72'2/248(48(5(6
6$%(5
3$5$&8,'$5 +$&(578
%216,


































127$5HFRSLODFLyQGHLQIRUPDFLyQGHYDULDVSiJLQDVGHOD:HE
(PDLOGLHJRBFDUUL]R#KRWPDLOFRP










&202+$&(581%216$,

0XFKDV YHFHV UHVXOWD GLItFLO TXHUHU PXOWLSOLFDU D WRGD FRVWD SRU XQR PLVPR ODV SODQWDV GHVWLQDGDV DO
FXOWLYRGHERQVDLV3RUHVRDTXtQRVGDUHPRVSRUVDWLVIHFKRFRQGHVFULELUORVPRGRVGHPXOWLSOLFDFLyQVLQ
HQWUDU HQ ORV GHWDOOHVGH ODSUDFWLFD$FRQVHMR D ORV DILFLRQDGRV TXH TXLHUDQSURIXQGL]DU HQ HVWD FXHVWLyQ
DFXGDQDODELEOLRJUDItDHVSHFLDOL]DGDHQKRUWLFXOWXUD6HSXHGHQGLVWLQJXLUGRVWLSRVGHPXOWLSOLFDFLyQ
/DPXOWLSOLFDFLyQVH[XDGDDSDUWLUGHVHPLOODV
/DPXOWLSOLFDFLyQDVH[XDGDRYHJHWDWLYDTXHVHOOHYDDFDERDSDUWLUGHXQIUDJPHQWRGHODSODQWD
/D PXOWLSOLFDFLRQ VH[XDGD SRU VHPLOODV HV HO PRGR GH UHSURGXFFLyQ PDV KDELWXDO HQ OD QDWXUDOH]D \ HO
PHGLR PDV VHQFLOOR GH REWHQHU XQ QXHYR HMHPSODU/DV SODQWDV WLHQHQ IORUHV FX\D ILQDOLGDG HV SURGXFLU
VHPLOODVTXHDVHJXUDQODUHSURGXFFLyQ\JDUDQWL]DQVXVXSHUYLYHQFLD/DPXOWLSOLFDFLyQSRUVHPLOODVWLHQH
ODSDUWLFXODULGDGGHTXHODSODQWDUHVXOWDQWHQRHVWRWDOPHQWHLGpQWLFDDVXVSURJHQLWRUHV&RQHVWHPpWRGR
SRU FUXFH GH HVSHFLHV R GH GLIHUHQWH YDULHGDG VH REWLHQHQ SODQWDV FRPSOHWDPHQWH QXHYDV OODPDGDV
KtEULGRV/DWpFQLFDGHODVLHPEUDHVIDPLOLDUSDUDWRGRVORVDILFLRQDGRVDODMDUGLQHUtD2MR/DVVHPLOODV
GHERQVDLQRH[LVWHQQRKD\TXHGHMDUVHHQJDxDUSRUDOJXQRVUHFODPRVFRPHUFLDOHV
/DPXOWLSOLFDFLyQDVH[XDGD&XDQGRXQDSODQWDSURGXFWRGHXQDVLHPEUDQDWXUDORHOFUXFHSURYRFDGRSRU
HOKRPEUHSUHVHQWDFDUDFWHUHVLQWHUHVDQWHVVHSXHGHPXOWLSOLFDUSRUYtDYHJHWDWLYDGHFLUTXHVHREWHQJDQ
HMHPSODUHVLGpQWLFRVDORULJLQDO3DUDHOORVHXWLOL]DQODVVLJXLHQWHVWpFQLFDV
(OHVTXpMHVHWRPDXQIUDJPHQWRGHOWDOOR\DYHFHVGHKRMDFRQDOJXQD\HPDVHHQWLHUUDHQXQDPH]FODGH
GH DUHQD \ WXUED \ VH PDQWLHQH K~PHGR KDVWD TXH HFKH UDtFHV \ IRUPD XQD SODQWD LQGHSHQGLHQWH(V HO
SURFHGLPLHQWRPDVVHQFLOOR\IiFLOGHSRQHUHQSUDFWLFDSDUDORVDILFLRQDGRVSULQFLSLDQWHV
/DDFRGDGXUDSDUHFLGDDOHVTXHMHXQSURFHGLPLHQWRQDWXUDOXQDUDPDGHDUERORGHDUEXVWRVHUHFXEUHGH
WLHUUD \ HFKD UDtFHV PLHQWUDV SHUPDQHFH XQLGD D OD SODQWD PDGUH $O VHSDUDUOD GH HVWD VH KDFH
LQGHSHQGLHQWHFRQVHUYDQGRODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODSODQWDTXHOHDGDGRVXRULJHQ
/DGLYLVLyQFRQVLVWHHQGHVKDFHUODPDWDTXHIRUPDODSODQWDSDUDREWHQHUSHTXHxRVPDQRMRVGHUDtFHV\
KRMDV(QHOFXOWLYRGHOERQVDLHVWDWpFQLFDVRORVHXWLOL]DHQHOFDVRGHOEDPE~RGHFLHUWRVKHOHFKRV
(OLQMHUWRHVXQPRGRGHPXOWLSOLFDFLyQFRPSOHWDPHQWHDUWLILFLDO&RQVLVWHHQDVRFLDUGRVYHJHWDOHVFRQVXV
SURSLDVFDUDFWHUtVWLFDVXQRFRPRSRUWDLQMHUWRDSURYHFKDQGRVXUDt]\XWLOL]iQGRORFRPRVRSRUWH\HORWUR
FRPR LQMHUWR SRU VXV FXDOLGDGHV GHFRUDWLYDV R SURGXFWLYDV/D DILQLGDG HQWUH SRUWDLQMHUWR H LQMHUWR SXHGH
UHVXOWDU EXHQD R PHGLRFUH HQ HO SULPHU FDVR OD OtQHD GHO LQMHUWR VHUD DSHQDV YLVLEOHHQ HO VHJXQGR HQ
FDPELRODXQLyQVHUDYROXPLQRVD\SDUWLFXODUPHQWHDQWLHVWHWLFD


$5&(-$321(6
















2WUD)RUPDGHKDFHUXQ%RQViLHV

6(0,//$6


/DPHMRUHSRFDSDUDODUHFROHFFLRQGHORVIUXWRVHVHQ1RYLHPEUHHVFRMHUHPRVORVPDVJUDQGHV\TXH
HVWHQELHQFHUUDGRVJXDUGDQGRORVHQXQOXJDUIUHVFRKDVWDTXHOOHJXHODSULPDYHUD
8QDYH]HQWUDGDODSULPDYHUDSURFHGHUHPRVDDEULUORVKDVWDOOHJDUDODVVHPLOODVVLVRQGXURVFRPRSRU
HMHPSORODVSLxDVXQDPDQHUDIDFLOGHFRQVHJXLUORHVODGHDSUR[LPDUODVDXQDIXHQWHGHFDORUVXDYH
8QDYH]DELHUWRVOHGDUHPRVXQRVJROSHFLWRVHQYDULDVGLUHFFLRQHVSDUDTXHODVVHPLOODVVHGHVSUHQGDQSRU
VLVRODV
6HOHFFLRQDUHPRVODVVHPLOODVGHPD\RUWDPDxRGHVHFKDQGRODVPDOIRUPDGDVRGHELOHV\ODVFRORFDUHPRV
HQUHPRMRGXUDQWHGLDVSDUDREOLJDUOHVDVLDVDOLUGHOOHWDUJRLQYHUQDO















(OWLSRGHPDFHWDVTXHUHFRPLHQGRFXDQGRVHWUDWDGHVHPLOODVVRQXQDVVLPSOHVHVFXUULGHUDVGH
SODVWLFRTXHSRGHLVREWHQHUDEDMRFRVWHHQFRPHUFLRVGHWRGRDRVLPLODUHV\DTXHGHELGRDOJUDQ
QXPHURGHRULILFLRVTXHWLHQHQIDFLOLWDQODEXHQDR[LJHQDFLRQGHODVUDLFHVTXHXQLGRDXQDEXHQDPH]FOD
GHGUHQDMHHOH[LWRHVWDDVHJXUDGRDO
(OVXHORTXHPHMRUHVUHVXOWDGRVGDHVGH/XWLWDGHPP\GHWLHUUDGH$OJDUURERSHURVHSXHGH
XVDUFXDOTXLHUPH]FODHVWDQGDU3DUDUHDOL]DUODSODQWDFLRQGHODVVHPLOODVKDUHPRVXQRVDJXMHURVHQOD
WLHUUDFRQXQDVHSDUDFLRQGHFP\DTXHVLSODQWDPRVODVVHPLOODVGHPDVLDGRMXQWDVQRVDUULHVJDUHPRVD
TXHQD]FDQDOWDV\GHOJDGDVSRUODIDOWDGHDLUH
8QDYH]SODQWDGDVODVVHPLOODVODVUHJDUHPRVRYHFHVGLDULDVFRQDJXDQRFDOFDUHD\VLHPSUHSRUOD
PDxDQD\DODWDUGHFHUQXQFDDOPHGLRGLDXELFDQGRORVWLHVWRVHQXQOXJDUORPDVVROHDGRSRVLEOH
$ORVGLDV\DYHUHPRVODVSHTXHxDVKRMDVLQWHQWDQGRGHVJDUUDUODWLHUUD7UDQVFXUULGRVGLDV
SUHSDUDUHPRVXQFRPELQDGRYLWDPLQLFRFRPSXHVWRSRUOLWURGHDJXDDODTXHDxDGLUHPRVXQDDPSROODGH
%HQHUYD%TXHSRGUHPRVREWHQHUHQFXDOTXLHUIDUPDFLDFRQGLFKDGLVROXFLRQUHJDUHPRVFDGDGLDV
GXUDQWHORVSULPHURVPHVHV
$ODxRVLJXLHQWHHQ)HEUHUR\DSRGHPRVGDUOHIRUPDFRQDODPEUH
$XQTXHSDUH]FDSURQWRQRORHV\DTXHVLKDEHLVVHJXLGRWRGRVORVSDVRVREVHUYDUHLVTXHORVDUEROLWRV
WLHQHQODDSDULHQFLDGHXQRGHDxRVHQOXJDUGHDxR(ODODPEUHDGHPDVGHGDUOHHOHVWLORGHVHDGRVH
SXHGHXWLOL]DUSDUDHQJURVDUHOWURQFRSHURFRQHOFXLGDGRQHFHVDULRGHQRGDxDUOR
$ODxRVLJXLHQWHHQ0DU]RSURFHGHUHPRVDOSULPHUFDPELRGHPDFHWD\SRGDGHUDLFHV
/RSULPHURVHUDOLPSLDUVLQPLHGRHOFHSHOORQGHWLHUUD\DTXHODHGDGUHDOGHODUEROHVGHXQDxRHVFDVR
([WUDHUHPRVFRQVXPRFXLGDGRHODUEROGHODHVFXUULGHUDXWLOL]DGDFRPRPDFHWD\TXLWDUHPRV
FXLGDGRVDPHQWHODVQXPHURVDVUDLFLOODVTXHVHKDEUDQHQUHGDGRHQORVDJXMHURVGHGUHQDMH8QDYH]
OLEHUDGDODWLHUUDGHOFHSHOORQGHUDLFHVSRGDUHPRVODVPDVJUXHVDV\GHMDUHPRVODVUDLFHVILQDVSLQ]DQGR
ODVTXHFUHDPRVFRQYHQLHQWHV
(QHOFDVRGHODVFRQLIHUDVQRGHEHPRVGHVHFKDUODWLHUUDPDGUHVREUDQWH\DTXHFRQWLHQHHOFRQRFLGR
KRQJR0LFRUUL]D\TXHSRVWHULRUPHQWHYROYHUHPRVDUHXWLOL]DU
8QDYH]SRGDGDVODVUDLFHVYROYHUHPRVDSODQWDUORVDUEROLWRVHQODPLVPDPDFHWDHQODTXHGHEHUD

SHUPDQHFHUDxRVHQORVFXDOHVDERQDUHPRVH[DJHUDGDPHQWHFRQDERQRRUJDQLFROHQWRUHVSHWDQGRORV
PHVHVGHOHWDUJR\HPSOHDQGRQXHVWUDVWHFQLFDVGHHQJURVDPLHQWRGHWURQFRSLQ]DGR\PRGHODGR


(648(-(6

0XFKDVSHUVRQDVVHSUHJXQWDQFRPRSXHGHVHUTXHFRQWDQSRFRWLHPSRVHSXHGDHQJRUGDUXQWURQFRGH
KLJXHUDGHROLYRHWF<ODFRQWHVWDFLRQHVPX\VHQFLOODHODUEROQHFHVLWDSDUDGHVDUUROODUVH\HQJRUGDU
UDSLGRDEXQGDQWHWLHUUDSDUDHOGHVDUUROORGHVXVUDLFHVDJXD\DERQRSDUDDOLPHQWDUWRGDVODVSDUWHVGHOD
SODQWD
6LHOHVTXHMHORPDQWXYLHUDPRVFRQXQDPDFHWDSHTXHxDWDUGDULDDxRVHQHQJRUGDU\QRFRQVHJXLULDPRVHO
UHVXOWDGRTXHVHFRQVLJXHHQHOFDPSR\HQSRFRWLHPSRDDxRVSDUDHOGHVDUUROORGHOWURQFR\GHODV
UDPDVSULPDULDV
/DVHVWDFDVKD\TXHHOHJLUODVGHPDGHUDPDVGXUD\\DOLJQLILFDGD7RGDHVWDFDGHEURWHWLHUQRGHEHVHU
HOLPLQDGDHOPRWLYRIXQGDPHQWDOHVSRUTXHHVWDVHVWDFDVGHPDGHUDMRYHQVLQOLJQLILFDUSXGUHQSURQWRFRQ
ODKXPHGDGFRQVWDQWH\VRQLQFDSDFHVGHHQUDL]DU
(QSULPDYHUDUHFROHFWDPRV\FRUWDPRVODVHVWDFDVFRUWDQGRXQRVFPGHMDQGRYDULDV\HPDVR\
RWUDVR\HPDVODVGHMDPRVSRUHQFLPDGHOVXVWUDWRHQWHUUDPRVODVUHVWDQWHV/RVFRUWHVGHODVHVWDFDV
HVLPSRUWDQWHVHOODUORVFRQODSDVWDVHOODGRUD/DVHVWDFDVSXHGHQWHQHUORVFRUWHVUHFWRVHQELVHORHQ
GREOHELVHOQRUPDOPHQWHVHHIHFWXDHOFRUWHUHFWR
6HSODQWDQHQVHPLOOHURVXQWDQGRORVFRQKRUPRQDVHQUDL]DQWHV\VLQIDOWDUOHVODKXPHGDGEURWDUDQHQ
RGLDV\HQXQPHVVHGHVDUUROODUDQORVEURWHVFRQKRMDV
/XHJRVHWUDVSODQWDQDXQDPDFHWDGHHQWUHQDPLHQWRSDUDHQWRGRHOSHULRGRYHJHWDWLYRGHHVHPLVPR
DxRGHVDUUROODUXQEXHQFHSHOORQGHUDLFHVSDUDSRVWHULRUPHQWHHQ$JRVWRGHOPLVPRDxRRDODSULPDYHUD
VLJXLHQWHSODQWDUODVHQHOFDPSR$OOLKDEUDTXHGHMDUORVDxRVFXDQWRVPDVDxRVPHMRUUHVXOWDGR
REWHQGUHPRVDSOLFDQGRFDGDDxRODSRGDGHLQYLHUQRHODERQDGR\HODJXDQROHSXHGHIDOWDU
$OVDFDUORVGHOFDPSR\FRQODD\XGDGHXQDVEXHQHDVSRGDGRUDVVHFRUWDQODVUDLFHV\ODVUDPDVGDQGROH
ODSULPHUDSRGDGHPRGHODGR\HOLPLQDQGRODVUDPDVFUX]DGDVODVTXHFUHFHQKDFLDDEDMR\VDQHDQGRODV
KHULGDVGHSRGDVDQWHULRUHVHIHFWXDGDVHQHOFDPSRVHDSOLFDUDQHFHVDULDPHQWHODSDVWDVHOODGRUD6H
WUDVSODQWDQDFRQWHQHGRUHVGHSODVWLFR\DUFLOODSDUDHOGHVDUUROORGHUDLFHVILQDV\UDPLILFDFLRQHVGH
UDPDV
(QXQDxRPDVSXHGHQSDVDUSHUIHFWDPHQWH\FRQJUDQFHSHOORQGHUDLFHVILQDVDPDFHWDVGH%RQVDL\VLQ
QLQJXQSUREOHPDGHDFRSODUDPDFHWDVSODQDVSRUTXHWLHQHQFRUWDGDVODVUDLFHVSLYRWDQWHV\HOFHSHOORQHV
FRPSOHWDPHQWHSODQR































$&2'2$(5(2


(ODFRGRVHEDVDHQODFDSDFLGDGGHODPD\RULDGHODVHVSHFLHVDUERUHDVGHSURGXFLUUDLFHVHQ]RQDVGHO
WURQFRRUDPDVTXHKDQTXHGDGRHQWHUUDGDV
+D\GRVPHWRGRVHOSULPHURHVHQUROODUDODPEUHSRUGHEDMRGHOD]RQDGHVHDGD\SRVWHULRUPHQWH
GLVSRQHUPXVJRGHILEUDODUJDDOUHGHGRUGHHVWD]RQDFHUUDQGRGHVSXHVHOFRQMXQWRFRQSODVWLFR
IXHUWHPHQWHDWDGR$OFDERGHXQWLHPSRYDULDEOHHODODPEUHVHFODYDHQODFRUWH]DHVWLPXODQGRHO
QDFLPLHQWRGHUDLFHV(OSULQFLSDOLQFRQYHQLHQWHGHHVWHPHWRGRHVHOWLHPSRTXHVHQHFHVLWDSDUDOD
DSDULFLRQGHUDLFHVHQWUHORV\DxRVSURGXFLHQGRDGHPDVXQFDOORRDEXOWDPLHQWRHQOD]RQDVXSHULRU
GHODVUDLFHVTXHWHQGUDTXHVHUGLVLPXODGRGHVSXHV
(OVHJXQGRFRQVLVWHHQSHODUXQDQLOORGHFRUWH]DGHPDVRPHQRVXQFHQWLPHWURGHDQFKXUD
SRVWHULRUPHQWHVHHVSROYRUHDOD]RQDSHODGDFRQKRUPRQDVGHHQUDL]DPLHQWR\URGHDPRVFRQPXVJR\
SODVWLFRFRPRHQHOPHWRGRDQWHULRU(OLQFRQYHQLHQWHGHHVWHPHWRGRHVTXHQRSURGXFHXQHQJURVDPLHQWR
QDWXUDOSRORTXHORV%RQVDLREWHQLGRVFRQHVWHPHWRGRQRWLHQHQXQEXHQ1HEDUL8QDYDULDQWHVHULDOD
FRPELQDFLRQGHORVGRVPHWRGRVGHVFULWRV
(QSULPHUOXJDUSHODPRVHODQLOORGHFRUWH]DGRQGHQRVLQWHUHVHQODVUDLFHVHQORVPHVHVGHHQHURD
IHEUHURFXDQGRHODUEROQRDEVRUYHDJXDGHODVUDLFHVSHURGHQWURGHOWURQFRSRVHHXQDFLHUWDFDQWLGDGGH
VDYLDTXHKD\TXHGHMDUVHFDU'HQRKDFHUORDVLHVWDVDYLDWHQGHULDDFLFDWUL]DUODKHULGDFRQORTXH
DSDUHFHULDXQFDOORGHFLFDWUL]DFLRQPX\DQWLHVWHWLFR3DUDGHMDUVHFDUHOFRUWHH[SRQGUHPRVHODUEROHQ
DOJXQOXJDUSURWHJLGRGHODOOXYLD\HOURFLRGHODQRFKHSHURHQQLQJXQFDVRORH[SRQGUHPRVDOVROSXHV
HVWRORGHELOLWDULDHQH[FHVR
(OSHULRGRHVYDULDEOHSHURJHQHUDOPHQWHEDVWDFRQXQRRGRVGLDV
8QDYH]VHFDODLQFLVLRQHVSROYRUHDUHPRVFRQXQSLQFHOKRUPRQDVHQUDL]DQWHVHQODLQFLVLRQ/DV
KRUPRQDVQRSURGXFHQUHDOPHQWHODHPLVLRQGHUDLFHVSHURVLODIDYRUHFHQRHVWLPXODQ/XHJR
FRORFDUHPRVHODODPEUHDOUHGHGRUGHOFRUWHHQUROODQGRORFRPRVLGHXQWRUQLTXHWHVHWUDWDUD(ODODPEUH
GHEHVHUGHDOXPLQLR(QUROODUHPRVVXVGRVFDERVFRQXQDVSLQ]DV\GHVSXHVJROSHDUHPRVFRQXQPDUWLOOR
WRGDVXVXSHUILFLHSDUDDVHJXUDUQRVGHTXHWRGRVXSHULPHWURHVWDFODYDGRHQHOWURQFRODSURIXQGLGDGGH
ODLQFLVLRQGHEHUDVHUGHPP\HOFDOLEUHGHODODPEUHHVGHPPSRUHOORGHEHPRVJROSHDUHODODPEUH
KDVWDTXHSDVDQGRHOGHGRODLQFLVLRQTXHGHOODQD
8QDYH]FRORFDGRHODODPEUHGHEHPRVFRORFDUWLHUUDSDUDTXHODVQXHYDVUDLFHVWHQJDQVXVWUDWR\SDUD
PDQWHQHUSRUVXSXHVWRODLQFLVLRQKXPHGDKDVWDHVHPRPHQWR3DUDHOORFRORFDPRVXQDUHMLOODPHWDOLFD
GHWHODPRVTXLWHUDORVXILFLHQWHPHQWHDOWDFRPRSDUDWDSDUODLQFLVLRQHVWRHVXQRVWUHVFHQWLPHWURVSRU
HQFLPDGHODPLVPD6XGLDPHWURGHEHVHUGRVYHFHVHOGHOWURQFRSDUDTXHODVQXHYDVUDLFHVWHQJDQ
VXILFLHQWHWLHUUD8QDYH]FRORFDGDODUHMLOOD\DQWHVGHFRORFDUODWLHUUDDSOLFDUHPRVPXVJRGHILEUDODUJD
KXPHGRDOUHGHGRUGHODLQFLVLRQSDUDPDQWHQHUWRGDYLDPDVKXPHGRHOFRUWH/XHJRSRQHPRVHOGUHQDMH\
ODWLHUUD
8QDYH]UHDOL]DGDVWRGDVODVRSHUDFLRQHVDQWHULRUHVFRORFDUHPRVHODUEROHQXQOXJDUDOH[WHULRU1R
GHEHPRVVLWXDUORGHQWURGHFDVDDQRVHUTXHKLHOHRHVWHQHYDQGR'HHVWDIRUPDFXDQGRFRPLHQFHD
FDOHQWDVHHOVXHORSRUHIHFWRGHORVUD\RVGHOVROVHGHVSHUWDUDODVDYLDGHOWURQFRLQLFLDQGRVHOD
SURGXFFLRQGHUDLFLOODVDOUHGHGRUGHODLQFLVLRQ
$XQTXHHOFDORUGHOVROHVEXHQRSDUDODDSDULFLRQGHUDLFHVQRORHVODOX]SRUORTXHODVUDLFHV
FRPHQ]DUDQDFUHFHUSULPHURSRUHOODGRTXHUHFLEDHOVROFRQPHQRVLQWHQVLGDGSRUHOORGHEHPRVJLUDUHO
DUEROGHFXDQGRHQFXDQGRSDUDREWHQHUXQDHPLVLRQGHUDLFHVKRPRJHQHDVWRGRDOUHGHGRUGHOWURQFR(V
PX\LPSRUWDQWHTXHVHPDQWHQJDVLHPSUHKXPHGDODWLHUUD
(Q-XQLRR-XOLR\DGHEHQVDOLUODVUDLFHV
$ODxRVLJXLHQWHTXLWDUHPRVODWLHUUDSRFRDSRFR\REVHUYDUHPRVODVQXHYDVUDLFHV+DEUDDOJXQDVPDV
JUXHVDVTXHRWUDV\GHEHPRVSURFXUDUSDUDREWHQHUXQEXHQ1HEDULTXHWRGDVHOODVVHDQGHLJXDOYLJRU
3DUDFRQVHJXLUORSURFHGHUHPRVDODSULPHUDSRGDGHUDLFHV&RQXQDVWLMHUDVPX\DILODGDVFRUWDUHPRVODV
UDLFHVPDVJUXHVDVDXQRVFPGHOWURQFRPLHQWUDVTXHODVPDVILQDVVHFRUWDUDQDXQRVFPGHOPLVPR
ODVPDVILQDVFRPRSHORVQRVHFRUWDUDQGDQGRDVLRSRUWXQLGDGDTXHHQJURVHQ$OWLHPSRFRUWDUHPRVODV

TXHFUH]FDQGLUHFWDPHQWHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRFRQORTXH\DWHQHPRVSUHSDUDGRXQSHUIHFWRQLYHOGH
UDLFHV(VHOPRPHQWRGHTXLWDUHODODPEUHFRQPXFKRFXLGDGRSDUDQRGDxDUODVUDLFLOODV
'HVSXHVFRUWDPRVHOWURQFRSRUGHEDMRGHODVUDLFHVVLQGDxDUODV(OWUDEDMRILQDOHVDSOLFDUSDVWDVHOODGRUD
DOFRUWHLQIHULRUSDUDHYLWDUTXHHODJXD\ODKXPHGDGGHOVXVWUDWRSXGUDQODEDVHGHOWURQFR
3RGHPRVHOHJLU\DHQWUHSODQWDUHODUEROHQXQDPDFHWDSODQDSHURODUJDRHQXQDPDFHWDGH
HQWUHQHPLHQWR(VWRGHSHQGHGHODQHFHVLGDGRQRGHFRQVHJXLUUDSLGDPHQWHXQDEXHQDUDPLILFDFLRQ8QD
YH]HIHFWXDGRHOWUDVSODQWHWUDWDUHPRVHO%RQVDLFRPRFXDOTXLHURWURUHFLHQWUDVSODQWDGR\VXFXOWLYRQR
H[LJHPD\RUHVFRPSOLFDFLRQHV





























,1-(572


/DRSHUDFLRQFRQVLVWHHQVROGDUGRVSDUWHVGHSODQWDVGLVWLQWDVXQDFRQUDLFHV\ODRWUDVLQHOODVSDUD
IRUPDUXQDQXHYDSODQWDTXHGHEHUHXQLUFLHUWDVFDUDFWHULVWLFDVFRPELQDGDVGHODVGRVSODQWDV
VHOHFFLRQDGDVXQDSURSRUFLRQDHOVLVWHPDUDGLFXODU\ODRWUDHOWURQFRODVUDPDVHOWDOORODIORU\HOIUXWR
/DSODQWDLQMHUWDGDHVWDUDFRQVWLWXLGDSRUHOSRUWDLQMHUWR\HOLQMHUWRHOSULPHURIRUPDUDHOVLVWHPD
UDGLFXODUGHODQXHYDSODQWD\HOVHJXQGRGDUDRULJHQDODFRSD(OLQMHUWRSXHGHHVWDUFRQVWLWXLGRSRUXQD
VROD\HPDRELHQGHXQDUDPDGHXQDDxRHVGHFLUGHXQDHVWDFD
2SWLPDPHQWHHOLQMHUWRHVSRVLEOHVRORHQHODPELWRGHODPLVPDHVSHFLHRHQFXDOTXLHUFDVRFRQRWUD
HVSHFLDDILQSRUHMHPSORHVSHFLHVGLYHUVDVGHOPLVPRJHQHUR\SRUORPHQRVSHUWHQHFLHQWHVDODPLVPD
IDPLOLD
'HKHFKRFRPRSRUWDLQMHUWRVHHOHJLUDXQDSODQWDVLOYHVWUHQDFLGDHVSRQWDQHDPHQWHRFXOWLYDGD
VXILFLHQWHPHQWHYLJRURVD\UXVWLFDYXOJDUPHQWHDHVWDVSODQWDVVHOHVOODPDGHSLHERUGH
3DUDVRVWHQHUODVROGDGXUDGHOLQMHUWR\FRQVHJXLUXQDSHUIHFWDFLFDWUL]DFLRQGHODKHULGDHVLPSRUWDQWH
HVFRJHUHOPRPHQWRPDVIDYRUDEOHTXHSXHGHYDULDUGHSHQGLHQGRGHOFOLPDGHODHVSHFLH\GHOWLSRGH
LQMHUWR'RVVRQORVPRPHQWRVDSURSLDGRVHOLQLFLRGHODSULPDYHUDGHILQDOHVGHPDU]RDDEULOHQHO
PRPHQWRGHOLQLFLRGHODDFWLYLGDGYHJHWDWLYD\GHVSXHVDOILQDOGHODHVWDFLRQFDOLGDWUDVODVSULPHUDV
OOXYLDVHVWDFLRQDOHVGHDJRVRDVHSWLHPEUHFXDQGRODSODQWDHVWDHQVXMXJRHVWHHVHOPRPHQWRHQTXHOD
VDYLDHVPDVDEXQGDQWH
(VPX\LPSRUWDQWHHIHFWXDUORVFRUWHVHLQFLVLRQHVFRQWLMHUDVFXFKLOORV\RWURVLQVWUXPHQWRVHVSHFLDOHV
SDUDLQMHUWRTXHVHDQGHODIRUPDDGHFXDGDSDUDHVWHWUDEDMR\TXHWHQJDQVXSHUILFLHVH[WUHPDGDPHQWH
FRUWDQWHV

,QMHUWRGHHVWDFD/DFRQGLFLRQHVHQFLDOSDUDXQEXHQUHVXODWDGRHVTXHODSODQWDWHQJDVDYLD\TXHOD

HVWDFDHVWHHQUHSRVRYHJHWDWLYRSRUORWDQWRODVHVWDFDVVXHOHQFRUWDUVHFRQDQWHODFLRQHQORVPHVHV
LQYHUQDOHV\FRQVHUYDGDVHQOXJDUIULRHQWHUUDGDVHQDUHQD
6HSXHGHVRQVHJXLUGHIHEUHURDDEULOGHSHQGLHQGRGHOFOLPD\GHODHVSHFLH
&RQHOFXFKLOORFXUYRSDUWLUHPRVODUDPDGHOSRUWDLQMHUWRVSRUODPLWDG/XHJRHIHFWXDUHPRVGRVFRUWHVHQ
ELVHOHQODHVWDFDDPRGRGHSXDOXHJRFRORFDUHPRVODSXDDOLQHDQGRDPEDVFRUWH]DV
/DHVWDFDGHEHVHUVXMHWDGDIXHUWHPHQWHFRQUDILDRFRQFLQWDSODVWLFDGHLQMHUWRV\DOILQDOVHGHEHFXEULU
DOUHGHGRUODVXSHUILFLHFRUWDGDRFRQXQDLQFLVLRQFRQXQDOLJHUDFDSDGHFHUDGHLQMHUWRVSDUDLPSHGLU
TXHVHGHVKLGUDWH
,QMHUWRGH\HPD/DRSHUDFLRQVHUHDOL]DUDFRQPXFKRFXLGDGRSDUDQRGDxDUORVWHMLGRVHVPHMRU
WUDEDMDUXWLOL]DQGRXQDHVSDWXODHVSHFLDOGHODVTXHYDQSURYLVWDVDOJXQRVWLSRVGHWLMHUDVRELHQFRQOD
PLVPDSXQWDGHODVWLMHUDVWUDEDMDQGRFRQODSDUWHRSXHVWDDODFRUWDQWH&RQFHUUDUGHQXHYRORVODELRV
VREUHHOHVFXGRHQVXSRVLFLRQRULJLQDO\DSRGHPRVDWDUODUDILD
&XDQGROD\HPDKDFUHFLGRVHFRUWDHOSRUWDHQMHUWRV\VHHOLPLQDFXDOTXLHUEURWHTXHDSDUH]FDHQRWUDV
SDUWHV
,QMHUWRODWHUDO6HSUDFWLFDVREUHDUEROHVGHKRMDSHUVLVWHQWHHQYHUDQR6HSUDFWLFDXQDPXHVFDGHXQRV
FPHQODSDUWHEDMDGHOWURQFRGHOSRUWDLQMHUWRVFRQHOILQGHTXHPDVWDUGHODWLHUUDHVFRQODHOSXQWRGH
LQMHUWRVHFRUWDODUDPDLQMHUWRHQELVHO\VHLQWURGXFHHQODPXHVFD(OLQMHUWREURWDUDHQODSULPDYHUD
VLJXLHQWH(QWRQFHVVHFRUWDHOSRUWDLQMHUWRVHQELVHOSRUHQFLPDGHOLQMHUWRSDUDVHSDUDUORV
,QMHUWRGHDSUR[LPDFLRQ&RSLDGLUHFWDPHQWHHOPRGHORGHOD1DWXUDOH]DHVHOPHWRGRPDVDQWLJXR\
PDVVLPSOH3HUPLWHUHXQLUGRVDUEROHVHQWUHVLFRQHOILQGHVXVWLWXLUOXHJRODVUDPDVTXHIDOWDQRGH
SURWHJHUORVYHJHWDOHVGLILFLOHVGHREWHQHUSRUPHGLRGHRWURVPHWRGRVGHPXOWLSOLFDFLRQ
6HHIHFWXDDSULQFLSLRVGHSULPDYHUDSDUDFRLQFLGLUFRQHOFLFORQDWXUDO6HGHMDHOLQMHUWRXQLGRDO
SRUWDLQMHUWRVKDVWDTXHQRIRUPHQPDVTXHXQDSODQWD(OLQMHUWR\HOSDWURQSXHGHQSURFHGHUGHOPLVPR
DUERO(OLPLQDUODFRUWH]DGHOLQMHUWR\GHOSRUWDLQMHUWRVHQXQDORQJLWXGGHFP$SOLFDUOXHJRXQDFRQWUD
RWUDHVWDVGRVSDUWHVFDUHQWHVGHFRUWH]D$WDUFRQUDILD\SLQWDUFRQFHUDGHLQMHUWRV
(OLQMHUWRKDEUDFRJLGRDILQDOHVGHRWRxR(QDTXHOPRPHQWRVHVHSDUDHOLQMHUWRGHOSDWURQFRUWDQGROD
SDUWHGHHVWHXOWLPRMXVWRSRUHQFLPDGHOSXQWRGHDSUR[LPDFLRQ
,QMHUWRGHFRURQD6HXWLOL]DVRORSDUDORVDUEROHVJUDQGHV(VHOWLSRHPSOHDGRSDUDREWHQHUORVERQVDLV
GHWURQFRPXOWLSOH\SDUDPHMRUDUHODVSHFWRGHORVDUEROHVYLHMRV6HSUDFWLFDHQSULPDYHUD(OGLDPHWUR
GHOLQMHUWRRSXDGHEHVHUPHQRUTXHHOSRUWDLQMHUWRVRSDWURQ
3UDFWLFDUXQDLQFLVLRQGHXQRVFPHQHOWURQFRGHOSRUWDLQMHUWRVHLQVHUWDUHQHOODODSXD6HSXHGHQ
LQVHUWDUYDULRVLQMHUWRVVREUHXQPLVPRSDWURQ6HDSOLFDOXHJRODFHUDGHLQMHUWRV\VHDWDFRQUDILD










5(&83(5$&,21

/DVSODQWDVGHDVSHFWRSRFRFRUULHQWHRH[RWLFRSXHGHQUHVXOWDUDWUDFWLYDVSDUDORVDILFLRQDGRVSHUROR
PHMRUHVGHVHFKDUWDOHVSODQWDV&RQFHQWUHVXLQWHUHVHQODVSODQWDVTXHOHUHVXOWHQIDPLOLDUHVHQDTXHOODV
TXHFUHFHQHQVXYHFLQGDG'HHVWDIRUPDFXOWLYDUDXQ%RQVDLTXHSXHGHFUHFHUHQXQDVFRQGLFLRQHV
VHPHMDQWHVDODVTXH\DHVWDSUHGLVSXHVWR\SRUORWDQWRDVLUHGXFHHOULHVJRGHXQIUDFDVR
/DPHMRUHVWDFLRQSDUDODUHFXSHUDFLRQGHDUEROHVREURWHVVLOYHVWUHVHVODSULPDYHUDWHPSUDQDFXDQGRORV
QXHYRVWDOORVHPSLH]DQDEURWDU&RPRHQHVDHSRFDODVUDLFHVWRGDYLDHVWDQDOHWDUJDGDVSXHGHFDYDUDVX
DOUHGHGRU\FRUWDUODVVLQFXVDUOHJUDYHVGDxRVDODSODQWD'HVHUORVEURWHVH[WUHPDGDPHQWHSHTXHxRV
SXHGHUHFRJHUORVHQFXDOTXLHUHSRFDGHODxRFRQWDOTXHQRVHDHQSOHQRYHUDQR/RVEURWHVFRJLGRVHQ
RWRxRUHTXLHUHQXQHVSHFLDOFXLGDGRSDUDSURWHJHUORVGHOIULR
&XDQGRKD\DGHVFXELHUWRXQDSODQWDDGHFXDGDTXLWHORVDUEXVWRV\KLHUEDVTXHSXHGDQFUHFHUDVX
DOUHGHGRU
&RUWHODVKRMDV\ODVUDPDVVXSHUIOXDVSXHVHOODVSRGULDQKDFHUHQJRUURVRHOWUDQVSRUWHGHODSODQWD3DUD
GHWHUPLQDUFXDOHVVRQORVHOHPHQWRVLQQHFHVDULRVGHODSODQWDWUDWHGHLPDJLQDUVHOD\DFUHFLGDFRPRXQ
DUERO
7UDFHXQFLUFXORHQODWLHUUDDOUHGHGRUGHODUEROLWR(OGLDPHWURGHOPLVPRGHEHUDVHUPDVRPHQRVGH
ODDOWXUDGHODSODQWD&DYHHQODSHULIHULDGHOFLUFXOR\OXHJRDYDQFHKDFLDHODUERO
'XUDQWHHOFDYDGRFRUWHODUDL]JUXHVDFRQXQDVLHUUD\GHMHLQWDFWDVODVUDLFHVGHOJDGDV
'HVSUHQGDODSODQWDGHODWLHUUDFXLGDQGRGHGHMDUXQDEXHQDSHOODGHWLHUUDDOUHGHGRUGHODVUDLFHV
HVSHFLDOPHQWHDOUHGHGRUGHDTXHOODVILOLIRUPHVSXHVHVWDVQRGHEHQVHFDUVH
(QYXHOYDODVUDLFHVFRQPXVJRHVIDJQDFHRKXPHGRRGHQRWHQHUORKXPHGH]FDXQDVKRMDVGHSHULRGLFR\
HQYXHOYDFRQHOODVODVUDLFHV0HWDODVDVLHQYXHOWDVHQXQDEROVDGHSROLHWLOHQR\DVHJXUHODFRQXQSHGD]R
GHFRUGHO
7DQSURQWRFRQRWHQJDODSODQWDHQVXFDVDTXLWHODHQYROWXUD\GHVSUHQGDWRGDODWLHUUDGHODVUDLFHV
&RUWHODVUDLFHVJUXHVDVFRQXQFXFKLOORDILODGRVLQRHQWUDQIDFLOPHQWHHQODPDFHWD&RUWHHQELVHOKDFLD
DEDMR
&XEUDHOIRQGRGHXQDFDMDGHPDGHUDRHOIRQGRGHODPDFHWDVLQHVPDOWDUFRQWLHUUDEDVWD\FRORTXHOD
SODQWDHQHOFHQWUR/DWLHUUDJUXHVDDVHJXUDUDXQEXHQGUHQDMH
$xDGDODWLHUUD\SUHVLRQHODILUPHPHQWHDOUHGHGRVGHODVUDLFHV)LQDOPHQWHVXMHWHODEDVHGHOWURQFRDO
ERUGHGHODPDFHWDXWLOL]DQGRXQDFXHUGDEODQFDGHHVSDUWRSDUDTXHODSODQWDTXHGHELHQVHJXUD
&XDQGRHOHQPDFHWDGR\DHVWDOLVWRULHJXHPLQXFLRVDPHQWHODSODQWDFRQXQDUHJDGHUDILQD5LHJXH
VDOSLFDQGRXQSRFRGHIRUPDTXHODVJRWDVDOFDQFHQWRGDVODVDUHDVGHODSODQWD0DQWHQJDODHQXQOXJDU
PDVELHQVRPEUHDGRGXUDQWHXQDVHPDQD0LHQWUDVTXHODVKRMDVSURWHJHQODSDUWHDOWDGHOWURQFRGHODOX]
VRODUGLUHFWDODSDUWHLQIHULRUUHFLELULDGHPDVLDGDLQVRODFLRQ\FDOHQWDULDHQH[FHVRODVUDLFHV
/DSHULRGLFLGDGGHOUHJDGRUXWLQDULRSXHGHVHUGHWHUPLQDGDREVHUYDQGRHOJUDGRGHVHTXHGDGGHODWLHUUD
&XDQGRHVWDDSDUHFHFRQXQDDULGH]GHDSWR[LPDGDPHQWHXQHVTXHODSODQWDQHFHVLWDDJXD
(YHQWXDOPHQWHXVWHGSXHGHDQWLFLSDUVHDODQHFHVLGDGGHDJXDTXHWHQJDVXHMHPSODUSHURQRROYLGHTXH
HVDQHFHVLGDGHVWDHQIXQFLRQGHODKXPHGDGGHODWLHUUD\SRUORWDQWRQRVHROYLGHGHFRPSUREDUVX
VHTXHGDG7DPELHQHVLPSRUWDQWHTXHHOIROODMHGHODSODQWDUHFLHQFXOWLYDGDFRQVHUYHKXPHGDGVXILFLHQWH
(QFXDQWRDSDUHFHQORVSULPHURVUHQXHYRVH[SRQJDJUDGXDOPHQWHODSODQWDDODOX]VRODUSDUDTXHVHYD\D
DFRVWXPEUDQGRDQLYHOHVSURJUHVLYRVGHVRO5HFXHUGHTXHHOIHUWLOL]DGRHVLQQHFHVDULRKDVWDTXHODSODQWD
HVWHELHQDUUDLJDGD6LODKDHQPDFHWDGRHQSULPDYHUDIHUWLOL]DUODXQDYH]HQRWRxRVHUDVXILFLHQWH
(QLQYLHUQRODSODQWDGHEHVHUSURWHJLGDGHOIULR3HUR\DHQODSULPDYHUD\GXUDQWHHODxRRORVDxRV
VLJXLHQWHVHOYHJHWDOQHFHVLWDVXILFLHQWHDJXD\DERQRSDUDFRQWLQXDUFUHFLHQGRFRQYLJRU



























35(%216$,

/RV*DUGHQ&HQWHUVRIUHFHQDEXQGDQWHPDWHULDOSDUDVHUHQWUHQDGRFRPR%RQVDL*HQHUDOPHQWHKD\JUDQ
FDQWLGDGGHHVSHFLHVGLVSRQLEOHV\VHSXHGHGLVIUXWDUYLVLWDQGRYDULRVGHHVWRVFHQWURV/RVHQWXVLDVWDVGHO
%RQVDLVLHPSUHHVWDQDODEXVTXHGDGHQXHYRVYLYHURVSDUDH[SORUDU\VHGLVSDUDODDGUHQDOLQDFRQOD
HPRFLRQGHFDGDQXHYDYLVLWD
$OJXQRVGHORVOXJDUHVTXHSDUHFHQORVPDVLPSUREDEOHVVRQDPHQXGRORVTXHWLHQHQSUHFLVDPHQWHHO
PDWHULDODGHFXDGRSDUD%RQVDL(VWRVHDSOLFDHVSHFLDOPHQWHDORVYLYHURVTXHWLHQHQPDWHULDOSODQWDGRHQ
WLHUUD$TXLVHVXHOHQHQFRQWUDUHMHPSODUHVPDVYLHMRVTXHFRQXQDSRGDGUDVWLFDSXHGHQSURGXFLU
H[FHOHQWHVHMHPSODUHVGH%RQVDLHQXQHVSDFLRGHWLHPSRUHODWLYDPHQWHFRUWR'HEHQEXVFDUVHHMHPSODUHV
FRQWURQFRVTXHVHKDJDQPDVGHOJDGRVHQVXSDUWHVXSHULRU\FRQUDPDVTXHWHQJDQORVLQHUQRGLRVFRUWRV
\VLHOHMHPSODUHVLQMHUWDGRKDVLGRKHFKRORPDVFHUFDSRVLEOHGHOFRPLHQ]RGHODVUDLFHV
'HEHQEXVFDUVHSODQWDVFRQVLVWHPDVGHUDLFHVELHQH[WHQGLGRV\YLJRURVRV\DVHJXUDUVHGHTXHWRGDSODQWD
TXHVHFRPSUDHVWDVDQD\OLEUHGHHQIHUPHGDGHVRSDUDVLWRV
6LVXLQWHQFLRQHVFUHDUXQ%RQVDLHVWLOR*UXSRR%RVTXHHQWRQFHVEXVTXHPDWHULDOHQTXHODVKRMDVVHDQ
VLPLODUHV\DVHJXUHVHGHTXHORVJUXHVRVGHORVWURQFRVVHDQYDULDGRV
*HQHUDOPHQWHVHSXHGHQDSOLFDUPXFKDVGHODVWHFQLFDVGH%RQVDLLQLFLDOHVPLHQWUDVODSODQWDVH
HQFXHQWUDWRGDYLDHQVXPDFHWDGHSODVWLFR(VWRHVPX\FRQYHQLHQWH\VXHOHDKRUUDUXQFLFORHVWDFLRQDO
\DTXHGHRWURPRGRHODUEROUHTXHULULDSHUPDQHFHUXQWLHPSRUHKDFLHQGRVHHQXQDPDFHWDGH
HQWUHQDPLHQWR
2WUDEXHQDUD]RQSDUDGHVDUUROODUERQVDLDSDUWLUGHPDWHULDOGHYLYHURHVHOUHODWLYDPHQWHEDMRFRVWHGHO
PLVPR6HSXHGHQLQFOXVRFRPSUDUYDULDVSODQWDVGHODPLVPDHVSHFLHSDUDH[SHULPHQWDUFRQGLIHUHQWHV
HVWLORV
7DQWRVL
OOHYDXQDLGHDSUHFRQFHELGDGHORTXHTXLHUHFUHDUFRPRVL
XQLFDPHQWHEXVFD
PDWHULDO
FRQ
SRWHQFLDOYDOHOD
SHQD
YLVLWDU
ORV*DUGHQ&HQWHUR
YLYHURVGH
SODQWDV
SRUGRQGHSDVH
















$%212<)(57,/,=$17(6

$PHGLGDTXHSDVDHOWLHPSRODSODQWDYDFUHFLHQGRDSURYHFKDQGRORVPDWHULDOHVTXHHQFXHQWUDQHQHOVXHORSHURGHELGRDOD
SURSLDDFFLyQGHOFXOWLYRHOVXHORVHYDGHJUDGDQGRYDSHUGLHQGRORVQXWULHQWHVTXHOHKDFHQIDOWDDODSODQWDSDUDVXGHVDUUROOR
YLWDO (VWD GHJUDGDFLyQ KDFH LQGLVSHQVDEOH OD XWLOL]DFLyQ GH IHUWLOL]DQWHV \ DERQRV FX\D IXQFLyQ SULPRUGLDO HV UHVWDEOHFHU HO
HTXLOLEULR GHO VXHOR DSRUWDQGR ORV HOHPHQWRV QXWULFLRQDOHV SDUD HO FRUUHFWR GHVDUUROOR GH OD SODQWD
/RVIHUWLOL]DQWHVGHSHQGLHQGRGHVXRULJHQ\QDWXUDOH]DVHGLYLGHQHQRUJiQLFRVHLQRUJiQLFRV


)HUWLOL]DQWHVRUJiQLFRV(VWiQFRPSXHVWRVSRUXQDVHULHGHUHVWRVYHJHWDOHVVLWXDGRVHQODVFDSDVGHOVXEVXHOR$HVWH
WLSRGH PDWHULD VH OHGHQRPLQD KXPXV 3URFHGHQ WDPELpQGH OD GHVFRPSRVLFLyQ \ IHUPHQWDFLyQ GH H[FUHPHQWRV \
UHVWRVGHRULJHQDQLPDOPX\ULFRVHQPLFURRUJDQLVPRV(OHIHFWRHVWLPXODQWHGHHVWRVIHUWLOL]DQWHVVREUHORViUEROHVHV
UHWDUGDGRVLHQGRPX\DSUHFLDGRVHQWUDWDPLHQWRVSUHYHQWLYRVDVtFRPRSRUODJUDQDSRUWDFLyQGHPLFURHOHPHQWRV\OD
DFFLyQFRUUHFWRUD\VHGDQWHTXHSURGXFHVREUHHOVXHOR
)HUWLOL]DQWHVLQRUJiQLFRV2ULJLQDGRSRUHOGHVJDVWH\ODHURVLyQGHODVURFDV\WDPELpQGHODWUDQVLFLyQGHXQDSDUWH
GHO KXPXV TXH VH HQFXHQWUD HQ OD ~OWLPD HWDSD GH VX SHULRGR HYROXWLYR \ TXH GD OXJDU D ODV OODPDGDV VXVWDQFLDV
PLQHUDOHV6XHIHFWRHVUiSLGRVHXWLOL]DSULQFLSDOPHQWHHQWUDWDPLHQWRVLQPHGLDWRV(VSHFLDODWHQFLyQDVXHPSOHR\D
TXHHOXVRDEXVLYRGHOPLVPRSXHGHSURGXFLUDFRUWRSOD]RXQHIHFWRQRFLYRVREUHODVDOXGGHORViUEROHV

7DQWRHQORVIHUWLOL]DQWHVRUJiQLFRVFRPRLQRUJiQLFRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVXQDVHULHGHHOHPHQWRVTXHVRQLPSUHVFLQGLEOHV
SDUD HO EXHQ GHVDUUROOR GH QXHVWURV ERQVDLV (VWRV HOHPHQWRV VH GLYLGHQ HQ 3ULPDULRV 6HFXQGDULRV \ 0LFURHOHPHQWRV X
2OLJRHOHPHQWRV
(OHPHQWRVSULPDULRV


1LWUyJHQRVXVIXQFLRQHVSULQFLSDOHVVRQHOGHVDUUROORYHJHWDWLYRSRWHQFLDFLyQGHODDSDULFLyQFORURItOLFDUHVLVWHQFLDD
ODV SODJDV \ HQIHUPHGDGHV 6X FDUHQFLD FDXVD HO FUHFLPLHQWR OHQWR \ GHVHTXLOLEUDGR FORURVLV GHFRORUDFLyQ GH ODV
KRMDV IORUDFLyQ \ IUXFWLILFDFLyQ GHILFLHQWHV 6X H[FHVR FDXVD HO DXPHQWR GHO FUHFLPLHQWR \ HO WDPDxR GH ODV KRMDV
UHWUDVDODOLJQLILFDFLyQGHORVWHMLGRV\ODIUXFWLILFDFLyQ
)yVIRUR DFWLYD HO GHVDUUROOR LQLFLDO YHJHWDWLYR IDYRUHFH OD FUHDFLyQ GH QXHYDV UDtFHV \ OD IORUDFLyQ DGHODQWD OD
PDGXUDFLyQGHORVIUXWRV\DXPHQWDODUHVLVWHQFLDDODVHTXtD6XFDUHQFLDFDXVDXQFUHFLPLHQWRGHVHTXLOLEUDGRUHWUDVR
HQOD PDGXUDFLyQGHORVIUXWRVGHELOLWDPLHQWRJHQHUDO\ GHFRORUDFLyQ YHUGHD]XODGD6X H[FHVRQR FDXVDSUREOHPDV
DSUHFLDEOHVGHELGRDVXSRFRPRYLOLGDGHQHOVXHOR
3RWDVLRDXPHQWDODUHVLVWHQFLDGHORVWHMLGRVD\XGDDODPDGXUDFLyQGHORVIUXWRVDXPHQWDODUHVLVWHQFLDDODVVHTXtDV
\KHODGDVUHGXFHODWUDQVSLUDFLyQGHODVKRMDV6XFDUHQFLDFDXVDODGHFRORUDFLyQHQHOPDUJHQGHODVKRMDV\ODFDtGD
GH ODV PLVPDV PD\RU VHQVLELOLGDG D ODV HQIHUPHGDGHV \ SURGXFH UDTXLWLVPR 6X H[FHVR EORTXHD OD DEVRUFLyQ GH
PDJQHVLR\PDQJDQHVR\HOHYDODVDOLQLGDGGHOVXHOR

(OHPHQWRVVHFXQGDULRV



$]XIUHDFW~DHQHOGHVDUUROORGHODVKRMDVVXFDUHQFLDFDXVDODGHFRORUDFLyQGHORVQHUYLRVGHODVKRMDVPiVMyYHQHV
6XH[FHVRQRWLHQHFRQVHFXHQFLDV
&DOFLRFRUULJHODDFLGH]GHOVXHORSRWHQFLDHOGHVDUUROORGHODVUDtFHV\IDYRUHFHODDEVRUFLyQGHOQLWUyJHQRDPRQLDFDO
IyVIRUR\SRWDVLR6XFDUHQFLDFDXVDGHELOLGDGJHQHUDO\DFLGH]GHOVXHOR6XH[FHVRFUHDXQVXHORDOFDOLQR\EORTXHDOD
DEVRUFLyQGHORVPLFURHOHPHQWRV\GHODIXQFLyQFORURItOLFD
0DJQHVLRSRWHQFLDODIXQFLyQFORURItOLFD\DFWLYDHOSHUtRGRYHJHWDWLYR6XFDUHQFLDFDXVDXQGHELOLWDPLHQWRJHQHUDO\
ODGHFRORUDFLyQGHODVKRMDV6XH[FHVRQRWLHQHFRQVHFXHQFLDV

2OLJRHOHPHQWRV





+LHUURDFWLYDODFUHDFLyQGHFORURILODFORURSODVWRV\SRWHQFLDODFDUDFWHUtVWLFDFRORUDFLyQIROLDU6XFDUHQFLDFDXVDOD

GHFRORUDFLyQGHODVKRMDV\VXUHVHFDPLHQWR\FDtGD(OH[FHVRHVFDXVDGHXQDPX\DOWDWR[LFLGDGJHQHUDO
0DQJDQHVR DFW~D HQ OD IXQFLyQ FORURItOLFD \ VX FDUHQFLD SURYRFD OD GHFRORUDFLyQ DPDULOORURML]D GH ODV KRMDV (O
H[FHVRHVFDXVDGHXQDDOWDWR[LFLGDGJHQHUDO
%RUR DFWLYD HO GHVDUUROOR GH EURWHV \ KRMDV 6X FDUHQFLD HV FDXVD GH UHVHFDPLHQWR GH ODV KRMDV PiV MyYHQHV \
UHVHFDPLHQWR\PXHUWHGHOD\HPDDSLFDO6XH[FHVRFDXVDDOWDWR[LFLGDGJHQHUDO
&REUH FRQWULEX\H DO SURFHVR GH UHVSLUDFLyQ IROLDU DFWLYDQGR OD DEVRUFLyQ GH KLHUUR 6X FDUHQFLD FDXVD VtQWRPDV
GLItFLOHVGHGHWHUPLQDU\VXH[FHVRFRPRHQWRGRVORVROLJRHOHPHQWRVDOWDWR[LFLGDGJHQHUDO

=LQFLQIOX\HQRWDEOHPHQWHHQHOFUHFLPLHQWRVXFDUHQFLDFDXVDUDTXLWLVPRHQ\HPDV\EURWHVWHUPLQDOHV6XH[FHVR
DOWDWR[LFLGDGJHQHUDO

3RUORYLVWRKDVWDDKRUDGDUtDODLPSUHVLyQGHTXHXQHOHPHQWRSXHGHVXSOLUDRWURGHELGRDODVIXQFLRQHVTXHFXPSOHQ1RHV
DVtWRGRV\FDGDXQRGHHOORVVRQQHFHVDULRVFXDQGRQRLPSUHVFLQGLEOHV







0DFHWDV




/DSODQWD\HOUHFLSLHQWH TXHOD FRQWLHQHGHEHQHVWDUHQ SHUIHFWD DUPRQtD6H KD GHWHQHUHQFXHQWD HOWDPDxR OD

IRUPD
\
HO
FRORU
8QD PDFHWD GHPDVLDGR JUDQGH HPSHTXHxHFH DO iUERO SRU HO FRQWUDULR XQD PDFHWD GHPDVLDGR SHTXHxD GDUi OD
VHQVDFLyQGHGHVHTXLOLEULR/DDOWXUDGHODPDFHWDKDGHVHUDSUR[LPDGDPHQWHLJXDODOJURVRUGHOWURQFRHQVXEDVH
H[FHSWRHQORVHVWLORV.HQJDLFDVFDGD\+DQ.HQJDLVHPLFDVFDGD/DIRUPDGHODPDFHWDVLHPSUHYDDGHSHQGHU
GHOHVWLOR3RUHMHPSORXQ&KRNNDQHUHFWRIRUPDOLUiPX\ELHQHQXQDPDFHWDUHFWDQJXODUXRYDOPLHQWUDVTXHXQ
%XQMLQ OLWHUDWL LUi PHMRU HQ XQD FLUFXODU DELHUWD KDFLD DUULED (Q FXDQWR DO FRORU ORV PDUURQHV SDUGR URML]RV \
JULVHV YDQ ELHQ SDUD ODV SODQWDV SHUHQQHV \ ODV FRQtIHUDV /DV GH FRORUHV HVPDOWDGRV TXH KDQ GH VHU VXDYHV VH
XWLOL]DQHQSODQWDVGHIORURIUXWRVUHVDOWDQGRSRUFRQWUDVWHHOFRORUGHODPDFHWDVREUHHVWRV(OLQWHULRUGHODPDFHWD
QRGHEHHVWDUQLHVPDOWDGRQLEDUQL]DGR\VXIRQGRGHEHWHQHULQFOLQDFLyQKDFLDORVDJXMHURVGHGUHQDMHSRUORWDQWR
GHVFDUWDODXWLOL]DFLyQGHPDFHWDVTXHQRFXPSODQHVWRVUHTXLVLWRVPtQLPRV





















/D HOHFLRQ GH HOHJLU HQ TXH PDFHWD FUHFHUD QXHVWUR ERQVDL HV DOJREDVWDQWH GHOLFDGR\ D PHQXGR
SURYRFDGHVDFXHUGRVHQWUHORVDILFLRQDGRV(OHOHJLUODPDFHWDFRUUHFWDWLHQHEDVWDQWHLPSRUWDQFLD\DTXH
VHUD OD PDFHWD OD TXH GH HO UHDOFH D QXHVWUR ERQVDL$ PHQXGR HQ QXHVWUR SDLV WHQLDPRV EDVWDQWHV
SUREOHPDVSDUDHQFRQWUDUHOWLSRGHPDFHWDTXHVLHPSUHKHPRVYLVWRHQH[SRVLFLRQHVKR\HQGLDSRGHPRV
HQFRQWUDU HVWDV PDFHWDV HQ FXDOTXLHU FHQWUR FRPHUFLDO DVL FRPR HQ IORULVWHULDV \ WLHQGDV
HVSHFLDOL]DGDV(QHVWDSDJLQDHQFRQWUDUDVODVPDFHWDVPDVXWLOL]DGDVHQODFUHDFLRQGHERQVDLVDVLFRPRVX
FDUDFWHULVWLFDV/D PDFHWD -$321(6$ HV EDVWDQWH UHVLVWHQWH D ODV KHODGDV \ WLHQH OD ERFD DQFKD SDUD
IDFLOLWDU OD VDOLGD GHO FHSHOORQHVWD PDFHWD HV OD PDV GLILFLO GH HQFRQWUDU HQ HO PHUFDGR QRUPDOPHQWH
HQFRQWUDPRV LPLWDFLRQHV FRQ EDVWDQWH SRFD SHUVRQDOLGDGOR PLVPR RFXUUH FRQ ODV PDFHWDV &+,1$6 HQ
RWURV WLHPSRV PX\ ELHQ WUDEDMDGDVHQ OD DFWXDOLGDG FRQ XQD FDOLGDG EDVWDQWH EDMD\ DGHPDV FRQXQVROR
DJXMHURSDUDHOGUHQDMHSHURVLQGXGDODGHPDVEDMDFDOLGDG\FRQXQDFDEDGRPHGLRFUHHVODPDFHWDGH
7$,:$1TXHDOLJXDOTXHHQRWURVSURGXFWRVVHGHGLFDQPDVDODFDQWLGDGTXHDODFDOLGDG6LQOXJDUD
GXGDVXQDGHODVPHMRUHVHVOD&25($1$KHFKDFRQWLHUUDURMD\PX\ELHQUHPDWDGDVHQORTXHVHUHILHUH
DHO HVPDOWHGHOD PDFHWDODPHQWDEOHPHQWHVRQPX\HVFDVDV\GLILFLOGHFRQVHJXLU/DV(8523($6TXH
VRQ LPLWDFLRQHV GH EDVWDQWH JUDQ FDOLGDG \ TXH VXSHUDQ HQ EDVWDQWH D ODV GH 7$,:$1 \ VH DFHUFDQ
EDVWDQWHDODV-$321(6$6\TXHSRUGHVJUDFLDSDUDQRVRWURVVRQEDVWDQWHFDUDV3DUDLQLFLDUVHDOPXQGR
GHOERQVDLHVDFRQVHMDEOHXWLOL]DUXQWLSRGHPDFHWDPDVEDUDWDFRPRODVGH3/$67,&2\RGH%$552
FRFLGRTXHVHSXHGHQHQFRQWUDUHQEDVWDQWHVFRPHUFLRVHLUVXELHQGRHOQLYHODPHGLGDTXHHVWDDILFLRQWH

YD\DOOHQDQGRPDV(VPX\LPSRUWDQWHHOHJLUHOWDPDxRGHODPDFHWD\TXHVHDSURSRUFLRQDOFRQHODUERO
TXHYDPRVDSODQWDU\DTXHHOSRQHUXQDPDFHWDJUDQGHSDUDXQDUEROSHTXHxRVHULDXQHUURU/DVPDFHWDV
EDMDVVRQEDVWDQWHGHFRUDWLYDVSHUREDVWDQWHHIHFWLYDVSDUDHOULHJRHOFRORUGHODPDFHWDWDPELHQWLHQHVX
LPSRUWDQFLD VREUH WRGR SRU OD H[WHWLFD\ DUPRQLD FRQ HO DUERO/DV PDFHWDV GH EDUUR FRFLGRTXHGDQ ELHQ
SDUDFXDOTXLHUVLWLRVLELHQODVTXHPDVWULXQIDQVRQODVGHFHUDPLFDVD]XOHVYHUGHVHWF$HVWHUHVSHFWRODV
FRQLIHUDVHQ-DSRQVHFXOWLYDQVLHPSUHHQPDFHWDVGHEDUURRVFXUR\ORVDUEROHVGHKRMDFDGXFDHQPDFHWDV
GH FHUDPLFD D]XO \R YHUGH (Q FXDQWR D OD IRUPD GHEH SURFXUDUVH TXH VHDQ FXDGUDGDV
RYDODGDVUHFWDQJXODUUHGRQGDKH[DJRQDORFWRJRQDO/DSURIXQGLGDGGHODPDFHWDYDULDUDVHJXQODDOWXUD
GHO DUERO TXH YD\DPRV D SODQWDU(V FRQYHQLHQWH SRQHU OD PDFHWD HQFLPD GH XQD EDQGHMD SDUD HYLWDU
SRVLEOHVFDLGDVGHWLHUUD\SDUDUHJDUHOERQVDL




7UDVSODQWHGHiUEROHVWURSLFDOHV

&RQVHMRVSUiFWLFRVLPSRUWDQWHV

1XQFDWUDVSODQWHVXViUEROHVFXDQGRODWHPSHUDWXUDHVWHEDMD
1XQFDXWLOLFHDODPEUHGHDOXPLQLRSDUDDQFODUiUEROHVTXH
&R)
UHTXLHUDQVXHORViFLGRVSXHVSXHGHQVROWDUWy[LFRVTXHPDWDQ
7UHVRFXDWURGtDVDQWHVHVPX\DFRQVHMDEOHHPSDSDUODWLHUUD ODVUDtFHV
FRQXQIXQJLFLGD\GHMDUTXHODWLHUUDHVWHEDVWDQWHVHFDDQWHV
GHLQLFLDUODVLHPEUD
3DUDHYLWDUHOVKRFNGHOWUDVSODQWHUHPRMDUODVPDFHWDV\D
VHPEUDGDVHQXQDVROXFLyQGHDJXDFRQ6XSHUWKULYH

5HFHWDSDUDXQDEXHQDWLHUUD
8QDSDUWHGHSLHGUDGHODYDRDUHQDJUXHVDODYDGDGHULR
XQDSDUWHGHFRUWH]DGHSLQR\XQDSDUWHGHWLHUUD
DUFLOORVD

3DUDODVHVSHFLHVTXHUHTXLHUHQVXHORVDONDOLQRVHVEXHQR
PH]FODUDWUHVSDUWHVGHORDQWHULRUXQDSDUWHGHFRQFKDV
GHPDUHQWURFLWRV

1XQFDXWLOLFHDOPEUHGHFREUHSDUDDODPEUDUODIDPLOLDGHORV
3UXQXVSXHVpVWHHVWy[LFRSDUDHOORV\PDWDUtDODSDUWH
DODPEUDGD

1XQFDIXPLJXHDERQHRDODPEUHXQiUEROUHFLpQWUDVSODQWDGR
SRUTXHFRUUHHOULHVJRGHTXHPXHUD
)HUWLOLFH\IXPLJXHVXVERQVDLFXDQGRODWLHUUDHVWpELHQ
K~PHGD
6LVXVERQVDLVHHQFXHQWUDQVLWXDGRVMXQWRDXQDSDUHGGHEH
GDUOHVYXHOWDFDGDGRVRWUHVGtDVFRQHOILQGHTXHUHFLEDQOX]
VRODUSRUWRGRVODGRVRGHORFRQWUDULRFRORTXHXQHVSHMRHQOD
SDUHGSDUDTXHUHIOHMHORVUD\RVVRODUHVKDFLDHOERQVDL
3RUVDOXGQRVLW~HVXViUEROHVUR]DQGRXQRVFRQRWURV

5HFHWDSDUDSURGXFLUEXHQPXVJR

(PSLHFHFRQXQSXxDGRGHEXHQPXVJRDOFXDOVHOHKDVDFXGLGRODPD\RUSDUWHGHWLHUUD
(QXQDOLFXDGRUDSRQJDHOPXVJRSUHIHULEOHPHQWHVHFR\DxDGDXQDFHUYH]DRXQDFDQWLGDGHTXLYDOHQWHGHOHFKHRDJXD
FRQPHGLDFXFKDUDGLWDGHD]~FDU\OLFXHWRGRELHQ
(QXQVLWLRVRPEUHDGRVREUHXQDEDQGHMDFRQDJXDFRORTXHODGULOORVTXHKDQHVWDGRPtQLPRXQGtDHQWHURVXPHUJLGRVHQ
DJXD
6REUHORVODGULOORVFRORTXHXQDWHODELHQGHOJDGDSRUHMHPSORODTXHXWLOL]DQSDUDKDFHUTXHVRV/DWHODGHEHHVWDUELHQ
H[WHQGLGD\ELHQK~PHGD
$KRUDULHJXHHQXQDFDSDGHOJDGDHOSXUpGHPXVJRSUHSDUDGR

'HEHUHFRUGDUGHPDQWHQHUODEDQGHMDGHVXVLHPEUDGHPXVJRVLHPSUHELHQK~PHGD
)HUWLOLFHFRQIUHFXHQFLDKDVWDREWHQHUXQPXVJRYHUGH\H[XEHUDQWH

$KRUDYLHQHORSULQFLSDOSDFLHQFLD\DJXD3XHVWRTXHORVODGULOORVDEVRUEHQDJXDULHJXHFRQVWDQWHPHQWHVLWLHQH
SDFLHQFLDFRQHOWLHPSRHOPXVJRFXEUHWRWDOPHQWHODWHOD\VLPSOHPHQWHVHOHYDQWDFRQFXLGDGR\VHFRORFDVREUHOD




VXSHUILFLHGHVXERQVDL7DPELpQFRQHOWLHPSRODWHODVHGHVFRPSRQH(VWHVLVWHPDGDPDJQLILFRVUHVXOWDGRVKDVLGR
FRPSUREDGR\HVGHJUDQD\XGDHQWLHPSRVGHH[SRQHUVXViUEROHV

/LPSLH]D\HOLPLQDFLyQGHPDODVKLHUEDV

$GHPiVGHODVLPSOHOLPSLH]DTXHFRQVLVWHHQWHQHUOLPSLDODEDVHGHOERQVDL\UHWLUDUODVKRMDV
VHFDV\ODVIORUHVPDUFKLWDVPXFKDVYHFHVHVQHFHVDULRDUUDQFDUODVKLHUEDVSXHVOD
KXPLGLILFDFLyQSHUPDQHQWH\ODIHUWLOL]DFLyQUHJXODUIDYRUHFHQODJHUPLQDFLyQGHODVPDOD
KLHUED&RQIUHFXHQFLDODPDODVKLHUEDVOOHJDQ\DFRQHOFHSHOOyQGHODSODQWDTXHKHPRV
FRPSUDGR(VIiFLOGHWHFWDUODGHVGHTXHDSDUHFHQODVSULPHUDVKRMDV\QRKD\TXHGXGDUHQ
DUUDQFDUODVFRQORVGHGRVRFRQXQDVSLQ]DV'HEHPRVFRQVLGHUDUTXHWRGRDTXHOORTXHFUHFH
EDMRQXHVWURERQVDLVLQTXHQRVRWURVORKD\DPRVSODQWDGRHVXQDPDODKLHUED\KD\TXH
DUUDQFDUODVLQSLHGDG'LJDPRVGRVSDODEUDVDFHUFDGHODKHSiWLFD(VXQDSODQWDYHUGHDXQTXH
QRHVXQPXVJR\GHEHPRVHOLPLQDUODGUiVWLFDPHQWH\DTXHUHVXOWDPX\VRIRFDQWHSDUDHO
DUERO

)HUWLOL]DFLyQ
(ODERQRHVHODOLPHQWRGHODSODQWD\VLQRVHORDSRUWDPRVODQJXLGHFHUiGHKDPEUHHQVX
PDFHWD(QODQDWXUDOH]DODVUDtFHVOOHJDQDYHFHVPX\OHMRVHQEXVFDGHORVQXWULHQWHV\HO
DJXDQHFHVDULRSDUDODYLGDGHODUERO(VWRQRRFXUUHFRQHOERQVDLFX\DVUDtFHVH[SORUDQ\
DJRWDQUiSLGDPHQWHHOHVSDFLRGLVSRQLEOHHQODPDFHWDSRUORWDQWRHVPX\LPSRUWDQWH
DOLPHQWDUOR/RVSULQFLSDOHVHOHPHQWRVQXWULWLYRVSDUDODVSODQWDVVRQ
(OQLWUyJHQRTXHIDYRUHFHHOFUHFLPLHQWR\OHVGDDODVKRMDVXQDDSDULHQFLDYHUGH\VDQD
(OiFLGRIRVIRULFR\HOSRWDVLRTXHIDYRUHFHQHOGHVDUUROORHOHQGXUHFLPLHQWR\ODIOXRUDFLyQ
(VWRVWUHVHOHPHQWRVVRQODEDVHGHODDOLPHQWDFLyQGHODSODQWDDXQTXHWDPELpQRWURVPHUHFHQ
DWHQFLyQKLHUURPDJQHVLRFDOFLRD]XIUH\ROLJRHOHPHQWRV/DHOHFFLyQGHXQEXHQIHUWLOL]DQWH
PLQHUDOXRUJiQLFRHVXQHOHPHQWRPX\LPSRUWDQWH
(OHFFLyQGHOWLSRGHDERQR
'HEHPRVVDEHUTXHODSODQWDVRORDEVRUEHHOHPHQWRVPLQHUDOHVVROXEOHVDODJXD(VWRVLJQLILFD
TXHQRDEVRUEHODPDWHULDRUJiQLFDFRPRHVWLpUFROXRWURVSURGXFWRVQDWXUDOHVDXQTXHVRQ
QHFHVDULRVSDUDODYLGDGHODSODQWD\FRPSOHPHQWDQHODERQRPLQHUDO
(ODERQRRUJiQLFR
6H OODPDQ DVt WRGRV DTXHOORV IHUWLOL]DQWHV FRPSXHVWRV GH FDUERQR R GLFKR GH RWUR PRGR GH
PDWHULD RUJiQLFD YHJHWDO R DQLPDO(O IHUWLOL]DQWH RUJiQLFR HV HVHQFLDO(Q SULPHU OXJDU SRU TXH
SURYLHQH GH ORV VHUHV YLYRVHV DEVROXWDPHQWH QDWXUDO \ IDYRUHFH OD YLGD PLFURELDQD GHO VXHOR
LQGLVSHQVDEOH SDUD HO HTXLOLEULR GH OD SODQWD $GHPDV DSRUWD RWURV HOHPHQWRV FRPR ORV
ROLJRHOHPHQWRV \ VREUH WRGR FRQVWLWX\H XQD UHVHUYD DOLPHQWLFLD SDUD YDULRV PHVHV SXHV VX
GHVFRPSRVLFLyQ HV OHQWD UHTXLHUH DJXDFDORU \ WLHPSR(O DERQR
RUJiQLFR TXH UHFRPHQGDPRV HV HO FXHUQR WRVWDGR HQ SROYRTXH VH
DSOLFDH[WHQGLpQGRORSRUODVXSHUILFLHRPH]FOiQGRORFRQODWLHUUDGHO
WUDVSODQWH(VWDRSHUDFLyQVHUHDOL]DXQDYH]DODxRHQSULPDYHUD\D
UD]yQ GH FLQFR D GLH] JUDPRV SRU SODQWD 7DPELpQ SRGHPRV
HQFRQWUDU HQ ORV FRPHUFLRV XQ IHUWLOL]DQWH HQ IRUPD GH EROLWDV GH
FRPSRVLFLyQ YDULDEOHTXH VH GHSRVLWD GLUHFWDPHQWH VREUH OD WLHUUD
GHOERQVDL 


















$ERQR2UJiQLFRHQEROLWDV








3XHGHVWHQHUODDODLUHOLEUHSHUREDMRVRPEUDTXHQROHGHHOVROGLUHFWDPHQWH

5LHJDODFRQDJXDUHSRVDGDTXHQRWHQJDFORUR(QYHUDQRGDOHXQEDxRGH
 DVLHQWRGRVYHFHVSRUVHPDQD\ULHJDODVKRMDVGLDULDPHQWHHQLQYLHUQRGDOHXQ
EDxRGHDVLHQWRDODVHPDQD\ULHJDLQWHUGLDULDPHQWHVXVKRMDV(OEDxRGH
DVLHQWRHVSRUKRUDHQYHUDQR\HQLQYLHUQRPHGLDKRUDVyORKDVWDODPLGDGGH
ODPDFHWD
5HWLUDODVKRMDVPDUFKLWDV\SXOYHUL]DFRQDJXDUHSRVDGDODVKRMDV5HYLVDKRMDV
 UDPDV\WURQFRVLHQFXHQWDVDOJ~QLQVHFWRUHWtUDORFRQDJXDGHMDERQFLOOR6LHVWR
QRIXQFLRQDOOpYDORGRQGHXQWpFQLFRGH%RQVDL
3DUDVXDOLPHQWDFLyQSXHGHVXWLOL]DUFRQSUXGHQFLDDERQRIROLDUFDGDGtDV
 SDUDDERQDUODWLHUUDWLHQHVTXHOOHYDUODFRQXQWpFQLFR
&DGDGRVPHVHVOOpYDORDVXFRQWUROFRQHOWpFQLFRHVSHFLDOLVWDTXLHQWDPELpQVH
 HQFDUJDUiGHFDPELDUOHODWLHUUDFXDQGRORFUHDFRQYHQLHQWH
1R H[LVWH QLQJXQD UHFHWD PLODJURVD TXH JDUDQWLFH OD YLGD ySWLPD GH XQ ERQVDL FXDOTXLHUD TXH VHD VX
HVSHFLH /R LPSRUWDQWH HV GDUOH DO ERQVDL OR QHFHVDULR D ILQ GH VDWLVIDFHU VXV QHFHVLGDGHV FRPR SODQWD
OXHJRSRGHPRVDWHQGHUODSDUWHWpFQLFDVLQQLQJ~QULHVJRSDUDHOiUERO
([LVWHXQDUHODFLyQHQWUHHOWDPDxRGHODFRSDGHXQiUEROFRQHOWDPDxRGHODVUDtFHVQRUPDOPHQWHHVWDV
GRV SDUWHV HVWiQ HTXLOLEUDGDV (VWH HTXLOLEULR JDUDQWL]D DO iUERO OD FDQWLGDG GH QXWULHQWHV DGHFXDGD DVt
FRPRHOVXVWHQWR PHFiQLFRSDUDTXHSXHGD PDQWHQHUVHHQSLHHQXQERQVDLHVWHHTXLOLEULRHQWUHFRSD\
UDt]QRH[LVWHWHQHPRVVLHPSUHXQDFRSDPXFKRPD\RUTXHODVUDtFHVHVSRUHVRTXHGHEHPRVDXPHQWDU
HQpOODFDQWLGDGGHDJXD\VDOHVPLQHUDOHV
$FRQWLQXDFLyQOHVVHxDORDOJXQRVFXLGDGRVEiVLFRVGHOERQVDL
5HJDUGLDULDPHQWHPDQWHQLHQGRVLHPSUHODWLHUUDK~PHGDDOWDFWRYHULILFDQGRWDPELpQTXH
ORVRULILFLRVGHGUHQDMHGHODPDFHWDHVWpQOLEUHVSDUDHYLWDUTXHHODJXDVHDFXPXOHHQHO
IRQGR5HFXHUGHTXHHOQLYHOGHKXPHGDGGHWHUPLQDODSHULRGLFLGDGGHOULHJR
0DQWHQHUHOERQVDLDODLQWHPSHULHGRQGHUHFLEDOX]VRODU
GLUHFWDXQPtQLPRGHKRUDVGLDULDV/RVERQVDLGHLQWHULRU
GHEHQPDQWHQHUVHHQXQOXJDUGRQGHUHFLEDQDEXQGDQWHOX]
pVWRVWDPELpQGHEHQVHUH[SXHVWRVDORVUD\RVVRODUHVGLUHFWRV
XQDYH]SRUVHPDQDFRPRPtQLPRHVPHMRUGXUDQWHOD
PDxDQD
(VUHFRPHQGDEOHIHUWLOL]DUHOERQVDLXQDYH]DOPHV3DUDHVWR
SRGHPRVXWLOL]DUDERQRVRUJiQLFRVGLOXtGRVHQDJXD/DGRVLV
SDUDDERQRVLQRUJiQLFRVGHEHVHUODPLWDGGHODUHFRPHQGDGD 

SDUDSODQWDVHQPDFHWD
127$&DGDHVSHFLHSRVHHFDUDFWHUtVWLFDVGHFXOWLYRGLVWLQWDVSRUORWDQWRGHEHQFRQVLGHUDUVHWDOHV
FDUDFWHUtVWLFDVDOPRPHQWRGHUHJDU\DERQDU



5,(*2


(OULHJRHVTXL]iVODWDUHDPDVLPSRUWDQWHHQHOFXOWLYRGHXQERQViL\DTXHHODJXDHVXQHOHPHQWR
IXQGDPHQWDO
SDUD
OD
YLGD
GH
XQD
SODQWD
/D PD\RUtD GH IUDFDVRV VH GHEH D OD SRGUHGXPEUH GH ODV UDtFHV SRU HO H[FHVR GH DJXD KD\ TXH VHU
FRQVWDQWHV HQ HO ULHJR SHUR KD\ TXH REVHUYDU ODV QHFHVLGDGHV GH OD SODQWD HVSHFLH WHPSHUDWXUD R OD
FRPSRVLFLyQ GH OD WLHUUD SXHV QR WRGDV UHWLHQHQ SRU LJXDO OD KXPHGDG /R QRUPDO HV UHJDU FXDQGR OD
VXSHUILFLH FRPLHQ]D D VHFDUVH KD\ TXH KDFHUOR DEXQGDQWHPHQWH KDVWD TXH YHDPRV TXH VDOH SRU ORV
RULILFLRV GHO IRQGR GH OD PDFHWD (O UHJDU SRFR QR TXLHUH GHFLU PHQRV FDQWLGDG GH DJXD VLQR GHMDU PDV
WLHPSRHQWUHULHJR\ULHJRHOQHFHVDULRSDUDSDUDTXHODWLHUUDVHVHTXHXQSRFRQXQFDVHWLHQHGHWHQHUOD
PDFHWDHQFKDUFDGDGHDJXDFRQVWDQWHPHQWH/RLGHDOVHULDUHJDUFRQHODJXDUHSRVDGDHVGHFLUWHQHUODHQ
XQUHFLSLHQWHDOPHQRVKSDUDTXHVHHYDSRUHHOFORURTXHFRQWLHQHDGHPDVGHHVWDUDWHPSHUDWXUDGHO
DPELHQWH HYLWDPRV SURGXFLUOH XQ VKRFN SRU VDOLU PX\ FDOLHQWH R IUtD GHO JULIR \D VHD HQ SOHQR YHUDQR R
LQYLHUQR /yJLFDPHQWH VHJ~Q YD\D DXPHQWDQGR OD WHPSHUDWXUD SRU HO FDORU VHUi QHFHVDULR ULHJRV PDV
IUHFXHQWHVRUHGXFLUORVHQSOHQRLQYLHUQR(QYHUDQRHVEXHQRUHJDUDODQRFKHFHU\HQLQYLHUQRD PHGLD
PDxDQDFXDQGRKD\DVRO
(O SXOYHUL]DGR VREUH QXHVWUR ERQVDL HV PX\ EHQHILFLRVR HQ YDULRV DVSHFWRV FRPR SRU HMHPSOR
SDUD URFLDUDERQRIROLDU FRQ HO DJXD  UHIUHVFDUORV FXDQGRKDFH FDORU 'HVSXpV GHO WUDVSODQWH HV WDPELpQ
PX\DGHFXDGRSXHVVXPLQLVWUDPRVDJXDD WUDYpVGH ODVKRMDVVLORKDFHPRVYDULDVYHFHV DOGtDSXHV ODV
UDtFHV DXQ QR WUDEDMDQ ELHQ (O SXOYHUL]DGR QXQFD VXVWLWX\H DO ULHJR VROR HV FRPSOHPHQWDULR


5LHJR

1RVHH[DFWDPHQWHGRQGHQLFXDQGROHtTXHXQPDHVWURMDSRQpVGHFtDUHJDUKDVWDVLHWHYHFHVDOGtD/DPHMRU
FUHRFRQVLJQDHVPiVYDOHSRFDFDQWLGDGIUHFXHQWHPHQWHTXHPXFKDPX\SRFDVYHFHV/DPD\RUtDGHORV
SUREOHPDV\HQIHUPHGDGHVTXHSDVDQQXHVWUDVSHTXHxDVMR\DVVHGHEHQSULQFLSDOPHQWHDODVPDODVSUiFWLFDV
HQ HO ULHJR 'HEHPRV VDEHU TXH ODV QHFHVLGDGHV GH ULHJR GHSHQGHQ HQ JUDQ PHGLGD GHO VXVWUDWR HQ HO TXH
HVWiSODQWDGRQXHVWURERQVDL8QEXHQVXVWUDWRGHEHUHXQLUODVFDUDFWHUtVWLFDVVLJXLHQWHVEXHQDUHWHQFLyQGH
DJXD \ EXHQ GUHQDMH &XPSOLHQGR FRQ HVWDV GRV SUHPLVDV VHUi GLItFLO WHQHU SUREOHPDV FRQ HO ULHJR
'HEHPRV UHFRUGDU TXH ODV UDtFHV QHFHVLWDQ DLUH \ TXH HV PiV SHUMXGLFLDO HO H[FHVR GH DJXD TXH VX IDOWD
(O ULHJR GHSHQGH GH OD HVWDFLyQ GHO DxR \ GH ORV SURSLRV FLFORV GHO iUERO XQ ERQVDL QHFHVLWDUi PiV DJXD HQ
SULPDYHUD pSRFD GH FUHFLPLHQWR TXH HQ LQYLHUQR 8Q ERQVDL FRQ IORU \ IUXWR QHFHVLWDUi PiV FDQWLGDG GH
DJXD TXH RWUR TXH QR ORV WLHQH 'HVSXpV GHO GHVIROLDGR HO iUERO QHFHVLWDUi PHQRV DJXD TXH DQWHV /RV
ERQVDLV GH KRMD SHUHQQH QHFHVLWDUiQ PiV DJXD HQ LQYLHUQR TXH ORV GH KRMD FDGXFD
&RPR YHUiV QR VH WUDWD VyOR GH GDUOH DJXD DO iUERO \ \D HVWiKD\ TXH KDFHU XQ HVWXGLR SRUPHQRUL]DGR GH
FDGD HVSHFLH GHSHQGLHQGR GH IDFWRUHV FRPR HO FOLPD OD HVWDFLyQ GHO DxR HWF
9LVWRHVWRSURFHGDPRVDUHJDU

UHJODSDVDUGHXQVXVWUDWRVDWXUDGRDFDVLVHFRHQVXVXSHUILFLH6LREVHUYDPRVODVXSHUILFLHGHOD
WLHUUDYHUHPRVFRPRFDPELDGHFRORUGHRVFXURDFODURDPHGLGDTXHVHYDVHFDQGR(VWDUHJODHV
YiOLGDSDUDWRGRVORVERQVDLV\HQFXDOTXLHUpSRFDGHODxRODGLIHUHQFLDHQWUHODVHVWDFLRQHVDIHFWDUi
VyORDOLQWHUYDORTXHKD\HQWUHXQULHJR\RWUR
UHJODUHJDUHPRVDIRQGRPRMDQGRELHQFDGDSRUFLyQGHOVXVWUDWRKDVWDTXHHODJXDVDOJDSRUORV
RULILFLRVGHGUHQDMH/RKDUHPRVHQDEXQGDQFLD

7DPELpQ GHEHPRV WHQHU HQ FXHQWD HO WLSR GH DJXD FRQ HO TXH UHJDPRV &XLGDGR FRQ OD FDO
$ YHFHV VH UHFXUUH DO ULHJR SRU LQPHUVLyQ R VLPSOHPHQWH VH SRQH XQD FXEHWD GHEDMR GH OD PDFHWD TXH VH
HVWiUHJDQGRSDUDDSURYHFKDUHODJXD\UHJDURWURiUERO1RHVWiPDOODLGHDVREUHWRGRFXDQGRHODJXDTXH
XWLOL]DPRVHVDJXDTXHQRVYHQGHQHQJDUUDIDVODTXHXWLOL]DPRVSDUDEHEHURFRFLQDU3HURSXHGHQVXUJLU
DOJXQRV SUREOHPDV VL XQR GH ORV iUEROHV HVWi HQIHUPR FRQWLHQH SDUiVLWRV HWF SRGHPRV SDVDUORV GH XQ
iUERO D RWUR PX\ IiFLOPHQWH 4XL]iV VHD PHMRU QR XWLOL]DU HVWH PpWRGR WX GHFLGHV
3RU ~OWLPR PHQFLRQDU DOJXQRV GH ORV ~WLOHV QHFHVDULRV SDUD HO ULHJR FRPR OD UHJDGHUD GH VLHPSUH SHUR FRQ
XQDERTXLOODGHDJXMHURVORPiVILQRSRVLEOH\HOSXOYHUL]DGRUFRPR~WLOGHDSR\RDODUHJDGHUDSHURQRFRPR
LQVWUXPHQWRSULQFLSDOGHULHJR

(/$5%2/&5(&('(63$&,22/(172




$ERQHODSODQWD
5HGX]FDHOULHJR
&DPELHODWLHUUDRWUDVSODQWHDXQDPDFHWDPD\RU
%XVTXHSODJDVHQODVKRMDVRHQODWLHUUD
&RPSUXHEHVLKD\GDxRVHQODVUDLFHV
3XHGHREHGHFHUDXQFRPSRUWDPLHQWRHVWDFLRQDOQRUPDO
+2-$60$5&+,7$6
5LHJXHHODUERO
&RPSUXHEHODFDOLGDGGHODWLHUUD
+2-$6027($'$6

%XVTXHSODJDVHQODVKRMDVRHQODWLHUUD
%XVTXHVLQWRPDVGHLQIHFFLRQYLULFD
/LPSLHODVKRMDV

0$5*(1(6'(/$6+2-$60$5521(6
5HGX]FDHOULHJR
$OHMHHODUEROGHODOX]VRODUGLUHFWD
&DPELHODSRVLFLRQGHODUERO
5HGX]FDHQDERQDGR
5HJXOHODKXPHGDGGHOHQWRUQR

+2-$6527$62$3/$67$'$6
&DPELHODSRVLFLRQGHODUERO
3RQJDHODUEROHQXQOXJDUPDVVHJXUR

+2-$648(6(&$(1

5HGX]FDHOULHJR
%XVTXHSODJDVHQODVKRMDVRHQODWLHUUD
&DPELHHODERQR
3XHGHREHGHFHUDXQFRPSRUWDPLHQWRHVWDFLRQDOQRUPDO

32'5('80%5((17$//262+2-$6
5HGX]FDHOULHJR
([DPLQDUODVKRMDVHQEXVFDGHERWU\WLV
4XLWHODVKRMDVPXHUWDV

&2/25'(0$6,$'23$/,'2(1+2-$6
$ERQHHODUERO
3RQJDORHQXQOXJDUPDVLOXPLQDGR
&DPELHODSRVLFLRQGHODUERO

+2-$63(48(f$6&5(&,0,(1725$48,7,&2


$ERQHHODUERO
%XVTXHSODJDVHQODVKRMDVRHQODWLHUUD
%XVTXHDFDURVURMRVEDMRODVKRMDV
+2-$648($0$5,//($1

5HGX]FDHOULHJR
3URWHMDHODUEROGHODVFRUULHQWHV
%XVTXHSODJDVHQODVKRMDVRHQODWLHUUD
5HJXOHODKXPHGDGDPELHQWDO
3XHGHREHGHFHUDXQFRPSRUWDPLHQWRHVWDFLRQDOQRUPDO

$*8-(526(1/$6+2-$6





%XVTXHSODJDVHQODVKRMDVRHQODWLHUUD
%XVTXHRUXJDVRWLMHUHWDV

$/$0%5$'2
(O DODPEUDGR HV XQD WpFQLFD TXH VH XWLOL]D FRQ HO REMHWLYR GH GDUOH DO WURQFR R UDPDV XQD RULHQWDFLyQ
GLVWLQWDDODTXHWLHQHQGHHVWD PDQHUDVHOHGDDOERQVDLODIRUPD\HVWLORGHVHDGRRPDVDSURSLDGR(Q
WHRUtD HO DODPEUDGR VH SXHGH KDFHU HQ FDVL FXDOTXLHU pSRFD DXQTXH HV PHMRU KDFHUOR GXUDQWH HO UHSRVR
LQYHUQDO TXH HQ HO GH SOHQR FUHFLPLHQWR TXH HV FXDQGR FLUFXOD PiV VDYLD (Q JHQHUDO ORV iUEROHV
SHUHQQLIyOLRVVHSXHGHQDODPEUDUGXUDQWHWRGRHODxR\ODVFRQtIHUDVHQWUHILQDOHVGHRWRxRKDVWDSULQFLSLRV
GHSULPDYHUDHQHVWHSHULRGRHVWiQHQUHSRVR/RViUEROHVFDGXFLIyOLRVHVEXHQDpSRFDMXVWRDQWHVGHTXH
HPSLHFHQDDEULUVHODV\HPDVSRUHOPHVGHPDU]RRHQRWRxRFXDQGR\DSLHUGHQODVKRMDV(OWLHPSRTXH
KD
GH
SHUPDQHFHU
HO
DODPEUH
FRORFDGR
HV
PX\
UHODWLYR
SXHV
GHSHQGHPXFKRGHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOERQVDLFRPRODHVSHFLHYLJRURFUHFLPLHQWRJURVRUGHOWURQFRR
UDPDV $Vt TXH OD PHMRU PDQHUD HV LU FRQWURODQGR YLVXDOPHQWH \ REVHUYDU OD SDUWH DODPEUDGD SRU VL
HQJURVDUDPX\UiSLGDPHQWH1XQFDGHMDUTXHVHFODYHSXHVGHMDUtDPDUFDVTXHTXL]iV\DQRGHVDSDUH]FDQ
FRQ HO WLHPSR 0XFKDV YHFHV VHUi QHFHVDULR YROYHU D DODPEUDU OD PLVPD ]RQD GHELGR D VX JURVRU (O
WLHPSR HQ HO TXH SXHGH SHUPDQHFHU HO DODPEUH FRORFDGR YDUtD PXFKR \D TXH FRPR KHPRV YLVWR DQWHV
GHSHQGHGHPXFKDVFDUDFWHUtVWLFDVDOJXQDV]RQDVVRORQHFHVLWDUDQWUHVRFXDWURVHPDQDV\RWUDVLQFOXVRXQ
DxR
/RV DODPEUHV PiV XWLOL]DGRV R FRPXQHV VRQ ORV GH FREUH \ DOXPLQLR (Q HO PHUFDGR \ WLHQGDV
HVSHFLDOL]DGDVVHYHQGHQWRGRWLSRGHFDOLEUHV\DOLVWRVSDUDVXXVR(OGHFREUHHVHO PDVXWLOL]DGRHV
PiVUtJLGR\GHXQFRORUPiVDUPyQLFR$OVHUPiVUtJLGRVHSXHGHQXWLOL]DUFDOLEUHVPHQRUHVTXHORVGH
DOXPLQLRVXMHWDQGRODVSDUWHVDODPEUDGDVFRQPDVVHJXULGDG(OGHDOXPLQLRHVPiVOLJHUREODQGR\PDV
PROGHDEOHFRORFiQGRVHFRQPD\RUIDFLOLGDG
(O










DODPEUH

VH












FRORFD






HQ

iQJXORV

GH












/DIRUPDGHWUDQVIRUPDUXQDSODQWDHQXQERQVDLHVDWUDYpVGHOPRGHODGR1RH[LVWHQUHJODVILMDVSDUDHO
PRGHODGR\DTXHQLQJXQDSODQWDHVLGpQWLFDRWUD/DFODYHUDGLFDHQHOFRQRFLPLHQWRVREUHODLQWHUDFFLyQ
FRQWLQXD HQWUH OD GLVSRVLFLyQ JHQpWLFD \ HO PHGLR DPELHQWH GRPLQLR GH ODV WpFQLFDV GH PRGHODGR \ HO
FRQRFLPLHQWRGHVXIXQFLyQ
/D
SRGD
FRQVLVWH HQ PRGLILFDU HO KiELWR GH FUHFLPLHQWR GHO iUERO (VWR QRV SHUPLWH DGDSWDU HO iUERO D OD IRUPD
GHVHDGD
/RVSURSyVLWRVVRQYDULRVPDQWHQHUHOiUERODHVFDODUHGXFLGDHOLPLQDUUDPDVVXSHUIOXDVSDUDFRQVHJXLU
XQD DSDULHQFLD PiV DUWtVWLFDV VDQD \ VREUH WRGR QDWXUDO $XPHQWDU OD UDPLILFDFLyQ \ UHJXODU OD
GLVWULEXFLyQ GH YLJRU HQ ODV GLVWLQWDV ]RQDV GHO iUERO &RPR QRUPD JHQHUDO SRGDUHPRV ODV VLJXLHQWHV
UDPDV ODV TXH QDFHQ HQ OD EDVH GHO WURQFR WRGDV ODV UDPDV TXH QDFHQ HQ HO SULPHU WHUFLR GHO iUERO GH
DEDMR KDFLD DUULED HYLGHQWHPHQWH GH ODV UDPDV TXH IRUPDQ UXHGD GH FDUUR R QDFHQ HQ HO PLVPR SXQWR
GHMDUHPRVXQDVROD7DPELpQHOLPLQDUHPRVDTXHOODVUDPDVTXHFUH]FDQKDFLDDGHQWUR\ODVTXHFUX]DQHO
WURQFR $ PHGLGD TXH DVFHQGHPRV SRU HO WURQFR ODV UDPDV GHEHQ VHU PiV GHOJDGDV (Q HO LQLFLR GHO
VHJXQGRWHUFLRGHMDUHPRVXQDSULPHUDUDPDODUDPDSULQFLSDOTXHLUiDGHUHFKDRL]TXLHUGDQXQFDKDFLD
HQIUHQWHRKDFLDDWUiV8QSRFRPiVDUULEDQDFHUiODVHJXQGDUDPDTXHLUiKDFLDHOODGRFRQWUDULRTXHOD
UDPD SULPHUD R KDFLD DWUiV /DV UDPDV TXH QDFHQ KDFLD HO IUHQWH VH GHMDUiQ VyOR HQ HO ~OWLPR WHUFLR GHO
iUEROSURFXUDQGRODGHDUODVXQSRFRSDUDQRSHUGHUODYLVLyQGHOWURQFR+HPRVGHWHQHUHQFXHQWDTXHD
PHGLGDTXHDVFHQGHPRVSRUHOWURQFRODVUDPDVGHEHQVHUPiVFRUWDV\GHOJDGDV\ODGLVWDQFLDHQWUHHOODV
LUi
GLVPLQX\HQGR
'LIHUHQWHV
WLSRV
GH
SRGD
SRGD
IXHUWH
SLQ]DGR
\
GHVIROLDGR
/DSRGDIXHUWHVHGHQRPLQDWDPELpQSRGDGHFUHDFLyQ6HWUDWDGHUHGXFLUHOiUERODVXHVTXHOHWR\WDPDxR
EiVLFRV(VGHORTXHKHPRVKDEODGRXQSRFRPiVDUULED
$OJRSDUHFLGRDHVWR




















0RGHODGR

(OSLQ]DGRFRQVLVWHHQFRUWDUORVEURWHVMyYHQHVDQWHVGHTXHKD\DQDOFDQ]DGRVXGLPHQVLyQGHILQLWLYDHQ
HOFXUVRGHXQDWHPSRUDGDGHFUHFLPLHQWR1RGHMDFLFDWULFHVQLSURGXFHVDOWRVEUXVFRVHQHO
DGHOJD]DPLHQWRRHQORVFDPELRVGHGLUHFFLyQGHOWURQFR\UDPDV

o
o
o
o
o
o



$FHOHUDUODUDPLILFDFLyQGHOiUEROHQJHQHUDOGHVIROLDUWRGRHOiUERO
)RUWDOHFHUXQDUDPDGpELOGHVIROLDUWRGRHOiUEROH[FHSWRHVDUDPD
'HELOLWDUXQDUDPDIXHUWHGHVIROLDUHVDUDPD
(TXLOLEUDUHOYLJRUGHWRGDVODVUDPDVTXLWDUODVKRMDVJUDQGHVGHODVUDPDVIXHUWHV\HOiSLFH
)RUWDOHFHUORVEURWHVLQWHULRUHVTXLWDUODVKRMDVJUDQGHVGHWRGRHOiUERO
5HGXFLUHOWDPDxRGHODVKRMDVGHVIROLDUWRGRHOiUERO











35326,726<3526(',0,(1726


(ODODPEUDGR

3HUPLWHPRGHODUHOiUERO\GDUOHXQDIRUPD

FRQFUHWDUHVSHWDQGRXQDVGHWHUPLQDGDVQRUPDV
HVWpWLFDV\HYLWDQGRVLHPSUHGDxDUOR

(OSULPHUSXQWRDFRQVLGHUDUHVHOJUDGRGH

SUHVLyQTXHGHEHDOFDQ]DUHODODPEUHVREUHOD

FRUWH]D6LHODODPEUHHVWiGHPDVLDGRDSUHWDGR
HOiUEROQRFUHFHUiOLEUHPHQWH\VHGDxDUiVX

FRUWH]DORTXHQRVREOLJDUiDGHVDODPEUDUHQ

PHQRVWLHPSR3RUHOFRQWUDULRVLHVWDGHPDVLDGR
VXHOWRQRVXMHWDUiODUDPDGHIRUPDDGHFXDGD(O
VHJXQGRSXQWRHVTXHPLHQWUDVDODPEUDPRVHO
DODPEUHGHEHVHJXLUODIRUPDGHODUDPDRHO

WURQFR\XQDYH]KHFKRHVWROHGDUHPRVIRUPD

(OiQJXORGHLQFOLQDFLyQGHODVFXUYDVGHODODPEUH
GHEHVHUFRPRQRUPDJHQHUDOGH(OSDVR
VLJXLHQWHHVFRQWURODUODGLVWDQFLDHQWUHODV

HVSLUDOHVIRUPDGDVSRUHODODPEUHTXHLUiQHQ

GLVPLQXFLyQDPHGLGDTXHGLVPLQX\HHOJURVRUGHO
WURQFRRODUDPD6LTXHUHPRVEDMDUXQDUDPDHO
DODPEUHHQWUDUiSRUODSDUWHVXSHULRUGHOD

PLVPDPLHQWUDVTXHVLGHVHDPRVVXELUODHO
DODPEUHHQWUDUiSRUGHEDMR

(QFDVRFRQWUDULRODUDPDFRUUHHOSHOLJURGH
URPSHUVHHQVXQDFLPLHQWR

1RKD\XQDpSRFDH[DFWDSDUDHOGHVDODPEUDGR

GHSHQGHUiGHODUDSLGH]GHFUHFLPLHQWRGHOiUERO
2EVHUYDUHPRVFRQVWDQWHPHQWHORViUEROHV

DODPEUDGRVSDUDHYLWDUTXHHOHQJURVDPLHQWR

SURYRTXHTXHVHFODYHHODODPEUHHQODFRUWH]D

7DPELpQGHEHPRVWHQHUHQFXHQWDODGLVSRVLFLyQ
GHOiUEROHQHOFRQWHQHGRU

(OiUEROQRGHEHHVWDUHQHOFHQWURGHODPDFHWD
(VWHGHEHHVWDUGHVSOD]DGROLJHUDPHQWHKDFLD
DWUiV\GHSHQGLHQGRGHODUDPDGHPiV

HQYHUJDGXUDODUDPDSULQFLSDOKDFLDXQODGRX

RWUR








(VWLORV,,,







.DEXGDFKL$UEXVWR)RUPDGRSRUYDULRVWURQFRVTXHQDFHQGHODPLVPDSODQWD


















7DNR]XNXUL)RUPDRQGXODGDSXOSR(VXQDYDULDQWHGHOHVWLOR0R\RJLSHURFRQODVFXUYDVPXFKRPiV

DFHQWXDGDV

























6KDNDQ )RUPDLQFOLQDGD(OiQJXORGHLQFOLQDFLyQQRGHEHVXSHUDUORVUHVSHFWRGHODYHUWLFDO/DV

UDtFHVMXQWRFRQODSULPHUDUDPDGHEHQVHUXQDFRQWLQXLGDGGHOWURQFRVLHQGRPiVILQDVDPHGLGDTXHQRV
DFHUFDPRVDOODGRRSXHVWR





6HNLMRMX5DtFHVVREUHURFD(QHVWHHVWLORODVJUXHVDVUDtFHVDEUD]DQXQDURFDDQWHVGHSURIXQGL]DUHQHOVXHOR

$TXtODHOHFFLyQGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVHVLPSRUWDQWHQRVyORODSODQWDWDPELpQORHVODURFDODPDFHWD\OD
GLVSRVLFLyQGHODVUDtFHV






,VKLWVXNL 3ODQWDVREUHURFD(OiUEROVHSODQWDGLUHFWDPHQWHHQODFDYLGDGGHXQDURFD6XHOHDxDGLUVH

PXVJR\SHTXHxDVSODQWDVSDUDGDUODVHQVDFLyQGHXQSHTXHxRIUDJPHQWRGHHVFHQDULRQDWXUDO6HSXHGHFRORFDUVREUH
XQDEDQGHMDGHSRFRIRQGRFRQDJXDVLPXODQGRXQDLVOD









68(/26


1RHVORPLVPRHOVXHORSDUDXQJHyORJRTXHSDUDXQLQJHQLHURDJUtFRODSRUORTXHDQWHVGHHPSH]DU
GHEHPRVGHILQLUDOJXQRVWpUPLQRVSDUDHYLWDUFRQIXVLRQHV
6XHOR FRPSOHMR YLYR FDSD] GH HYROXFLRQDU \ TXH HVWi HQ HTXLOLEULR FRQ ORV GLVWLQWRV IDFWRUHV TXH OR
FRQGLFLRQDQ
OXJDU
TXH
VLUYH
GH
DVLHQWR
D
XQD
SODQWD
6XVWUDWR
7LHUUD PDWHULD LQRUJiQLFD GHVPHQX]DEOH GH OD TXH VH FRPSRQH SULQFLSDOPHQWH HO VXHOR QDWXUDO
'HSHQGLHQGRGHVX3+VHSXHGHQFODVLILFDUHQ7LHUUDiFLGDWLHUUDFRQXQ3+LQIHULRUD6HSURGXFHSRU
ODSUHVHQFLDGHLRQHVGHDOXPLQLRHKLGUyJHQRLQWHUFDPELDEOHV7LHUUDQHXWUDVX3+HVLJXDOD7LHUUD
EiVLFD VX 3+ HV VXSHULRU D  7LHUUD DOFDOLQD OD TXH FRQWLHQH y[LGRV GH PHWDOHV DOFDOLQRWpUUHRV FDOFLR
EDULR
HVWURQFLR
\
PDJQHVLR
6X
3+
HV
EiVLFR
+XPXVPDWHULDGHFRORUSDUGRRVFXURTXHVHHQFXHQWUDHQODIUDFFLyQFRORLGDOGHOVXHOR\UHVXOWDGHOD
WUDQVIRUPDFLyQ
GH
ODV
PDWHULDV
RUJiQLFDV
YHJHWDO
DQLPDO
R
PLFURELDQR
0DQWLOORFDSDVXSHUILFLDOGHOVXHORFRQVWLWXLGDHQVXPD\RUSDUWHSRUPDWHULDRUJiQLFDGHRULJHQYHJHWDO
HQ
GHVFRPSRVLFLyQ
7XUED UHVLGXR UXELR R SDUGR RVFXUR TXH VH RULJLQD SRU OD GHVLQWHJUDFLyQ \ GHVFRPSRVLFLyQ SDUFLDO GH
PDWHULD YHJHWDO HQ FRQGLFLRQHV DQDHUyELFDV DXVHQFLD GH R[tJHQR TXH YLYHQ HQ SDQWDQRV R ]RQDV
K~PHGDV
&RPSRVW HV XQD PH]FOD FRQVHJXLGD FRQ UHVLGXRV YHJHWDOHV PDQWLOOR GH KRMDV WLHUUD \ HVWLpUFRO GH
JUDQMDVXUJHDVtXQDHVWUXFWXUDOLPRVDGH3+QHXWUR
(OVXHORHVTXL]iODPDWHULDSULPDPiVLPSRUWDQWHGHVSXpVGHODJXD(VWiFRPSXHVWRGHGRVLQJUHGLHQWHV
PDWHULDRUJiQLFDHLQRUJiQLFD/DPDWHULDRUJiQLFDTXHUHFLEHHOQRPEUHGHKXPXVGHULYDGHOPDWHULDO
YHJHWDO \ DQLPDO /D PDWHULD LQRUJiQLFD SURYLHQH GH ODV URFDV HURVLRQDGDV /RV GLVWLQWRV VXHORV WLHQHQ
FDQWLGDGHV
GLIHUHQWHV
GH
KXPXV
\
GH
VXVWDQFLDV
URFRVDV
(O WDPDxR GH ODV SDUWtFXODV GHO VXHOR GHWHUPLQDQ VL XQ VXHOR HV SUHGRPLQDQWHPHQWH DUHQRVR OLPRVR R
DUFLOORVR (O VXHOR FRQVWLWXLGR HQ VX PD\RU SDUWH SRU SDUWtFXODV ILQDV UHFLEH HO QRPEUH GH DUFLOOD ORV
FRPSXHVWRV SRUSDUWtFXODVGH WDPDxR PHGLRGHOLPR\ORVTXHFRQWLHQHQSDUWtFXODVJUDQGHVUHFLEHQ HO
QRPEUHGHDUHQD8QEXHQVXHORGHFXOWLYRWLHQHODPH]FODDSURSLDGDGHDUFLOOD\DUHQD/DVUDtFHVGHOD
SODQWD QHFHVLWDQ DLUH SDUD UHVSLUDU \ VL QR GLVSRQHQ GH HO OD SODQWD QR SXHGH FUHFHU (O VXHOR FRQWLHQH
WDPELpQ PLOORQHV GH PLFURRUJDQLVPRV \ HVWRV QHFHVLWDQ XQ VXPLQLVWUR FRQVWDQWH GH DLUH \ DJXD SDUD
VREUHYLYLU
1RORROYLGHVODVDOXGGHOiUEROGHSHQGHGHOHVWDGRGHVXVUDtFHV\HVWDVDVXYH]GHOVXHORHQTXHVH
HQFXHQWUDQ /D FDOLGDG GHO VXHOR HV YLWDO SDUD HO FXOWLYR GHO ERQVDL

68675$72
(671'$5
3$5$
%216$,
(Q XQD PDFHWD OD UHODFLyQ HQWUH ODV UDtFHV \ HO VXHOR VREUH HO TXH VH DVLHQWD OD SODQWD HV PXFKR PiV
LPSRUWDQWH TXH HVD PLVPD SODQWD HQ XQ MDUGtQ (V SRU HVWR TXH GHEHPRV XWLOL]DU OD WLHUUD FRUUHFWD
7DPELpQHVLPSRUWDQWHWHQHUHQFXHQWDHOFDOLEUHGHORVJUDQRV(QWUHORVJUDQRVGHWLHUUDKD\HVSDFLRVTXH
PDQWLHQHQ DJXD\DLUHSRUXQIHQyPHQR OODPDGRFDSLODULGDG$OXWLOL]DU HOWHUPLQR WLHUUDQRVUHIHULPRV
UHDOPHQWHDWUHVHOHPHQWRVDJXDDLUH\WLHUUD(VWRVWUHVHOHPHQWRVVHGHEHQFRPELQDUHQVXMXVWDPHGLGD
&RPR QRUPD JHQHUDO GLUHPRV TXH FXDQWR PD\RU VHD HO JUDQR PD\RU VHUi WDPELpQ OD FDQWLGDG GH DLUH \
DJXD &XDQWD PiV FDQWLGDG GH DLUH FRQWHQJD PiV UiSLGDPHQWH FUHFHUiQ ODV UDtFHV REWHQGUHPRV UDtFHV
PiVODUJDV\PiVJUXHVDV7DPELpQHVPD\RUHOGUHQDMHFRQHOFRQVLJXLHQWHSHOLJURGHODYDUODWLHUUDGH
ORV HOHPHQWRV QHFHVDULRV SDUD OD DOLPHQWDFLyQ GH OD SODQWD 6L TXHUHPRV TXH XQD SODQWD FUH]FD PXFKR\
UiSLGDPHQWH XWLOL]DUHPRV JUDQRV JUDQGHV WHQLHQGR HQ FXHQWD HO DERQDGR UHJXODU 6L SRU HO FRQWUDULR OR

TXH TXHUHPRV HV PDQWHQHU OD SODQWD OR KDUHPRV FRQ JUDQRV ILQRV &RPR UHVXPHQ GLUHPRV TXH ODV
SULQFLSDOHV FDUDFWHUtVWLFDV GH XQ EXHQ VXHOR VRQ HO GUHQDMH HO PDQWHQLPLHQWR GHO DJXD \ HO
PDQWHQLPLHQWR
GH
QXWULHQWHV

1R KD\ WLHUUDV PiJLFDV VROR KD\ EXHQDV FRPELQDFLRQHV \ QR WRGDV VRQ DGHFXDGDV SDUD WRGDV ODV
YDULHGDGHVGHiUEROHV8QDEXHQDIyUPXODEiVLFDHVODGHXQWHUFLRGHPDQWLOORXQWHUFLRGHDUFLOOD\XQ
WHUFLR GH DUHQD GH UtR R GH DFXDULR GH  PP GH GLiPHWUR R WLHUUD YROFiQLFD SLFyQ
(QWUHODVWLHUUDVFRPHUFLDOHVHVSHFtILFDVSDUDERQVDLVGHVWDFDQOD$NDGDPDTXHWLHQHXQ3+QHXWUR\OD
.DQXPD





&XDQGRKDEODPRVGHSODJDV\HQIHUPHGDGHV
WHQGUtDPRVTXHSUHJXQWDUQRVSULPHURVLQXHVWURV
DUEROLWRVHVWiQUHFLELHQGRORVFXLGDGRV
DGHFXDGRVWDOHVFRPRULHJRDERQRWLHUUD\
FRUUHFWDXELFDFLyQ(QPXFKRVFDVRVODVSODJDV
\HQIHUPHGDGHVVRQHOUHVXOWDGRGHXQDPDOD
DGPLQLVWUDFLyQGHGLFKRVHOHPHQWRV2WUDFDXVD
PX\FRP~QGHHQIHUPHGDGHVHVODSRGD
GHIHFWXRVDGHUDPDVTXHSXHGHFRQWULEXLUDOD
DSDULFLyQGHKRQJRV\SRGUHGXPEUHVHQOD]RQD
SRGDGD8QDEXHQDDSOLFDFLyQGHORVFXLGDGRV\
SRGDVHYLWDULiVHJXUDPHQWHODDSDULFLyQGH
SODJDV\HQIHUPHGDGHVHQQXHVWURVDUEROLWRV
$FRQWLQXDFLyQDOJXQDVSODJDV\HQIHUPHGDGHV
PiVFRPXQHV

&KLQFKHKDULQRVRy&RFKLQLOOD
DOJRGRQRVD3VHXGRFRFFXVREVFXUXV
(OFKLQFKHKDULQRVRDWDFDORVERQVDLGH
LQWHULRUGHLQWHULRUIUtR\ORVYHUDQRVPX\
FDOXURVRVORVERQVDLGHH[WHULRU(VWH
LQVHFWRIiFLOPHQWHLGHQWLILFDEOHSRUVX
HQYROWXUDGHFHUDEODQFDDWDFDHOERQVDL
GHELOLWiQGROR\SRUORWDQWRLPSLGHTXHVHOH
SXHGDDSOLFDUHOWUDWDPLHQWRERQVDL/D
PD\RUtDGHORVFKLQFKHVKDULQRVRVVH
HQFXHQWUDQHQODVUDPDV\HOWURQFRGHO
ERQVDLSHURHQRFDVLRQHVWDPELpQLQIHFWDQ
ODVUDtFHV
&RQWURO(VWHLQVHFWRVREUHYLYHPHMRUHQ
XQDWHPSHUDWXUDFDOXURVDSRUORWDQWR
YHQWLODUSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDEDMD
(OLPLQDUPDQXDOPHQWHFRQXQDERODGH
DOJRGyQHPSDSDGDHQDOFRKROPHWtOLFRHVHO
PHMRUVLVWHPDSDUDGHVWUXLUHVWDSODJD
$LVODUHOERQVDLLQIHFWDGRKDVWDTXHHVWp
FRPSOHWDPHQWHVDQR6HJXLUXQSURJUDPD
GHSXOYHUL]DGRDOWHUQDQGRLQVHFWLFLGDVGH
FRQWDFWR\VLVWpPLFRV

3XOJyQODQtJHUR(ULRVRPDODQLJHUXP
(VWHSXOJyQGHFRORUPDUUyQTXHVHFXEUHD
VtPLVPRFRQXQDFDSDEODQFDGHFHUD
ODQRVDSXHGHVHUXQDJUDYHDPHQD]DSDUD
ORVFXOWLYDGRUHVGHERQVDL6HDOLPHQWDGH

$UDxDVURMDV7HWUDQ\FKXVXUWLFDH\
7HWUDQ\FKXVFLQQDEDULQXV
(VWRVSHTXHxRViFDURVDWDFDQPXFKRVWLSRV
GLIHUHQWHVGHERQVDLGHLQWHULRU\H[WHULRU
FXEULHQGRVXIROODMHFRQXQDWHODUDxDPX\
ILQDGHVHGD~QLFDPHQWHYLVLEOHVLVHPLUDHO
iUEROGHDUULEDKDFLDDEDMRRDQLYHOGHORMR
/DVKRMDVVHGHELOLWDQSRUHODWDTXHGHORV
iFDURVFDPELDQGHFRORU\PXHUHQ
&RQWURO$ODVDUDxDVURMDVOHVJXVWDHO
FDORU\ODVFRQGLFLRQHVVHFDVSRUORWDQWR
YHQWLODUSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUD\
SXOYHUL]DUHOERQVDLOLJHUDPHQWHFRQDJXD
OLPSLDXQDYH]DOGtDHQORVSHUtRGRV
FDOXURVRV8QDEDQGHMDK~PHGDD\XGDSHUR
UHFRUGDUTXHQRVHGHEHSRQHUHOERQVDLHQ
HODJXD6HJXLUXQSURJUDPDGHSXOYHUL]DGR
GXUDQWHWRGRHODxR

&iSVLGRV

&iSVLGRYHUGHFRP~Q/\JRFRULV
SDGXOLQXV&iSVLGRGHOPDQ]DQR
3OHVLRFRULVUXJLFROOLV
2FDVLRQDOPHQWHORVFiSVLGRVMyYHQHVVH
DOLPHQWDQGHODVKRMDVQXHYDV\ODVIORUHV
GHOPDQ]DQR0DOXV\GHOHVSLQR
&UDWDHJXV6HUHFRQRFHQIiFLOPHQWHSRUVX
FRORUDPDULOORDYHUGH
&RQWURO2EVHUYDUHQHOLQYLHUQRVLWLHQH
VHxDOHVGHKXHYRVJHQHUDOPHQWHHVFRQGLGRV
HQODVSDUWHVPiVGHOJDGDVGHOERQVDL
(OLPLQDUPDQXDOPHQWHFRQXQDERODGH
DOJRGyQHPSDSDGDHQDOFRKROPHWtOLFR
H[FHSWRHQODHWDSDGHIORUDFLyQ

+RUPLJDV
$SDUWHGHKDFHUQLGRV\W~QHOHVHQODWLHUUD
ROOHYDUVHODVVHPLOODVSHTXHxDVGHOD
EDQGHMDODVKRUPLJDVKDFHQPX\SRFRGDxR
DOERQVDL(QODPD\RUtDGHORVFDVRVVyOR
KD\KRUPLJDVHQHOERQVDLFXDQGRHVWiQ

/DSRGD
(VWDWpFQLFDODXWLOL]DPRVSDUDGHWHUPLQDUHO
WDPDxRODIRUPD\ODFDQWLGDGGHIROODMHHQHO
ERQVDL




/DSRGD\
(ODODPEUDGR

(OERQVDLFRPRFXDOTXLHUSODQWDFUHFH
FRQWLQXDPHQWHHVSRUHVRTXHGHEHPRVUHFXUULUDOD
SRGDSDUDPDQWHQHUVXIRUPD\SURSRUFLRQHV(QHO
ERQVDLFRQWHPSODPRVGRVWLSRVGHSRGDSRGD
PD\RU\SRGDPHQRU
3RGDPD\RUHVWDSRGDVHUHDOL]DSDUDHVWUXFWXUDUDO
ERQVDLGHWHUPLQDQGRVXWDPDxR\IRUPDFRQHOOD
HOLPLQDPRVODVUDPDVEURWHV\WRGDVODVSDUWHVTXH

ODVUDPDVSHTXHxDV\GHOJDGDVGHYDULRV
WLSRVGHERQVDLHVSHFLDOPHQWHORVGHIORU\
IUXWRFRPRHOPDQ]DQR0DOXVFRWRQHDVWHU
&RWRQHDVWHU\HVSLQR&UDWDHJXV/DV
UDPDVDWDFDGDVSXHGHQSDGHFHUPXHUWH
SURJUHVLYDRHQHOFDVRGHOPDQ]DQR
IRUPDUXQFKDQFUR
&RQWURO6HJXLUXQSURJUDPDGH
SXOYHUL]DGRXWLOL]DQGRLQVHFWLFLGDGH
FRQWDFWR\VLVWpPLFRHOLPLQDUPDQXDOPHQWH
FRQXQDERODGHDOJRGyQHPSDSDGDHQ
DJXDUUiV





SUHVHQWHVORVSXOJRQHV\DTXHODVKRUPLJDV
VHDOLPHQWDQGHODVXVWDQFLDPHORVDTXH
pVWRVSURGXFHQ
&RQWURO(QFRQWUDU\GHVWUXLUORVQLGRV
JHQHUDOPHQWHVHHQFXHQWUDQFHUFDGHOD]RQD
GHOiUERO7UDVSODQWDU\FDPELDUODWLHUUDVL
ORVQLGRVHVWiQHQODPDFHWD6HJXLUXQ
SURJUDPDGHSXOYHUL]DGRSDUDFRQWURODUORV
iILGRVGHOERQVDL

)XHQWH%216$,68&255(&72'(6$552//2
3$62$3$62'DYH3LNH3iJLQDV

32'$




QRYDPRVDXWLOL]DUHQHOGLVHxRILQDOGHOERQVDL
3RGDPHQRUOODPDGDWDPELpQSRGDGH
PDQWHQLPLHQWRVHUHDOL]DFRPRLQGLFDVXQRPEUH
SDUDPDQWHQHUODHVWUXFWXUD\SURSRUFLyQGHOGLVHxR
ILQDOGHOERQVDL










/DSRGDHVXQDGHODVWHFQLFDVPDVXWLOL]DGDVHQHOPRGHODGRGHGHOERQVDLHVWDEOHFLHQGRHOGLVHxR
EiVLFRSDUDPDQWHQHUODIRUPDXQDYH]VHKDFRQVHJXLGRRFRUUHJLUODFXDQGRFUHDPRVTXHHVQHFHVDULR
/DFDSDFLGDGGHUHJHQHUDFLyQGHODVSODQWDVKDFHTXHWUDVODSRGDSXHGDQVDOLUQXHYRVEURWHVSRUORTXH
QR VROR VLUYH SDUD HOLPLQDU UDPDV GHIHFWXRVDV R LQQHFHVDULDV SDUD HO GLVHxR VLQR WDPELHQ SDUD JHQHUDU
UDPDV QXHYDV R SURYRFDU FRPSDFWDFLyQ \ DXPHQWR GH ODV PLVPDV (Q UDPDV DOJR JUXHVDV VH HIHFW~D HO
FRUWHOLJHUDPHQWHFyQFDYR\DVHDHQODUDPDRHOWURQFRVLVHHOLPLQDWRWDOPHQWHDVLFLFDWUL]DUiPHMRU\
TXHGDUi

PDV
GLVLPXODGR
HO
FRUWH


(OSLQ]DGRFRQVLVWHHQGHVSXQWDUORVEURWHVWLHUQRVRMRYHQHVVHKDFHFRQXQDVSLQ]DVRODV\HPDV
GH ORV GHGRV (O SLQ]DGR VH UHDOL]D SDUD REWHQHU UDPDV PDV GHQVDV KRMDV PDV SHTXHxDV VLHQGR PX\
EHQHILFLRVRSRUTXHFRQHVWRFRQVHJXLPRVIRU]DUDTXHVDOJDQEURWHVODWHUDOHVSXHVORVGHODVSXQWDVVXHOHQ
FUHFHUPXFKROOHYDQGRVHWRGRHOYLJRU\ORVHQWUHQXGRVVHKDFHQPX\HVSDFLDGRVXQRVGHRWURV/DVKRMDV
VDOGUDQDOJRPDVSHTXHxDV\DTXHDOTXLWDUOD\HPDGHODSXQWDGHODVUDPDVDXPHQWDODPDVDGHKRMDV\
EURWHV(VWHPHWRGRVHXWLOL]DGXUDQWHWRGRHOSHULRGRGHFUHFLPLHQWRHVWDFLRQDOVLHPSUHTXHORViUEROHV
HVWHQVDQRV\YLJRURVRV
&XDQGRHOERQVDLKDDGTXLULGRODIRUPDGHVHDGDVHDSOLFDODSRGDGHPDQWHQLPLHQWRFRQVLVWHHQFRUWDUODV
SXQWDV R EURWHV TXH VREUHVDOJDQ GHO GLVHxR VHLV R VLHWH KRMDV GHMDQGR VROR GRV R WUHV
 0HGLDQWH OD SRGD KD\ TXH LQWHQWDU HOLPLQDU VLHPSUH ODV UDPDV GHIHFWXRVDV ODV TXH VH GLULMHQ KDFLD HO
LQWHULRU ODV TXH VH FUX]DQ R FUHFHQ SDUDOHODV FXEULHQGR ORV FRUWHV FRQ SDVWD VHOODGRUD













32'$)8(57(


3RGULDGHQRPLQDUVHWDPELHQSRGDGHFUHDFLRQ&RPRVX
QRPEUHLQGLFDHVODSRGDXWLOL]DGDSDUDHOLPLQDUODV
UDPDVVXSHUIOXDVGHOPDWHULDOYLUJHQGHYLYHUR$OJXQRV
DXWRUHVODGHQRPLQDQSRGDHVFXOWRULFDSXHVWRTXHDO
LJXDOTXHORVHVFXOWRUHVUHGXFLPRVODPDVDGHOPDWHULDO
KDVWDTXHDSDUHFHODIRUPDGHVHDGD
'HEHPRVGLVWLQJXLUODVLQHPEDUJRGHODSRGDGUDVWLFD
/DSRGDIXHUWHUHGXFHDODUERODVXHVTXHOHWR\WDPDxR
EDVLFRPLHQWUDVTXHODSRGDGUDVWLFDVHXWLOL]DFXDQGROD
XQLFDSDUWHDSURYHFKDEOHGHOPDWHULDOHVODEDVHGHUDLFHV
\SRFRPDVGHOWURQFR
/DSRGDIXHUWHGHEHOOHYDUVHDFDERDOILQDOGHOLQYLHUQR
JHQHUDOPHQWHMXVWRDQWHVRHQHOPLVPRPRPHQWRGHO
WUDVSODQWDGR
32'$68$9(


(QJOREDHODFODUDGRGHUDPDVVHFXQGDULDVTXL]DODSRGD
GHDOJXQDUDPDSULQFLSDODTXL\DOODHOSLQ]DGR\HO
GHIROLDGRSRGULDPRVGHQRPLQDUODSRGDFRVPHWLFD
SXHVVHOLPLWDDUHWRFDUODHVWUXFWXUD\DHVWDEOHFLGDFRQOD
SRGDIXHUWH
/DSRGDVXDYHVHHIHFWXDDSULQFLSLRVGHSULPDYHUD
DFODUDGRGHUDPDVSULPDYHUD\RWRxRSLQ]DGR\
YHUDQRGHIROLDGR
%$6('(5$,&(6


(OSULPHUSDVRHQODSRGDGHFUHDFLRQHVFRQRFHUHO
PDWHULDOFRQHOTXHYDPRVDWUDEDMDU(OORLQFOX\HQRVROR
ODSDUWHDHUHDVLQRWDPELHQODSDUWHHQWHUUDGD(Q
FRQFUHWRODEDVHGHUDLFHV
/DVUDLFHVVXSHUILFLDOHVVRQXQHOHPHQWRPX\LPSRUWDQWH
HQ%RQVDLSRUYDULRVPRWLYRV
6RQODWUDQVLFLRQHQWUHHODUERO\ODWLHUUD\HV
LPSRUWDQWHTXHHVDWUDQVLFLRQVHDQDWXUDO
3URSRUFLRQDOHVWDELOLGDGYLVXDODODUEROGHEHQFUHFHU
UDGLDOPHQWH\DOPLVPRQLYHODSR\DQGRDOWURQFRHQVXV
FXUYDV
1RVPDUFDQHOFRPLHQ]RGHODSDUWHDHUHDGHOWURQFR

'HVFXEULUHPRVFRQXQSDOLOORODEDVHGHOWURQFRKDVWDTXH
DSDUH]FDQODVSULPHUDVUDLFHVJUXHVDV
1RHVFRQYHQLHQWHVDFDUHODUEROGHOWLHVWRSDUDHIHFWXDU
HVWDRSHUDFLRQSXHVSRGULDGHVPRURQDUVHHOFHSHOORQ
SRQLHQGRHQSHOLJURODYLGDGHODUERO
(/(&&,21'(/)5(17(


7RGRVORVERQVDLVWLHQHQXQIUHQWH(VWHHVHOODGRSRUHO
TXHHODUEROUHVXOWDPDVDWUDFWLYRSRUHOTXHWRGRVX
FDUDFWHUVDOHDIORWH\OHFRQILHUHXQDLUHSDUWLFXODUTXH
PHUHFHVHUFRQWHPSODGR*HQHUDOPHQWHODHOHFFLRQGH
IUHQWHVHKDFHDWHQGLHQGRDWUHVUD]RQHV/DVUDLFHV
FUHFHQGHXQDPDQHUDPDVQDWXUDOHQHVHODGR
(OWURQFRSUHVHQWDWRGRVXFDUDFWHUFXUYDV\JURVRU
/DVUDPDVHVSHFLDOPHQWHODVWUHVSULPHUDVQDFHQGHVGH
ORVODGRVGHOWURQFR\QRSRUGHODQWHQLDWUDVSXGLHQGRVH
DVLREVHUYDUVXQDFLPLHQWRGHVGHHOIUHQWH
(QPXFKRVFDVRVODVWUHVFRQGLFLRQHVFRLQFLGHQSHURQR
HQRWURV<DTXLHVGRQGHVXUJHQODPD\RULDGHRSLQLRQHV
GLYHUJHQWHVXQRVGDQSULPDFLDDODVUDLFHVRWURVDO
WURQFRRWURVDODVUDPDV
3DUDPLHOWURQFRHVORPDVLPSRUWDQWHHQHOGHORV
FDVRV
(/(&&,21'(/$35,0(5$5$0$


/DSULPHUDUDPDGHEHQDFHUDXQODGRGHOWURQFRELHQD
ODGHUHFKDRELHQDODL]TXLHUGD\GHEHVHUODPDVODUJD\
JUXHVDGHODUERO/DSULPHUDUDPDSXHGHDGHPDVSRVHHU
VXILFLHQWHFDUDFWHUFRPRSDUDGHWHUPLQDUHOODVRODHO
UHVXOWDGRHVWHWLFRGHOFRQMXQWR
'HEHHVWDUVLWXDGDGHIRUPDTXHODEDVHGHOWURQFRVHD
FODUDPHQWHYLVLEOHGHVGHHOIUHQWH7HQGUHPRVHQFXHQWD
TXHODDOWXUDDODTXHQD]FDGHWHUPLQDUDODDOWXUDGHO
DUEROODGLVWDQFLDHQWUHODEDVHGHUDLFHV\ODSULPHUD
UDPDVHUDPDVRPHQRVGHODDOWXUDGHODUERO
6LODSULPHUDUDPDQDFHKDFLDODGHUHFKDODVHJXQGROR
KDUDDODL]TXLHUGDFRQODVXILFLHQWHVHSDUDFLRQHQWUH
DPEDVFRPRSDUDTXHVHGLVWLQJDQHQWUHVLFODUDPHQWH
6HUDPHQRVJUXHVD\PDVFRUWDTXHODSULPHUDSHURPDV
LPSRUWDQWHTXHODWHUFHUD
(QWUHODVWUHVSULPHUDVUDPDVHQDOJXQOXJDUHQODSDUWH
SRVWHULRUGHOWURQFRGHMDUHPRVXQDRGRVUDPDVWUDVHUDV
(VWDVSURSRUFLRQDQDODUERODOSURIXQGLGDG\VHQVDFLRQGH
YROXPHQQHFHVDULRSDUDTXHQXHVWURERQVDLUHVXOWH
FUHLEOH
$SDUWLUGHODPLWDGGHOWURQFRSRGHPRV\DFRORFDU
DOJXQDVUDPDVTXHFUH]FDQKDFLDGHODQWHGHPRGRTXH
WDPELHQODVRPEUDFUHDGDSRUHVWDVHQHOWURQFRDxDGD
VHQVDFLRQGHYROXPHQ\SURIXQGLGDGDGHPDVGHFRQIHULU
DODUEROODVHQVDFLRQGHDFDEDGRGHILQDOTXHSURGXFH
XQDFRSDGHQVD

$&/$5$'2'(5$0$6


8QDYH]HOHJLGDV\VHOHFFLRQDGDVODVUDPDVSULQFLSDOHV
SURFHGHUHPRVDODFODUDGRGHUDPDVVHFXQGDULDV
(QWHQGHPRVSRUUDPDVVHFXQGDULDVDTXHOODVTXHQDFHQGH
ODVSULPDULDVEU!(ODFODUDGRGHUDPDVVHFXQGDULDVYD
GLULJLGRDGRVSURSRVLWRV
3HUPLWLUTXHWRGRVORVEURWHVUHFLEDQOX]
0RGHODUHOSHUILOORQJLWXG\GHQVLGDGGHODVSULPDULDV
3RUODVUD]RQHVDQWHULRUPHQWHFRPHQWDGDVHOSHUILOLGHDO
SDUDHODUEROHVWULDQJXODUODVUDPDVEDMDVPDVODUJDV
TXHODVGHODSLFH(OSULPHUSDVRSRUWDQWRHVDFRUWDUODV
UDPDVSULPDULDVGHPRGRTXHVLJDQXQSHUILOWULDQJXODU
FRQXQDUHFRPHQGDFLRQKHPRVGLFKRTXHGHEHQDMXVWDUVH
DOWULDQJXORSHURHOORQRVLJQLILFDTXHSRGHPRVFRQ
UHJODSRGHPRV\GHEHPRVVHUXQWDQWRIOHVLEOHVSDUDTXH
HOUHVXOWDGRVHDQDWXUDO
3XHVELHQHOSHUILOVLPLUDPRVXQDUDPDGHVGHDUULED
GHEHVHUWDPELHQWULDQJXODUPDVODUJDVODVUDPLWDVGHOD
EDVHTXHODVGHODSXQWD
'HHVWDIRUPDDGHPDVGHFRQVHJXLUXQDEHOODVLOXHWD
FRPSHQVDPRVODGRPLQDQFLDGHFUHFLPLHQWRDSLFDO
(OLPLQDUHPRVWDPELHQODVUDPLWDVTXHFUH]FDQGHVGHOD
UDPDSULQFLSDOGLUHFWDPHQWHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMR
5(%$-$508f21(6


0XFKRVDILFLRQDGRVDFRVWXPEUDQDOFRUWDUXQDUDPDD
GHMDUXQSHTXHxRPXxRQSDUDXWLOL]DUORVLHVQHFHVDULR
FRPR-LQ
6LODVUDPDVDFRUWDUQRVRQGHPDVLDGRJUXHVDVXQDWLMHUD
SRGDGRUDKDUDTXHWUDEDMHPRVPDVGHSULVD3HURH[LVWH
XQDKHUUDPLHQWDFRQFUHWDGLVHxDGDHVSHFLDOPHQWHSDUD
UHEDMDUORVPXxRQHV\IDYRUHFHUXQDUDSLGDFLFDWUL]DFLRQ
ODSRGDGRUDFRQFDYD
(VWDWHQD]DHIHFWXDXQFRUWHFRQFDYRFRQORTXHHOFDOOR
GHFLFDWUL]DFLRQXQDYH]IRUPDGRTXHGDHQOLQHDFRQHO
WURQFR
6LDGHPDVWDSDPRVWRGDVODVFLFDWULFHVFRQSDVWD
VHOODGRUDSDVDGRXQWLHPSRVHUDFDVLLPSRVLEOHUHFRQRFHU
ODVKXHOODVGHODSRGDGHFUHDFLRQ
$/$0%5$'2<75$63/$17(


&RQODVUDPDVSULPDULDV\VHFXQGDULDVVHOHFFLRQDGDVORV
PXxRQHVUHEDMDGRV\ODVKHULGDVVHOODGDVKHPRVGDGR
VRORHOSULPHUSDVRHQHOPRGHODGRGHQXHVWUR%RQVDLHO
UHVXOWDGRGHQXHVWURVHVIXHU]RVUDUDPHQWHVHGHEHDOD
DSOLFDFLRQGHXQDVRODWHFQLFD\JHQHUDOPHQWHSUHFLVDGH
ODFRPELQDFLRQGHPXFKDVGHHOODV
8Q%RQVDLVRODPHQWHSRGDGRQXQFDSDUHFHUD(VPX\
GLILFLODGHPDVSHURQRLPSRVLEOHPRGHODUXQDUEROVROR





FRQODSRGD
(ODODPEUDGRQRVYDDSHUPLWLUFRORFDUODVUDPDVHQOD
SRVLFLRQFRUUHFWDRFXOWDUGHIHFWRVGHIRUPDFLRQHWF
&RPHQ]DUHPRVSRUDODPEUDUHOWURQFRSULQFLSDOGHVSXHV
ODVUDPDVSULPDULDV\ILQDOL]DUHPRVFRQODVVHFXQGDULDV
(OPDWHULDOVHFRPSRQHGHKLORGHODWRQRFREUHGH
GLIHUHQWHVVHFFLRQHVHOPDVJUXHVRGHVWLQDGRDOWURQFR\HO
PDVGHOJDGRDODGHODVUDPDV3DUDVLWXDUODOLJDGXUDHV
LJXDOPHQWHQHFHVDULRFRQWDUFRQXQDVSLQ]DVSODQDVGH
PDQJRODUJR\ERFDFRUWDDVLFRPRSLQ]DVFRUWDQWHVTXH
SHUPLWDQVHFFLRQDUHOKLOR
/DWHFQLFDFRQVLVWHHQURGHDUHOWURQFRRODUDPDFRQHO
KLORGLVSXHVWRHQHVSLUDOGHDEDMRKDFLDDUULED$VL
HQFRUVHWDGRVORVWURQFRV\ODVUDPDVVHSUHVWDQ
IDFLOPHQWHDDGRSWDUODIRUPDTXHVHGHVHDFRQVHJXLU(O
KLORQRGHEHHVWDUPX\DSUHWDGR\DTXHEORTXHDULD
WRWDOPHQWHODFLUFXODFLRQGHODVDYLD\SURYRFDULDOD
DVIL[LDGHODUERO
/DVFRQLIHUDVGHEHQVHUVRPHWLGDDODOLJDGXUDDOWHUPLQR
GHOSHULRGRGHUHSRVRRVHDKDVWDOOHJDUDIHEUHUR$ORV
DUEROHVGHKRMDFRUULHQWHHQFDPELRGHEHDSOLFDUVHOHVHQ
SULPDYHUD/RVSULPHURVVRORFRQVHUYDUDQHODODPEUHGH
DPHVHVPLHQWUDVTXHORVVHJXQGRVORVPDQWHQGUD
HQWUH\PHVHV(OWUDVSODQWDGRHVHOSXQWRILQDOSRU
HOPRPHQWR/DFDOLGDGGHODWLHUUDHVHVHQFLDOXQERQVDL
VHGHVDUUROODFRUUHFWDPHQWHHQXQDPH]FODFRPSXHVWDGH
GHDUFLOODGHKXPXV\GHDUHQDRGHWXUED
3DUDVDFDUHOERQVDLGHOWLHVWRKD\TXHVXVSHQGHUORV
ULHJRVKDVWDTXHVHKD\DVHFDGRHOFHSHOORQ/DSRGDGH
UDLFHVFRQVWLWX\HFLHUWDPHQWHXQDSUXHEDSDUDHOERQVDL
\SRUHOORHVHVHQFLDOTXHVHOOHYHDFDERDOFRPLHQ]RGHOD
SULPDYHUD'HVSXHVGHOWUDVSODQWHHOULHJRGHEHVHU
DEXQGDQWH













32548((61(&(6$5,2

6L GHMDUDPRV FUHFHU XQ DUERO HQ OD PLVPD PDFHWD VLQ WRFDUOR HQ SRFRV DxRV ODV UDLFHV OD OOHQDULDQ
WRWDOPHQWH FRQ OR TXH HO DJXD \ HO DLUH \D QR FLUFXODULDQ 6LQ DJXD \ DLUH ODV UDLFHV QR SXHGHQ WRPDU
DOLPHQWR
FRQ
OR
TXH
HO
DUERO
PRULULD
VLQ
UHPHGLR
$QWHVGHRFXUULUHVWRHVSUREDEOHTXHODIDOWDGHR[LJHQRSXGULHUDODVUDLFHVGHELGRDDVIL[LDUDGLFXODU
/DV UDLFHV WDPELHQ HQYHMHFHQ \ HQ SRFRV DxRV VROR KDEULD UDLFHV JUXHVDV //HJDULD XQ PRPHQWR TXH
VHQFLOODPHQWH OD WLHUUD GHMDULD GH VHU XQ PHGLR DGHFXDGR SDUD HO GHVDUUROOR GHO DUERO 3RFR D SRFR HO
WDPDxRGHORVJUDQRVVHLULDKDFLHQGRPHQRUKDVWDTXHGDUFRQYHUWLGRHQSROYR(OORVLJQLILFDTXHSHUGHULD
VX
FDSDFLGDG
SDUD
UHWHQHU
DJXD
DLUH
\
QXWULHQWHV
(OWUDVSODQWH\ODSRGDGHUDLFHVVLUYHQSRUWDQWRSDUDODGREOHIXQFLRQGHUHQRYDUHOVXVWUDWR\IRUWDOHFHU
HOGHVDUUROORGHOVLVWHPDUDGLFXODUUHMXYHQHFLHQGRORFRQWLQXDPHQWH


















+(55$0,(17$6

3DUD WUDQVSODQWDU VRQ QHFHVDULDV YDULDV KHUUDPLHQWDV \ XWLOHV UHODFLRQDGRV WDQWR FRQ OD SRGD GH UDLFHV \
DUUHJORGHODUEROFRPRFRQODSUHSDUDFLRQGHODPDFHWDODPH]FODGHWLHUUDODFRORFDFLRQGHODUEROHQOD
PDFHWD
\
VX
VXMHFLRQ
D
OD
PLVPD
3XHVWR TXH ODV QHFHVLWDUHPRV GXUDQWH WRGDV ODV IDVHV GHO WUDQVSODQWDGR HV PX\ FRQYHQLHQWH WHQHUODV
SUHSDUDGDV
\
OLVWDV
GH
DQWHPDQR
$OJXQDVGHHOODVQRVRQLPSUHVFLQGLEOHVSHURWRGDVUHVXOWDQGHJUDQD\XGD(QHVSHFLDOODVWLMHUDVVRQODV
PDV
LPSRUWDQWHV
'HEHPRVEXVFDUFDOLGDG\WHQHUODVVLHPSUHOLPSLDV\DILODGDVXQ
FRUWH PDO
KHFKR SXHGH UHWUDVDU R LPSHGLU OD IRUPDFLRQ GH QXHYDV UDLFHV
SXGLHQGR
VHU DGHPDV XQ SRVLEOH IRFR GH SXWUHIDFFLRQ GH ODV PLVPDV
$GHPDV GH
OLPSLDUODV GHVSXHV GH XVDUODV HV PX\ FRQYHQLHQWH WHQHU XQDV
SDUD UDLFHV
\ RWUDV SDUD UDPDV SXHV HV LQHYLWDEOH TXH FRQ HO XVR HO ILOR
TXHGH
GDxDGR
SRU
ODV
SDUWLFXODV
GH
WLHUUD
$OJR TXH
QRVIDFLOLWDUDPXFKRHOWUDEDMRHVXQDPHVDJLUDWRULDFRQODTXH
VHUD PDV
IDFLOREVHUYDUHODUEROSRUWRGRVODGRV






3/$17$'2<75$63/$17$'2

$QWHV GH SURFHGHU DO SODQWDGR GH FXDOTXLHU ERQVDL R SUHERQVDL VH GHEHQ SRGDU WRGDV ODV UDLFHV
H[FHVLYDPHQWHODUJDVDVLFRPRODVTXHGHVWDTXHQSRUVXJURVRU\ODVKHULGDVVHUDQVHOODGDVFRQODSDVWD
FLFDWUL]DQWH DGHFXDGD 6H GHEH LQWHQWDU QR GHVSUHQGHU OD WLHUUD SUR[LPD D OD EDVH GHO WURQFR SXHV HVWD
D\XGDUDDFUHDUXQEXHQVLVWHPDUDGLFDO'LVSRQJDODVUDLFHVHQIRUPDUDGLDOGHVGHHOWURQFR\HYLWHTXH
ODVSULPDULDVVHFUXFHQXQDVFRQRWUDV6LQRVHSXHGHDUUHJODURGHVKDFHUHOQXGRHVPHMRUSRGDU(O
VLVWHPD GH UDLFHV GHEHULD UHIOHMDU HO VLVWHPD GH UDPDMH H[WHQGLHQGRVH DPERV GH IRUPD VLPLODU
&XEUDORVDJXMHURVGHGUHQDMHGHOWLHVWRFRQWUR]RVGHPDOODGHSODVWLFRVXMHWRVFRQDODPEUHGHFREUH\
SDVHDWUDYHVGHORVPLVPRVDJXMHURVWUR]RVPDVODUJRVGHDODPEUHRUDILDGHSODVWLFRTXHVHUYLUDQPDV
WDUGH SDUD VXMHWDU HO DUERODO WLHVWR 3DUD LQFUHPHQWDU HO GUHQDMH VH H[WHQGHUD SRU HO IRQGR GHO WLHVWR XQD
FDSDILQDGHJUDYLOODHQXQJUXHVRGHDPPGHSHQGLHQGRGHODPHGLGDGHOWLHVWRRFDMRQ&XEUDHVWR
FRQHODGHFXDGRVXVWUDWRSDUDERQVDL\VLWXHHQWRQFHVHODUERO$FRQWLQXDFLRQDxDGDPDVWLHUUD\D\OXGHOD
DSHQHWUDUSRUHQWUHODVUDLFHVSLQFKDQGRODFRQXQSDOLWRPDVELHQDILODGRFRPRSRUHMHPSORXQSDOLOOR
FKLQR
GH
ORV
TXH
VH
XWLOL]DQ
SDUD
FRPHU
/D PH]FOD GH WLHUUD GHEH HVWDU PDV ELHQ VHFD SXHV DVL SHQHWUDUD PDV IDFLOPHQWH SRU HQWUH ODV UDLFHV
6RVWHQJD DKRUD HO SDQ GH WLHUUD FRQ ORV DODPEUHV SUHYLDPHQWH VXMHWRV D ORV DJXMHURV GH GUHQDMH
FUX]DQGRORV
VREUH
HVWH
\
DWDQGR
ILUPHPHQWH
3RU UD]RQHV HVWHWLFDV FXEULUHPRV DKRUD OD VXSHUILFLH GH OD WLHUUD FRQ XQD FDSD GH WLHUUD ILQD D OD TXH VH
SXHGHDxDGLUPXVJRVHFRHQSROYRTXHUHJDGRFRQYHQLHQWHPHQWHHPSH]DUDDUHYHUGHFHU\IRUPDUQXHYR
PXVJR
DO
FDER
GH
VHLV
X
RFKR
VHPDQDV
(VWR IRUPDUD XQD VXSHUILFLH PDV DJUDGDEOH TXH OD PH]FOD GH WLHUUD GH FXOWLYR TXH WLHQGH D VHU JUXHVD \
DVSHUD 1R VH GHEH QXQFD FRPSULPLU OD WLHUUD HQ XQ DUERO UHFLHQ SODQWDGR SXHV HVWR FRPSULPLULD ORV
GLPLQXWRVHVSDFLRVGHDLUHH[LVWHQWHVHQODWLHUUDGLILFXOWDQGRDVLODUHVSLUDFLRQGHODVUDLFHVDGHPDVGH
HQWRUSHFHU
VX
FUHFLPLHQWR
3RU RWUD SDUWH WDPSRFR GHEHQ GHMDUVH HVSDFLRV YDFLRV TXH IDFLOLWDULDQ OD SXWUHIDFFLRQ GH ODV UDLFHV
/RV DUEROHV UHFLHQ WUDQVSODQWDGRV GHEHQ UHJDUVH FRQ XQD UHJDGHUD SURYLVWD GH XQD DOFDFKRID ILQDPHQWH
DJXMHUHDGDDILQGHTXHHODJXDFDLJDVXDYHPHQWHVREUHODWLHUUDGHOWLHVWR\QRODDUUDVWUHIXHUDGHHVWH
7DPELHQ VH SXHGH UHJDU FRQ XQ SXOYHUL]DGRU KDVWD TXH OD VXSHUILFLH GH OD WLHUUD PXHVWUH VLJQRV GH
FRPHQ]DU D VHFDUVH HQWRQFHV ULHJXHVH D IRQGR FRQ OD UHJDGHUD \ FRQWLQXHVH DOWHUQDQGR ORV GRV
SURFHGLPLHQWRV
GXUDQWH
ODV
VLJXLHQWHV
VHPDQDV
1R HPSLHFH D IHUWLOL]DU ORV DUEROHV UHFLHQ WUDQVSODQWDGRV KDVWD VHLV X RFKR VHPDQDV GHVSXHV GH HVWD
RSHUDFLRQ\DTXHODVQXHYDVUDLFHVTXHVHIRUPDQVRQPX\GHOLFDGDV\SRGULDQVHUGDxDGDVSRUHODERQR
(QFDPELRVLTXHHVUHFRPHQGDEOHODDGLFLRQGHXQFRPSXHVWRGHYLWDPLQD%





7,(55$63$5$%216$,

(QSULQFLSLRFXDOTXLHUWLHUUDHVXWLOCSDUDVXXVRHQ%RQVDLVLHPSUHTXHVHPH]FOHFRQRWUDVKDVWD
FRQVHJXLUODVFXDOLGDGHVEXVFDGDV*HQHUDOPHQWHODVWLHUUDVPDVXVDGDVVRQ
$UFLOOD
(VXQDWLHUUDGHFRORUURML]RDURMRRVFXUDJHQHUDOPHQWHFRQRFLGDFRPRWLHUUDGHFDPSRTXHVXHOHWHQHU
LQFRUSRUDGDXQDDEXQGDQWHFDQWLGDGGHPDWHULDRUJDQLFDPX\SXOYHUL]DGD6HXVDODTXHVHHQFXHQWUDD
FPGHSURIXQGLGDG
7XUED
&RQVLVWHHQPDWHULDRUJDQLFDGHRULJHQYHJHWDOSUHQVDGD\GHVKLGUDWDGD\GHFRORUDPDULOORGRUDGR
'HEHDGTXLULUVHHQFRPHUFLRV
0DQWLOOR
(VWDPELHQPDWHULDYHJHWDOGHVFRPSXHVWDSHURVXHOHLUDFRPSDxDGDGHRWUDVWLHUUDV'HFRORUQHJUX]FR\
WH[WXUDHVSRQMRVDSXHGHUHFRJHUVHIDFLOPHQWHGHOVXHORGHERVTXHVFDGXFLIROLRV6LVHXVDHOGHERVTXHV
GHSLQRVHVHOLGHDOSDUDHOVXVWUDWRGHFRQLIHUDV
$UHQD

'HULRRPRQWDxDHVXQHOHPHQWRLPSUHVFLQGLEOHHQWRGD
PH]FODSDUD%RQVDLTXHODVXHOHFRQWHQHUHQDOPHQRVXQ
/DHOHFFLRQHQWUHDUHQDGHULRRPRQWDxDGHSHQGHGHOD
IRUPDGHVXVJUDQRVODGHULRVXHOHVHUGHJUDQRV
UHGRQGHDGRVXWLOSDUDDUEROHV\DIRUPDGRVPLHQWUDVTXHOD
GHPRQWDxDGHJUDQRVDQJXORVRVHVPX\XVDGDHQVHPLOOHURV
\HQPDFHWDVGHHQWUHQDPLHQWR&RQVWLWX\HWDPELHQHO
PDWHULDOLGRQHRSDUDIRUPDUODFDSDGHGUHQDMH
7LHUUDVFRPHUFLDOHV
*HQHUDOPHQWHYLHQHQ\DSUHSDUDGDVSDUDVXXVRHQ%RQVDL
$XQDVLFRPSUREDGVXFDSDFLGDGGHGUHQDMHDQWHVGHXVDUODV
\GHVHUQHFHVDULRDxDGLGDUHQD
&RPSRVW
(VXQDPH]FODPX\EXHQDFRQVHJXLGDFRQUHVLGXRVYHJHWDOHV
PDQWLOORGHKRMDVWLHUUD\HVWLHUFROGHJUDQMDVXUJHDVLXQD
HVWUXFWXUDOLPRVDGH3+QHXWUR
$NDGDPD
6XVWUDWRMDSRQHVLQHUWH\GHJUDQRPHGLRDPPTXH
SURSRUFLRQDXQEXHQGUHQDMH\R[LJHQDFLRQSDUDODVUDLFHVVX3+HVQHXWUR(QORV\DFLPLHQWRV
HQFRQWUDPRVGHVXSHUILFLHDSURIXQGLGDGPDQWLOORDNDGDPDDUHQDNDQXPDLGRQHDSDUDD]DOHDVFRQ
DNDGDPDDOKD\TXHUHJDU\
DSRUWDUQXWULHQWHVPX\DPHQXGRSHUR
QXQFDKD\SRGUHGXPEUHGHUDLFHV/R
LGHDOHVPH]FODUODDOFRQDUHQDR
PDQWLOOR(VFDUD\VRORVHHQFXHQWUDHQ
FRPHUFLRVHVSHFLDOL]DGRVHQ%RQVDL
+XPXV
5HVWRVRUJDQLFRVHQGHVFRPSRVLFLRQHQ
HO
VXHORYHJHWDOQHFHVULRVSDUDIHUWLOL]DUHO
VXHOR8QDFDQWLGDGH[FHVLYDVHULD
QHIDVWDSDUDHOFXOWLYR
$XQFXDQGRODPD\RULDGHWLHUUDV
SXHGHQHQFRQWUDUVH\UHFRJHUVH
IDFLOPHQWHHQYXHVWURVSDVHRVSRUHO
FDPSRGHEHQREVHUYDUVHXQDVHULHGH
SUHFDXFLRQHV(QSULPHUOXJDUUHFKD]DG
OD
SULPHUDFDSDGHFPSXHVHQHOODVH
HQFXHQWUDQORVLQVHFWRVVHPLOODVGH
KLHUEDVHWF\DGHPDVVXHOHVHUODGHJUDQRPDVILQR(QVHJXQGROXJDUREVHUYDGHODUHDFLUFXQGDQWHHQ
EXVFDGHYHJHWDFLRQVDOXGDEOHVLQRODKR\HVDWLHUUDHVPX\SREUH7UDVFULEDUODFRQFLHQ]XGDPHQWH
HVWHULOL]DGODYHUWLHQGRDJXDKLUYLHQGRVREUHHOODRFRORFDQGRODHQXQDEDQGHMDGHKRUQR\FRFLHQGRODD
JUDGRVGXUDQWHPLQXWRV(QHOFDVRGHOPDQWLOORFXLGDGRFRQORVLQVHFWRVTXHPHQXGHDQHQHO

















7UDQVSODQWH,,

(OWUDVSODQWHHVQHFHVDULRHQWRGDVODVSODQWDVHQPDFHWDV\HQSDUWLFXODUSDUDODVSODQWDV
MRYHQHV(OWUDVSODQWHFRQVLVWHHQFDPELDUGHPDFHWDRVLPSOHPHQWHODWLHUUD
3RUTXHWUDVSODQWDU
8QYROXPHQSHTXHxRGHWLHUUDQRSHUPLWHDODSODQWDYLYLULQGHILQLGDPHQWH3DVDGRXQWLHPSROD
WLHUUDSLHUGHVXVHOHPHQWRVQXWULWLYRVHOKXPXVGHVDSDUHFHODFRPSRVLFLyQGHOVXHORFDPELD\
\DQRILMDODVSDUWtFXODVPLQHUDOHV/DVUDtFHVVHGHVDUUROODQGHPDVLDGR\WHUPLQDQSRURFXSDU
PDVGHODPLWDGGH
ODPDFHWD$PHQXGRVXIXHU]D\
YROXPHQGHVSOD]DQ
DODSODQWDKDFLDDIXHUD





(OFHSHOOyQGHHVWDSODQWDHYLGHQFLDODQHFHVLGDGGHXQWUDVSODQWH
&XDQGRWUDVSODQWDU
6LVHGLVSRQHGHXQLQYHUQDGHURUHVJXDUGDGRGHODVKHODGDVVHSXHGHWUDVSODQWDUGXUDQWHWRGR
HO LQYLHUQR \D TXH HO VLVWHPD UDGLFXODU QR UHTXLHUH UHSRVR HQ LQYLHUQR HVSHFLDOPHQWH VL VRQ
iUEROHVGH KRMD FDGXFD6LHPEDUJR GDGRTXH ODVUDtFHVHQ PDFHWDVRQ PX\ VHQVLEOHVDOIULy
KD\TXHDVHJXUDUVHTXHHOVXHORQRVHKLHOD(OPHMRU\DYHFHV~QLFRSHULRGRSRVLEOHHVHOPHV
GH PDU]RDSHQDV WHUPLQDGR HO LQYLHUQR8QD SDUWH GH ODV UDtFHV TXH IRUPDQ HO FHSHOOyQ KDEUi
SHUHFLGR QDWXUDOPHQWH GXUDQWH OD HVWDFLyQ IULD/D SODQWD HVWDUi WRGDYtD HQ UHSRVRSHUR HO
GHVHQUHGDGRGHODVUDtFHVVHUDPDVIiFLO
\ OD FLFDWUL]DFLyQ
GHORVFRUWHVPDVUiSLGD















/DVUDtFHVGHHVWDSODQWDKDQVXIULGRXQDSRGDLQSRUWDQWHSDUDVXWUDVSODQWH

&RPRWUDVSODQWDU
(O WUDVSODQWH FRQVLVWH HQ FDPELDU OD WLHUUDVXSULPLU XQD SDUWH GH ODV UDtFHV \ VHJ~Q HO FDVR
FDPELDUODPDFHWD
3DUDUHDOL]DUORVHJXLUHPRVORVVLJXLHQWHVSDVRV
5HWLUDUODSODQWDGHODPDFHWD\YHULILFDUHOHVWDGRGHVXVUDtFHV

3UHSDUDUODPDFHWDGRQGHYD\DPRVDUHDOL]DUHOWUDVSODQWH\HVSDUFLUHQHOIRQGRXQDFDSD
GHDUHQDJUXHVDGHVWLQDGDDGUHQDUHOH[FHVRGHDJXD
 'HVKDFHU HO SDTXHWH GH UDtFHV SHLQiQGROR FRQ XQ WHQHGRU WUDWDQGR GH ODVWLPDU OR PHQRV
SRVLEOHODVUDtFHVJUDQGHV8QDYH]TXHHVWpQELHQSHLQDGDVVXSULPLUHQWUHXQWHUFLR\ODPLWDG
GHODVUDLFLOODVFRQXQDWLMHUD(OLPLQDUODWLHUUDYLHMDGHODVUDtFHV
3RQHUXQSRFRGHWLHUUDHQHOIRQGRGHODPDFHWD\FRORFDUHOERQVDLVLWLHQHJUDQYROXPHQ\
HOWLHVWRHVPX\SRFRSURIXQGRVHUiLQGLVSHQVDEOHDPDUUDUHOERQVDLFRQXQDODPEUHGHFREUH
SRUHODJXMHURGHGUHQDMH\ILMDQGRFRQHOODVHOFHSHOOyQ
$JUHJDUWLHUUDQXHYDDOUHGHGRUGHOFHSHOOyQ\FRPSULPLUILUPHPHQWHFRQORVGHGRV
6LVHTXLWRHOPXVJRGHOERQVDLSDUDHOWUDVSODQWHYROYHUDSRQHUORVREUHODVXSHUILFLHGHOD
PDFHWD
 5HJDU DEXQGDQWHPHQWH SHUR VXDYHPHQWH FRQ XQD UHJDGHUD GH DJXMHURV ILQRV SDUD HYLWDU
TXHVHSXHGDFDHUODWLHUUDRVXPHUJLUODPDFHWDHQDJXDSRUGHEDMRGHOQLYHOGHODWLHUUD
'HMDUHVFXUULU\SRQHUHOERQVDLDODVRPEUDGXUDQWHYDULDVVHPDQDVKDVWDTXHHOVLVWHPD
UDGLFXODUVHKD\DIRUPDGRRWUDYH](VPX\LPSRUWDQWHQRDERQDUODWLHUUDGXUDQWHHVWHSHULRGR
GHWLHPSR






































75$163/$17(

(OWUDVSODQWHHVDOJRQHFHVDULRHLPSUHVFLQGLEOHSDUDODVDOXGGHQXHVWURERQVDL\DTXHDOHVWDU
OLPLWDGRODFDQWLGDGGHVXVWUDWRRWLHUUDHVQHFHVDULRUHQRYDUORFDGDFLHUWRWLHPSR/RVFRPSRQHQWHV
QXWULWLYRVDJRWDQDODYH]TXHHOYROXPHQGHUDtFHVFUHFH\WHUPLQDSRUOOHQDUHOWLHVWRHVWRUHSHUFXWHHQOD
YLWDOLGDGGHOiUERO/RVWUDVSODQWHVVHUHDOL]DQQRUPDOPHQWHFDGDGRVDxRVRFXDWURGHSHQGLHQGRGHO
HVWDGLRHQTXHVHHQFXHQWUHHOiUEROHQFUHFLPLHQWRRIRUPDFLyQVHULDQGRVDxRVRLQFOXVRXQR\ORV\D
IRUPDGRVRPDVYLHMRVHQWUHWUHV\FLQFRVRORFXDQGRORQHFHVLWH\QXQFDSRUFDSULFKR
(OWUDVSODQWHVHVXHOHKDFHUHQSULPDYHUDVREUHHOPHVGHPDU]RFXDQGRORV\HPDVHPSLH]DQDEURWDU
HVHOPRPHQWRDGHFXDGRKD\TXHWHQHUHQODWHPSHUDWXUDTXH\DVHDHVWDEOHSXHVVLVHKDFHPX\SURQWRVH
FRUUHHOULHVJRGHKHODGDV'HSHQGLHQGRGHHVSHFLHVXREMHWLYRVVHSXHGHKDFHUWDPELpQDSULQFLSLRVGH
RWRxRHLQFOXVRHQYHUDQRSHURVLQFRUWDUPXFKRODVUDtFHV
%iVLFDPHQWHHOWUDVSODQWHFRQVLVWHHQHOLPLQDUXQDSDUWHGHODVUDtFHVDSUR[LPDGDPHQWH
VXVWLWX\HQGRWRGRHOVXVWUDWRSRUXQRQXHYR(VLPSRUWDQWHDQWHVGHOSURFHVRWHQHUSUHSDUDGRHOWLHVWRFRQ
ORVDJXMHURVFRQVXUHMLOODSXHVWDHOVXVWUDWR\KHUUDPLHQWDVQHFHVDULDV&RPHQ]DPRVVDFDQGRHOERQVDLGHO
WLHVWR\PLUDPRVHOHVWDGRGHODVUDtFHVVHJXLPRVGHVHQUHGDQGRODVUDtFHVSHLQiQGRODVGHVGHGHQWURKDFLD
IXHUDKD\TXHKDFHUORFRQFXLGDGRSDUDQRGDxDUODVUDtFHVXQDYH]WHUPLQDGRGHH[WHQGHUODVUDtFHVVH
VXSULPHFRUWDQGRFRQXQDVWLMHUDVELHQDILODGDV\DTXHORVFRUWHVKDQGHVHUOLPSLRVSDUDTXHFLFDWULFHQ
ELHQ(QHOIRQGRGHOWLHVWRVHFRORFDXQDFDSDGHJUDYDRDUHQDJUXHVDSDUDIDFLOLWDUHOGUHQDMHSRQLHQGRD
FRQWLQXDFLyQXQDFDSDGHOVXVWUDWRSUHSDUDGR&RORFDPRV\DHOERQVDLHQODSRVLFLyQGHVHDGDRiQJXORGH
SODQWDGRVLHOiUEROHVJUDQGH\HOWLHVWRPX\EDMRVHUiQHFHVDULRILMDUORFRQDODPEUHTXHSUHYLDPHQWH
KDEUHPRVSDVDGRSRUORVDJXMHURVGHOWLHVWR6HJXLGDPHQWHYDPRVFRORFDQGRWLHUUDQXHYDDOUHGHGRU\
HQFLPDGHODVUDtFHVFRQODD\XGDGHXQSDOLWRRVLPLODULUHPRVLQWURGXFLHQGRODWLHUUDSRUHQWUHODVUDtFHV
FRQPRYLPLHQWRVFLUFXODUHVOXHJRVHOHGDQOLJHURVJROSHVHQORVERUGHVGHOWLHVWRSDUDTXHODWLHUUDVH
DVLHQWH$FRQWLQXDFLyQVHULHJDHOERQVDLVXDYHPHQWHSDUDQROHYDQWDUHOVXVWUDWRKDVWDTXHREVHUYHPRV
TXHVDOHHODJXDOLPSLDSRUORVRULILFLRV
+D\DOJRLPSRUWDQWHGHVSXpVGHOWUDVSODQWHTXHVRQORVFXLGDGRVSRVWHULRUHV1RKD\TXHROYLGDUTXH
FXDQGRVHUHDOL]DHVWDRSHUDFLyQHOERQVDLVXIUH\QHFHVLWDXQRVFXLGDGRVSXHVVHKDQGHVFXELHUWRVXV
UDtFHV\VXSULPLGRSDUWHGHHOODVDORTXHVHWLHQHTXHUHSRQHUSRFRDSRFRVXVLVWHPDUDGLFXODU(QODV
SUy[LPDVWUHVRFXDWURVHPDQDVVHWLHQHTXHSRQHUHQXQOXJDUUHVJXDUGDGRGHOYLHQWR\HQVHPLVRPEUD
SHURELHQDLUHDGR(VLJXLHQWHULHJRVHKDUiFXDQGRVHHPSLHFHDVHFDUODVXSHUILFLHGHOVXVWUDWRKD\TXH
HYLWDUHOH[FHVRGHDJXDSXHVDEVRUEHPHQRVWDPSRFRGHMDUTXHVHVHTXHSRUFRPSOHWRHOVXVWUDWR
FXDQGRSDVHHVWHSHULRGRGHUHFXSHUDFLyQ\DVHSRGUiFRORFDUHQHOOXJDUKDELWXDOHQODVFRQGLFLRQHVGH
DQWHVGHOWUDVSODQWH1RVHGHEHDERQDUQLIHUWLOL]DUGXUDQWHHVWHWLHPSR
$TXLYHPRVXQDVVHFXHQFLDVGHWRGRORH[SOLFDGR








































































/$)$50$&,$'(/%216$,

(OERQVDLDOLJXDOTXHORVKXPDQRVVXIUHHQIHUPHGDGHV\WDPELHQVHWUDWDQHVWDVFRQ
SURGXFWRVORTXHSRGULDPRVOODPDUODIDUPDFLDGHOERQVDL'DGRTXHGLILFLOPHQWHVH
SXHGHFRQWDUFRQXQDGHIHQVDELRORJLFDQDWXUDOHVPHMRUDFWXDUUDSLGDPHQWH\GHWHQHU
ODH[SDQVLRQGHODHQIHUPHGDGRGHOSDUDVLWR
0RGRGHDFFLyQGHORV
SURGXFWRV
6HXWLOL]DQGRVWLSRVGHSURGXFWRV
$/RVGHQRPLQDGRVSURGXFWRVGHFRQWDFWRTXHDFWXDQSRUFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
SDUDVLWRRODHQIHUPHGDGRELHQSRUTXHHOSDUDVLWRORVLQJLHUH3RUDHURVROLQVHFWLFLGDHV
XQUHFXUVRSUDFWLFRSHURTXHSXHGHFDXVDUXQFKRTXHSRUIULRDODSODQWDGHELGRDOD
H[SDQVLRQGHOJDVHQHOPRPHQWRGHODDSOLFDFLRQ3RUSXOYHUL]DFLRQGHOSURGXFWR
GLVXHOWRHQDJXD(VHOSURFHGLPLHQWRPDVHILFD]6HUHTXLHUHXQSHTXHxRYDSRUL]DGRUGH
PDQRFRQHOFXDOVHSXHGHDSOLFDUFRUUHFWDPHQWHHOSURGXFWRVREUHWRGDODSODQWD\HQ
SDUWLFXODUHQODVSDUWHVHVFRQGLGDVGHODVKRMDVGRQGHDPHQXGRVHHQFXHQWUDQORV
SDUDVLWRV
%/RVSURGXFWRVVLVWpPLFRVTXHODSODQWDDEVRUEHDWUDYHVGHVXVKRMDVRUDLFHV\
OXHJRWUDQVSRUWDSRUODVDYLDTXHGHHVWHPRGRUHVXOWDWy[LFDSDUDHOLQVHFWRRSDUDOD
HQIHUPHGDG(VWRVSURGXFWRVSXHGHQVHUDSOLFDGRVSRUSXOYHUL]DFLRQVREUHHOIROODMH
DEVRUFLRQSRUODKRMDRELHQHQJUiQXORPH]FODGRFRQODWLHUUDRUHSDUWLGRVSRUOD
VXSHUILFLHGHOVXHORHQHVWHFDVRHOSURGXFWRHVDEVRUELGRSRUODUDL]




7$%/$'(352'8&726'(75$7$0,(172




%2648('(3,126








$5&(675,),'26