rector de asistencia tcnica de aplicacin de

cin y as naci la nueva serie ProLine Sytronix

Bosch Rexroth en Suecia. En la bsqueda de una

Eco. Para aumentar an ms la comodidad de

solucin adecuada, varios proveedores se pre-

suministro y de manejo, Projet System sustituy

sentaron como candidatos. Tuvimos la idea de

el control externo utilizado anteriormente por el

una solucin con la que no necesitbamos nin-

IndraMotion MLD, basado en el accionamiento, y

guna estructura nueva y sin embargo podamos

nuestro nuevo dispositivo de manejo HMI

alcanzar los objetivos, cuenta Restedt.

VR2107, dice Restedt. El software de control co-

La palabra mgica: en funcin de la demanda

tiempo que la programacin. Este paquete com-

Restedt propuso a los ingenieros de Projet Sys-

pleto tuvo una buena acogida entre los usuarios:

tem dejar la hidrulica junto con el mdulo mo-

actualmente, Projet System proyecta 30 instala-

rrespondiente se program a medida al mismo

tor-bombas, pero accionarlo con un regulador de

ciones al ao. An ms: la empresa tiene previsto

accionamiento inteligente Sytronix. La gran ven-

sacar al mercado variantes de ahorro energtico

taja es que en esta solucin individual, Sytronix

para otras series constructivas. v

regula el nmero de revoluciones de forma que

se mantiene tanto el ngulo de ajuste de la bomba
como el volumen de desplazamiento positivo. De

Contacto: Bjarne Restedt, Bosch Rexroth AB, Suecia,

esta forma, la solucin proporciona siempre la

Tel.: +46 42 388884, bjarne.restedt@boschrexroth.se

technology
29

01|2015

La solucin rpida
para los asientos
Bosch Rexroth en la India equip en un brevsimo periodo de tiempo al
proveedor de automviles Johnson Controls con un sistema de transporte
para el montaje de asientos, y recibi un premio por su labor.
La India es una de las economas que crecen ms rpido en

nuestro sistema, explica Aditya. Finalmente, Johnson

el mundo. De ello se beneficia tambin la industria del auto-

Controls tuvo una instalacin completamente lista. La pro-

mvil y, con ella, proveedores como Johnson Controls. Este

duccin de los asientos de los automviles poda comenzar

grupo empresarial mixto con actividad en todo el mundo

sin efectuar ninguna adaptacin ms.

produce muchos componentes diferentes para coches, por

ejemplo, los asientos de los vehculos. Para un fabricante de

Rendimiento excepcional

coches en el punto de produccin de la India, la empresa de-

El rpido y fiable desarrollo del proyecto impresion a Jo-

ba ms que duplicar la produccin, pasando de 450 asien-

hnson Controls de tal modo que galardon a Bosch Rexroth

tos por da a 1000. Sin embargo, para ello no bastaba con la

en la India con el premio Supplier Award a la mejor calidad y

instalacin de transporte de la que disponan para el mon-

satisfaccin del cliente. Tambin fue importante el servicio

taje de los asientos. Por este motivo, Johnson Controls nece-

despus de la puesta en marcha de la instalacin. Incluso si

sitaba una solucin con una mayor capacidad, lo ms rpi-

haba problemas por la noche, en el transcurso de una hora

damente posible. En el transcurso de 60 das tuvimos que

envibamos a un ingeniero de servicio que volva a hacer

disear completamente la instalacin y tenerla preparada

funcionar el sistema de transporte, informa Jain. Entre

para su utilizacin en el lugar de montaje: Akshay Jain, de

tanto, de esta colaboracin han surgido otros proyectos. v

Bosch Rexroth en India, recuerda los requisitos. Junto con

su compaero de equipo, H.R. Aditya, se impusieron con su
solucin ante dos competidores de renombre.

Contacto: Gopakumar Nair, Bosch Rexroth (India) Ltd., India,

Tel.: +91 9845 344-572, gopakumar.n@boschrexroth.co.in

Customizado virtuoso

Photo copyrights: omergenc/iStockphoto.com; Bosch Rexroth (India) Ltd.

Esto fue posible gracias al sistema de transporte TS 2plus

de Rexroth, que puede configurarse para distintas tareas
de produccin mediante su multitud de elementos modulares. Los ingenieros indios concibieron para Johnson Controls un sistema de transporte de 22 metros de longitud
con cadenas de rodillos de acumulacin y portapiezas en
un tamao de 800 x 800 mm. Estos deben soportar 150 kg
en total, ya que ese es el peso del asiento montado. Con
esta solucin no solo hemos apostado por los componentes
estndar de nuestro sistema modular, sino que tambin hemos realizado adaptaciones individuales, explica Jain. As,
se adapt el dispositivo para la fijacin de los asientos en el
portapiezas y se instal un mecanismo de elevacin y descenso energticamente eficiente para la cinta de retorno.
Adems, los ingenieros de Bosch Rexroth en la India disearon la instalacin considerando aspectos ergonmicos y
para ello tuvieron en cuenta las experiencias de los empleados de produccin. Otro desafo fue que tambin tenamos que integrar componentes de otros fabricantes en

Con el sistema de transporte TS 2plus, Johnson Controls

consigui duplicar su produccin de asientos al da.

technology
30

drive&control

El corazn
de las
excavadoras
Con el desarrollo de la plataforma de bloque de control RS,
las excavadoras compactas han adquirido un sentido del ahorro
energtico y autntica sensibilidad.

technology
31

01|2015

En todo el mundo, las reas urbanas parecen

de mando puede ahorrarse entre un 10 y un 15por

ejercer un encanto irresistible. Para dar cabida a

ciento de energa, dependiendo de la estructura de

los nuevos residentes hay que construir viviendas. Para

cada excavadora, y al mismo tiempo aumentando la

poder trabajar de una forma ptima entre los altos edifi-

productividad. Ahora, el RS12 para excavadoras ha

cios y las calles llenas de casas, se requieren vehculos

recibido un hermano mayor: el RS15, que empez a

de construccin manejables, potentes y verstiles. Por

producirse en noviembre de 2014. El RS12 est dise-

ello, en las obras urbanas cada vez son ms las excava-

ado para entre tres y ocho toneladas y el RS15 para

doras compactas que excavan, martillean y agarran. Las

excavadoras entre ocho y doce toneladas.

exigencias para estas mquinas aumentan constante-

El impulso para el desarrollo lo dio el aumento de las

mente: para su trabajo en espacios estrechos y con di-

exigencias del mercado, explica Chetail. Para alcanzar

versas tareas, los usuarios reclaman una mayor facilidad

una mayor eficiencia y un control ms preciso, era ne-

de control y los legisladores exigen unos valores de emi-

cesario cambiar el diseo del bloque de control. El de-

siones cada vez ms bajos. Un progreso importante

safo consisti en realizar estos cambios con las limita-

solo puede lograrse mediante la modificacin del sis-

ciones del espacio de construccin, aade Brummund.

tema hidrulico completo, destaca Gilles Chetail, Res-

Para aumentar la eficiencia tuvieron que reducirse las

ponsable del centro de aplicaciones para excavadoras

prdidas de presin internas. Para ello, los desarrolla-

compactas de Bosch Rexroth en la localidad francesa de

dores guiaron los canales del bloque de mando de

Vnissieux. Sobre todo ofrece un gran potencial el sis-

forma diferente y al mismo tiempo aumentaron su di-

tema hidrulico de trabajo con distribucin de flujo in-

metro. Gracias a su dilatada experiencia en la optimiza-

dependiente de la presin de carga (LUDV, por sus siglas

cin de sistemas y vlvulas, al mismo tiempo pudieron

en alemn). Ya de por s, mejora tanto el aprovecha-

mejorar tambin la capacidad de maniobra.

miento de la potencia del motor disponible como el control preciso y la exactitud de la excavadora. Adems,

Mayor eficiencia

ahorra costes en el diseo y el mantenimiento, ya que el

Al cambiar a las nuevas vlvulas de control, los fabri-

sistema hidrulico se han diseado como un sistema de

cantes disponen de una mayor cantidad de aceite para

circuito nico. Slo se requiere una bomba y la disposi-

los movimientos de la mquina con el mismo nivel de

cin de las tuberas es considerablemente ms simple.

presin y sin tener que cambiar la arquitectura del sis-

Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

tema en sus mquinas. Las dos vlvulas son adecuadas

Gran herencia SX

en el lado primario para hasta 350 bar, con lo cual per-

El bloque de control y la bomba forman el potente co-

miten nuevas perspectivas en el diseo del sistema hi-

razn de la mquina de trabajo. Y aqu tambin nace

drulico. Esto influye a su vez de forma positiva en el

otro progreso del sistema LUDV. En el ao 2012,

rendimiento del sistema.

Rexroth continu el desarrollo de la satisfactoria serie

Sin embargo, tambin la bomba con la que trabaja el blo-

de bloques de control SX. El sucesor de SX12 fue el

que de mando se ha orientado a una eficiencia an mayor:

RS12. Con esta serie, la empresa estableci el LUDV en

el pequeo bloque de mando se utiliza con la mayor fre-

las excavadoras compactas. Si hace 15 aos tan solo un

cuencia con la bomba variable A10VO. De forma paralela,

5por ciento de las mquinas de trabajo trabajaban con

con la bomba de pistones axiales A7VO se encuentra dis-

LUDV, hoy en da son aproximadamente la mitad.

ponible un concepto alternativo con el que se puede me-

As que la plataforma RS fue la sucesora de una gran

jorar an ms el rendimiento para los dos hermanos. v

herencia, pero impresiona con sus primeras actuaciones. Hasta ahora hemos recibido valoraciones muy
positivas de los clientes, dice Stephan Brummund, L-

Contacto: Gilles Chetail, Bosch Rexroth SAS, Francia,

der del grupo de desarrollo RS. Con el nuevo bloque

Tel.: +33 4 8291-4652, gilles.chetail@boschrexroth.fr

KNOW-HOW
32

drive&control

EE. UU. El panorama de la normativa en los Estados Unidos se ha desarrollado

de una forma muy heterognea a lo largo de la historia. Esto se debe principalmente a
que en los EE. UU. hay un gran nmero de organismos estatales a escala nacional y de cada estado, as como organizaciones independientes, que redactan
normas. De esta forma, incluso las autoridades locales de proteccin laboral pueden
exigir requisitos adicionales al empresario. Solo despus de la puesta en servicio son
obligatorias las marcas de control de un organismo de certificacin. Hoy en da, una
gran parte de las normas relevantes en EE. UU. se corresponde con normas internacionales o europeas, lo cual es una facilidad para abordar este asunto.

Diversidad de normativas
en todo el mundo
La seguridad de las mquinas es obligatoria en el
mercado mundial. Sin embargo, en cada pas se
necesita una entrada vlida.
La tendencia a la armonizacin de normas internacionales en lo que
respecta a la seguridad de las mquinas est en aumento. Por regla
general se aplica el siguiente concepto: cuantas ms normas internacionales se apliquen en un mercado, ms abierto ser y la construccin local de
mquinas tendr mayores posibilidades de exportacin. Nuestro resumen
muestra lo diferente que es la situacin de las normas relacionadas con la
seguridad de las mquinas en mercados importantes.

Offshore En los ocanos tambin se regulan los aspecto relativos a la seguridad

de las mquinas para los barcos y las plataformas offshore. En altamar se aplican en primer
lugar las directivas del pas de origen de las mquinas e instalaciones. En lo que se refiere
a la seguridad funcional, la normativa marina como la Norsok de la industria noruega del
petrleo apuestan cada vez ms por normas como la ISO 13849, que define el diseo de
funciones de seguridad en los controles de las mquinas. Adems, teniendo en cuenta la
complejidad de las instalaciones offshore, otros aspectos relevantes de seguridad se regulan
tambin por contrato, basndose en normas internacionales.

know-how
33

01|2015

Unin Europea Desde finales de 2009, dentro de la

UE solo pueden ponerse en circulacin las mquinas que cumplan las
especificaciones de la nueva Directiva de mquinas 2006/42/CE.

Turqua

La forma de

La responsabilidad al respecto recae sobre los fabricantes de las

proceder de Turqua podra servir

mquinas. Entre otras cosas, deben evaluar los riesgos de cada

de ejemplo a muchos pases

mquina, la seguridad funcional del ingeniero y suministrar la

emergentes. Ya en 2004, Turqua

documentacin. Con esta Directiva de mquinas, la Unin Europea

apost casi exclusivamente por

no solo ha integrado una multitud de normas internacionales y

las normas europeas e internacio-

europeas, sino que ha armonizado an ms el mercado europeo, lo

nales en relacin con la seguridad

cual tiene un carcter ejemplar en todo el mundo. Esto crea para las

de las mquinas. La orientacin

empresas de ingeniera mecnica unas condiciones marco fiables.

internacional del panorama de

la normativa disminuye para las
empresas turcas la necesidad de
adaptacin para la exportacin a
otros pases, y tambin facilita a
los importadores el acceso al
mercado turco.

China

Las autoridades

aduaneras ya verifican en China

el cumplimiento de las prescripciones obligatorias. China ha
tomado muchas normas del
mbito Seguridad de mquinas
del conjunto de normas internacionales, pero tambin las ha
modificado en parte. En cada

Brasil

Este pas apuesta sobre todo por normas interna-

cionales y europeas. El reglamento central revisado en 2010

Norma Regulamentadora N 12 (NR 12) se basa en gran
medida en la Directiva de mquinas europea, pero en algunos
aspectos es ms estricta. Adems hay una diferencia importante:
NR 12 se aplica tambin a las mquinas e instalaciones instaladas. As, despus de una fecha fijada segn el sector, las instalaciones antiguas solo pueden seguir funcionando o venderse si
cumplen la normativa.

asegurarse de qu normas son

relevantes.

Illustration copyright: pr+co GmbH/Bosch Rexroth AG

caso siempre debe realizarse

una bsqueda de normas para

techquiz
34

drive&control

Se busca: Innovacin
Si ha ledo con atencin drive&control,
la innovacin buscada dejar de parecerle misteriosa.

La innovacin que se busca es una excelente jugadora en su

dores de comunicacin y motivacin, con muchos contactos entre

equipo. Una vez que se coloca en el campo, aporta un pleno rendi-

ellos. Adems, la innovacin hace al equipo completamente flexi-

miento e impulsa el partido. Tiene un contacto directo con sus

ble porque se puede colocar en cualquier posicin. Si se necesita

compaeros de juego y con el entrenador. Esto mantiene al equipo

una posicin ms, simplemente se incorpora un nuevo jugador.

reducido, porque gracias a ella, la comunicacin y la motivacin

Hasta 30 pueden tirar de la cuerda sin ningn problema. Adems,

funcionan perfectamente, al contrario que en la mayora de los

la innovacin tambin es modesta y social: la energa que no nece-

equipos, en los cuales es necesario todo un batalln de prepara-

sita la devuelve al resto del equipo.

Ha adivinado la innovacin de Rexroth buscada? Entonces simplemente enve la solucin a drive-control@boschrexroth.de y gane un vale por
valor de 100,- euros para la empresa de ventas online Amazon. El cierre de admisin es el 30/04/2015. Entre todas las respuestas correctas se
sortear al ganador. Queda excluida la va judicial.

PIE DE IMPRENTA

Redaccin y diseo: pr+co GmbH, www.prco.de,

drive&control es la revista de Bosch Rexroth.

Steffen Beck (Redaccin), Tanja Haller (Diseo)

Editor: Bosch Rexroth AG

Traduccin: euroscript Deutschland GmbH

Marketing y comunicacin empresarial

Litografa: Reprotechnik Herzog GmbH, Stuttgart

Dr. Wiebke Wittschen (responsable)

Impresin: Schleunungdruck GmbH, www.schleunungdruck.de

97816 Lohr am Main, Alemania

Origen de las fotografas: ver la pgina correspondiente.

ISSN 1618-5420

Titulo: Bosch Rexroth AG, pr+co GmbH

Jefa de redaccin: Ingrid Alter, +49 711 811-30849

Todos los derechos reservados. Reimpresin y reproduccin, en particular copias, tambin

ingrid.alter@boschrexroth.de

en extracto, slo con autorizacin del editor. El envo den drive&control se efecta a travs

drive&control online: www.boschrexroth.com/trends-and-topics

de un archivo de direcciones llevado mediante procesamiento de datos automatizado.

Photo copyrights: boule1301/fotolia.com; Bosch Rexroth AG

Enve, gane y elija!

Tanta
facilidad!
Los fabricantes suean con esto
para la ingeniera de las mquinas complejas: en la nueva
versin de software 14 VRS,
IndraMotion MTX advanced
admite la regulacin de hasta
99 ejes con tan solo un control
CNC. Puede ejecutar las tareas
de forma paralela en hasta 60
canales. Adems, con la tecnologa de interfaces integrada
Open Core Interface, Rexroth
ofrece a los fabricantes de
mquinas la posibilidad de
desmarcarse de la competencia
con funciones de software
propias. De esta forma, las
mquinas renen de forma muy
sencilla todo un conjunto de
factores de xito como la productividad, la eficiencia energtica, la seguridad de la mquina
y el manejo sencillo.

We move everything.

Rodney Trail, Machinery Applications and Engineering

You set the requirements for your machine, your project, your system. We then do everything necessary to combine our unique technology and know-how to give you the right
solution. Whether its for mobile applications, machinery applications and engineering,
factory automation or renewable energy, count on our technology, our global resources and
our passionate, world-class professionals to create innovative new ways to move your machines. With great strength. With unmatched precision. Its who we are. We move everything.

Bosch Rexroth AG
www.boschrexroth.com