edicion, advertencia y notas, a cargo de jorge tula traduccién de jorge tula Te6n mames Pedro scaron miguel murmis José aries KARL| CONTRIBUCION MARX|A LA CRITICA DE LA ECONOMIA POLITICA nxx ‘siglo xxi editores, 5. a SEE ‘Siglo xxi editores, s. siglo x x1 de espatia editores, . a primes 198 reste yo lai re er plc one ech mato cone ey INDICE vtRoDUGcI6N, por eAURICE D08B x CCONTRIBUCION A LA CRITICA DE LA ECONOMIA POLITICA mné10co 3 EL CAPITAL EN GENERAL ‘aire 1 14 waneancta ° ‘ covamenncones MeTSeAs AcERCA eB B24 Snel Pa ‘aniruLo ML DINERO © LA emReULACION SBEPLE ° Mi en re 2 Melo de cela B 21° amor de ns mean a i Te Shen de nee & 1) La od El ipso de lor a 1 Bde m 5 Meoramiente a By Mt eas raf 1) Dine ener ey 1, Lae metals proms uw (steals sone at Melo oe Cncuuacdn sage tL anexo M9 avteoices 1 FRAGMENTO DE LA VERSION PRIMITIVA DE LA CONTRIBUGION 4 La CRiTIC4 DE La ECONOMIA ouirice 1 ‘VALOR SeVARIABLE DEL DINERO ss El doeo ox cane dere 105 Foamn dei propiedad i ™PROLOGO Consideraré cl sistema de Ia eoonomfe burguea en a siguiente secueaca: el capital a propldad de a terra, of trabajo sala- Tindo; el exado, el comerco exterior l mercado mundial, Bajo los tres primero investiga las condiciones eonémices de vide de les tres granden clases en Ins que se divide la sociedad bur- igesu moderna; Ie relacign entre los otrn ten rub alte & In viste La primera secein del primer libro, que tata dl cx. pital, ccasta'de los siguientes capitulo: 1} le mercancia; 2) el Ainero ola circulaién simple; 3] el capital en general. Los dos primeros eapitulosconstiuyen el contenido del present fsecu. To, Todo el material ve ball aster en le forte de monogrs. fits, sritas en sean Gaye cuborecign caberente seg ol len indica babrd Adepender de cncunsancia exteras uprimido wna introdacién general" que habia eshocs (que, ante una veflexi6n mis profunds, me ha pare. ‘ods antcipaegn de rerltados que sin quedarian por demostrarse sera prturhadore, ye lector que eté dispues to a segurme tended que decide « remontarte desde lo par. ticular hacia lo general. Por ello caso sean oportunas aq al fgunas indicaclones aercs de la tarcha de tla propos estudion paltcoeconémicos. Mi carrera profesional be sldo Is de jurispradencia, aunque sélo Ia he eereido como dsciplina subordinade, justo tle filo- fofis y « lx historia. Durante oe aor 1842-1845, en mi case: ter de director de In Neve Rheintche Zeng) rae vi por vet primera en el carapromiso de tener que opinar ecerce de lo que haan dado en Tamar interes materiale, Los debater de le Diets renana aceon del robo de lefa y ol pareelamiento de le propiedad de le tere, le pelémicn oficial sbre la situnetén de J eampesines del Mostla, iniciada por el sefor von Scheer, sla sazéa gobernador de a provincia renans, con le Rheniache Zeicang, y por ‘ina debates sobre libre comertoy lon ara cele protccionstns, me brindaron une primera ocasién para ‘ceuparme de problemen econdnicos. Por ole paste, en aquella i)4 cowmmmveib 4 14 critica DE 14 Eeowouta rotinics poea, en a cul la buena voluntad de “seguir adelente com- pensaba en gran parte los conocinientos tenios, se habia tor nado perceptible en la Rhenische Zeitang tn eco, con tn 46h tinte de filasfi, del socalino y ol comunismo frencexs, YO sme dedaré contrario a esa chapuceria, pero al mismo tempo, fen une contoveria con el Algemeine dugaburger Zeltng.l ‘onfesba lise y anamente qu lo estudios que habia realize. do haste ese momento no me permitian arriesgar Juico elzuno ‘cores del contenido de les corsientsfrancean’") Por el contra: verte que se habia dictedo en contra del mismo, para ‘ane de la esona pblie hacia mi gabinete de eaadio. La primera teres que enprendi con el objeto de resolver las dus que me ssediaban foe una rvisiin erties de Is flowfa del derecho de Hoge. un trabajo cuye introdocidn aperecié (los Deutsch Francisische Jahrbicher editedos en Paris ea 1844, Mi investigaclin desemboos en el resultado de que tanto las condiciones juridiess eomo las formas politens no podian omprendere par a mismas ni ¢ partir deo que ha dado en amare el dourrollo general del expiry mano, ino que, por dl contri, radican a las condiciones materiales de vida ‘uya telidad agrupa Hegel, segin ol procedimiento de lon in less y francis del siglo xvm, bejo el nombre de “sociedad onl lodad ‘ceil en Ia. econo Investigaciin de esta tims, prosguiéndola en Bross, ha donde habia emigrado como consecuencie de una orden de fexpulein del sefor Galant. El raultado general que obtuve y ‘qos, ana ver obtenido,sivié de ilo conductor de mis eatin, ont omulan irevensnte dele Stent macs Ea lpr jociin social de ou extents, los hombres esablovmn deter ‘inades relacones,norearias © independients de a vlontad, Felacones de produceién que corresponden « un determinado ‘xtadioevoltiv de mos feraasproductivas metrils, La tote. Ildad de ess relaiones de produceén consituye le extructora conimica de la sociedad, Ie ese real sobre Ia coal se alan un flifielo [Uberbau} jurdico y plies, y thn deerminadas formas de conciencia social. ‘duocién de Ie vida material determina [Sedingen) al proceso rox0co 5 sacial politica intelectual de Ix vida en general No es la fencendia de los hombres lo que determina so ser, sino, por ‘Leontrara, es existe social lo que determina su concen ia) En un estudio determinado de su desarrollo las frzas ‘prodactivas tsteriales do Te sociedad entran en contradic’én fan In rlaciones de producinexstnten © —l cul slo cons- ttuye une expresén joridica de lo mismo— oon las relaclones ‘ko produecién dentro de ls cules se habian estado moviendo Inata ene momenta, Exes rlicones se tansforman de fermas de deserolo de les fuerza productvesen atadoras de ls mamas. Se iniis entonco una gpoca de revlueién socal, Con la mo- ‘EGicecién da fundamentoeconSrao, todo ex edifice dooms: zal se taste con mayor o menor rapide Al considera eta dave de trasocamientos, siempre ee menete dstngulr entre el ‘cei, fiementecomprobebles desde el punto de vita Ciencias naturales, y les formas juridica, paliticas, religions, artntcas 0 fosticay en sums, ideolieas, dentro de las cus. ‘inelencie de ee conflict y lo dimen viduo de aenerdo «lo que éte ‘ampoco es pile jugar une époce semejante de ¥e- a tno que, pore eon partir de les contre tne fveris sociales productivesyrelasiones de produecin. Une formacin socal jain perece hasta tanto no oe hayan desaro ado todes ls foerzas productivas pare les cuales resulta am- plamentesuficente,y jamés ocupan su lugar rdaciones de pro Aleeién mover y auperioree ant de que lar condiciones de fstencia de lt mimes no Bayan sido incubadas en el eno 4d ln propia antigua socieded. De af que ln huanidad sem pre se planes sélotareas que puede resolver, pes conalderén- Golo més profundamente sempre ballaremes que la propia te ea sélo strge casndo las condilones materiales para su reso Tucién ya exiten 0, cuando menos, se hallan en proceso de dovenie.A grandes rasgos pucde caliicar los motos de pro oceiin aslitico, antigo, feudal y burgués moderno de épo- ‘ean progrsstas de In formacién econimica de In seiedad. Las Telaclones de produocisn burguets son a hime forma anta: nica del procso social de le produccin, antagénice no ex sentido del ntagoninme individal, sino en ol de un antago.6 cowrmauend¥ A xa cninica DE 14 Eeowoula Poutrica iano que surge de las condiciones sociales de vide de los in ‘vidos, pero las fveres prodactivas que se desrzllan en el eno dela sociedad burguesa erean, al mismo tempo, las con- Aciones materiales para resclver ete antagonnmo, Con eta fr- rmacién socal conclaye, por consiglente, la prekstria de In ‘eeledad humana." Friedrich Engels, con quien be estado manteniendo un cons. ante dntereambio epstlar de ideas desde In apricn de sx feel esboro de uma erin de las eategoriasecondmices (en los Deutsch Frensissche JehrBicher), habia legado conmigo, or otra via (rdase su Lage der arbetenden Kiase in England [li simocién de la clase obrere en Inglaterra), al mismo te- sultado(? y cuando se eatablee6 asimimo en Brusdas en la primavera de 1645, resolu elaborar conjurtamente Ia opo- ela de nuestros puntos de ret contra el punto de vista ideo. Telco de Ia Slsotin ale ‘a Slsefie ponegaiana, EL Toansterit, dog grnsoswoaente i octavo, y bai aeebado ddd mucho tempo stras al lugar donde debfa ser editado,en Wastin. cuando ratimos la noiia de que sn cambio de condiciones no peri v0 inp sertos In roedra crc do fon rotons, tato mas de buen {rad eaaato gue hablamos aleasads nueto objetivo pine fal: comprender nutes tno la cust, De lo tbajon {aperos en lo cules presents por eatone, hein no stro lad, noeatoe puntos de vista al ple, ilo tare el Manet der Konmanitachen Parte (Manifesto dl partido comaniss),redactado conjutemete por Engin pot mi ¥ fin Discours sur le Iibre Eohange [Disearso sobre bres: i}, publcado por mi parte. Eos pont declvon de muetto coneopto fueron isinadon por vex primera en forma Gent. fugue de un modo silo pelican ml abajo Miste de Ie phovopie, ee (Mixer de la loi), publicnde en 188 ¥ dsigidn conta Proudhon. Un ensayo sabre el ebajo asl iad cnrto en slemin Die Lohnarbeli—, ene cual ate onferencan pronunciadas sobre xe tem en la Aso. Ciacién Obra Alemane de Brotdan!" rent interrumpdo fx nu imprsn por In revluion de febrero por el hecho ‘le que, consocunca de In isn fl volentaentealejado de Bais. Prét0co 1 La edicin de la Nee Rheinische Zeitung) en 1848 y 1849, y les econteclmionos posterior, nterrumpieron mis eadion ‘eonémieas, que slo puds reamndar en Londres, en 1650. EL gente material do historia de la economia politica que we ha- Tn weumulado en el Briish Muscum, el punto de vist favorable ‘qu ofrece Londres para Is obervecin de Ia sociedad burgue- ‘, y por itimo la nueva etapa evlutva en le cual pareds ‘atrar este lima con el depeabimento del oro calif y stutralane, me decdieron »reniirlo todo deade tn comin 4, yt absime paso ertcemente a través dl nuevo material. Este estudioe me condujeron, en parte por ai solo, hacia dis iplings totalmente distantes en aperiencla, deato de las cuales Ihe debido demorarme por mayor o menor tempo, Pero sabre todo, el Uempo que se hallaba e mi dapsiién quedé reducido fn vrtud de I imperiosanoveidad de una actividad Inertia, ‘Mi eolaborasin, que ya Uva ocho acy con el primer pris: ico anglo-amercano, el New York Tribune" trad nocearia tune extracrdinariafeagmentacgn de los studios, puesto que silo por excepeiin me ocupo de correpondencia.periodistien proplamente dicha, Sin embargo, sriculos relation « Seat de ms contluconen q faianarme con deals priest: Le fuera del fia dle cencia dole conta ples pre ‘Piamente dicha. er Tate ebro sere de la marcha de mis enuoa ene terre. so dela ceonomia poles hab de denontar solamente que parton devin, conoqulere sls peda jagery po poco {us cinedan con ion prj itereado de ae dss do ene sono renin de we nvenignin xcopy ae i vado larg af, Sin embargo, al etrar on ln eenea, sh como eae cnr Tne dee formulae et ext (Qui si conven laaiare ogni sospetto Ogni ita convien che gut sia morta. (*Abandénose aqut todo reco /Mit se aqul cualquier wea” (Dents)] Londres, enero de 1859